Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Le Big Ben retentit.
...
Musique enjouée à la cithare
...
LE TROISIEME HOMME
...
-Je n'ai pas connu la Vienne d'avant-guerre,
avec sa musique et son charme.
Je n'y suis allé qu'à l'époque du marché noir.
Tout le monde en fait ici.
Mais seuls les professionnels sont à redouter.
Vienne est divisée en quatre zones.
Chacune est occupée par une puissance.
Le centre est international.
La police est composée des quatre puissances.
Quelle étrange situation ! Des hommes
ne parlant pas la même langue,
avec de vagues notions d'allemand.
Ils font de leur mieux.
Vienne est comme les autres cités : un peu bombardée.
Parlons de Johnny Martins, un Américain venu retrouver
un ami : Harry Lime.
Martins était sans le sou, Lime lui offrait une situation.
Voilà le pauvre garçon, gai comme un pinson.
...
On parle allemand au loin.
...
Il sonne.
Il frappe.
On parle allemand.
...
-Je ne comprends pas l'allemand.
-Vous comprenez pas ?
Etranger, étranger...
Il parle allemand.
10 minutes... trop tard.
-Ses amis, ils sont venus ici.
Avec le cercueil.
Renversé par voiture, devant la maison.
Devant la maison. Tué immédiatement.
Il est déjà au ciel.
Ou en enfer.
Dur travail creuser la tombe : il fait froid, terre gelée.
-Sauriez-vous me dire qui on...?
-Un garçon du nom de Lime.
...a souffert sous Ponce-Pilate,
est mort, a été enseveli,
est monté aux Cieux,
où il siège à la droite de Dieu...
Prières
-Qui est-ce ?
...
Je crois à la Sainte Eglise...
...
...
Il parle allemand.
...
-Je vous ramène ?
J'ai une voiture.
-Merci.
-C'est un sérieux choc. Vous voulez un verre ?
-Je connaissais très bien Harry. On était très liés.
-Il y a longtemps ?
-Ca date du collège.
J'ai commencé à vivre quand je l'ai connu.
-Le début de la guerre.
-En Amérique, j'écris des romans-feuilletons.
-Excusez-moi, votre nom, déjà ?
-"Le Courrier solitaire de Santa Fe" ?
-Non, je regrette.
Soupir
-Il savait que j'étais fauché. Il a payé l'avion.
de mieux jusqu'ici.
-Ca veut dire quoi ?
-C'était le pire gangster du coin.
-Policier ?
-Un dernier verre.
-Je déteste les policiers.
Ils me dégoûtent.
Seul un policier
peut faire ça. Pour une affaire sur l'essence.
Vous êtes
-Dans ce cas, c'était peut-être
des pneus ou de la saccharine.
Arrêtez plutôt les assassins !
-Parfois, le meurtre faisait partie
de son trafic.
Ca va, Paine.
C'est un scribouillard ivre.
Conduisez Johnny Martins à l'hôtel.
-Johnny Martins ?
L'auteur du Fantôme du ranch ?
-Vous fermez le dossier ?
-Vous trouverez le criminel comme dans vos feuilletons ?
-Vous quitterez
Vienne ridiculisé.
-De l'argent d'occupation. Je vous retrouve à votre hôtel.
Vous aurez un avion demain.
-Faites attention, Monsieur.
Debout ! On s'en va.
Ne cognez pas s'il est sage.
C'est un hôtel
militaire.
-Content de vous connaître. J'ai lu vos romans.
-Auf Wiedersehen.
-J'aime ce genre.
On peut ne lire qu'une page sur deux.
M. Hartman, une chambre pour monsieur. Il repart demain.
-Votre passeport.
-Je ne puis vous présenter tout le monde.
-Veuillez remplir cette fiche.
-M. Martins est écrivain. Ca vous intéressera.
-C'est vrai ? Martins ?
Merci, sergent.
M. Martins ?
-"Section de Rééducation Culturelle".
C'est important, ici.
On organise des représentations : Hamlet, puis...
-Oui, des danses hindoues !
Ravi d'accueillir un écrivain d'Amérique.
nous donnons une conférence sur le roman et son influence.
-Vos oeuvres sont très populaires, ici.
-Difficile avec ces quelques billets.
-Nous serions enchantés de vous avoir
comme invité.
-C'est sérieux ?
demain.
-Un mal de dents ?
-Prévenez la police ! On vous a volé ?
-J'ai attaqué un commandant.
-C'est insensé !
-C'est tout ce que vous dites ?
-M. Martins !
Téléphone.
-Qui est-ce ?
-Le baron Kurtz.
-Il doit y avoir erreur. Oui ?
*-J'étais un ami de Lime.
-Je serais content de vous rencontrer.
*-Votre hôtel m'est interdit.
*-J'aurai un de vos livres.
Harry me l'a donné.
-J'arrive. Vous m'invitez,
-Entendu. Avez-vous lu le Courrier solitaire de Santa Fe ?
-Non.
-Une lutte entre un brave et un shérif.
-Intéressant !
-Je vais faire ça avec votre Calloway.
-C'est anti-anglais.
Enchanté. Asseyons-nous.
-Que voulez-vous ?
Il parle allemand.
-Vous soutenez l'intérêt du lecteur avec brio.
laisse un suspense.
-Vous étiez un ami de Harry ?
-Son meilleur ami. En dehors de vous.
-La police croit qu'il s'occupait d'affaires louches.
-Tout le monde ici en est là.
-Nous vendons tous des cigarettes.
J'ai fait des choses inconcevables avant l'occupation.
Une fois, j'ai vendu des pneus au boucher.
Qu'aurait dit mon père ?
-La police soupçonne pire.
