Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,510 --> 00:00:10,869
I'm done with you.
2
00:00:10,869 --> 00:00:12,239
(Episode 27)
3
00:00:18,610 --> 00:00:20,180
(Manager)
4
00:00:26,659 --> 00:00:28,159
I just remembered.
5
00:00:30,690 --> 00:00:32,400
What are you doing?
6
00:00:33,429 --> 00:00:35,870
She won't even pick up?
7
00:00:39,199 --> 00:00:41,269
She won't give me a chance to apologize.
8
00:00:44,309 --> 00:00:47,080
It's not what you think.
9
00:00:47,479 --> 00:00:49,909
My manager said he wronged me
and wanted to...
10
00:00:49,909 --> 00:00:51,110
Don't make excuses!
11
00:00:52,250 --> 00:00:53,720
It's not what I think?
12
00:00:54,519 --> 00:00:57,690
How long have you been
sneaking around with the manager?
13
00:00:57,820 --> 00:00:59,220
This is unbelievable.
14
00:00:59,559 --> 00:01:01,790
Must you corner me like this
because of what Mother said?
15
00:01:02,959 --> 00:01:04,790
What? Because of what I said?
16
00:01:04,830 --> 00:01:08,930
Are you denying it when I witnessed
a suspicious situation?
17
00:01:08,970 --> 00:01:12,940
Mom. I can't live with
such an immoral woman.
18
00:01:12,940 --> 00:01:14,840
Watch your language. You're mistaken.
19
00:01:15,000 --> 00:01:17,739
What on earth is going on?
20
00:01:17,739 --> 00:01:20,379
The whole family's doomed.
21
00:01:20,539 --> 00:01:21,580
Darn it.
22
00:01:22,080 --> 00:01:24,780
Hear me out, Sang Chul. You're mistaken.
23
00:01:24,849 --> 00:01:26,580
It's not what you think.
24
00:01:26,780 --> 00:01:28,879
Mother, there's a misunderstanding.
25
00:01:29,349 --> 00:01:32,050
There's a reason people say
you can see a mile...
26
00:01:32,050 --> 00:01:35,420
into clear water but not an inch
into a person's mind.
27
00:01:35,420 --> 00:01:36,860
Oh, my goodness.
28
00:01:37,060 --> 00:01:38,429
My goodness!
29
00:01:44,300 --> 00:01:45,869
What did I do that's so wrong?
30
00:01:46,940 --> 00:01:49,840
And why did the manager
have to text me then?
31
00:01:50,940 --> 00:01:52,039
Goodness.
32
00:01:52,709 --> 00:01:55,110
"I smelled a human."
33
00:01:55,679 --> 00:01:59,280
"I walked up
and found a man fishing alone."
34
00:01:59,819 --> 00:02:03,619
"I was so very hungry,
so I crept up quietly."
35
00:02:03,989 --> 00:02:04,989
"But..."
36
00:02:14,399 --> 00:02:16,670
Sleep well, my dear angel.
37
00:02:25,269 --> 00:02:27,510
She took her sweet time to call.
38
00:02:29,610 --> 00:02:30,709
Hello, Wang Yo...
39
00:02:32,980 --> 00:02:34,619
Why are you screaming?
40
00:02:37,249 --> 00:02:39,160
Okay. I'll come over now.
41
00:02:39,619 --> 00:02:43,089
Mr. Wang. Why are you doing this to me?
42
00:02:43,559 --> 00:02:46,800
Why did you want to see
a married woman in the evening?
43
00:02:47,559 --> 00:02:49,529
Do you think that little of me?
44
00:02:49,899 --> 00:02:52,269
Did you think I'd rush over at your call,
45
00:02:52,269 --> 00:02:55,170
let you treat me, and smile sweetly?
46
00:02:55,170 --> 00:02:57,709
Not at all. You're very mistaken.
47
00:02:58,910 --> 00:03:02,279
I apologize if you got in trouble
because I called.
48
00:03:02,610 --> 00:03:03,679
But I...
49
00:03:04,149 --> 00:03:07,380
Leave it. Don't ever hit on me again.
50
00:03:07,550 --> 00:03:09,519
- "Hit on you?"
- I'll be very clear.
51
00:03:09,719 --> 00:03:12,760
I'm a married woman,
and you're not my type.
52
00:03:12,760 --> 00:03:15,059
You're so very far from my ideal type,
53
00:03:15,059 --> 00:03:19,760
so give up the thought of trying to
hit on me or toy with me.
54
00:03:19,860 --> 00:03:20,860
Okay?
55
00:03:22,369 --> 00:03:24,630
If you set something up
on your own again...
56
00:03:24,700 --> 00:03:27,040
or call me in the evening
and get me in trouble,
57
00:03:27,969 --> 00:03:31,369
even if you're my superior,
I'll make sure you get locked up.
58
00:03:32,339 --> 00:03:33,380
Lady.
59
00:03:33,779 --> 00:03:38,080
You're so very far
from my ideal type as well.
60
00:03:38,610 --> 00:03:41,920
Stop getting so carried away
and let me finish what I want to say.