-Ils ont des idées absurdes. N'y attachez pas d'importance.
Ca n'a plus d'intérêt.
-Il faut faire quelque chose. Voulez-vous m'aider ?
-Je le voudrais,
mais étant Autrichien,
je dois être prudent avec ces policiers.
Je ne peux vous aider
excepté en vous donnant des conseils.
Si vous y tenez.
Nous sortions de chez lui et nous marchions dans ce sens.
Un ami l'a appelé de là-bas.
Harry a traversé,
et à ce moment, est arrivée la voiture.
Il a été renversé ici.
-Là ?
-Son ami et moi nous sommes précipités,
et l'avons transporté là-bas.
C'est terrible.
Terrible.
Nous l'avons étendu ici, sur le trottoir.
Il est mort devant cette statue.
Même là, il pensait à vous.
-Qu'a-t-il dit ?
-Je ne saurai pas vous dire les mots, Johnny.
Je peux vous appeler ainsi ? Il disait toujours Johnny.
Il voulait que je vous aide à retourner chez vous.
-Il n'est pas mort
tout de suite ?
-Avant l'arrivée de l'ambulance.
-Il y avait quelqu'un d'autre. Qui était-ce ?
-Un Roumain.
-Il a quitté Vienne.
-Excusez-moi !
-Oui, monsieur ?
-On s'est parlé dans l'escalier.
Qui visitait M. Lime ?
-Visite ? Euh...
Que veut-il ?
Savoir qui venait ici.
Il venait tant de gens... comme...
Popesco...
-Il dit que Harry recevait beaucoup.
Peux-tu venir un instant ?
Allemand
Tu dois téléphoner.
-Excusez-moi.
-Qui était à l'enterrement,
-Et la jeune fille ?
-Une actrice du Josefstadt theatre.
Vous connaissiez Harry.
Ne lui parlez pas, vous lui feriez
Et si vous trouviez une chose qui ternisse sa mémoire ?
Mais je suis au Casanova tous les soirs.
-Et le théâtre ?
-Le Josefstadt.
Mais c'est contre les intérêts de tous.
Songez
-A votre guise. Content de vous avoir connu.
"Le Maître de l'incertitude" : un titre d'actualité !
-Numéro 8.
-Un billet pour l'avion de demain.
-Donnez-le à un autre.
Retenez-moi un fauteuil au Josefstadt.
-Cher M. Martins !
-Je dois vous conduire à l'aéroport.
-M. Crabbin m'a offert l'hospitalité.
Opérette en allemand
...
Applaudissements
...
Auriez-vous un instant ?
J'étais un ami de Harry Lime.
Petits rires
-Tout à l'heure.
...
Dialogues en allemand
Rires du public
Allemand
...
Allemand
-Mlle Schmidt ?
-Entrez.
-La pièce m'a beaucoup plu.
Allemand
-Non, mais j'ai très bien suivi l'action.
Harry a dû vous parler de moi : Johnny Martins.
-Harry ne parlait pas de ses amis.
-J'en ai reçu un paquet.
Les Anglais en envoient. Le thé est si rare.
J'ai reçu ça d'un Américain.
-Je vais le donner au concierge. Il en reste.
-Vous connaissiez bien Lime ?
-Oui.
-Voudriez-vous qu'on parle de lui ?
-Quel intérêt ? Y a rien à dire.
-Vous savez, je vous ai vue au cimetière.
-Je regrette, je n'ai vu personne.
-Vous deviez l'aimer beaucoup.
-Est-ce que je sais ?
Difficile d'analyser ses sentiments.
J'hésite à croire
que c'est possible. Je veux mourir.
D'autre thé ?
-Non, assez de thé.
Une cigarette ?
-J'aime les américaines.
-J'ai vu un autre ami de Harry, le baron Kurtz.
-Je me demande en quoi il intéressait Harry.
-Il m'a apporté de l'argent, à sa mort.
Harry se serait fait du souci.
-Il s'est aussi souvenu de moi, paraît-il.
Cela indique qu'il ne souffrait pas.
-Le docteur Winkel le pense.
-Le docteur Winkel ? Qui est-ce ?
-Celui qui le soignait.
Il passait là, lors de l'accident.
-Vous avez assisté à l'enquête ?
-Oui, le chauffeur est innocenté.
Harry disait qu'il était prudent.
-C'est son chauffeur qui l'a renversé ?
Quelle coïncidence ! C'est étrange.
Très étrange.
Ils étaient tous là.
Kurtz, et ce Roumain, Popesco.
Et son chauffeur le renverse.
Et son docteur qui passe. Et aucun étranger.
-Je me suis demandé si c'était bien un accident.
Il est mort. Le reste est sans intérêt.
Allemand
...
-Partons, on doit éteindre.
-Le portier
-Vous le connaissez ?
-Oui.
Allemand
...
J'ai entendu freiner. J'ai couru à la fenêtre,
et je les ai vus l'emporter de l'autre côté de...
Joseph. Empereur Joseph.
...
Voyons... Etait-il encore vivant ?
-Ah ! Sûrement pas, surtout dans l'état où était sa tête.
-On m'a dit qu'il avait parlé.
Il était déjà mort quand on l'a relevé.
...
-Il a été tué net.
-C'est bien ça.
Il a été tué net.
-Mais dans ce cas,
comment a-t-il pu parler de moi et de mademoiselle ?
Dites-le aux enquêteurs.
-Il vaut mieux pas trop se mêler à ce genre de choses.
-Quelles choses ?
-Je ne suis pas le seul qui n'ait rien dit.
-Qui d'autre ?
-Trois hommes ont transporté le corps.
-Le Roumain. Et ?
-Un 3e qui n'est pas venu à l'enquête.
-Le docteur ?
-Non, il est venu après qu'ils aient transporté le corps.
-Comment était cet homme ?
-Je n'ai pas vu sa figure.
Il avait l'air d'un homme tout à fait... Il était ordinaire.
Il pouvait être...
n'importe qui...
-N'importe qui ?
Téléphone
...
-Allô ?
Allô ?
Allemand
Allô ?
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
Allô ?
-On a raccroché.
-On m'avait dit deux hommes.
Il faut avertir la police.
La police ? Quelle sottise !
C'est ridicule ! C'était un accident.
-Vous n'en savez rien. Vous avez vu trois hommes.
Allemand
-Ma femme disait que vous nous causeriez des désagréments.
-Parlez à la police !
Vous allez me laisser me débattre avec la police !
Soyez donc gentil avec les étrangers !
Il parle allemand.
-Je n'ai rien vu. Je n'ai rien dit.
Ca ne me regarde pas.
-Au contraire !
...
-Mlle Schmidt, je vous ai toujours trouvée gentille,
mais ne venez plus jamais avec lui.
Allez-vous-en ! Partez !
Il parle allemand.
...
-Ne vous mêlez pas de ça.
-Si je trouve quelque chose, je peux vous revoir ?
-Pourquoi restez-vous ici ?
Si étonnant que ça paraisse, la police est chez vous.
Ils cherchent des papiers,
lisent toutes vos lettres.
Comme pour une voleuse !
-Qu'y a-t-il ?
Que vous veut la police ?
Je l'ignore.
Ils ne viennent pas ici sans raison, mademoiselle.
C'est une honte !
Vous devez savoir de quoi il s'agit !
On n'est plus maître chez soi !
Si encore c'était la police autrichienne !
Mais les Américains,
les Russes, les Français au milieu de la nuit !
Elle parle allemand.
...
-Que se passe-t-il ?
-Mlle Schmidt, vos papiers.
-Refusez, il n'a pas le droit.
-Merci.
Vos parents sont autrichiens,
-Paine.
Il acquiesce.
-Excellente imitation !
-Combien
l'avez-vous payé ?
Je dois le garder.
-Comment elle fera ?
-Faites-lui un reçu. Pour les lettres aussi.
-Par ici.
-Savez-vous que Lime a été assassiné ?
Vous n'avez pas entendu les témoins.
-Ca ne peut vous intéresser.
-N'ayez crainte, on peut se confier à nous, comme aux médecins.
-Il y avait un 3e homme. Ca ne vous étonne pas ?
-Je me fiche que Lime ait été tué par ses complices ou pas.
Tant qu'il est mort.
Je m'excuse.
-Elles n'ont aucun intérêt.
Que tirerez-vous de lettres d'amour ?
-On vous les rendra après examen.
-Il n'y a rien.
Harry n'avait rien à cacher.
Une seule fois il a enfreint la loi.
-C'était quoi ?
-Ce que vous tenez.
-Major Calloway.
-Venez avec nous.
-Vous n'allez pas l'arrêter ?
-Partez. Vous ignorez de quoi
vous vous mêlez.
-Vous n'avez rien contre moi. Mes papiers sont en ordre.
-Le reçu pour vos lettres.
-Je n'en veux pas.
-Demandez-le-moi.
-C'est vrai pour votre passeport ?
-Il est faux, hélas.
-Ah...
Pourquoi ?
-Les Russes me réclameraient. Je suis Tchèque.
Comme des vandales !
Elle parle allemand.
Ils ne vont quand même pas bouleverser toute la maison !
...
Ces hommes, la nuit, dans la chambre d'une dame !
Expliquez-vous...
Elle acquiesce.
Etes-vous au courant ?
-Que dit-elle ?
-Elle se plaint de leur conduite.
Des princes ont séjourné ici ! Metternich y a vécu...
-Donnez-lui des cigarettes.
C'était le bon temps.
Alors, on savait vivre.
-Cigarette ?
Merci.
-Prenez-en plus.
Vous êtes la seule personne compréhensive, ici.
-Vous êtes prête ?
-Ayez confiance. J'arrangerai cette histoire.
Ils sauront la vérité sur Harry.
Il ne nous arrivera rien d'ennuyeux.
-Il disait que je riais trop.
-Bon.
Allemand
...
-Le laboratoire ?
Nous venons tout de suite.
Veuillez attendre, mademoiselle.
...
-Dr Winkel est là ?
Je ne parle pas l'allemand.
Dites que je suis un ami de Harry Lime.
Allemand
-Dr Winkel ?
Vous avez là une jolie collection de...
Allemand
Tu n'as rien à faire ici.
Allemand
Va-t'en !
-Il est à vous ?
-Oui. Voudriez-vous, monsieur...
-Martins.
-Dites-moi ce qui vous amène, on m'attend.
-On était amis de Harry Lime.
-J'étais son médecin.
-Je veux les détails.
-Je n'ai rien à raconter.
Il s'est fait renverser, et il est mort.
-Qui était là ?
-Deux de ses amis.
-Sûr ? Deux ?
-Tout à fait sûr.
-A-t-il gardé sa connaissance ?
-Quelques instants, oui, pendant qu'on le transportait.
-Aurait-il été capable
de faire des projets, de s'inquiéter de moi et d'autres ?
Il aurait laissé des instructions.
-Je ne saurai vous dire, je n'étais pas là.
Mon opinion est limitée aux causes du décès.
Avez-vous des raisons de douter ?
-Est-il possible que son décès ne soit pas accidentel ?
Ne croyez-vous pas qu'il a pu être
poussé, Dr Winkel ?
-"Vinkel" !