61
00:03:43,119 --> 00:03:44,149
"Lady?"
62
00:03:44,149 --> 00:03:47,219
Misunderstandings happen
because you won't let me finish.
63
00:03:50,429 --> 00:03:51,429
The misunderstanding...
64
00:03:53,360 --> 00:03:54,929
was on my part.
65
00:03:55,929 --> 00:03:57,130
I'm really sorry.
66
00:03:57,300 --> 00:03:58,800
I messed up again.
67
00:04:01,070 --> 00:04:05,010
I got impatient
about wanting to apologize.
68
00:04:06,439 --> 00:04:10,779
You're right that I arranged dinner
and called you without asking.
69
00:04:11,649 --> 00:04:12,950
I'm really sorry.
70
00:04:14,050 --> 00:04:18,089
Well, you don't have to
apologize profusely.
71
00:04:18,749 --> 00:04:21,019
I keep doing things I must apologize for.
72
00:04:22,830 --> 00:04:23,929
Hit me.
73
00:04:24,829 --> 00:04:25,829
What?
74
00:04:30,429 --> 00:04:32,670
- You mean that?
- Mom, this is the place.
75
00:04:32,869 --> 00:04:33,999
Da Jung's over there.
76
00:04:34,239 --> 00:04:37,139
Yes. It would make me feel better.
77
00:04:37,410 --> 00:04:38,439
Here.
78
00:04:39,239 --> 00:04:41,009
I will really hit you, then.
79
00:04:41,540 --> 00:04:43,050
Okay. Go ahead.
80
00:04:45,610 --> 00:04:48,819
What are they doing
with their heads so close together?
81
00:04:49,119 --> 00:04:51,189
Even after she knows
you were so upset about it.
82
00:04:51,550 --> 00:04:54,889
Goodness. She couldn't wait
to leave home and see him.
83
00:04:55,220 --> 00:04:57,660
That's the punk?
84
00:04:59,660 --> 00:05:00,900
Why won't you hit me?
85
00:05:01,199 --> 00:05:03,429
It'll only make you feel better.
86
00:05:03,429 --> 00:05:04,800
I can't do that.
87
00:05:05,670 --> 00:05:08,869
So, what on earth is it
that you did that wronged me?
88
00:05:10,239 --> 00:05:13,280
I got things the wrong way around.
89
00:05:13,509 --> 00:05:16,379
She has fallen for him completely.
90
00:05:17,449 --> 00:05:18,579
But then,
91
00:05:18,980 --> 00:05:22,379
he's tall and he looks rich too.
92
00:05:22,949 --> 00:05:25,889
Anyone's heart would flutter.
93
00:05:26,220 --> 00:05:27,360
No way.
94
00:05:28,220 --> 00:05:30,360
He looks like a pimp.
95
00:05:31,759 --> 00:05:35,199
Wait. I saw him somewhere.
96
00:05:37,499 --> 00:05:40,069
You thought I was the mistress...
97
00:05:40,069 --> 00:05:42,199
and Se Ran was the wife?
98
00:05:42,809 --> 00:05:45,569
I'm really sorry. I had the wrong idea.
99
00:05:45,879 --> 00:05:47,139
Do I look like...
100
00:05:47,579 --> 00:05:50,150
a shameless woman who'd ruin a family?
101
00:05:50,150 --> 00:05:53,079
Exactly. You didn't look like the type,
102
00:05:53,220 --> 00:05:55,220
and that's why I found it so odd.
103
00:05:55,780 --> 00:05:56,920
That woman.
104
00:05:57,420 --> 00:05:59,290
She's seeing a married man,
105
00:05:59,290 --> 00:06:01,989
- and she's pregnant?
- You missed Blessing?
106
00:06:01,989 --> 00:06:05,230
Gosh. You really can't
tell someone by their looks.
107
00:06:05,629 --> 00:06:09,160
You should stop making others cry
and show some remorse.
108
00:06:09,530 --> 00:06:11,270
Quit trying to steal someone's husband.
109
00:06:11,329 --> 00:06:12,739
Go home and watch your kid.
110
00:06:13,439 --> 00:06:16,470
What if the dad goes back to his home?
111
00:06:16,470 --> 00:06:18,639
Pity? As if.
112
00:06:19,309 --> 00:06:21,710
Why would I pity a home-wrecker?
113
00:06:24,249 --> 00:06:28,449
That's why you kept telling me
not to live like that,
114
00:06:28,579 --> 00:06:30,420
and gave me unsolicited advice?
115
00:06:30,590 --> 00:06:31,920
I don't believe it.
116
00:06:31,920 --> 00:06:35,090
I'll make it up to you as long as I can.
117
00:06:36,929 --> 00:06:38,189
You don't have to.
118
00:06:38,389 --> 00:06:41,559
And please, stop minding or bothering me.
119
00:06:41,660 --> 00:06:43,499
I don't want people to get
the wrong idea about us.
120
00:06:45,100 --> 00:06:46,139
Wait.
121
00:06:58,150 --> 00:07:00,350
What's going on?
122
00:07:01,280 --> 00:07:02,590
It's the right number.