Je ne saurai répondre à cela.
Les fractures eussent été identiques.
-Ce faux est tout à fait réussi.
Ca nous intéresse. Avez-vous arrêté la fille ?
-Pas encore.
-Conservez ce passeport, je vais faire des investigations.
-Asseyez-vous. Nous allons vous rendre vos lettres.
-Et mon passeport ?
-On le garde un peu.
-Ca veut dire quoi ?
-Vous en savez la raison.
Mademoiselle Schmidt, vous étiez très intime avec Lime ?
-Nous nous aimions.
-C'est stupide de nier.
Je peux vous aider.
-Je dis la vérité.
Vous vous trompez sur Harry.
-Dans une lettre, il vous dit de téléphoner à son ami Joseph.
Il vous donne le numéro du Casanova, où ses amis
-Que deviez-vous lui dire ?
-Qu'il vienne lui parler.
-Harbin a disparu ce jour-là. Il faut le retrouver.
Vous pouvez nous aider.
-En quoi ? Vos idées sont absurdes !
-Entendu. Votre Américain vous attend. Il est têtu.
Mais il ne vous servira à rien.
Merci. On vous convoquera si besoin.
Allemand
...
-Je vous ai appelé plusieurs fois :
la conférence aura lieu demain.
-Sur quel sujet ?
-Vous parlerez de la crise de la vertu.
-Quelle crise ?
-Je croyais que vous étiez au courant, vous êtes écrivain.
Je vous préciserai l'heure plus tard.
Violon
...
-Deux whiskys.
...
-Combien a-t-il dit ?
Harry ?
-Oui.
Il a bougé la tête, mais c'est réussi.
...
Deux notes
-Vous avez percé mon secret.
Il faut bien gagner sa vie.
Où en sont vos investigations ?
-La police se trompe.
-Notre ami le Dr Winkel vous a-t-il aidé un peu ?
-Il a été évasif.
-M. Popesco est ici, ce soir. Il a aidé à le porter.
-Je le croyais
-J'aime rencontrer les témoins.
-Je vous l'amène.
-Allez-vous continuer
longtemps ?
-Trois hommes ont porté Harry. Deux sont ici.
Les voilà encore !
-Chut ! Ne faites pas de scandale.
tous ces policiers.
-M. Popesco, M. Martins.
-Enchanté ! Les amis de Harry sont mes amis.
-Je vous laisse.
-Bonsoir, vous vous souvenez de moi ?
-Naturellement.
-C'est grâce à moi, le faux passeport.
J'ai tort d'en parler,
mais il faut parfois enfreindre la loi par humanité.
-Vous étiez avec Harry ?
-Deux doubles whiskys.
- Vous buvez quelque chose ? - Non, merci.
Allemand
-C'est affreux. Je traversais la rue pour voir Harry.
Lui et le baron sortaient de la maison.
Peut-être que sans moi, ça ne serait pas arrivé.
Je me sens fautif et regrette d'avoir été là.
Il me vit.
Il descendit du trottoir et vint vers moi.
Et la voiture...
Ce fut terrible, M. Martins.
Je n'avais jamais vu ça.
-C'est tout de même étonnant.
-Vous avez raison.
Et la glace ?
-C'est votre avis ?
-C'est stupide qu'un homme comme lui meure dans un accident.
-Qui était le 3e ?
-Hmmm...
J'ai tort de boire de l'alcool, ça me rend malade.
Un 3e homme ?
-Un 3e homme vous a aidés.
-D'où tenez-vous cela ? C'est absent du rapport de police.
Il n'y avait que nous : moi et le baron.
Qui vous a raconté ça ?
-Le portier de Harry.
-Il a vu l'accident ?
-Non, mais il a vu trois hommes relever le corps.
-Quand se comporteront-ils en citoyens ?
C'était son devoir de témoigner.
Enfin, il a mal vu.
Qu'a-t-il dit d'autre ?
-Que Harry a été tué sur le coup.
Il doit en savoir davantage. Quelqu'un ment.
-Pas forcément.
-Selon la police, Harry était un criminel.
-Impossible. Il avait le sens de l'honnêteté.
-Kurtz semble d'avis contraire.
-Il ne connaît pas les Anglo-Saxons.
Il n'a pas voyagé.
-Il semble avoir roulé un peu.
Connaissez-vous Harbin ?
-Joseph Harbin ? Non.
Une très jolie fille.
Elle aurait tort d'être trop confiante.
Tout le monde a tort d'être trop confiant, ici.
Sur le pont à 14h30. Entendu.
...
-Hé !
C'est si important pour vous ?
d'intéressant à vous dire.
-Comment une voiture...
-Chut !
Venez ce soir, je serai seul.
-Entendu, mais....
-Ce soir !
Musique inquiétante
...
On frappe.
Allemand
-Ca veut dire "entrez" ?
-Oui, entrez.
-C'est nécessaire. Vous travaillez ?
-Oui, j'apprends un rôle.
-Essayons. Comédie ou tragédie ?
-J'ai jamais joué la tragédie.
-Oh...
Euh...
Allemand
-"Heurigen", je crois.
"H-E-U-R".
-Non, ça veut dire qu'elle s'assied.
Il acquiesce.
-Alors...
"Frau Hausmann..."
-Non, non...
C'est inutile.
Il venait vers six heures.
J'ai craint de me sentir isolée, sans argent ni amitié.
Mais ce que je ressens est si atroce.
Soyez gentil,
-Ce que vous voudrez.
La dernière fois,
qu'avez-vous fait ?
-On a bu. Une fois, il a voulu me chiper
-Oh, c'est vieux tout ça.
-Quoi encore ?
-Il n'y a pas grand-chose à raconter.
Rien d'amusant.
Auprès de Harry, tout paraissait différent.
-Et enfant ?
-Il savait tout !
Avoir de la fièvre pour éviter un examen,
tout contre les difficultés.
-Je lui dois mon passeport, justement.
Il a su que les Russes voulaient rapatrier les Tchèques.
Il savait à qui s'adresser.
-Oui.
Tout jeune, il a su se débrouiller.
-Faut-il lui jeter la pierre ?
Le monde l'a obligé à se débrouiller.
Le monde l'a tué.
-Anna...
Vous aurez
J'ai assez souffert
-Pourquoi vous dites cela ?
-Excellente idée. Non ?
-Il le disait toujours à cette heure-ci.
-Eh bien, nous irons une autre fois.
-Il faut aller voir le portier.
-Nous aurions pu prendre un whisky.
Vous ne vouliez pas voir le portier.
-Vous avez raison, Harry.
-Johnny.
-Excusez-moi, je regrette.
-Ca ne fait rien. J'espère
qu'une autre fois,
vous direz mon nom.
-Cherchez-vous une femme.
-Nous le laisserons parler allemand. Vous traduirez.
-Regardez !
N'y allons pas.
-Pourquoi donc ?
-On a déjà assez d'ennuis.
-Attendez ici.
Que se passe-t-il ?
Allemand
Caput !
-Le portier, il est... Caput !
Il crie en allemand.
Que veux-tu, Hansel ?
C'était lui !
Allemand
Ce monsieur-là ?
Oui. Je l'ai bien vu.
L'enfant crie.
C'est l'assassin.
Allemand
Vous vous êtes battu avec le concierge ?
-Je ne comprends pas.
C'était lui !
Oui, c'est l'assassin !
L'enfant crie en allemand.
-Qu'y a-t-il ?
-Le portier a été assassiné.
Il s'est battu
avec le concierge.
Ca doit être l'assassin !
-Ils vous accusent.
Assassin !
...
Il a fait comme ça !
...
C'est lui !
...
Attendez !
Allemand
Un instant !
L'enfant crie.
...
Reste là !
-Entrons ici.
-Votre argent ne vaut rien.
*Allemand
...
-Vaut mieux que je ne vous revoie plus.
...
Ce M. Martins n'a-t-il pas oublié le taxi ?
Allemand
Coups de klaxon
-Appelez le Major Callaghan.
-Il y en a un qui vous attend.
Allemand
-Annulez le numéro.
Au Quartier...
La voiture pétarade.
...
Attendez ! Où allez-vous ?
Restez donc tranquille.
Les freins crissent.
-Chauffeur !
...
Ralentissez.
...
Vous voulez me tuer !
...
Coups de klaxon
Les freins crissent.
...
Veuillez entrer, monsieur...
-M. Martins ! Quel soulagement !
Je commençais à m'inquiéter.
On vous attendait.
Je me demandais
si vous étiez prévenu. Les portiers sont si négligents.
La soirée sera merveilleuse.
L'auditoire apprécie votre talent. Permettez.
Nous sommes heureux que vous acceptiez de parler.
Tout est bien qui finit bien.
Débarrassez-moi.
Asseyez-vous donc ici.
Chers auditeurs,
j'ai le plaisir de vous présenter M. Johnny Martins.
Applaudissements
-Amenez la voiture et tous les amis.
Faites vite.
Il acquiesce.
-Naturellement.
-Croyez-vous en la lumière
de la conscience ?
-La lumière de la conscience ?
Eh bien... C'est-à-dire...
-Quel auteur vous a le plus influencé ?
On sait que Cheyney n'a écrit que des romans d'aventures,
des histoires de gangster.
-Et James Joyce, où le placez-vous ?
-Voudriez-vous répéter ?
-Où placez-vous James Joyce ?
-Ecrivez-vous
un nouveau roman ?
-Oui. Son titre sera
-Un policier. Je viens d'en avoir l'idée.
Une histoire vécue.
-Mais c'est M. Popesco. Ravis de vous voir ici !
M. Popesco est un bienfaiteur de nos oeuvres de charité.
-Ecrivez-vous vite ?
-Oui, quand ça me passionne.
-Votre entreprise est dangereuse.
-En effet.
Vous mêlez faits et fiction.
Restez-en à la fiction.
-C'est trop tard.
-Avez-vous déjà
abandonné ?
-Si vous n'avez plus de questions,
nous allons clore cette conférence.
Allemand
Des pas approchent.
Gémissement
-C'est quoi ?
Qui est là ?
Qui est là ?
Ne dites rien. Attendez, attendez...
...
Cri
...
Des pas approchent.
Le perroquet crie.
...
-Je vous avais dit de partir.
Je ne suis pas shérif, ni vous cow-boy.
Vous avez pris à partie des bandits.
Et vous êtes accusé de meurtre !
-En plus, je suis ivre.
-Qu'a votre main ?
-En matière de folie, vous êtes professionnel.
Vous vous êtes ridiculisé.
-Paine, apportez le dossier Lime et du whisky.
-Je ne veux pas de votre whisky.
-Vous en aurez besoin. Votre vie est en danger.
Ecoutez-moi.
-Vous ne faites
il n'y en a pas assez.
Cela a donné lieu à un trafic.
On en a volé dans les hôpitaux militaires.
On l'a diluée, et on l'a vendue au poids de l'or.
Vous comprenez ?
-La police ne fait rien contre les meurtriers ?
-Ce sont des meurtres.
Des gangréneux,
des femmes enceintes et des enfants.
On n'a pas pu soigner des méningites.
Certains sont morts.
D'autres sont devenus fous.
Voilà le trafic organisé par Lime.