123
00:07:07,759 --> 00:07:09,590
Don't think of coming in here again.
124
00:07:09,590 --> 00:07:10,730
Mother.
125
00:07:10,889 --> 00:07:13,800
You couldn't help
but go out to see the manager.
126
00:07:14,829 --> 00:07:17,030
I've had enough of you.
127
00:07:17,429 --> 00:07:19,970
I'll get the divorce papers.
We're splitting up.
128
00:07:24,410 --> 00:07:26,509
Mother!
129
00:07:26,639 --> 00:07:29,179
Open the door. You're mistaken.
130
00:07:29,410 --> 00:07:30,410
Sang Chul.
131
00:07:30,650 --> 00:07:33,449
Mother. Without having to do
any hard work,
132
00:07:33,449 --> 00:07:36,189
Da Jung created a reason
for Sang Chul to divorce her.
133
00:07:36,720 --> 00:07:39,619
I owe it to your quick thinking.
134
00:07:39,860 --> 00:07:42,559
Right. If you hadn't coached us,
135
00:07:42,559 --> 00:07:44,790
we'd have accepted
that it was a misunderstanding.
136
00:07:46,259 --> 00:07:48,400
Opportunities don't come often.
137
00:07:48,400 --> 00:07:51,429
We must get what we want
when the time is right.
138
00:07:51,629 --> 00:07:53,540
That's very right.
139
00:07:53,540 --> 00:07:57,970
The 100 million dollars' inheritance
made you much smarter.
140
00:07:59,309 --> 00:08:02,610
Song Yi got the perfect stepmom.
141
00:08:03,009 --> 00:08:05,050
I will raise her, whatever the situation.
142
00:08:05,710 --> 00:08:10,090
So Sang Chul, when you divorce Da Jung,
you can't give her custody.
143
00:08:11,520 --> 00:08:13,619
I can raise her better than anyone.
144
00:08:13,819 --> 00:08:17,059
I can't believe I didn't see you
for the angel you are.
145
00:08:17,290 --> 00:08:18,929
I wish I could poke out my eyes for it.
146
00:08:19,900 --> 00:08:23,699
Why would you say that? That's so gross.
147
00:08:23,699 --> 00:08:26,970
- Sang Chul, let me in!
- Be quiet!
148
00:08:27,540 --> 00:08:29,809
Yes! Get lost!
149
00:08:29,809 --> 00:08:31,040
Be quiet!
150
00:08:32,439 --> 00:08:33,439
Sang Chul.
151
00:08:43,390 --> 00:08:44,589
What should I do?
152
00:08:45,520 --> 00:08:47,120
I can't go to Dad.
153
00:08:48,859 --> 00:08:50,359
He can't know.
154
00:08:51,089 --> 00:08:52,760
It would be a huge shock.
155
00:08:56,670 --> 00:09:00,099
So no one knows about Min Hae Il?
156
00:09:01,800 --> 00:09:02,809
What?
157
00:09:05,240 --> 00:09:06,740
There's no trace of life?
158
00:09:09,510 --> 00:09:10,510
I see.
159
00:09:11,910 --> 00:09:14,150
Okay, I understand. Bye.
160
00:09:21,059 --> 00:09:22,089
That means...
161
00:09:24,890 --> 00:09:26,829
Is she dead already?
162
00:09:29,729 --> 00:09:31,800
What have I done?
163
00:09:36,339 --> 00:09:37,370
Honey.
164
00:09:39,609 --> 00:09:40,740
Hae Il.
165
00:09:47,280 --> 00:09:49,150
You caught a cold?
166
00:09:49,620 --> 00:09:52,150
Yes, Noel. I'm sick.
167
00:09:52,150 --> 00:09:53,359
Is it bad?
168
00:09:53,559 --> 00:09:55,319
Call Doctor Kim, then.
169
00:09:55,589 --> 00:09:58,630
It's not bad enough to call him.
It's just a cold.
170
00:09:58,729 --> 00:10:02,400
Oh, dear. You never catch a cold.
How did you end up getting sick?
171
00:10:02,699 --> 00:10:06,030
I guess the loneliness of being alone
made me weak and sick.
172
00:10:07,240 --> 00:10:10,540
Wrap something around your neck
and drink ginger tea.
173
00:10:10,540 --> 00:10:13,880
I drank what the housekeeper made me
and I took some medicine too.
174
00:10:15,309 --> 00:10:19,280
Then I'll come over
to check on you tomorrow.
175
00:10:21,020 --> 00:10:23,849
Will you do that? I'll wait.
176
00:10:34,500 --> 00:10:37,000
(Bobaejung)
177
00:10:37,530 --> 00:10:39,699
I need to go out.
178
00:10:39,699 --> 00:10:41,699
Where are you going during work hours?
179
00:10:42,540 --> 00:10:43,640
Is something wrong?
180
00:10:45,670 --> 00:10:46,780
I'm sorry.
181
00:10:52,709 --> 00:10:53,750
Ms. Jung!
182
00:10:56,719 --> 00:10:59,349
Wake up. Ms. Jung.
183
00:10:59,859 --> 00:11:01,859
Is she very ill?
184
00:11:02,359 --> 00:11:06,130
It's dehydration caused by extreme stress
combined with a cold.
185
00:11:12,130 --> 00:11:15,939
What's up with you today?
Having a drink on your own this late.
186
00:11:16,370 --> 00:11:17,640
I felt like it.
187
00:11:18,770 --> 00:11:21,410
- Is something bothering you?
- Oh, no.
188
00:11:22,109 --> 00:11:25,510
You said you were coming down
with something. How do you feel?
189
00:11:26,420 --> 00:11:29,589
I must be aging. I don't feel too good.
190
00:11:30,520 --> 00:11:32,050
Being single and sick...
191
00:11:33,059 --> 00:11:34,760
makes it even worse.
192
00:11:35,890 --> 00:11:37,290
I'll get it for you.
193
00:11:37,429 --> 00:11:39,030
Do you want water?
194
00:11:39,390 --> 00:11:40,829
Yes, thanks.
195
00:11:50,170 --> 00:11:52,370
My goodness.
196
00:11:54,910 --> 00:11:57,780
Kang Se Ran. What were you doing here?
197
00:12:00,380 --> 00:12:02,719
You got them to kick me out.
198
00:12:04,589 --> 00:12:07,390
Don't complain
when you did something to deserve it.
199
00:12:11,359 --> 00:12:13,260
You're still here?
200
00:12:16,670 --> 00:12:18,670
Jung Da Jung!
201
00:12:18,870 --> 00:12:20,569
Leave her alone.
202
00:12:23,469 --> 00:12:26,479
We should always give the rat
somewhere to go when giving chase.
203
00:12:47,859 --> 00:12:48,929
Song Yi.
204
00:12:49,630 --> 00:12:50,829
Mom...
205
00:12:51,770 --> 00:12:53,640
will protect you to the end.
206
00:12:55,640 --> 00:12:57,309
So don't worry.
207
00:12:59,469 --> 00:13:01,579
What I was most jealous of as a kid...
208
00:13:02,979 --> 00:13:04,849
was seeing kids with both parents.
209
00:13:07,520 --> 00:13:08,719
I can't let you...
210
00:13:10,290 --> 00:13:12,390
go through what I went through.
211
00:13:18,189 --> 00:13:19,329
Kang Se Ran.
212
00:13:20,359 --> 00:13:22,130
This is how you attack me?
213
00:13:24,199 --> 00:13:25,300
Brace yourself.
214
00:13:26,099 --> 00:13:27,569
I won't let you off.
215
00:13:30,939 --> 00:13:32,870
(Bobaejung)
216
00:13:34,740 --> 00:13:36,040
Get up.
217
00:13:36,550 --> 00:13:37,750
Madam Yoon and... I mean...
218
00:13:38,209 --> 00:13:40,219
Mother's waiting
to have breakfast with us.
219
00:13:41,420 --> 00:13:43,449
Who feels like eating this early?
220
00:13:43,819 --> 00:13:45,819
Come on, Se Ran.
221
00:13:45,819 --> 00:13:47,459
Don't you know we must appease her...
222
00:13:47,459 --> 00:13:49,689
until she puts us on her family register?
223
00:13:55,729 --> 00:13:58,500
The summit's within reach.
224
00:13:58,599 --> 00:14:01,800
We must keep going
until we get what we want.
225
00:14:02,270 --> 00:14:05,209
It's about whether you get
hundreds of millions.
226
00:14:05,209 --> 00:14:08,479
Why make a fuss
when I'm her only grandchild?
227
00:14:08,609 --> 00:14:11,380
Would I do this
if you were her actual grandchild?
228
00:14:11,650 --> 00:14:14,079
It's because you're a fake.
229
00:14:14,079 --> 00:14:15,120
Mom.
230
00:14:15,750 --> 00:14:18,449
Are you trying to broadcast it
so everyone hears?
231
00:14:18,520 --> 00:14:19,859
Yes, right.
232
00:14:21,359 --> 00:14:22,359
Silly me.
233
00:14:22,359 --> 00:14:25,059
(Hanyang Hwaro)
234
00:14:26,630 --> 00:14:27,729
It looks good.
235
00:14:30,800 --> 00:14:33,140
- Good morning, Mother.
- Hello.
236
00:14:33,170 --> 00:14:34,699
Good morning, Grandmother.
237
00:14:34,699 --> 00:14:36,469
Yes. Let's eat.
238
00:14:37,270 --> 00:14:40,709
Da Jung, why don't you join us?
239
00:14:41,709 --> 00:14:43,109
No, thanks. You go ahead.
240
00:14:45,309 --> 00:14:49,319
Se Ran is now CEO of Bobaejung.
241
00:14:49,620 --> 00:14:53,890
I don't think it's right
to eat with the lowly employees.
242
00:14:53,990 --> 00:14:57,589
You shouldn't think of the employees
as beneath you.
243
00:14:58,359 --> 00:15:01,329
Even if you treat them as equals
who help you work,
244
00:15:01,429 --> 00:15:04,270
Bobaejung barely keeps going.