-Une seule preuve et je vous croirai.
-Nous y arrivons.
Paine, projetez les clichés.
-Voilà.
-Paine vous lit. Il va me prêter
un de vos livres. Lequel déjà ?
-Le Courrier Solitaire de Santa Fe.
-C'est ça.
-J'aimerais visiter le Texas.
-Montrez vos clichés.
-Vous êtes prêt ?
-Oui, mon Commandant.
-Paine, Paine, Paine...
-Je les ai mélangés. C'est pour M. Crabbin.
-Cet homme est un nommé Harbin, employé dans notre hôpital.
Il fournissait à Lime la pénicilline volée.
Nous l'avons fait parler.
Ca nous a menés à Kurtz et à Lime.
Mais pour coffrer la bande, on a différé leur arrestation.
-Pourrais-je parler à ce Harbin ?
-Il a disparu.
-Il y a plein de morts !
-Vous n'avez pas tout vu.
Regardez.
...
-Pourquoi faire ça ?
-70 000 francs le tube.
Rentrez à l'hôtel et restez-y.
Je ne réponds pas de votre sécurité
-Désolé, Martins.
-Je le suis plus que vous.
Vous avez encore ce billet d'avion ?
-Je vous l'envoie
s'il vous plaît.
-Puis-je avoir le passeport
d'Anna Schmidt ?
-Oh euh... Nous n'allons pas l'arrêter ?
-Et quoi faire ?
Nous avons des instructions.
*Musique enjouée
...
On frappe.
-Wer ist da ?
-Moi.
C'est moi.
Bonsoir.
-Qu'y a-t-il ?
-Je voulais vous voir.
-Est-ce prudent ?
Vous deviez partir. La police vous cherche ?
-Je n'en sais rien.
-Vous avez l'air ivre.
-Un peu. Désolé.
Je tenais à vous dire au revoir avant de partir.
-Tout le monde le veut.
Je suis de trop ici.
Minet, minet !
Viens ici.
Minet !
Tu veux pas jouer ?
T'as sommeil ?
Il n'est pas très sociable.
-Ce chat n'adorait que Harry.
Pourquoi vous être soudain décidé ?
-Je vous ai apporté... Elles sont jolies.
-Qu'a votre main ?
-Un perroquet ! Ce n'est rien !
-Avez-vous revu Calloway ?
-Un perroquet qui pince...
-C'est sérieux ?
-Oh, vous savez...
J'ai dit au revoir à tout le monde.
-Il vous a dit,
n'est-ce pas ?
-Dit quoi ?
-Pour Harry.
-Vous savez ?
-J'ai vu le Major Calloway.
...
-Mieux vaut qu'il ait été tué.
Je le savais mêlé à une affaire, mais pas si grave.
-Depuis 20 ans, je croyais le connaître.
Il a dû se moquer de notre naïveté.
-Il riait souvent.
-70 000 francs le tube !
Il voulait que j'écrive pour les hôpitaux.
-Je vais les mettre dans l'eau.
-J'aurais peut-être fait monter le prix.
-Cessez de parler de lui de votre point de vue.
Harry n'était pas que votre ami
et mon amant. Il était Harry.
-N'essayez pas de me convaincre.
Ne parlez pas de lui
comme s'il n'avait fait que des peccadilles.
Je sais que je ne suis qu'un écrivain
qui a tort de trop boire,
et a fait la douce folie de se toquer...
de vous.
-De moi ?
-Vous ne l'ignoriez pas.
-Si on m'avait demandé
la couleur de vos yeux, je n'aurais pas su.
-Je quitte Vienne. Peu importe si Harry a été tué
par Kurtz, Popesco ou un troisième.
Celui qui l'a tué n'a fait que justice.
J'aurais pu le tuer.
-Peut-on condamner un ami ?
-J'ai un mal de tête fou, et vous êtes là à causer...
Je ne vous avais encore jamais vue sourire.
Recommencez.
-Croyez-vous que ça vaut deux sourires ?
-Si je faisais des grimaces,
si je dansais comme un ours dans une foire,
si je disais plein de sottises,
pensez-vous que j'aurais une chance ?
Je vois.
L'autre jour, vous m'avez dit que je devrais trouver une femme.
...
Que faites-vous là,
espèce d'espion ?
Pourquoi
me suivez-vous ?
Le chat
vous a mangé la langue ?
Venez ici !
Sortez que je vous voie !
Venez à la lumière !
Qui vous envoie ?
Allemand
...
Harry !
...
Coups de klaxon
On s'éloigne en courant.
...
-Harry !
On court.
...
...
J'ai suivi son ombre.
Et puis, tout à coup...
-Je l'ai vu ! Vous me croyez aveugle ou fou ?
-Vous l'avez vu où ?
-J'étais ici, l'ombre là. Il n'y a pas d'issue.
L'ombre courait devant moi !
-Oui, et elle s'est évanouie dans un nuage de fumée !
Musique trépidante
...
Ce n'était pas un effet du gin allemand.
...
-C'est quoi ? Où sommes-nous ?
-Dans les égouts de Vienne qui se jettent dans le Danube.
Un séjour délicieux.
-Ouvrons une tombe pour savoir la vérité.
...
Allemand
...
...
-Vous le connaissiez ?
Il acquiesce.
-Oui.
C'est Joseph Harbin, employé à l'hôpital militaire.
Complice de Lime.
-Joseph Harbin ?
Oui.
L'homme qui avait disparu.
On exigera un couvercle de verre.
Allemand
...
Vous ne pouvez monter ainsi !
Attendez ! Je ne peux pas vous suivre.
Cette maison est convenable. Ce n'est pas une caserne !
Des pas approchent.
...
On tambourine à la porte.
Ouvrez !
Police internationale.
-Anna Schmidt ?
Allemand
Il faut nous suivre.
- Pourquoi ? - C'est votre passeport ?
-Ja.
Habillez-vous.
Qu'y a-t-il encore ? Vous venez tous les jours !
Que voulez-vous encore ?
Répondez-moi !
Rien ! Rien ! Rien !
Vous ne comprenez donc pas l'allemand ?
Depuis le temps, vous devriez le savoir !
Elle parle allemand.
Vous n'avez pas honte ?
Calmez-vous.
Incroyable !
Etes-vous prête ?
-Je ne sais pas.
-Mademoiselle, votre rouge à lèvres.
-Merci.
-Anna, que se passe-t-il ?
-Ne vous mêlez pas.
-Je viens de voir marcher un mort !
-Allez-vous-en.
-Je l'ai vu enterré,
et je le revois vivant !
-Un instant.
Faites-la entrer ici.
Vous, restez dehors.
Entrez, Mlle Schmidt.
Vos faux papiers ne m'intéressent pas.
Quand avez-vous vu Lime la dernière fois ?
-C'est donc vrai ?
-C'est Joseph Harbin qu'on a enterré.
-Vous disiez ?
-Un autre homme est à la place de Lime.
-Où est Harry ?
-Nous aimerions le savoir.
-Je ne saisis pas ce que vous dites.
Harry est en vie !
Est-il à Vienne ?
-Il est dans le secteur russe.
Aidez-nous.
Le colonel Brodsky va vous interroger.
Où est Lime ?
-Je l'ignore.
-Si vous m'aidez, je vous serai utile.
-Martins vous disait stupide.
-Vienne est fermée, il ne pourra s'échapper.
-Pauvre Harry...
Je voudrais qu'il soit mort.
Il n'aurait plus à souffrir de vos actes.
-C'est vous ?
Montez !
Winkel, voyez qui est là !
-J'ai à vous parler.
-Montez !
-J'attendrai ici.
-Pourquoi ?
-Je veux parler
-J'ai vu un fantôme.
Il faut que je le voie.
-Soyez raisonnable... Montez.
-Non, merci.
J'adore le grand air.
Je l'attends près de la grande roue.
Les fantômes sortent aussi le jour ?
Quelle est votre opinion ?
...
-Bonjour, mon vieux. Ca va ?
-Bonjour, Harry.
-Il paraît que t'as eu des ennuis ?
-Je voudrais causer.
-Naturellement, allons causer. Suis-moi.
Les gosses n'ont plus d'argent pour la roue.
Allemand
-Bel enterrement.
-J'aurais voulu y assister.
Toujours ces acidités. Ces pilules me soulagent.
On n'en trouve plus, en Europe.
-Ton amie a été
arrêtée.
-C'est désolant. Ils ne lui feront rien.
-On la livre aux Russes.
-Qui puis-je ? Je suis mort !
-Tu peux la tirer de là.
-C'est dommage.
La police t'a cru ?
Je ne vais pas me livrer !
Il m'arriverait trop d'ennuis. Finir ainsi ? Non.
Je n'ai rien d'un héros. On n'en fait plus.
Les Russes me ménageront si je leur suis utile.
Je veux clôturer cette affaire.
-C'est toi
qui as dénoncé Anna.
-Ne joue pas au policier.
-Qu'espères-tu ?
-Arrête de te mêler de tout. T'ai-je déjà causé du tort ?
-Tu as oublié la rafle dans la maison de jeux.
Tu t'es sauvé,
pas moi.
-C'est de la folie d'être allé à la police.
Tu devrais te tenir tranquille.
-As-tu jamais vu une de tes victimes ?
-On n'est jamais à son aise, dans ce cas.
"Victimes" ? C'est du mélodrame.
Regarde en bas.
Eprouverais-tu de la pitié
si un de ces points cessait de remuer ?
Si je t'offrais une grosse somme pour chacune de ces vies,
n'accepterais-tu pas avec joie ?
Tu ne voudrais en épargner aucune.
Il n'y a pas
d'impôts sur cet argent.
Seule façon d'économiser.
-Ca sert à rien en prison.
-La prison est
dans une autre zone.
Il y a aucune preuve contre moi, en dehors de toi.
-Tu peux te débarrasser de moi.
-Tu as raison.
-Pas si sûr.
-J'ai une arme.
Saurait-on si tu as été tué d'une balle,
une fois écrasé au sol ?
-On a exhumé
ton cercueil.
-Ils ont trouvé Harbin ?
Pas de chance.
Johnny, nous sommes idiots de dire des choses pareilles.
On ne fera jamais rien l'un contre l'autre.
Pour qualifier les hommes,
nous sommes rarement d'accord.
Les gouvernements parlent du prolétariat.
Je dis, moi, des gobe-mouches !
Ils ont leur plan quinquennal. Moi aussi.
-Tu croyais en Dieu.
-Qu'est-ce qui te dit que je n'y crois plus ?
J'y crois toujours : Dieu, le Ciel, la rédemption.
Les morts n'ont plus le moindre souci,
les pauvres diables.
Tu n'es pas de cet avis ?
Si tu sors Anna du pétrin, sois gentil avec elle.
Elle le mérite.
J'aurais dû te dire de m'apporter des pilules.
Johnny, j'aurais voulu t'avoir avec moi.
Il n'y a personne à Vienne à qui je puisse faire confiance.
Si tu changes d'avis, donne-moi rendez-vous.
C'est toi que je veux voir,
et non la police. N'oublie pas, veux-tu ?
N'aie pas l'air si accablé. Ca n'a rien d'affreux.
Un écrivain a dit :
"L'Italie a eu les Borgia, et la terreur, pendant 30 ans,
"ça a donné Michel-Ange, Vinci, la Renaissance.
"La Suisse a connu la fraternité,
"et 500 ans de démocratie et de paix.
"Ils ont produit une pendulette qui fait coucou."
-Rencontrez-le
dans un café de la zone internationale.
Je sais qu'il mérite la corde.
Mais il y a vingt ans que je connais Lime.
-Entendu, à votre guise.
-Puis-je vous parler ?
-Qu'y a-t-il ?
-Nous avons identifié la fille.
Voilà le rapport.
-Nous n'avons rien contre elle.
-On la réclamera. Elle n'a pas le droit
d'être ici.
-Et l'affaire Lime ?
-C'est très différent. Nous enquêtons.
A bientôt, Major.
-J'ai connu un général qui gardait le portrait de son ennemi
pour mieux le connaître.
Je commence à connaître Lime.
J'aurais pu l'avoir avec votre aide.
-Vous paieriez quel prix ?
-Dites le vôtre.
Un train siffle.
-Vos papiers sont en règle.
*Annonce en allemand
...
Et voilà ! Vous serez très bien.
-Je ne comprends pas Calloway.
-Il vous aime bien.
-Pourquoi faire cela ?
-Ne vous inquiétez pas !
Il fallait en sortir. Ca y est !
...
Vous partez aussi ?
-Euh...
-Que faites-vous ici ?
-Vous partiez.
-Et vous vous cachiez ?
-Je vous ai regardée dans le train.
-Qui vous a dit que je partais ?
-J'en ai entendu parler
au Quartier général.
-Avez-vous vu Calloway ?
-Je le vois déjà trop souvent.
-Qu'y a-t-il, Harry ?
-Ne m'appelez plus Harry.
-J'avais soif. Vous aurez froid dans le train.
-Pourquoi m'aide-t-il ainsi ?
-On vous aide.
-Je reste.
-Vous...
Anna, ne gâchez pas votre chance.
-Que manigancez-vous avec Calloway ?
-Ils veulent attraper Lime.
Ils ont besoin de moi.
-Pauvre Harry...
-Pauvre Harry !
Pauvre Harry ! Il n'a rien fait pour vous aider.
-Votre "honnêteté" vous donne tous les droits.
-Vous l'aimez encore.
-Je ne veux plus ni l'entendre ni le voir,
mais il fait encore partie de moi.
Je ne ferais rien contre lui.
Un train siffle.
Roulement d'une locomotive
...
-Anna, pourquoi ces querelles ?
je refuse d'être l'enjeu de votre marché.
Je l'ai aimé, vous l'avez aimé.
Qu'avons-nous fait pour lui ? Rien.
Ayez le courage de vous regarder.
Des visages comme le vôtre ont un nom.
...
-Je pars ce soir.
-Elle vous a dissuadé ?
-Elle m'a donné ceci.
-Une femme de tête !
-Elle a raison. Je ne suis pas un policier.
-Peu importe, en fin de compte,
J'aurai Lime.
J'ai toujours voulu votre départ.
-Vous et les autres.
-J'appelle l'aéroport. Il va falloir une priorité.
Je peux m'arrêter en chemin ? J'en ai pour 5 minutes.
-Venez aussi. Ca vous intéressera.
L'hôpital d'enfants le plus grand de Vienne.
Ils sont tous les victimes de Lime.
...
Ils avaient la méningite.
On leur a donné de cette pénicilline.
Pas de chance.
...
Paine m'a prêté Le Kid d'Oklahoma.
Ca me semble intéressant.
Vous écrivez depuis longtemps ? Vous avez un livre en tête ?
-Je serai votre miroir aux alouettes.
...
-Regardez !
-Vous restez longtemps ?
-J'y vais ?
-Non, il vaut mieux les laisser.
...
Voulez-vous un ballon ?
Il refuse en allemand.
Allez-vous-en ! Comprenez-vous ?
Circulez !
Le vendeur insiste.
Allez-vous-en !
Un seul. Mais faites vite !
Ca va, donnez-le-moi. Et filez à présent.
...
-Vous auriez dû partir. Comment
On les a arrêtés.
Mais Harry n'est pas si naïf.
-Vous ne faites pas ça pour rien.
Vous prenez des marks
ou des livres ?
-Rien.
-L'honnête, le raisonnable, le sobre Johnny Martins...
Honnête, c'est assez risible.
Vous devez être fier d'être un mouchard !
Harry !
La police est là !
-Il s'est sauvé !
...
-Attention !
Martins, revenez !
Ordres en allemand
...
Il parle en allemand.
Allemand
Cri au loin
Ordres en allemand
...
Des chiens aboient.
Allemand
...
Il parle allemand.
...
...
Ils parlent allemand.
Claquements
...
Ordres en allemand
...
Allemand au loin
...
Allemand au loin
...
Des voix résonnent.
Ordres en allemand
Un chien aboie.
Brouhaha de voix qui résonnent
...
-Harry !
Sors ! Tu n'as aucune chance.
-M. Martins, revenez.
Attention. Revenez !
Dépêchez !
Coup de feu
...
-Martins !
Attention, Martins !
Ne prenez pas de risque.
Si vous le voyez, tirez !
Coup de feu
Prières
...
-Quelle heure est-il ?
-2h10.
-Vous allez rater l'avion.
-Calloway, allez-vous vous occuper d'Anna ?
-Je ferai ce que je pourrai.
-Je veux descendre. Je dois la voir. Arrêtez.
-Soyez raisonnable, Martins.
-Je n'ai pas envie d'être raisonnable.
...
Sous-titrage : Vdm
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.