245
00:15:06,569 --> 00:15:10,469
Yes, Mom. We should
treat the employees well.
246
00:15:10,740 --> 00:15:12,569
Then they'll take their work seriously.
247
00:15:13,410 --> 00:15:14,540
Right, Grandmother?
248
00:15:15,079 --> 00:15:16,079
Yes.
249
00:15:16,809 --> 00:15:19,209
Who taught you so well?
250
00:15:19,780 --> 00:15:23,490
You really are a star chef
and my granddaughter.
251
00:15:25,390 --> 00:15:28,359
I'm sorry, Mother.
I didn't think that far.
252
00:15:28,420 --> 00:15:31,390
- Let's enjoy breakfast.
- Yes, let's eat.
253
00:15:33,059 --> 00:15:35,300
(Cheater)
254
00:15:42,170 --> 00:15:43,270
What's wrong?
255
00:15:44,540 --> 00:15:45,709
Nothing, Grandmother.
256
00:15:46,740 --> 00:15:49,339
I'll eat this bowl of rice later.
257
00:15:49,640 --> 00:15:51,679
I'd like to share Mom's.
258
00:15:52,150 --> 00:15:53,849
Yes, of course.
259
00:15:55,420 --> 00:15:56,719
Eat this.
260
00:15:57,719 --> 00:16:00,620
Jung Da Jung. You'll pay for this.
261
00:16:07,829 --> 00:16:09,870
Don't be too surprised by that.
262
00:16:11,329 --> 00:16:13,140
Hey, Da Jung.
263
00:16:14,069 --> 00:16:16,469
Will you quit the childish antics?
264
00:16:16,540 --> 00:16:19,270
Why are you so upset
about the childish antics?
265
00:16:19,270 --> 00:16:20,339
Are you afraid?
266
00:16:20,479 --> 00:16:23,209
Are you anxious
your grandmother might find out...
267
00:16:23,510 --> 00:16:24,949
what you got up to?
268
00:16:25,949 --> 00:16:27,050
Darn you.
269
00:16:33,719 --> 00:16:34,719
You.
270
00:16:35,219 --> 00:16:38,530
You're manipulating Sang Chul
and his mom to get me kicked out.
271
00:16:39,260 --> 00:16:41,500
You should quit being childish.
272
00:16:41,760 --> 00:16:43,969
Do you think I'll get divorced over that?
273
00:16:44,170 --> 00:16:46,199
I'd rather die than get divorced.
274
00:16:46,969 --> 00:16:48,469
Why would I do you a favor?
275
00:16:49,469 --> 00:16:52,339
Try what you can.
Do you think you can beat me?
276
00:16:52,439 --> 00:16:54,880
As you know, I'm rich now,
277
00:16:54,880 --> 00:16:57,050
and my granny's worth
hundreds of millions.
278
00:16:57,449 --> 00:16:59,050
If I set my mind to it,
279
00:16:59,510 --> 00:17:01,750
I can bury you with no problem.
280
00:17:01,920 --> 00:17:06,449
Do you think Madam Yoon
will praise you for what you did?
281
00:17:07,520 --> 00:17:11,229
Let's see how long your arrogance lasts.
282
00:17:16,530 --> 00:17:19,200
I'm warning you.
283
00:17:20,470 --> 00:17:24,839
If you tell my granny
about me and Sang Chul,
284
00:17:25,240 --> 00:17:27,079
I'll tell your dad everything too.
285
00:17:27,440 --> 00:17:30,809
How upset do you think he'd be?
286
00:17:31,379 --> 00:17:34,149
Your happiness is the only thing
that makes him happy.
287
00:17:34,379 --> 00:17:36,079
You call that a warning?
288
00:17:36,750 --> 00:17:40,690
You're doing your best
to get me to divorce Sang Chul.
289
00:17:40,919 --> 00:17:43,359
And you're using my dad as an excuse?
290
00:17:45,359 --> 00:17:47,530
Do you think I'll fall for that?
291
00:17:47,930 --> 00:17:50,500
- Jung Da Jung.
- Worry about your own self.
292
00:17:51,800 --> 00:17:54,899
And look forward to what'll happen next.
293
00:18:02,409 --> 00:18:04,609
Why is she so confident?
294
00:18:04,609 --> 00:18:05,710
Please sign for it.
295
00:18:09,119 --> 00:18:10,450
Registered mail?
296
00:18:11,550 --> 00:18:14,319
Yes. For Ms. Kang Se Ran.
297
00:18:14,319 --> 00:18:16,319
I'll pass it on to her.
298
00:18:17,859 --> 00:18:19,230
(Seoul District Court, Online Litigation)
299
00:18:19,359 --> 00:18:21,559
Why would Seoul District Court
send her something?
300
00:18:26,069 --> 00:18:29,139
Se Ran. This came for you.
301
00:18:29,500 --> 00:18:30,540
What is it?
302
00:18:31,069 --> 00:18:33,069
It's from court. What is it about?
303
00:18:33,169 --> 00:18:35,109
I don't know. What is it?
304
00:18:35,180 --> 00:18:36,180
(Seoul District Court, Online Litigation)
305
00:18:36,180 --> 00:18:38,550
I'm not expecting anything from court.
306
00:18:38,550 --> 00:18:39,809
Open it up.
307
00:18:50,129 --> 00:18:51,790
Goodness. What's this?
308
00:18:53,530 --> 00:18:56,059
- Hand it over.
- What shocked you so badly?
309
00:18:56,700 --> 00:18:59,030
What did you get from court?
310
00:18:59,129 --> 00:19:00,940
What is it about?
311
00:19:01,839 --> 00:19:03,440
It's nothing, really.
312
00:19:03,440 --> 00:19:05,210
I don't think it's nothing.
313
00:19:05,909 --> 00:19:07,980
What did they send
that shocked you so much?
314
00:19:08,240 --> 00:19:09,839
Da Jung, let me see that.
315
00:19:09,839 --> 00:19:11,550
- Sure.
- No. You can't.
316
00:19:12,379 --> 00:19:14,379
Se Ran, what are you doing?
317
00:19:15,180 --> 00:19:16,220
Hand it over to me.
318
00:19:17,349 --> 00:19:21,059
No, Grandmother. You don't have to worry.
319
00:19:21,389 --> 00:19:24,629
It was meant for someone else, not me.
320
00:19:25,430 --> 00:19:27,129
What the...
321
00:19:29,659 --> 00:19:32,200
Da Jung, did you see what was inside?
322
00:19:32,629 --> 00:19:33,700
What was it?
323
00:19:43,409 --> 00:19:45,450
"Lawsuit against the affair partner?"
324
00:19:46,280 --> 00:19:49,619
Da Jung, you want me to pay you how much?
325
00:19:49,980 --> 00:19:51,319
Thirty thousand dollars?
326
00:19:53,520 --> 00:19:55,790
You've lost your mind.
327
00:19:56,690 --> 00:19:59,690
Is this how you're challenging me to war?
328
00:20:10,000 --> 00:20:12,440
Tearing it up won't erase what you did.
329
00:20:13,940 --> 00:20:15,879
Thirty thousand dollars is too little.
330
00:20:15,980 --> 00:20:19,149
I'll up the amount
to 50,000 dollars and file again.
331
00:20:22,349 --> 00:20:26,450
Jung Da Jung. Don't go too far.
332
00:20:26,450 --> 00:20:28,490
No. I'll keep going.
333
00:20:29,419 --> 00:20:31,290
Until you all but go insane...
334
00:20:31,490 --> 00:20:33,730
and kneel before me and beg.
335
00:20:34,700 --> 00:20:36,300
So you better be prepared.
336
00:20:49,540 --> 00:20:52,550
Gosh. It's worth getting sick
once in a while.
337
00:20:52,909 --> 00:20:55,050
It made you come over.
338
00:20:55,879 --> 00:20:56,919
Ma'am.
339
00:20:57,520 --> 00:20:58,649
Hello.
340
00:20:58,649 --> 00:20:59,990
- It has been a while.
- Yes.
341
00:20:59,990 --> 00:21:01,020
Take this for me.
342
00:21:01,220 --> 00:21:04,559
Warm a pouch for the chairman
to drink before each meal.
343
00:21:04,559 --> 00:21:05,589
Okay.
344
00:21:05,690 --> 00:21:08,300
You got me a medicinal tonic?
345
00:21:08,430 --> 00:21:10,829
You won't even invite me to sit?
346
00:21:11,329 --> 00:21:13,000
Yes, take a seat.
347
00:21:13,599 --> 00:21:17,309
It's not someone else's house.
You don't need permission to sit.
348
00:21:17,440 --> 00:21:19,040
Here, sit.
349
00:21:19,040 --> 00:21:20,740
Well, the place is just the same.
350
00:21:21,109 --> 00:21:23,809
Other than your absence,
nothing has changed.
351
00:21:24,210 --> 00:21:25,250
Is that so?
352
00:21:25,609 --> 00:21:29,349
Wait. I went off dating other women.
Does that qualify as a change?
353
00:21:30,819 --> 00:21:32,119
Good for you.
354
00:21:33,149 --> 00:21:34,220
I'm home.
355
00:21:37,460 --> 00:21:38,490
Hello.
356
00:21:39,389 --> 00:21:41,700
- Hello.
- It has been a long time.
357
00:21:42,300 --> 00:21:45,629
Not really. You tried so hard
to set up my blind date.
358
00:21:46,730 --> 00:21:47,869
I did.
359
00:21:48,440 --> 00:21:52,240
Your father gave me a mission
and I felt a sense of duty.
360
00:21:53,579 --> 00:21:55,440
Here you go.
361
00:21:56,639 --> 00:21:57,879
Drink this.
362
00:21:59,550 --> 00:22:01,619
I ordered it to suit your constitution.
363
00:22:01,649 --> 00:22:03,250
Okay, thanks.
364
00:22:05,389 --> 00:22:07,990
I hope the cold goes away soon.
365
00:22:08,319 --> 00:22:11,159
The tonic tastes almost sweet.
366
00:22:12,730 --> 00:22:14,329
Is it that tasty?
367
00:22:14,430 --> 00:22:15,629
You be quiet.
368
00:22:16,030 --> 00:22:19,200
You never got anything for your sick dad.
369
00:22:19,899 --> 00:22:22,300
What a useless fool of a son.
370
00:22:22,639 --> 00:22:25,609
I backed out so Stepmom could do her part.
371
00:22:26,010 --> 00:22:27,180
Right?
372
00:22:27,980 --> 00:22:29,680
If I'd gotten you tonic,
373
00:22:29,909 --> 00:22:31,579
she'd be left with nothing to do.
374
00:22:32,010 --> 00:22:33,409
You have a point.
375
00:22:34,250 --> 00:22:36,819
You're such a jokester.
376
00:22:41,859 --> 00:22:45,430
I asked to see you both
to explain a misunderstanding.
377
00:22:45,760 --> 00:22:49,730
There's nothing between Da Jung and me,
so don't get the wrong idea.
378
00:22:49,930 --> 00:22:52,930
I won't listen to your excuses.
379
00:22:53,000 --> 00:22:54,540
Stay away from Da Jung.
380
00:22:54,540 --> 00:22:56,270
Why would I make an excuse?
381
00:22:57,010 --> 00:22:59,270
I'd say that's your job.
382
00:23:00,309 --> 00:23:01,309
No.
383
00:23:02,339 --> 00:23:03,649
Ask for Da Jung's forgiveness.
384
00:23:03,649 --> 00:23:05,149
You keep saying "Da Jung."
385
00:23:05,649 --> 00:23:07,919
Don't say my wife's name like that.
386
00:23:09,980 --> 00:23:12,919
How far did you two go?
387
00:23:13,690 --> 00:23:17,190
Sang Chul, is that
what you came here to say?
388
00:23:20,230 --> 00:23:22,230
You're the ones up to no good.
389
00:23:22,760 --> 00:23:25,829
Isn't it ridiculous
that you suspect Da Jung and me?
390
00:23:25,829 --> 00:23:27,800
- Shouldn't I?
- Watch your manners.
391
00:23:32,639 --> 00:23:35,780
At first, I got the wrong idea
about Da Jung.
392
00:23:36,510 --> 00:23:37,609
I thought...
393
00:23:39,079 --> 00:23:40,680
you two were married.
394
00:23:42,119 --> 00:23:43,419
But it turned out...
395
00:23:44,950 --> 00:23:47,260
The affair has been going on
for a while, right?
396
00:23:47,790 --> 00:23:52,329
Why do you care
if we're having an affair or not?
397
00:23:54,899 --> 00:23:57,129
That's it. I remember now.
398
00:23:58,300 --> 00:24:01,240
Wang Yo Han from the US office, right?
399
00:24:01,740 --> 00:24:03,470
That was my old title.
400
00:24:04,069 --> 00:24:05,639
I quit a long time ago.
401
00:24:07,180 --> 00:24:09,379
Then you're no longer my boss.
402
00:24:09,379 --> 00:24:13,680
I'm warning you.
Don't get Da Jung in trouble.
403
00:24:14,079 --> 00:24:15,750
Why should she be sacrificed...
404
00:24:15,750 --> 00:24:18,220
in your silly affair when she's innocent?
405
00:24:19,149 --> 00:24:21,319
She's tortured enough that
she'd rather die right now.
406
00:24:21,690 --> 00:24:22,790
Why you...
407
00:24:22,790 --> 00:24:24,889
Instead of trying to stab her in the back,
408
00:24:25,690 --> 00:24:26,930
get your lives sorted out.
409
00:24:27,930 --> 00:24:32,069
And from now on, if you make up
any stories about me and Da Jung,
410
00:24:32,770 --> 00:24:35,099
I'll take you on for my own honor.
411
00:24:35,970 --> 00:24:37,040
Be prepared.
412
00:24:43,109 --> 00:24:47,050
My gosh. What's that guy's problem?
413
00:24:48,619 --> 00:24:52,389
Da Jung sued me
for alimony for the affair.
414
00:24:53,919 --> 00:24:54,960
What?
415
00:24:55,359 --> 00:24:58,190
You pay her the 30,000 dollars.
416
00:25:00,599 --> 00:25:02,659
Why should I pay for that?
You should. You're rich.
417
00:25:07,540 --> 00:25:10,040
You're looking for someone?
418
00:25:10,940 --> 00:25:13,609
I doubt you can find
anyone and everyone, though.
419
00:25:15,379 --> 00:25:17,510
Is finding people a trend these days?
420
00:25:18,309 --> 00:25:21,550
Are you looking for a child
who came to our orphanage?
421
00:25:21,550 --> 00:25:23,319
I'm looking for my older brother.
422
00:25:23,919 --> 00:25:25,889
Your older brother?
423
00:25:25,919 --> 00:25:26,919
Yes.
424
00:25:28,290 --> 00:25:30,119
My mom's at death's door,
425
00:25:30,730 --> 00:25:34,430
and she insists on seeing him,
so I had no choice but to come and ask.
426
00:25:34,829 --> 00:25:36,659
I'm not sure if you can reach him, though.
427
00:25:36,829 --> 00:25:37,869
I see.
428
00:25:39,430 --> 00:25:40,440
Here.
429
00:25:44,210 --> 00:25:46,139
His name's Kang Man Seok.
430
00:25:48,040 --> 00:25:50,280
Kang Man Seok?
431
00:25:54,050 --> 00:25:56,319
- He...
- Why are you so startled?
432
00:25:57,020 --> 00:25:59,020
I'm not startled.
433
00:25:59,450 --> 00:26:03,319
I considered going to the cops,
but Mom said she left him here.
434
00:26:04,059 --> 00:26:06,559
It was 50 years ago. Can we find him?
435
00:26:07,059 --> 00:26:09,960
It was so long ago.
I must check the records.
436
00:26:10,099 --> 00:26:11,700
It'll take a while.
437
00:26:12,230 --> 00:26:14,169
- Give me your number.
- Lend me a pen.
438
00:26:22,579 --> 00:26:23,609
Call me.
439
00:26:24,210 --> 00:26:25,210
Sure.
440
00:26:26,379 --> 00:26:28,680
His name is Kang Man Seok?
441
00:26:28,680 --> 00:26:31,220
I don't know
if he still goes by that name.
442
00:26:31,990 --> 00:26:35,819
That's the name Mom wrote down
when she left him here.
443
00:26:37,730 --> 00:26:38,990
How long will it take?
444
00:26:39,389 --> 00:26:44,569
It was so long ago, you see.
It will take quite a while.
445
00:26:45,629 --> 00:26:47,200
I'll wait to hear from you.
446
00:26:52,270 --> 00:26:53,909
What should I do?
447
00:26:54,510 --> 00:26:55,639
I won't...
448
00:26:57,280 --> 00:26:59,710
object to you forgiving...
449
00:27:01,020 --> 00:27:02,379
Mr. Shin Duk Soo.
450
00:27:03,480 --> 00:27:04,819
But please...
451
00:27:07,220 --> 00:27:09,859
don't tell me to forgive him too.
452
00:27:13,030 --> 00:27:14,899
I can't forgive him either.
453
00:27:16,930 --> 00:27:19,869
Regardless of the fact
that he took my son from me,
454
00:27:22,399 --> 00:27:26,169
he left you with a scar
that will never heal.
455
00:27:26,270 --> 00:27:28,940
How could I forgive that fool?
456
00:27:30,339 --> 00:27:32,680
I can't do that either.
457
00:27:33,510 --> 00:27:36,950
I won't ever forgive that man.
458
00:27:37,419 --> 00:27:38,520
Grandmother.
459
00:27:41,460 --> 00:27:43,089
(Director Yeo)
460
00:27:44,460 --> 00:27:46,589
It's Director Yeo. Take it.
461
00:27:56,339 --> 00:27:58,139
Hello, Kang Se Ran speaking.
462
00:27:58,240 --> 00:27:59,740
I have bad news.
463
00:28:01,339 --> 00:28:02,339
What is it?
464
00:28:02,339 --> 00:28:06,950
Your father Kang Man Seok.
His family showed up.
465
00:28:07,079 --> 00:28:09,619
- What?
- It's his real family.
466
00:28:09,849 --> 00:28:13,550
His younger brother was here
and he might even go to the police.
467
00:28:13,690 --> 00:28:14,790
What should I do?
468
00:28:16,389 --> 00:28:18,829
What if we get caught?
469
00:28:20,859 --> 00:28:24,470
Lady. What do you think you should do?
470
00:28:24,669 --> 00:28:27,470
Is there a reason
his real family can't show up?
471
00:28:32,409 --> 00:28:33,879
Who are you on the other end?
472
00:28:34,480 --> 00:28:36,579
How do you know my older brother?
473
00:28:40,210 --> 00:28:41,720
What was the call about?
474
00:29:02,040 --> 00:29:05,940
(The Third Marriage)
475
00:29:05,940 --> 00:29:08,540
Hello, niece. I need you
to give me some money.
476
00:29:08,839 --> 00:29:10,210
It costs a lot to keep me quiet.
477
00:29:10,210 --> 00:29:13,109
Don't forget to bring
my sister-in-law to visit my mom.
478
00:29:13,109 --> 00:29:15,980
Ms. Kim Kkot Boon's
at that care home, right?
479
00:29:15,980 --> 00:29:17,220
I'd like to visit.
480
00:29:17,290 --> 00:29:19,720
The customer who threw plates
and caused a scene.
481
00:29:19,919 --> 00:29:21,619
I saw him just now.
482
00:29:21,619 --> 00:29:23,119
Se Ran, it's bad.
483
00:29:23,490 --> 00:29:26,490
Miss Kim is in the room right next door.
484
00:29:26,490 --> 00:29:28,460
- What should we do?
- What?
485
00:29:31,369 --> 00:29:32,669
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
34039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof