Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,015 --> 00:00:08,550
Кінокомпанія "Метро Голдвін Майєр"
презентує
2
00:00:22,700 --> 00:00:27,078
фільм виробництва
компанії "Оріон"
3
00:00:34,503 --> 00:00:38,549
Ліс біля міста Куантіко,
штат Вірджинія
4
00:00:45,140 --> 00:00:48,757
Джоді Фостер
5
00:00:49,728 --> 00:00:52,764
Ентоні Гопкінс
6
00:00:54,357 --> 00:00:57,312
Скот Гленн
7
00:00:59,028 --> 00:01:04,023
МОВЧАННЯ ЯГНЯТ
8
00:01:14,669 --> 00:01:17,954
У фільмі також знімалися
Тед Лівайн
9
00:01:18,965 --> 00:01:22,548
Ентоні Гілд
10
00:02:47,179 --> 00:02:49,219
Старлінг!
11
00:02:50,808 --> 00:02:52,848
Старлінг!
12
00:02:54,979 --> 00:02:57,766
Кроуфорд просив
тебе зайти до нього в офіс.
13
00:02:58,024 --> 00:02:59,981
Дякую, сер.
14
00:03:19,504 --> 00:03:22,789
Кастинг-директор
Говард Фойєр
15
00:03:23,883 --> 00:03:27,418
Композитор
Говард Шор
16
00:03:47,366 --> 00:03:49,405
— Кларисо.
— Привіт.
17
00:03:52,872 --> 00:03:56,323
Оператор-постановник
Тек Фуджімото
18
00:04:02,672 --> 00:04:06,172
За романом
Томаса Гарріса
19
00:04:23,819 --> 00:04:25,564
Центр досліджень
моделі поведінки
20
00:04:32,788 --> 00:04:36,321
Автор сценарію
Тед Теллі
21
00:04:40,086 --> 00:04:41,165
— Шукаєш Кроуфорда?
— Так.
22
00:04:41,420 --> 00:04:43,212
Він скоро прийде.
Зачекай в кабінеті.
23
00:04:53,641 --> 00:04:56,310
Продюсери
Едвард Саксон
24
00:04:56,435 --> 00:04:58,594
Кеннетт Атт
Рон Бозмен
25
00:04:59,940 --> 00:05:03,142
Режисер
Джонатан Демм
26
00:05:35,643 --> 00:05:39,557
Білл здирає
шкіру з п'ятої жертви
27
00:05:41,648 --> 00:05:43,689
Старлінг.
28
00:05:43,901 --> 00:05:47,186
— Кларисо. Доброго ранку.
— Доброго ранку, містере Кроуфорде.
29
00:05:47,403 --> 00:05:50,739
Перепрошую, що відірвав вас
від занять.
30
00:05:50,908 --> 00:05:54,074
Інструктори кажуть,
що ви непогано справляєтесь.
31
00:05:54,244 --> 00:05:57,364
Сподіваюсь. Але нам
поки що не виставляли оцінок.
32
00:05:57,665 --> 00:06:00,202
Тут з'явилося одне завдання,
і я одразу подумав про вас.
33
00:06:00,375 --> 00:06:04,753
Скоріше навіть не завдання,
а цікаве доручення. Сідайте.
34
00:06:04,922 --> 00:06:06,712
Так, сер.
35
00:06:06,882 --> 00:06:12,921
Я пам'ятаю вас з семінару.
Ви замучили мене питаннями
36
00:06:13,096 --> 00:06:14,971
про громадянські права
за часів Гувера.
37
00:06:15,141 --> 00:06:17,050
Я вам навіть 5-ку поставив.
38
00:06:17,226 --> 00:06:19,682
З мінусом, сер.
39
00:06:21,313 --> 00:06:24,433
Психологія і криміналістика.
Найвищі бали.
40
00:06:24,608 --> 00:06:27,359
Літня практика
в клініці Райцингер.
41
00:06:27,527 --> 00:06:32,356
Отже, після канікул ви бажаєте
працювати в нашому центрі.
42
00:06:32,533 --> 00:06:34,572
Так, дуже хочу, сер.
43
00:06:36,119 --> 00:06:40,913
Ми зараз складаємо психологічні
портрети серійних вбивць.
44
00:06:41,083 --> 00:06:43,657
Результати допомагають при розкритті
нових злочинів.
45
00:06:43,836 --> 00:06:46,375
Більшість з них
охоче йдуть на контакт.
46
00:06:46,839 --> 00:06:50,919
— Чи вас легко налякати, Старлінг?
— Ні, сер.
47
00:06:51,093 --> 00:06:53,846
Той, хто нам найбільш потрібен,
відмовляється співпрацювати.
48
00:06:54,013 --> 00:06:56,765
Я хочу, щоб ви навідались до нього
сьогодні в клініці.
49
00:06:56,932 --> 00:07:00,931
— А хто він?
— Колишній психіатр, Ганнібал Лектор.
50
00:07:01,104 --> 00:07:03,310
На прізвисько Канібал.
51
00:07:03,481 --> 00:07:06,151
Я не сподіваюсь, що він погодиться
з вами розмовляти.
52
00:07:07,485 --> 00:07:09,857
Але хоча б слід спробувати.
53
00:07:10,029 --> 00:07:13,114
Якщо він відмовиться співпрацювати,
лише складете звіт.
54
00:07:13,283 --> 00:07:16,818
Як він виглядає? Як виглядає
його камера? Чи малює він?
55
00:07:16,994 --> 00:07:19,664
Якщо так, то що?
56
00:07:22,750 --> 00:07:25,419
Ось досьє на Лектора.
57
00:07:27,672 --> 00:07:31,123
Перелік питань, які ви йому
задаватимете і ваше посвідчення.
58
00:07:31,300 --> 00:07:33,922
Звіт має бути готовий
на 8 ранку в середу.
59
00:07:34,095 --> 00:07:36,136
Гаразд.
60
00:07:37,766 --> 00:07:40,174
Перепрошую, сер, але чому
така спішність?
61
00:07:40,310 --> 00:07:42,682
Лектор давно сидить у в'язниці.
62
00:07:42,854 --> 00:07:46,139
Невже існує якийсь зв'язок
між ним та Буфало Біллом?
63
00:07:46,316 --> 00:07:51,025
Хотілося б.
Слухайте уважно, Старлінг.
64
00:07:51,196 --> 00:07:52,773
Так, сер.
65
00:07:52,948 --> 00:07:54,656
Вам слід бути надзвичайно обережною
з Ганнібалом Лектором.
66
00:07:55,158 --> 00:07:59,654
В клініці доктор Чілтон вам розкаже
про усі правила та процедури.
67
00:07:59,829 --> 00:08:03,412
Порушувати їх не можна
за жодних обставин.
68
00:08:03,584 --> 00:08:06,122
І не переказуйте йому будь-яку
особисту інформацію.
69
00:08:06,295 --> 00:08:09,829
І не сприймайте те, що він вам
розкаже близько до серця.
70
00:08:10,007 --> 00:08:13,009
Лише робіть свою справу
і не забувайте, хто він такий.
71
00:08:13,177 --> 00:08:14,208
А хто він?
72
00:08:14,678 --> 00:08:18,677
Він чудовисько. Справжній психопат.
73
00:08:19,183 --> 00:08:21,306
Це винятковість, що його
вдалося спіймати живим.
74
00:08:21,476 --> 00:08:22,758
З наукової точки зору,
75
00:08:23,020 --> 00:08:25,856
Лектор є надзвичайною цінністю.
76
00:08:29,819 --> 00:08:34,944
До нас часто приходять слідчі, але
симпатичні дівчата рідкість.
77
00:08:37,118 --> 00:08:39,787
Ви в Балтиморі до завтра?
78
00:08:39,954 --> 00:08:45,031
Я міг би показати вам
нічне місто.
79
00:08:45,209 --> 00:08:47,368
Я б з радістю, докторе Чілтоне,
80
00:08:47,545 --> 00:08:50,166
але я повинна зустрітися з Лектором
81
00:08:50,298 --> 00:08:52,871
та увечері скласти звіт.
82
00:08:53,092 --> 00:08:56,377
Розумію. Що ж, тоді не затримуватиму.
83
00:08:56,553 --> 00:08:58,796
Ми намагалися його протестувати,
84
00:08:58,973 --> 00:09:01,262
але він занадто хитрий
для звичайних тестів.
85
00:09:01,435 --> 00:09:03,675
Як же він нас ненавидить!
86
00:09:03,852 --> 00:09:07,103
Він гадає, я його найлютіший ворог.
87
00:09:07,440 --> 00:09:10,275
А Кроуфорд вчинив розумно,
що надіслав саме вас.
88
00:09:10,444 --> 00:09:12,436
Що ви маєте на увазі?
89
00:09:12,612 --> 00:09:14,735
Гарнесенька дівчина знайде
до нього підходи.
90
00:09:15,239 --> 00:09:17,908
В Лектора ось вже 8 років
не було жінки.
91
00:09:18,075 --> 00:09:21,908
А ви як раз на його смак!
Образно висловлюючись.
92
00:09:22,080 --> 00:09:25,033
Я закінчую вірджинський інститут,
а не пансіон благородних дівиць.
93
00:09:25,207 --> 00:09:28,827
Чудово. Отже, в змозі
запам'ятати правила.
94
00:09:31,548 --> 00:09:33,421
Не торкатися до скла,
не наближатися.
95
00:09:33,590 --> 00:09:35,501
Передавати тільки папери.
96
00:09:35,677 --> 00:09:39,377
Ніяких олівців чи ручок.
Жодних скріпок.
97
00:09:39,556 --> 00:09:41,881
Для передачі користуватися
лотком для їжі.
98
00:09:42,017 --> 00:09:44,306
Від нього нічого не приймати.
99
00:09:44,478 --> 00:09:48,143
— Ви мене зрозуміли?
— Так, сер.
100
00:09:48,481 --> 00:09:51,566
Я поясню,
навіщо такі перестороги.
101
00:09:52,236 --> 00:09:54,904
8 липня 1981 року він поскаржився
на біль у грудях.
102
00:09:55,572 --> 00:09:58,278
Його відвели до санчастини.
103
00:09:58,950 --> 00:10:01,572
З нього зняли маску, щоб зробити
кардіограму.
104
00:10:01,744 --> 00:10:05,494
Коли медсестра нахилилася над ним,
він зробив з нею це.
105
00:10:05,791 --> 00:10:10,500
Лікарям вдалося відтворити їй щелепу
і врятували одне око.
106
00:10:10,671 --> 00:10:12,829
При цьому його пульс
не піднявся вище 85,
107
00:10:13,006 --> 00:10:15,248
навіть коли він жував її язика.
108
00:10:16,175 --> 00:10:18,963
— Ми тримаємо його тут.
— Докторе Чілтоне.
109
00:10:22,265 --> 00:10:24,472
Якщо Лектор вважає вас ворогом,
110
00:10:24,643 --> 00:10:29,602
може краще,
я піду сама. Як ви вважаєте?
111
00:10:32,860 --> 00:10:37,736
Ви могли б це запропонувати раніше,
це б зекономило мій час.
112
00:10:37,907 --> 00:10:43,149
Так, але тоді б я не мала
задоволення поспілкуватися з вами.
113
00:10:45,247 --> 00:10:48,165
Коли вона закінчить,
випустиш її звідси.
114
00:11:16,071 --> 00:11:20,531
Привіт, я - Барні. Вас попередили,
що не можна наближатися до скла?
115
00:11:20,908 --> 00:11:23,483
Так. Я - Клариса Старлінг.
116
00:11:23,662 --> 00:11:27,612
Приємно познайомитися, Кларисо.
Можете залишити пальто ось тут.
117
00:11:27,791 --> 00:11:30,246
Дякую.
118
00:11:31,461 --> 00:11:33,998
Він в самому кінці коридора,
остання камера.
119
00:11:34,171 --> 00:11:36,628
Тримайтеся правої сторони.
120
00:11:38,468 --> 00:11:42,632
— Я встановив для вас стілець.
— Добре. Дякую.
121
00:11:43,473 --> 00:11:46,558
Я спостерігатиму. У вас все вийде.
122
00:11:57,822 --> 00:11:59,861
Привіт.
123
00:12:18,007 --> 00:12:20,464
Я відчуваю, як тхне в тебе між ніг!
124
00:12:33,315 --> 00:12:34,975
Доброго ранку.
125
00:12:35,150 --> 00:12:36,893
Докторе Лекторе, я Клариса Старлінг.
126
00:12:37,069 --> 00:12:38,896
Ми можемо поговорити?
127
00:12:39,071 --> 00:12:41,645
Ви від Джека Кроуфорда,
чи не так?
128
00:12:41,824 --> 00:12:46,071
— Так.
— Можна поглянути на ваші документи?
129
00:12:46,620 --> 00:12:48,661
Звичайно.
130
00:12:55,254 --> 00:12:57,711
Ближче, будь ласка.
131
00:12:58,632 --> 00:13:00,292
Ближче.
132
00:13:16,026 --> 00:13:20,568
Виписано на тиждень
ви поки що не агент ФБР, так?
133
00:13:21,073 --> 00:13:23,480
Я ще вчуся в академії.
134
00:13:24,742 --> 00:13:27,696
Джек Кроуфорд надіслав до мене
студентку?
135
00:13:27,995 --> 00:13:31,993
Так, я студентка.
І я тут, щоб вчитися у вас.
136
00:13:32,167 --> 00:13:37,125
Вам вирішувати, чи достатньо
кваліфікована я для цього.
137
00:13:38,715 --> 00:13:41,834
Вправний хід,
агенте Старлінг.
138
00:13:45,431 --> 00:13:47,885
Сідайте, будь ласка.
139
00:13:54,356 --> 00:13:58,306
Отже, скажіть-но мені.
Що вам сказав Мігс?
140
00:13:58,485 --> 00:14:01,155
Мігс з сусідньої камери.
141
00:14:01,321 --> 00:14:04,524
Він щось прошипів. Що він сказав?
142
00:14:05,909 --> 00:14:08,827
Він сказав "Я відчуваю, як тхне в
тебе між ніг".
143
00:14:09,078 --> 00:14:11,570
Зрозуміло.
144
00:14:11,873 --> 00:14:14,329
Особисто я цього не відчуваю.
145
00:14:22,885 --> 00:14:25,340
Проте і відчуваю, що ви користуєтесь
кремом Евіан.
146
00:14:28,099 --> 00:14:31,053
Й іноді духами Лер Ду Томп.
147
00:14:31,226 --> 00:14:33,682
Але не сьогодні.
148
00:14:36,023 --> 00:14:38,692
Це ваші малюнки, докторе?
149
00:14:40,861 --> 00:14:44,147
Це Дуомо,
вид з Бельведеру.
150
00:14:45,657 --> 00:14:50,236
— Ви бували у Флоренції?
— І все це ви намалювали з пам'яті?
151
00:14:50,413 --> 00:14:54,410
Пам'ять, агенте Старлінг,
це те, що в мене замість огляду.
152
00:14:54,583 --> 00:14:57,454
Тоді, може, приділите трохи уваги
153
00:14:57,587 --> 00:15:00,420
й оглянете перелік питань.
154
00:15:00,590 --> 00:15:03,258
О, ні, ні.
155
00:15:03,426 --> 00:15:08,253
Ви так гарно почали. Ви були
чемні і ввічливі.
156
00:15:08,430 --> 00:15:12,844
Не побоялися відкрити мені
неприємну правду про слова Мігса.
157
00:15:13,018 --> 00:15:17,765
Й ось така незграбна пропозиція
з переліком питань.
158
00:15:19,026 --> 00:15:22,524
— Так не піде.
— Я лише прошу вас поглянути.
159
00:15:22,695 --> 00:15:24,688
Я не вимагаю на них відповідати.
160
00:15:24,865 --> 00:15:28,612
Так, напевно Джек Кроуфорд
був дуже зайнятий,
161
00:15:28,784 --> 00:15:31,536
якщо попрохав по допомогу
студентку.
162
00:15:31,705 --> 00:15:34,455
Зайнятий полюванням за новеньким -
Буфало Біллом.
163
00:15:34,624 --> 00:15:36,865
Нестерпний хлопчисько.
164
00:15:37,419 --> 00:15:40,622
Знаєте, чому його називають
Буфало Біллом?
165
00:15:40,672 --> 00:15:44,088
Розкажіть мені.
В газетах про це не пишуть.
166
00:15:45,385 --> 00:15:47,959
Все почалося як поганий жарт
у відділі вбивств у Канзасі.
167
00:15:48,139 --> 00:15:52,218
Детективи казали "Цей полюбляє
здирати шкіру із своїх жертв".
168
00:15:53,477 --> 00:15:58,898
А як ви гадаєте, чому він здирає
з них шкіру, агенте Старлінг?
169
00:15:59,065 --> 00:16:01,307
Здивуйте мене своєю проникливістю.
170
00:16:01,819 --> 00:16:07,275
Це його збуджує. Більшість серійних
вбивць збирають трофеї.
171
00:16:07,741 --> 00:16:11,821
— Я не збирав.
— Так. Ви їх з'їдали цілком.
172
00:16:14,498 --> 00:16:16,538
Давайте ваші запитання.
173
00:16:43,652 --> 00:16:48,611
О, агенте Старлінг, ви сподівалися
вразити мене такою тупою зброєю?
174
00:16:48,782 --> 00:16:51,700
Ні, я гадала, ваші знання...
175
00:16:51,869 --> 00:16:54,112
Ви дуже честолюбні, чи не так?
176
00:16:54,497 --> 00:16:56,157
Знаєте, на кого ви схожі,
177
00:16:56,332 --> 00:16:58,075
із вашою дорогою сумочкою
та в дешевих черевиках?
178
00:16:58,251 --> 00:17:00,290
На селючку.
179
00:17:00,461 --> 00:17:04,542
Помиту, амбіційну, але селючку,
з поганим смаком.
180
00:17:05,383 --> 00:17:07,624
Гарне годування видовжило ваші кістки,
181
00:17:07,801 --> 00:17:13,010
але ви недалеко пішли від
вбогих білих покидьків, так?
182
00:17:13,182 --> 00:17:18,140
Й акцент, який ви з таким відчаєм
приховуєте. Західна Вірджинія.
183
00:17:18,313 --> 00:17:22,439
Хто ваш батько? Чи не
шахтар? Від нього тхне гасом?
184
00:17:22,609 --> 00:17:25,313
Ви знемагали з нудьги,
185
00:17:25,486 --> 00:17:29,069
коли хлопчиська, пихтіли, мацали вас
на задньому сидінні автомобіля,
186
00:17:29,239 --> 00:17:30,865
й мріяли лише про те,
187
00:17:31,034 --> 00:17:32,695
щоб вибратися з цього багнища,
188
00:17:32,870 --> 00:17:37,033
наприклад, потрапити на службу у ФБР.
189
00:17:39,877 --> 00:17:42,663
Ви проникливі, докторе.
190
00:17:42,838 --> 00:17:45,755
А чи вистачить у вас сміливості
191
00:17:45,924 --> 00:17:48,879
спрямувати
цю проникливість на себе?
192
00:17:49,053 --> 00:17:54,675
Зможете? Погляньте на себе
й опишіть, що бачите?
193
00:17:54,849 --> 00:17:57,305
Чи ви боїтеся?
194
00:18:06,194 --> 00:18:09,148
Якось один хлопець з перепису
населення теж задавав багато питань.
195
00:18:09,323 --> 00:18:12,573
Я з'їв його печінку з бобами
196
00:18:12,743 --> 00:18:15,198
та келихом гарного Кьянті.
197
00:18:23,796 --> 00:18:26,915
Летіть-но, собі назад до школи,
дівчинко Старлінг.
198
00:18:27,090 --> 00:18:28,502
Летіть, летіть.
199
00:18:44,108 --> 00:18:48,188
Я прокусив собі вену і тепер помру.
200
00:18:49,322 --> 00:18:51,314
Дивись, це моя кров!
201
00:18:51,490 --> 00:18:55,404
— Попалася!
— Мігсе, ти ідіот!
202
00:18:57,705 --> 00:19:00,659
— Я його вб'ю!
— Агенте Старлінг! Поверніться!
203
00:19:01,208 --> 00:19:05,077
Агенте Старлінг! Агенте Старлінг!
Я не хотів, щоб так вийшло.
204
00:19:05,255 --> 00:19:08,255
— Я терпіти не можу грубощів.
— Тоді відповідайте на мої питання.
205
00:19:08,424 --> 00:19:11,508
Ні, але я дам вам шанс отримати те,
що ви так любите.
206
00:19:11,677 --> 00:19:12,957
Про що ви?
207
00:19:13,138 --> 00:19:14,465
Про рух уперед. Слухайте уважно.
208
00:19:14,638 --> 00:19:17,212
Зазирніть до схованок своєї душі,
Кларисо Старлінг.
209
00:19:17,391 --> 00:19:21,224
Розшукайте міс Мофет,
мою колишню пацієнтку. М-О-Ф-Е-Т.
210
00:19:21,396 --> 00:19:23,933
Гадаю, Мігс не скоро втне
якусь нову дурницю,
211
00:19:24,064 --> 00:19:26,603
хоча він і псих. Йдіть, зараз!
212
00:20:08,526 --> 00:20:10,567
Привіт, Білле.
213
00:20:14,408 --> 00:20:16,863
— Тато!
— Привіт, Кларисо.
214
00:20:20,455 --> 00:20:22,911
Піймав поганих хлопців?
215
00:20:23,084 --> 00:20:25,656
Жодного, люба. Вони всі розбіглися.
216
00:20:46,023 --> 00:20:48,228
ФБР. Руки вгору! Не рухатися!
217
00:20:48,399 --> 00:20:52,350
Повернися. Руки за спину.
Великі пальці вгору.
218
00:20:55,783 --> 00:20:58,190
Тебе вбито, Старлінг.
219
00:20:58,368 --> 00:21:00,278
Джонсоне, гарна робота, команди вірні.
220
00:21:00,454 --> 00:21:02,446
Старлінг, де небезпечна зона?
221
00:21:02,622 --> 00:21:03,998
— В кутку.
— Ти перевірила?
222
00:21:04,167 --> 00:21:05,875
— Ні.
— Тому тебе вбито.
223
00:21:06,169 --> 00:21:08,207
3109.
224
00:21:08,379 --> 00:21:11,582
3109. Способи злому
225
00:21:11,757 --> 00:21:14,545
дверей та вікон.
226
00:21:14,719 --> 00:21:16,094
Правило 404.
227
00:21:19,265 --> 00:21:21,342
Психіатр з Балтімора
отримує найвищу нагороду.
228
00:21:22,602 --> 00:21:24,926
Відомого психіатра
звинувачують у вбивстві.
229
00:21:29,942 --> 00:21:32,184
Нові криваві подробиці
в справі " Каннібалла".
230
00:21:34,989 --> 00:21:37,028
Кларисо, тебе до телефону.
Твій гуру.
231
00:21:37,158 --> 00:21:39,150
Кроуфорд? Дякую.
232
00:21:39,452 --> 00:21:42,025
— Старлінг?
— Так, сер?
233
00:21:42,247 --> 00:21:44,619
Мігс мертвий.
234
00:21:44,790 --> 00:21:46,499
Мертвий?
235
00:21:46,667 --> 00:21:48,078
Але як?
236
00:21:48,253 --> 00:21:51,752
Лектор щось нашіптував Мігсу
весь вечір, і той плакав.
237
00:21:51,922 --> 00:21:56,087
Його знайшли перед відбоєм.
Проковтнув власного язика.
238
00:21:57,554 --> 00:22:00,839
— Старлінг?
— Так. Я тут.
239
00:22:01,016 --> 00:22:04,183
Я лише... Я не знаю, що сказати.
240
00:22:04,770 --> 00:22:09,265
Не треба нічого говорити.
Лектор зробив це, щоб розважитись.
241
00:22:09,441 --> 00:22:15,147
Послухайте, я знаю, вам зараз не до
цього, але ви згадували ім'я Мофет.
242
00:22:15,322 --> 00:22:17,729
Що-небудь з'ясували?
243
00:22:17,908 --> 00:22:21,158
Лектор знищив майже всі історії
хвороб своїх пацієнтів,
244
00:22:21,328 --> 00:22:24,779
тож я не знайшла жодних записів
щодо Мофет.
245
00:22:24,957 --> 00:22:26,949
Але мені здалося, що порада
зазирнути в схованки душі -
246
00:22:27,125 --> 00:22:29,165
якийсь натяк.
247
00:22:29,336 --> 00:22:33,380
Він народився в Балтиморі.
Я знайшла в телефонному довіднику
248
00:22:33,548 --> 00:22:36,633
склад "Схованка душі"
на околиці міста.
249
00:22:37,386 --> 00:22:40,469
Схованка душі
250
00:22:41,973 --> 00:22:47,643
Відсік 31 було орендовано 10 років
тому, передплата внесена повністю.
251
00:22:47,771 --> 00:22:52,766
Угоду укладено на ім'я
міс Гестер Мофет.
252
00:22:53,986 --> 00:22:56,477
Отже тут нікого не було з
80-го року?
253
00:22:56,656 --> 00:22:58,897
Скоріш за все ні.
254
00:22:59,074 --> 00:23:02,858
Ми намагаємося зберігати таємниці
наших клієнтів.
255
00:23:03,621 --> 00:23:08,330
Обіцяю, я нічого там не чіпатиму.
Я хутко.
256
00:23:08,501 --> 00:23:10,790
— Вам допомогти?
— Так, будь ласка.
257
00:23:17,176 --> 00:23:18,255
Двері заїло.
258
00:23:18,427 --> 00:23:21,215
Ми можемо повернутися
зранку з моїм сином.
259
00:23:21,389 --> 00:23:24,140
А цей хлопець?
260
00:23:24,308 --> 00:23:29,102
Я б попрохав свого водія,
але він зневажає фізичну працю.
261
00:23:30,106 --> 00:23:34,021
Гаразд. Залишайтеся тут.
Я повернуся за хвилину.
262
00:24:07,101 --> 00:24:10,388
Далі не йде.
Дайте-но ліхтаря, будь ласка.
263
00:24:23,994 --> 00:24:28,157
Якщо двері раптово впадуть
чи ще щось,
264
00:24:29,791 --> 00:24:32,661
ось номер нашого відділку
в Балтиморі.
265
00:24:32,836 --> 00:24:36,703
Вони знають, що я тут. Зателефонуйте
їм, якщо щось трапиться.
266
00:24:36,882 --> 00:24:39,338
Гаразд, міс Старлінг.
267
00:27:09,662 --> 00:27:13,327
Кларисо. На вас вже чекають.
Обережно, сходинка.
268
00:27:15,001 --> 00:27:19,044
Гестер Мофет. Це ж анаграма,
вірно, докторе?
269
00:27:19,214 --> 00:27:22,334
Гестер Мофет. "Частина мене".
270
00:27:22,717 --> 00:27:24,673
"Міс Частина Мене".
271
00:27:24,844 --> 00:27:26,883
Себто, це ви орендували
складське приміщення?
272
00:28:02,590 --> 00:28:06,091
— Дякую.
— Кров вже зупинилася.
273
00:28:08,554 --> 00:28:10,594
Що?
274
00:28:11,766 --> 00:28:14,471
А, дурниці. Подряпина.
275
00:28:16,521 --> 00:28:18,763
Докторе Лекторе, чия голова в цій
банці?
276
00:28:18,941 --> 00:28:22,144
Чому ви не запитаєте в мене про
Буфало Білла?
277
00:28:22,318 --> 00:28:24,228
Ви щось про нього знаєте?
278
00:28:24,404 --> 00:28:26,397
Я міг би дізнатися,
якби продивився справу.
279
00:28:26,573 --> 00:28:30,109
— Ви можете мені її дістати.
— Давайте поговоримо про міс Мафет.
280
00:28:30,286 --> 00:28:32,527
Ви ж хотіли, щоб я знайшла
цю голову.
281
00:28:32,704 --> 00:28:38,078
Його ім'я Бенджамін Распейл,
він мій колишній пацієнт,
282
00:28:38,252 --> 00:28:42,829
чиї романтичні захоплення були дещо,
скажімо так, екзотичними.
283
00:28:43,424 --> 00:28:47,504
Я його не вбивав, лише запхнув до
банки те, що від нього залишилося
284
00:28:47,678 --> 00:28:51,295
після того як він пропустив
три сеанси психотерапії.
285
00:28:51,474 --> 00:28:54,142
Якщо його вбили не ви, хто тоді?
286
00:28:54,268 --> 00:28:56,841
Хто знає? Але для нього це на краще.
287
00:28:57,020 --> 00:28:59,427
Лікування йому не допомагало.
288
00:28:59,898 --> 00:29:02,604
Його одяг, косметика...
289
00:29:03,444 --> 00:29:07,572
— Распейл був трансвеститом?
— В житті? О, ні.
290
00:29:07,740 --> 00:29:10,113
Звичайний
маніакально-депресивний психоз.
291
00:29:10,243 --> 00:29:12,566
Нецікавий випадок.
292
00:29:12,745 --> 00:29:15,152
Він був свого роду
експериментом.
293
00:29:15,330 --> 00:29:18,914
Перші кроки в трансформації
вбивці початківця.
294
00:29:19,084 --> 00:29:21,956
Що ви відчули,
коли знайшли його, Кларисо?
295
00:29:22,379 --> 00:29:26,673
Спочатку страх, потім радість.
296
00:29:27,176 --> 00:29:29,964
Кроуфорд допомагає вам
просуватися по службі.
297
00:29:30,138 --> 00:29:32,972
Здається, ви йому подобаєтесь.
Так само, як і він вам.
298
00:29:33,141 --> 00:29:35,133
Ніколи про це не думала.
299
00:29:35,309 --> 00:29:38,061
Чи не здається вам, що ви
приваблюєте Кроуфорда як жінка?
300
00:29:38,229 --> 00:29:43,390
Так, він набагато старший за вас,
але, як гадаєте, чи фантазує він,
301
00:29:43,568 --> 00:29:46,023
як трахає вас?
302
00:29:47,863 --> 00:29:53,819
Мене це не цікавить і, чесно кажучи,
так скоріше б висловився Мігс.
303
00:29:54,954 --> 00:29:57,410
Більше не висловиться.
304
00:30:04,130 --> 00:30:06,586
Дякую, Барні.
305
00:30:09,761 --> 00:30:12,216
Куди поділися ваші малюнки?
306
00:30:13,264 --> 00:30:17,641
Це покарання за Мігса.
Як і релігійна програма.
307
00:30:17,811 --> 00:30:20,765
Коли ви підете, вони увімкнуть її
на повну гучність.
308
00:30:20,940 --> 00:30:24,272
В доктора Чілтона доволі
розбещені тортури.
309
00:30:25,068 --> 00:30:28,603
А що ви мали на увазі
під трансформацією, докторе?
310
00:30:36,495 --> 00:30:39,947
Я сиджу в цій клітці
вже 8 років, Кларисо.
311
00:30:40,125 --> 00:30:44,170
І знаю, що до кінця свого життя
з неї не вийду.
312
00:30:44,337 --> 00:30:46,497
Я хочу бачити світ.
313
00:30:46,674 --> 00:30:50,506
Я хочу вид з вікна
на дерево чи на воду - не важливо.
314
00:30:50,676 --> 00:30:54,128
Я хочу, щоб мене перевели в держустанову
подалі від доктора Чілтона.
315
00:30:54,306 --> 00:30:56,513
А що ви мали на увазі
під вбивця початківець?
316
00:30:56,684 --> 00:30:58,925
Він вбиватиме далі?
317
00:30:59,102 --> 00:31:04,808
Я зроблю вам психологічний портрет
Буфало Білла за наявними доказами.
318
00:31:10,155 --> 00:31:12,445
Я допоможу вам піймати його,
Кларисо.
319
00:31:19,248 --> 00:31:21,370
Ви знаєте, хто він, так?
320
00:31:22,293 --> 00:31:24,784
Скажіть мені, хто відтяв голову
вашому пацієнтові, докторе?
321
00:31:24,963 --> 00:31:27,963
Хто вміє чекати,
той буде винагороджений.
322
00:31:28,132 --> 00:31:32,545
Я довго чекав, Кларисо, але скільки
готові чекати ви з Джеком?
323
00:31:33,012 --> 00:31:38,303
Малюк Біллі, гадаю,
вже шукає ту, хто стане наступною.
324
00:31:42,313 --> 00:31:46,014
Мемфіс, штат Теннессі
325
00:32:41,540 --> 00:32:43,579
Привіт, котяро.
326
00:32:51,967 --> 00:32:54,043
Зараз буду.
327
00:33:20,454 --> 00:33:22,494
Може вам допомогти?
328
00:33:23,207 --> 00:33:25,246
— Ви серйозно?
— Звичайно.
329
00:33:26,210 --> 00:33:27,075
Дякую.
330
00:33:27,252 --> 00:33:29,126
Нема за що. Бачу
як ви надриваєтесь.
331
00:33:29,296 --> 00:33:33,793
Так, дотягнув, а до фургона
закинути вже немає сил.
332
00:33:33,968 --> 00:33:37,171
— Ось. Хапайте.
— Гаразд.
333
00:33:37,346 --> 00:33:39,803
Ставимо. Ось так.
334
00:33:39,975 --> 00:33:43,971
Тепер забирайтеся до фургона,
а я підштовхну.
335
00:33:44,145 --> 00:33:47,728
Я дуже ціную вашу допомогу.
Дякую. Дякую.
336
00:33:48,191 --> 00:33:50,230
Відходьте.
337
00:33:51,986 --> 00:33:54,027
— Так нормально?
— Так.
338
00:33:56,407 --> 00:33:58,899
— Чудово.
— Добре.
339
00:33:59,077 --> 00:34:01,568
У вас 14 розмір?
340
00:34:01,746 --> 00:34:03,784
Перепрошую?
341
00:34:24,101 --> 00:34:26,141
Чудово.
342
00:34:43,664 --> 00:34:45,703
Дуже гарно.
343
00:34:46,374 --> 00:34:47,868
Чудово.
344
00:35:16,905 --> 00:35:18,945
Старлінг!
345
00:35:20,826 --> 00:35:22,865
За мною. Швидко.
346
00:35:23,746 --> 00:35:27,411
Сінді, ти замість Старлінг. Почали.
347
00:35:35,090 --> 00:35:36,834
ФБР!
348
00:35:37,009 --> 00:35:39,548
Збирайся.
Поїдеш з Кроуфордом.
349
00:35:39,721 --> 00:35:41,843
— Куди?
— Знайшли труп дівчини.
350
00:35:42,014 --> 00:35:44,885
Тиждень пролежала у воді.
Схоже на Буфало Білла.
351
00:35:45,685 --> 00:35:50,145
Округ Клей, Західна Вірджинія
352
00:35:56,987 --> 00:35:58,363
Він тримає їх в себе дні,
перш ніж вбити.
353
00:35:58,530 --> 00:35:59,942
Ми не знаємо, навіщо.
354
00:36:00,116 --> 00:36:03,117
Жодних ознак ґвалтування
чи катування.
355
00:36:03,286 --> 00:36:06,536
Усі ушкодження
зроблені після смерті.
356
00:36:06,707 --> 00:36:09,707
Три дні тримає. Потім застрелює,
357
00:36:09,876 --> 00:36:11,999
здирає з них шкіру, а труп
викидає у річку,
358
00:36:12,128 --> 00:36:14,204
кожного разу в новому місці.
359
00:36:14,380 --> 00:36:17,417
Вода усуває
всі свідоцтва.
360
00:36:17,592 --> 00:36:20,000
Це Фредріка Бімел, перша жертва.
361
00:36:20,178 --> 00:36:23,180
Тільки до її тіла він
прив'язав щось важке,
362
00:36:23,349 --> 00:36:26,183
тому її знайшли третьою.
363
00:36:26,351 --> 00:36:29,388
Потім він зледачів.
364
00:36:30,772 --> 00:36:33,145
Так, подивимось.
365
00:36:33,608 --> 00:36:35,648
Це - місця, де дівчат викрадали.
366
00:36:35,818 --> 00:36:37,895
Стрілки - там, де їх тіла знаходили.
367
00:36:38,071 --> 00:36:42,816
Нову жертву знайшли ось тут.
Ріка Елк, Західна Вірджинія.
368
00:37:02,513 --> 00:37:06,261
Поміркуйте, Старлінг.
І опишіть його.
369
00:37:06,433 --> 00:37:11,725
Він білий. Серійні вбивці за звичай
діють у межах своєї раси.
370
00:37:11,898 --> 00:37:16,558
Він не волоцюга. В нього свій
дім, а не квартира.
371
00:37:16,735 --> 00:37:20,070
— Чому?
— Його заняття потребує усамітнення.
372
00:37:20,239 --> 00:37:24,735
Йому від 30 до 40.
Фізично сильний,
373
00:37:24,911 --> 00:37:27,580
ніколи не втрачає
контроль над собою.
374
00:37:27,746 --> 00:37:29,906
Обережний, точний...
375
00:37:31,000 --> 00:37:34,036
Розважливий.
Він не зупиниться.
376
00:37:34,212 --> 00:37:36,880
Чому?
377
00:37:37,048 --> 00:37:41,426
Він розсмакував
і прогресує з кожним разом.
378
00:37:42,387 --> 00:37:45,055
Непогано, Старлінг. Є питання?
379
00:37:45,682 --> 00:37:50,639
Так, сер. Ви нічого не
сказали про мій звіт
380
00:37:50,811 --> 00:37:52,934
та пропозицію доктора Лектора.
381
00:37:53,105 --> 00:37:55,312
Я розмірковую над цим.
382
00:37:55,484 --> 00:37:57,771
Ви мене для цього відправили, так?
383
00:37:57,943 --> 00:38:00,861
Щоб він допоміг знайти Буфало Білла?
384
00:38:03,157 --> 00:38:08,781
Якщо так, я хотіла б взяти
участь в розслідуванні.
385
00:38:09,205 --> 00:38:11,992
Якби я відправив вас до
нього з чітким завданням,
386
00:38:12,166 --> 00:38:13,197
Лектор здогадався б.
387
00:38:13,375 --> 00:38:17,125
Він пограв би з вами,
а потім замкнувся б.
388
00:38:50,580 --> 00:38:53,783
Перепрошую, шерифе Перкінсе.
Тут люди з ФБР.
389
00:38:53,958 --> 00:38:58,004
Шериф Перкінс - Джек Кроуфорд, ФБР.
Спеціальний агент Террі.
390
00:38:58,172 --> 00:39:01,836
Агент Старлінг. Дякую
за згоду співпрацювати.
391
00:39:02,008 --> 00:39:05,425
Це не я вас викликав,
а федеральний прокурор.
392
00:39:05,596 --> 00:39:07,589
Ми готові сприяти, але...
393
00:39:07,723 --> 00:39:09,680
Шерифе.
394
00:39:09,850 --> 00:39:14,726
Подробиці сексуального злочину
краще обговорити удвох.
395
00:39:14,897 --> 00:39:16,936
Ви розумієте, про що я?
396
00:41:07,177 --> 00:41:08,885
Оскаре, виклич доктора
Ейкінса з каплиці.
397
00:41:09,012 --> 00:41:10,672
Старлінг, ходімо.
398
00:41:10,847 --> 00:41:14,217
Перекажи Омару, щоб підійшов,
коли закінчить грати музику.
399
00:41:14,435 --> 00:41:17,601
Так, надішлемо інформацію за
хвилину.
400
00:41:19,064 --> 00:41:21,734
Мені потрібно 6 ліній.
401
00:41:21,901 --> 00:41:23,939
Чикаго, Детройт...
402
00:41:24,110 --> 00:41:26,150
Що?
403
00:41:30,158 --> 00:41:33,824
Перепрошую. Вибачте, джентльмени.
Прошу уваги.
404
00:41:33,996 --> 00:41:36,666
Послухайте. Зараз ви нічого не
зможете для неї зробити.
405
00:41:36,832 --> 00:41:41,411
Ви привезли її сюди,
і близькі вам дуже вдячні
406
00:41:41,588 --> 00:41:43,794
за допомогу та співчуття.
407
00:41:43,965 --> 00:41:47,298
Але зараз вам краще піти
й дозволити нам розпочати працювати.
408
00:41:48,218 --> 00:41:50,259
Будь ласка, йдіть.
409
00:41:52,639 --> 00:41:54,680
Дякую.
410
00:41:57,729 --> 00:41:59,601
Дякую.
411
00:42:00,815 --> 00:42:02,855
Гаразд.
412
00:42:10,491 --> 00:42:13,113
Так, вірно, ріка Елк.
413
00:42:13,286 --> 00:42:15,741
Приготуйтеся до транспортування
тіла.
414
00:42:19,167 --> 00:42:21,207
Рею.
415
00:42:32,806 --> 00:42:36,091
Докторе, Ламаре, почнемо.
416
00:43:01,043 --> 00:43:03,082
Починаймо, Старлінг.
417
00:43:07,590 --> 00:43:09,630
Білл.
418
00:43:24,899 --> 00:43:29,362
Зірко-подібна вхідна рана
на грудях.
419
00:43:31,448 --> 00:43:33,525
Над нею слід від удару.
420
00:43:33,701 --> 00:43:35,859
Насильницька смерть.
421
00:43:37,037 --> 00:43:40,406
Її слід відправити
на розтин до Клакстону.
422
00:43:40,582 --> 00:43:44,746
Я цим займуся.
Ламар вам допоможе.
423
00:43:44,921 --> 00:43:46,960
Боже всемогутній.
424
00:43:50,969 --> 00:43:54,004
Що ще ви бачите, Старлінг?
425
00:43:54,179 --> 00:43:56,636
Вона не місцева.
426
00:43:57,809 --> 00:44:02,969
Її вуха проколоті в трьох місцях,
а на нігтях лак з блискітками.
427
00:44:03,147 --> 00:44:05,604
Вона з міста.
428
00:44:10,989 --> 00:44:16,825
Два нігтя зламані,
під ними бруд чи ґрунт.
429
00:44:16,995 --> 00:44:20,447
Схоже, вона намагалася
звідкись вибратися.
430
00:44:20,623 --> 00:44:25,286
Рею, зроби знімок її зубів. Надішлемо факс
до відділу зниклих безвісті.
431
00:44:34,554 --> 00:44:36,593
Ще один.
432
00:44:44,939 --> 00:44:47,775
В неї щось у горлі.
433
00:44:47,943 --> 00:44:52,818
У трупів, які виловлюють в річках,
у роті часто знаходять листя.
434
00:45:24,271 --> 00:45:27,225
Що це? Якийсь стручок?
435
00:45:27,775 --> 00:45:30,266
Ні, сер. Це личинка.
436
00:45:30,987 --> 00:45:33,655
Не розумію, як вона
туди потрапила.
437
00:45:33,822 --> 00:45:36,740
Якщо хтось не засунув її
туди навмисно.
438
00:45:38,953 --> 00:45:42,570
Буде простіше, якщо ми її перевернемо.
Ламаре, допоможи мені.
439
00:45:42,747 --> 00:45:44,788
Так, сер.
440
00:45:48,588 --> 00:45:54,424
— Джеку. Що на це скажеш?
— Форма відрізняється від інших.
441
00:45:54,677 --> 00:45:57,251
— Зніми крупно.
— В жертви зідрано шкіру,
442
00:45:57,389 --> 00:46:00,887
двома шматками у формі ромба
на попереку.
443
00:46:01,057 --> 00:46:04,475
Вихідна рана між другим
та третім хребцем,
444
00:46:05,104 --> 00:46:07,143
в 15 сантиметрах
від правої лопатки.
445
00:46:07,482 --> 00:46:13,187
Старлінг, коли я сказав шерифу,
що не буду розмовляти при вас,
446
00:46:13,362 --> 00:46:15,354
вас це зачепило, чи не так?
447
00:46:15,532 --> 00:46:19,066
Це був маневр.
Я хотів його позбутися.
448
00:46:19,243 --> 00:46:23,490
Вам це вдалося, містере Кроуфорде.
У вас є чому повчитися.
449
00:46:23,665 --> 00:46:26,120
— Спрацювало.
— Зрозуміло.
450
00:46:32,632 --> 00:46:36,581
Сліди від мотузок на зап'ястках,
а не на щиколотках.
451
00:46:36,762 --> 00:46:40,806
З цього стає зрозумілим, що,
шкіру здирали після вбивства.
452
00:47:03,539 --> 00:47:06,456
— Все, Пілче. Мій хід.
— Нечесно, ти його перенадив.
453
00:47:06,625 --> 00:47:10,076
Що ж, тобі не поталанило.
Але все одно мій хід.
454
00:47:10,254 --> 00:47:12,496
Не так швидко, приятелю.
455
00:47:12,673 --> 00:47:16,588
А сторонній жук враховується?
456
00:47:17,386 --> 00:47:19,841
Звичайно враховується.
457
00:47:20,764 --> 00:47:22,804
Агент Старлінг?
458
00:47:24,060 --> 00:47:27,558
Звідки ти його притягла?
Суцільна каша.
459
00:47:27,729 --> 00:47:32,191
Це знайшли в горлі
трупа, який знайшли в річці Елк.
460
00:47:32,360 --> 00:47:35,395
— Жертва Буфало Білла, так?
— Поки не можу сказати.
461
00:47:35,570 --> 00:47:39,106
— Ми чули про це по радіо.
— Отже, це справжнє розслідування?
462
00:47:39,284 --> 00:47:40,991
Чудово.
463
00:47:41,160 --> 00:47:42,951
Не звертай на нього уваги.
Він лише асистент.
464
00:47:43,370 --> 00:47:46,288
Напевно, сімейство бражників.
465
00:47:46,458 --> 00:47:49,209
Великий екземпляр.
466
00:47:49,626 --> 00:47:53,162
Гаразд, перевіримо структуру.
467
00:48:01,596 --> 00:48:05,974
А чим ви займаєтесь у вільний час,
агенте Старлінг?
468
00:48:06,144 --> 00:48:08,598
Намагаюсь вчитися, докторе Пілчере.
469
00:48:09,189 --> 00:48:12,392
Ви полюбляєте чізбургери з пивом?
470
00:48:12,567 --> 00:48:14,774
А як щодо домашнього вина?
471
00:48:15,110 --> 00:48:17,399
Ви намагаєтесь до мене
залицятися, докторе?
472
00:48:17,571 --> 00:48:18,603
Звичайно.
473
00:48:18,781 --> 00:48:20,526
— Є.
— Що в тебе?
474
00:48:20,701 --> 00:48:25,611
Агенте Старлінг, познайомтеся,
це містер Акеронтія стікс.
475
00:48:26,122 --> 00:48:27,071
Он як.
476
00:48:27,248 --> 00:48:30,416
Друзі кличуть його
мертвою головою.
477
00:48:30,585 --> 00:48:32,542
Звідки він?
478
00:48:32,712 --> 00:48:34,706
Ось це й дивно.
Вони живуть лише в Азії.
479
00:48:34,882 --> 00:48:37,668
Тут їх вирощуються
спеціально.
480
00:48:37,842 --> 00:48:40,714
Хтось виростив цього хлопця.
481
00:48:40,887 --> 00:48:43,804
Годував медом
та пасльоном, обігрівав.
482
00:48:43,973 --> 00:48:46,547
Хтось його любив.
483
00:49:20,635 --> 00:49:22,675
Де ви?
484
00:49:22,929 --> 00:49:24,969
Відпустіть мене!
485
00:49:25,933 --> 00:49:27,972
Допоможіть!
486
00:49:31,313 --> 00:49:33,353
Будь ласка!
487
00:49:34,317 --> 00:49:36,356
Будь ласка, допоможіть.
488
00:49:39,279 --> 00:49:41,105
Благаю вас!
489
00:49:41,280 --> 00:49:43,819
Чому ви не відповідаєте? Благаю!
490
00:49:46,787 --> 00:49:50,073
— Доброго ранку. Я -Донна Феручі.
— Я Джин Касел.
491
00:49:50,249 --> 00:49:53,583
Я Тім Ленгорн.
Головна новина дня:
492
00:49:53,753 --> 00:49:57,584
Кетрін Мартін, 25-річна
дочка сенатора Рут Мартін,
493
00:49:57,757 --> 00:50:01,042
яка зникла безвісті,
швидше за все викрадена
494
00:50:01,218 --> 00:50:04,053
серійним вбивцею,
відомим як Буфало Білл.
495
00:50:04,222 --> 00:50:07,721
Поліція знайшла
блузку дівчини,
496
00:50:07,892 --> 00:50:12,470
розрізану на спині, що є
зловісною візитівкою маніяка.
497
00:50:12,646 --> 00:50:16,395
Юна Кетрін Мартін -
єдина дочка сенатора Рут Мартін,
498
00:50:16,566 --> 00:50:18,773
яка представляє республіканців
від штату Теннессі.
499
00:50:18,945 --> 00:50:22,361
Хоча ї викрадення й не пов'язане
з політичними аспектами,
500
00:50:22,532 --> 00:50:25,652
воно надзвичайно схвилювало
увесь уряд.
501
00:50:25,827 --> 00:50:30,323
Президент, який зараз знаходиться
у Вермонті, заявив, що він,
502
00:50:30,498 --> 00:50:32,657
цитую: ''Надзвичайно занепокоєний''.
503
00:50:32,834 --> 00:50:37,377
Щойно було записано
відео-послання сенатора Мартін.
504
00:50:37,547 --> 00:50:42,007
Я звертаюсь до людини,
у якої зараз моя дочка.
505
00:50:42,469 --> 00:50:45,553
Кетрін - мила й добра дівчинка.
506
00:50:46,472 --> 00:50:48,928
Поговоріть з нею і ви це зрозумієте.
507
00:50:50,018 --> 00:50:53,102
У вас є влада.
Все зараз під вашим контролем.
508
00:50:56,483 --> 00:50:59,769
Я знаю, ви здатні на любов
та співчуття.
509
00:51:01,238 --> 00:51:05,022
У вас з'явився чудовий шанс
довести всьому світові,
510
00:51:05,200 --> 00:51:08,700
що ви не лише сильні,
але й милосердні,
511
00:51:08,870 --> 00:51:14,078
що ви поводитися з Кетрін
краще, ніж світ поводився з вами.
512
00:51:14,251 --> 00:51:16,290
Все у ваших руках.
513
00:51:16,461 --> 00:51:18,501
Благаю вас.
514
00:51:18,672 --> 00:51:20,580
Мою дочку звуть Кетрін.
515
00:51:20,756 --> 00:51:24,541
Вміло складено.
Так, розумно.
516
00:51:24,719 --> 00:51:26,926
Вона повторює її ім'я.
517
00:51:27,097 --> 00:51:32,970
Якщо він побачить в Кетрін людину,
а не лише об'єкт, йому важче буде її вбити.
518
00:51:33,145 --> 00:51:35,552
Відпустіть мою дівчинку.
519
00:51:35,772 --> 00:51:39,189
Ви відвідуєте мою клініку
вже втретє,
520
00:51:39,360 --> 00:51:43,227
але відмовляєтесь ділитися
зі мною інформацією.
521
00:51:43,405 --> 00:51:47,652
Сер, я вам вже казала, це лише
формальності у справі Распейла.
522
00:51:47,827 --> 00:51:49,535
Це мій пацієнт. Я маю право знати.
523
00:51:49,662 --> 00:51:51,287
Звичайно, сер.
524
00:51:51,455 --> 00:51:55,997
Слухайте, я вам не якийсь
в'язничний наглядач, міс Старлінг.
525
00:51:57,044 --> 00:52:00,080
Ось номер
офісу прокурора.
526
00:52:00,255 --> 00:52:05,595
Всі питання до нього, а я
попрацюю, з вашого дозволу.
527
00:52:09,349 --> 00:52:12,349
Якщо ви допоможете нам знайти
Буфало Білла
528
00:52:13,060 --> 00:52:15,682
й врятувати Кетрін Мартін,
529
00:52:15,855 --> 00:52:18,262
сенатор обіцяє перевести вас
530
00:52:18,440 --> 00:52:22,652
до клініки Онейда Парк, в Нью-Йорку,
в палату з видом на ліс.
531
00:52:22,821 --> 00:52:23,733
Звичайно, як і раніше,
532
00:52:23,863 --> 00:52:25,772
ви перебуватимете під
посиленою охороною.
533
00:52:25,948 --> 00:52:29,199
Але у вас буде доступ до книг.
534
00:52:29,369 --> 00:52:31,574
І головне,
535
00:52:31,745 --> 00:52:35,826
на один тиждень на рік
ви зможете залишати клініку
536
00:52:36,001 --> 00:52:38,040
і з'їздити ось сюди.
537
00:52:40,797 --> 00:52:43,549
Острів Плам.
538
00:52:43,717 --> 00:52:48,378
Кожного дня ви матимете змогу
гуляти пляжем та купатися
539
00:52:48,554 --> 00:52:53,217
впродовж години, під наглядом
охорони, звичайно.
540
00:52:53,935 --> 00:52:56,391
І ще одне.
541
00:52:58,523 --> 00:53:02,022
Копія справи Буфало Білла.
542
00:53:03,612 --> 00:53:05,937
Копія пропозиції від сенатора.
543
00:53:06,115 --> 00:53:09,981
Умови остаточні й обговоренню
не підлягають.
544
00:53:10,159 --> 00:53:13,245
Якщо Кетрін Мартін загине,
ви нічого не отримаєте.
545
00:53:22,964 --> 00:53:26,499
"Центр досліджень
хвороб тварин".
546
00:53:29,304 --> 00:53:31,510
Звучить привабливо.
547
00:53:31,682 --> 00:53:35,264
Центр займає лише частину острову.
Там гарний пляж.
548
00:53:35,435 --> 00:53:37,178
Птахи звивають гнізда,
а небо завжди блакитне...
549
00:53:37,313 --> 00:53:39,056
Завжди?
550
00:53:41,025 --> 00:53:44,144
Якщо я допоможу вам, Кларисо,
це змінить нас обох.
551
00:53:44,320 --> 00:53:47,357
Послуга за послугу. Я розповідаю
вам, а ви - мені.
552
00:53:47,532 --> 00:53:50,236
Але не про справу.
Про себе.
553
00:53:50,409 --> 00:53:53,446
Послуга за послугу. Так, чи ні?
554
00:53:55,957 --> 00:53:59,491
Так, чи ні, Кларисо?
Бідненька Кетрін чекає.
555
00:54:00,711 --> 00:54:02,954
Починайте, докторе.
556
00:54:03,130 --> 00:54:05,882
Ваша найгірша згадка з дитинства?
557
00:54:07,843 --> 00:54:10,250
Смерть мого батька.
558
00:54:10,429 --> 00:54:13,466
Розкажіть мені про це, тільки не
брешіть, я все одно дізнаюся.
559
00:54:14,559 --> 00:54:16,598
Він був шерифом.
560
00:54:17,936 --> 00:54:21,103
Якось вночі біля магазину
561
00:54:21,274 --> 00:54:23,730
він наштовхнувся на двох грабіжників.
562
00:54:24,985 --> 00:54:26,979
Вони його застрелили.
563
00:54:27,155 --> 00:54:29,277
Він помер одразу?
564
00:54:29,448 --> 00:54:33,398
Ні, він був дуже міцним.
Протримався ще місяць.
565
00:54:34,704 --> 00:54:37,574
Моя мати померла, коли я була
ще маленькою.
566
00:54:39,250 --> 00:54:43,746
Тож батько був для мене усім.
І коли його не стало, у мене нічого не лишилось.
567
00:54:43,922 --> 00:54:46,163
Мені було всього 10.
568
00:54:46,673 --> 00:54:49,591
Ви дуже відверті, Кларисо.
569
00:54:49,761 --> 00:54:54,588
Було б цікаво
познайомиться з вами ближче.
570
00:54:56,309 --> 00:54:59,062
Послуга за послугу, докторе.
571
00:54:59,229 --> 00:55:03,807
Розкажіть мені про міс Західна
Вірджинія. Велика дівка?
572
00:55:06,653 --> 00:55:09,986
— Так.
— Велика, з широкими стегнами?
573
00:55:10,157 --> 00:55:11,699
Як і інші.
574
00:55:11,825 --> 00:55:13,320
Що ще?
575
00:55:13,494 --> 00:55:17,491
Їй в горло глибоко
встромили деякий предмет...
576
00:55:17,664 --> 00:55:22,124
Про це поки не повідомляли ЗМІ.
Ми не знаємо, що це означає.
577
00:55:22,292 --> 00:55:25,211
Це був метелик?
578
00:55:25,381 --> 00:55:27,421
Так, личинка.
579
00:55:28,550 --> 00:55:34,091
Саме таку знайшли в голові
Бенджаміна Распейла годину тому.
580
00:55:34,264 --> 00:55:37,051
Навіщо він засовує їх туди?
581
00:55:37,225 --> 00:55:41,140
Личинка символізує переродження.
582
00:55:41,313 --> 00:55:44,729
З гусіні на лялечку,
583
00:55:44,900 --> 00:55:47,818
а потім на гарного метелика.
584
00:55:47,987 --> 00:55:50,941
Наш Біллі теж бажає переродитися.
585
00:55:51,614 --> 00:55:54,782
Але ж транссексуалізм, зазвичай,
не пов'язаний з насиллям.
586
00:55:54,952 --> 00:55:58,155
— Транссексуали напрочуд пасивні.
— Розумниця.
587
00:55:58,330 --> 00:56:01,949
Ви вже заблизько
до відгадки, розумієте?
588
00:56:02,127 --> 00:56:04,581
Ні. Поясніть мені.
589
00:56:04,752 --> 00:56:09,712
Отже, після смерті батька ви
осиротілі. Що далі?
590
00:56:12,345 --> 00:56:16,971
Не думаю, що відповідь написана
на ваших дешевеньких черевиках.
591
00:56:17,142 --> 00:56:19,892
Я жила з двоюрідною сестрою
моєї матері
592
00:56:20,018 --> 00:56:22,688
та ї чоловіком у Монтані. На ранчо.
593
00:56:22,855 --> 00:56:26,307
— Вони розводили худобу?
— Вівців та коней.
594
00:56:26,734 --> 00:56:30,233
— Скільки ви там прожили?
— Два місяці.
595
00:56:30,697 --> 00:56:33,781
— Чому так мало?
— Я втекла.
596
00:56:33,949 --> 00:56:37,865
Чому, Кларисо? Фермер
спонукав вам до орального сексу?
597
00:56:38,038 --> 00:56:40,529
Розбещував вас?
598
00:56:40,707 --> 00:56:44,206
Ні. Він був порядною людиною.
599
00:56:45,546 --> 00:56:48,000
Послуга за послугу, докторе.
600
00:56:49,507 --> 00:56:52,543
Біллі не справжній транссексуал.
Він лише так вважає.
601
00:56:52,719 --> 00:56:53,999
Намагається таким бути.
602
00:56:54,178 --> 00:56:57,298
Він вже намагався бути багато ким.
603
00:56:57,473 --> 00:57:01,257
Ви сказали, що я
близько до відгадки. Що це означає?
604
00:57:01,435 --> 00:57:04,936
Є три центри, де роблять операції зі
зміни статі: клініка Джона Гопкінса,
605
00:57:05,107 --> 00:57:08,475
Університет Міннесоти
та медичний центр в Колумбусі.
606
00:57:08,651 --> 00:57:13,398
Не здивуюсь, якщо Біллі звертався
до всіх трьох
607
00:57:13,574 --> 00:57:15,897
та отримав відмову.
608
00:57:16,076 --> 00:57:18,744
З якої причини йому відмовили?
609
00:57:18,912 --> 00:57:23,408
Шукайте причину в насиллі,
яке він пережив у дитинстві.
610
00:57:23,583 --> 00:57:26,501
Наш Біллі не був злочинцем
з народження.
611
00:57:26,670 --> 00:57:30,798
Він став ним завдяки
регулярним знущанням.
612
00:57:30,965 --> 00:57:34,335
Біллі ненавидить власне я,
613
00:57:34,512 --> 00:57:37,263
і вважає,
що хоче змінити стать.
614
00:57:37,431 --> 00:57:41,381
Проте його патологія
в тисячу разів важча
615
00:57:41,435 --> 00:57:43,558
й жахливіша.
616
00:57:47,413 --> 00:57:51,908
Воно втирає мазь в шкіру.
Воно робить, що йому кажуть.
617
00:57:52,208 --> 00:57:57,831
Містере, моя сім'я заплатить вам.
Ви отримаєте будь-яку суму.
618
00:57:58,005 --> 00:58:02,584
Воно втирає мазь у шкіру, бо інакше
його знову обіллють водою зі шлангу.
619
00:58:04,721 --> 00:58:08,054
Так, принцесо. Обіллють зі шлангу.
620
00:58:08,224 --> 00:58:10,265
Гаразд.
621
00:58:16,608 --> 00:58:21,566
Містере, якщо ви мене відпустите,
вам нічого не заподіють, обіцяю.
622
00:58:22,906 --> 00:58:25,362
Моя мати дуже впливова.
623
00:58:25,534 --> 00:58:27,692
Гадаю, ви вже знаєте.
624
00:58:27,869 --> 00:58:31,036
Тепер воно кладе мазь до кошика.
625
00:58:31,206 --> 00:58:32,617
Будь ласка!
626
00:58:33,208 --> 00:58:35,247
Благаю вас!
627
00:58:36,044 --> 00:58:39,295
Я хочу додому!
628
00:58:39,465 --> 00:58:41,789
Воно кладе мазь до кошика.
629
00:58:42,760 --> 00:58:44,799
Я хочу до мами!
630
00:58:45,930 --> 00:58:47,424
Благаю!
631
00:58:47,597 --> 00:58:49,637
Відпустіть мене...
632
00:58:51,852 --> 00:58:54,059
Я хочу до мами.
633
00:58:54,771 --> 00:58:57,227
Клади мазь до кошику, сучко!
634
00:59:33,186 --> 00:59:37,100
Сподіваєтесь прогулятися пляжем
під спів пташок?
635
00:59:37,273 --> 00:59:39,846
Не вийде.
636
00:59:40,026 --> 00:59:42,482
Я дзвонив сенатору Рут Мартін.
637
00:59:42,654 --> 00:59:45,323
Вона вперше чує про угоду з вами.
638
00:59:46,199 --> 00:59:48,868
Вас ошукали, Ганнібале.
639
00:59:50,204 --> 00:59:52,575
Вийди.
640
00:59:53,248 --> 00:59:55,288
І зачини двері.
641
01:00:02,466 --> 01:00:06,795
Угоди з сенатором Мартін не було,
але тепер вона є.
642
01:00:06,970 --> 01:00:12,047
Завдяки мені. Звичайно, я вніс деякі
свої власні умови.
643
01:00:12,226 --> 01:00:17,564
Назвіть ім'я Буфало Білла,
і якщо дівчисько врятують,
644
01:00:17,731 --> 01:00:23,105
сенаторша обіцяла перевести вас
до державної в'язниці в Теннессі.
645
01:00:23,277 --> 01:00:26,065
Відповідайте, Ганнібале.
646
01:00:27,073 --> 01:00:31,735
Відповідайте, або, клянуся Богом,
ви згниєте в цій клітці.
647
01:00:33,664 --> 01:00:35,702
Хто такий Буфало Білл?
648
01:00:36,876 --> 01:00:39,201
Його звуть Луїс.
649
01:00:39,378 --> 01:00:42,746
Все інше я скажу сенатору,
одразу по прибуттю до Теннессі.
650
01:00:42,922 --> 01:00:45,793
І за деяких умов з мого боку.
651
01:00:48,303 --> 01:00:50,592
Відмити його й приготувати до
перевезення.
652
01:00:51,348 --> 01:00:54,598
Джеку, Ганнібала Лектора
переводять до Мемфісу.
653
01:00:54,769 --> 01:00:56,047
Переводять?
654
01:00:56,229 --> 01:01:00,641
Ти уклав фіктивну угоду
з Ганнібалом від імені сенатора?
655
01:01:00,816 --> 01:01:02,891
Так, мені довелося
зробити такий хід.
656
01:01:03,067 --> 01:01:07,113
Так ось, сенаторша в шаленстві.
Тут Пол Крендлер з міністерства.
657
01:01:07,281 --> 01:01:10,197
Вона вимагає, щоб він
зайнявся цією справою в Мемфісі.
658
01:01:16,665 --> 01:01:20,414
Міжнародний аеропорт Мемфісу
659
01:01:34,934 --> 01:01:37,057
Ласкаво просимо до Мемфісу,
докторе Лектор.
660
01:01:37,228 --> 01:01:39,434
Я лейтенант Бойл.
А це сержант Патрік.
661
01:01:39,605 --> 01:01:41,645
Якщо не будеш бешкетувати -
ми нічого тобі не заподіємо.
662
01:01:41,817 --> 01:01:45,945
Поводь себе гарно, й отримаєш
постіль й триразове харчування.
663
01:01:46,112 --> 01:01:50,158
Сер, підпишіть отут,
щоб все було за законом.
664
01:01:52,701 --> 01:01:54,160
Де ж вона?
665
01:01:55,288 --> 01:01:57,328
Ось, сер. Візьміть мою.
666
01:02:44,254 --> 01:02:48,169
Сенатор Мартін, доктор
Ганнібал Лектор.
667
01:02:53,347 --> 01:02:58,887
Докторе Лекторе, цей документ
гарантує ваші нові права.
668
01:02:59,061 --> 01:03:02,098
Прочитайте і я підпишу.
669
01:03:05,317 --> 01:03:09,647
Не будемо гаяти час,
торгуючись по дрібницях.
670
01:03:09,822 --> 01:03:11,897
Клариса Старлінг і тупоголовий
Джек Кроуфорд
671
01:03:12,031 --> 01:03:14,072
і так втратили забагато часу.
672
01:03:14,244 --> 01:03:17,694
Залишається лише сподіватися,
що дівчинка ще жива.
673
01:03:18,372 --> 01:03:21,907
Я допоможу вам зараз, і надалі
розраховуватиму на вашу допомогу.
674
01:03:22,084 --> 01:03:24,540
Даю вам слово. Поле?
675
01:03:26,547 --> 01:03:29,251
Буфало Білла звуть Луїс Френд.
676
01:03:30,676 --> 01:03:32,086
Я бачив його лише одного разу.
677
01:03:32,260 --> 01:03:34,587
В квітні чи травні 80
року його привів до мене
678
01:03:34,764 --> 01:03:37,516
один з моїх пацієнтів,
Бенджамін Распейл.
679
01:03:37,684 --> 01:03:39,806
Вони були коханцями.
680
01:03:39,977 --> 01:03:44,023
Проте Распейл чогось сильно
налякався.
681
01:03:44,190 --> 01:03:47,606
Ймовірно, Луїс
вбив якогось волоцюгу
682
01:03:47,777 --> 01:03:51,028
й зідрав з нього шкіру.
683
01:03:52,115 --> 01:03:55,863
Нам потрібна його адреса
та опис зовнішності.
684
01:03:56,035 --> 01:04:00,743
Скажіть, сенаторе. Ви самі
няньчилися з Кетрін?
685
01:04:01,249 --> 01:04:03,537
— Що?
— Годували її груддю?
686
01:04:03,710 --> 01:04:06,379
— Зачекайте.
— Так, годувала.
687
01:04:06,713 --> 01:04:09,038
У вас при цьому
твердішали соски, так?
688
01:04:09,215 --> 01:04:10,330
Ах ти ж сучий сину!
689
01:04:10,508 --> 01:04:14,257
Ампутуй ногу,
вона все одно болітиме.
690
01:04:14,428 --> 01:04:16,920
Матінко, коли він оброблятиме
вашу дочку,
691
01:04:17,057 --> 01:04:19,513
де болітиме у вас?
692
01:04:20,352 --> 01:04:23,388
Заберіть його назад до Балтимору.
693
01:04:24,689 --> 01:04:27,726
Зріст десь метр 80, міцної статури,
вага біля 80 кг.
694
01:04:27,902 --> 01:04:30,522
Світле волосся, блакитні очі.
695
01:04:30,696 --> 01:04:35,073
Йому зараз десь 35. Казав, що живе
в Філадельфії, але міг збрехати.
696
01:04:35,242 --> 01:04:41,197
Це все, матінко, але раптом щось
згадаю, я повідомлю.
697
01:04:42,417 --> 01:04:44,740
І, сенаторе, ще дещо.
698
01:04:47,045 --> 01:04:49,453
Гарнесенький костюмчик.
699
01:04:51,174 --> 01:04:54,294
Зустрівшись сьогодні
з сенатором Рут Мартін,
700
01:04:54,469 --> 01:04:57,553
доктор Лектор погодився
допомогти в пошуках
701
01:04:57,723 --> 01:05:00,641
викрадача її дочки Буфало Білла.
702
01:05:00,810 --> 01:05:03,515
— Як вам це вдалося?
— Мої пізнання в галузі психології
703
01:05:03,688 --> 01:05:05,347
допомогли досягти надзвичайного
результату.
704
01:05:05,480 --> 01:05:07,105
Як звуть Буфало Білла?
705
01:05:07,274 --> 01:05:10,726
Ця інформація знаходиться
лише у розпорядженні влади.
706
01:05:10,903 --> 01:05:14,652
— Я доктор Фредерік Чілтон.
— По літерах, будь ласка?
707
01:05:16,409 --> 01:05:21,035
— Ви з групи доктора Чілтона?
— Так, я щойно розмовляла з ним.
708
01:05:21,205 --> 01:05:24,574
Доступ до Лектора обмежено.
Він може бути небезпечним.
709
01:05:24,751 --> 01:05:27,206
Розумію, сер.
710
01:05:32,549 --> 01:05:35,005
Розпишіться тут та здайте зброю.
711
01:05:35,594 --> 01:05:39,462
Звичайно, це заслуга й сенатора
Мартін, і міністерства юстиції,
712
01:05:39,640 --> 01:05:42,641
і ФБР, і співробітників
клініки у Балтиморі.
713
01:05:42,810 --> 01:05:46,144
Залишилося найскладніше -
упіймати злочинця.
714
01:05:46,315 --> 01:05:49,932
А тепер перепрошую.
Мені час.
715
01:06:03,748 --> 01:06:05,825
Це правда, про те що кажуть?
716
01:06:07,752 --> 01:06:09,910
Що він вампір?
717
01:06:12,215 --> 01:06:15,215
Вони самі не знають, хто він.
718
01:06:15,384 --> 01:06:17,757
Ви знаєте правила, мем?
719
01:06:17,929 --> 01:06:21,713
Так, лейтенанте Бойле.
Я вже допитувала його.
720
01:06:23,852 --> 01:06:25,892
Тоді вперед.
721
01:07:02,140 --> 01:07:04,383
Доброго вечора, Кларисо.
722
01:07:05,686 --> 01:07:09,684
Мені спало на думку, ваші малюнки
могли б вас розважити,
723
01:07:11,234 --> 01:07:13,724
доки ви не отримаєте свій
вид з вікна.
724
01:07:13,902 --> 01:07:16,571
Яка турбота!
725
01:07:17,073 --> 01:07:19,908
Чи може це Джек Кроуфорд надіслав
вас, щоб підлеститись,
726
01:07:20,075 --> 01:07:22,649
перш, ніж ви вийдете із справи?
727
01:07:22,829 --> 01:07:25,580
Ні, я прийшла за власним розсудом.
728
01:07:29,669 --> 01:07:32,076
Підуть чутки, що в нас любов.
729
01:07:36,258 --> 01:07:38,750
Отже, острів Плам.
730
01:07:38,929 --> 01:07:41,964
Тонкий, вмілий хід, Кларисо.
731
01:07:42,139 --> 01:07:44,844
— Ваш?
— Так.
732
01:07:45,018 --> 01:07:47,141
Так.
733
01:07:47,311 --> 01:07:51,060
Добре.
Тільки шкода бідолашну Кетрін.
734
01:07:51,233 --> 01:07:53,272
Тік-так, тік-так.
735
01:07:53,985 --> 01:07:57,151
Знову ваші анаграми, докторе.
736
01:07:57,322 --> 01:07:59,398
Луїс Френд?
737
01:07:59,575 --> 01:08:02,694
Сульфід заліза, який часто називають
золотом дурнів.
738
01:08:03,118 --> 01:08:07,034
Кларисо, ваша проблема в тому, що ви
до всього ставитесь надто серйозно.
739
01:08:07,457 --> 01:08:12,534
В Балтиморі ви казали
правду. Може, продовжимо?
740
01:08:12,712 --> 01:08:15,465
Я читав досьє по справі. А ви?
741
01:08:15,632 --> 01:08:18,633
Там є все,
щоб його знайти.
742
01:08:18,802 --> 01:08:21,044
Скажіть, як.
743
01:08:21,221 --> 01:08:23,545
Головний принцип,
Кларисо - простота.
744
01:08:23,724 --> 01:08:28,801
Почитайте Марка Аврелія. В кожній
речі намагається досягти суті.
745
01:08:28,979 --> 01:08:31,018
І яка тут суть?
746
01:08:31,189 --> 01:08:35,104
Що робить цей чоловік?
747
01:08:36,612 --> 01:08:40,989
— Вбиває жінок.
— Ні. Це - другорядне.
748
01:08:42,076 --> 01:08:47,117
А що тут головне?
Що його спонукає на вбивства?
749
01:08:47,663 --> 01:08:49,704
Гнів.
750
01:08:50,585 --> 01:08:52,623
Почуття знедоленості.
751
01:08:54,004 --> 01:08:58,333
— Сексуальні розлади.
— Ні. Бажання.
752
01:08:59,301 --> 01:09:03,631
Ось, що головне.
А як з'являється бажання, Кларисо?
753
01:09:04,431 --> 01:09:07,385
Ми самі шукаємо об'єкт бажання?
754
01:09:07,559 --> 01:09:09,552
Спробуйте відповісти.
755
01:09:09,728 --> 01:09:12,303
Ні. Ми лише...
756
01:09:12,481 --> 01:09:15,766
Ми починаємо жадати те,
що бачимо кожного дня.
757
01:09:15,942 --> 01:09:19,229
Ви відчуваєте, як чоловічі очі
обмацують ваше тіло, Кларисо?
758
01:09:19,988 --> 01:09:23,358
І хіба ваші очі не шукають те,
чого ви починаєте бажати?
759
01:09:24,159 --> 01:09:26,697
Так, вірно. Далі...
760
01:09:26,870 --> 01:09:30,703
Ні. Тепер ваша черга розповідати.
761
01:09:30,875 --> 01:09:33,994
Ви мені достатньо баки забивали.
762
01:09:34,169 --> 01:09:36,743
Чому ви збігли з ферми?
763
01:09:36,922 --> 01:09:41,050
Докторе, в нас немає
на це часу.
764
01:09:41,218 --> 01:09:43,757
Час для нас йде
по різному, чи не так?
765
01:09:43,930 --> 01:09:48,223
— Це вам його не вистачає.
— Про це потім. В нас лише...
766
01:09:48,392 --> 01:09:51,726
Ні. Я слухаю зараз.
767
01:09:54,065 --> 01:09:56,935
Після смерті батька
ви залишилися самі.
768
01:09:57,109 --> 01:10:00,775
Ви поїхали до родичів
на ранчо в Монтані.
769
01:10:00,947 --> 01:10:02,985
І?
770
01:10:04,283 --> 01:10:06,407
І одного ранку я просто втекла.
771
01:10:07,203 --> 01:10:10,738
Не просто, Кларисо.
Що було причиною?
772
01:10:10,915 --> 01:10:14,499
— Коли ви втекли?
— Рано. Ще не розвиднілось.
773
01:10:14,670 --> 01:10:18,619
Вас щось збудило?
Жахливий сон?
774
01:10:20,259 --> 01:10:22,928
Я почула дивні звуки.
775
01:10:23,095 --> 01:10:25,051
Що це було?
776
01:10:25,221 --> 01:10:28,425
Схожі на крики.
777
01:10:30,643 --> 01:10:33,728
І плач.
Ніби то дитина плаче.
778
01:10:33,897 --> 01:10:35,807
І що ви зробили?
779
01:10:35,983 --> 01:10:38,556
Я спустилась вниз.
780
01:10:38,735 --> 01:10:40,775
Вийшла на двір.
781
01:10:42,238 --> 01:10:44,943
Дісталася сараю.
782
01:10:45,116 --> 01:10:48,984
Мені було моторошно, але я все ж
зазирнула всередину.
783
01:10:49,454 --> 01:10:52,740
І що ви там побачили, Кларисо?
Що там було?
784
01:10:54,251 --> 01:10:56,539
Ягнятка.
785
01:10:56,711 --> 01:10:58,751
Вони бекали.
786
01:10:58,923 --> 01:11:01,674
На ранчо забивали малих ягнят?
787
01:11:02,009 --> 01:11:05,093
І вони бекали.
788
01:11:05,262 --> 01:11:07,550
Ви одразу втекли?
789
01:11:07,722 --> 01:11:10,096
Ні, спочатку я спробувала
їх випустити.
790
01:11:10,267 --> 01:11:13,966
Відчинила ворота кошари,
але вони стояли.
791
01:11:14,146 --> 01:11:17,811
Просто стояли, не рухаючись.
І не бігли.
792
01:11:17,983 --> 01:11:20,983
Але ж ви могли бігти?
793
01:11:21,154 --> 01:11:24,818
Так. Я взяла одне ягня
й чимдуж побігла.
794
01:11:24,990 --> 01:11:26,983
Куди ви бігли, Кларисо?
795
01:11:27,159 --> 01:11:29,235
Не знаю. В мене не було з собою їжі
796
01:11:29,411 --> 01:11:32,698
й води, було прохолодно,
навіть морозно.
797
01:11:34,875 --> 01:11:36,833
Але я гадала...
798
01:11:37,002 --> 01:11:40,087
Я сподівалась, що зможу врятувати
хоча б одне ягня...
799
01:11:41,508 --> 01:11:44,045
Але воно було таке важке.
800
01:11:44,218 --> 01:11:46,257
Дуже важке.
801
01:11:51,059 --> 01:11:55,851
Шериф знайшов мене
в кількох милях від ранчо.
802
01:11:58,191 --> 01:12:03,018
Фермер дуже розгнівався
і відправив мене до притулку.
803
01:12:03,195 --> 01:12:05,437
На ранчо я не повернулася.
804
01:12:05,907 --> 01:12:08,612
А що сталося із тим ягням?
805
01:12:10,619 --> 01:12:14,369
— Він його вбив.
— І вас досі гризуть жахи?
806
01:12:14,540 --> 01:12:16,997
Ви прокидаєтесь у ночі
807
01:12:17,168 --> 01:12:19,919
і чуєте крики бідолашних ягнят?
808
01:12:20,504 --> 01:12:22,545
Так.
809
01:12:23,216 --> 01:12:27,380
І ви сподіваєтесь, що, коли
врятуєте Кетрін, вони замовкнуть?
810
01:12:27,553 --> 01:12:29,677
Гадаєте, якщо Кетрін виживе,
811
01:12:29,848 --> 01:12:33,181
ви більше не прокидатимитесь
посеред ночі
812
01:12:33,351 --> 01:12:36,186
і чутимете ті жахливі крики.
813
01:12:37,356 --> 01:12:38,765
Не знаю.
814
01:12:39,441 --> 01:12:41,315
Не знаю.
815
01:12:42,444 --> 01:12:44,484
Дякую, Кларисо.
816
01:12:45,322 --> 01:12:46,067
Дякую.
817
01:12:46,238 --> 01:12:49,609
А тепер назвіть його ім'я, докторе.
818
01:12:55,749 --> 01:12:58,500
А ось і доктор Чілтон.
819
01:12:58,669 --> 01:13:01,124
Ви з ним знайомі.
820
01:13:02,590 --> 01:13:04,629
Так.
821
01:13:05,425 --> 01:13:08,924
— Геть звідси.
— Ваша черга, докторе.
822
01:13:09,096 --> 01:13:11,136
— Геть.
— Назвіть його ім'я.
823
01:13:11,306 --> 01:13:15,386
Пробачте, мем, нам наказано
посадовити вас у літака. Ходімо.
824
01:13:15,560 --> 01:13:17,803
Хоробра Клариса.
825
01:13:17,980 --> 01:13:21,514
Дайте мені знати, коли ваші ягнята
більше не кричатимуть.
826
01:13:21,691 --> 01:13:26,189
— Скажіть мені його ім'я, докторе.
— Кларисо.
827
01:13:26,364 --> 01:13:29,069
Ви забули досьє.
828
01:13:33,246 --> 01:13:35,996
До побачення, Кларисо.
829
01:14:40,730 --> 01:14:44,775
— Скажіть, коли будете готові, доку.
— Одну хвилинку.
830
01:14:53,909 --> 01:14:58,407
Сучий син зажадав другий обід.
Баранячі відбивні з кров'ю.
831
01:14:58,583 --> 01:15:00,870
Уявляю, що він зажадає на сніданок.
832
01:15:01,042 --> 01:15:03,415
Рідкісну тваринку із зоопарку?
833
01:15:24,650 --> 01:15:28,351
— Доброго вечора, джентльмени.
— Гаразд, доку. Сідайте на підлогу.
834
01:15:28,529 --> 01:15:30,568
Як минулого разу.
835
01:15:37,412 --> 01:15:40,200
Скажіть, коли будете готові,
сержанте Пембрі.
836
01:15:56,224 --> 01:15:58,263
Добре.
837
01:16:04,233 --> 01:16:06,271
Давай мені підноса.
838
01:16:11,573 --> 01:16:13,612
Дякую.
839
01:16:16,578 --> 01:16:19,363
Обережно, малюнки.
840
01:16:21,583 --> 01:16:23,622
Дякую.
841
01:16:47,275 --> 01:16:49,980
Він мене прикував!
842
01:16:56,535 --> 01:16:58,574
Боже мій!
843
01:18:16,824 --> 01:18:19,611
Скажіть, коли будете готові,
сержанте Пембрі.
844
01:18:28,753 --> 01:18:30,829
Що за фігня?
845
01:18:33,133 --> 01:18:36,916
— У нас хтось є на п'ятому?
— Нікого.
846
01:18:37,094 --> 01:18:40,215
Викличте Пембрі. Скажіть йому...
847
01:18:41,725 --> 01:18:45,853
Центр, в нас стрілянина на п'ятому.
Повторюю, стрілянина на п'ятому.
848
01:18:46,021 --> 01:18:48,059
Сержанте Тейте.
849
01:18:50,150 --> 01:18:52,771
— Чорт забирай.
— Якого біса?
850
01:18:54,029 --> 01:18:56,566
Тихо. Бобі, бронежилета.
851
01:18:56,740 --> 01:18:59,527
— Так, сержанте.
— Брейді, Говарде, ви прикриваєте...
852
01:18:59,700 --> 01:19:01,741
Дивіться!
853
01:19:03,704 --> 01:19:08,118
— Він зупинився.
— Оточити квартал.
854
01:19:08,293 --> 01:19:10,998
Надішліть сюди оперативників
та швидку.
855
01:19:11,171 --> 01:19:13,129
Ми йдемо.
856
01:19:41,577 --> 01:19:43,653
Пембрі!
857
01:19:44,622 --> 01:19:46,661
Бойле!
858
01:19:59,094 --> 01:20:01,336
О, Боже.
859
01:20:07,519 --> 01:20:09,560
Вперед.
860
01:20:16,528 --> 01:20:19,614
— Тут чисто.
— Центре.
861
01:20:19,783 --> 01:20:22,237
Два офіцера мертві.
862
01:20:23,577 --> 01:20:26,745
— Лектор втік.
— Скоєно втечу.
863
01:20:26,915 --> 01:20:31,328
— Він взяв пістолет Бойла.
— Злочинець озброєний.
864
01:20:31,503 --> 01:20:35,879
Простирадла розідрані. Мабуть
він звив мотузку. Перевірте вікна.
865
01:20:36,424 --> 01:20:38,915
Де ж швидка, а бодай їй грець?
866
01:20:39,553 --> 01:20:43,764
Він живий, сержанте Тейте.
Він живий.
867
01:20:44,098 --> 01:20:47,634
Візьми його за руку.
Поговори з ним.
868
01:20:47,811 --> 01:20:49,554
Що мені казати?
869
01:20:49,729 --> 01:20:51,603
Це ж Джим Пембрі. Поговори з ним,
чорт забирай!
870
01:20:52,941 --> 01:20:55,018
Лектор скоїв втечу, він озброєний.
871
01:20:55,194 --> 01:20:57,351
Пембрі, ти мене чуєш?
872
01:20:57,529 --> 01:21:02,405
В нього пістолет Бойла. Пембрі
стріляв. Можливо, Лектора поранено.
873
01:21:02,577 --> 01:21:06,360
Лише дихай.
Ось так. Ти молодець.
874
01:21:06,538 --> 01:21:08,864
І виглядаєш непогано.
875
01:21:09,040 --> 01:21:11,911
Так, непогано.
876
01:21:28,894 --> 01:21:30,721
— Готові?
— Пішли.
877
01:21:30,897 --> 01:21:32,936
Вперед.
878
01:21:43,242 --> 01:21:47,370
Добре виглядаєш, Пембрі. В тебе
вийде. Все буде гаразд.
879
01:21:47,538 --> 01:21:49,910
Зробіть внутрішньовенну ін'єкцію!
880
01:21:50,082 --> 01:21:54,126
Зажими є?
Дайте бісову кисневу маску.
881
01:21:54,295 --> 01:21:56,750
Тільки не помирай. Тримайся.
882
01:21:57,799 --> 01:22:00,253
Ми його втрачаємо. Вниз, хутко.
883
01:22:00,884 --> 01:22:03,423
Взяли.
884
01:22:03,596 --> 01:22:05,636
До ліфту!
885
01:22:11,228 --> 01:22:13,020
Центр викликає Тейта.
886
01:22:13,189 --> 01:22:16,024
Вас зрозумів, лейтенанте.
887
01:22:16,192 --> 01:22:19,110
Ми веземо Пембрі
на ліфті вниз.
888
01:22:19,279 --> 01:22:21,734
Він поки тримається.
889
01:22:21,906 --> 01:22:24,361
Три верхніх поверхи оточено.
890
01:22:24,534 --> 01:22:26,573
Головні сходи теж.
891
01:22:27,620 --> 01:22:29,659
Гадаємо, Лектор на другому.
892
01:22:42,676 --> 01:22:45,133
Тейте, ти мене чуєте?
893
01:22:46,764 --> 01:22:52,007
Ми майже певні, що він на другому.
Поки що все. Кінець зв'язку.
894
01:23:10,706 --> 01:23:13,161
Він на даху ліфта.
895
01:23:15,795 --> 01:23:17,787
Так, хлопці.
896
01:23:33,895 --> 01:23:35,224
Я його бачу.
897
01:23:35,396 --> 01:23:37,686
В нього в руках пістолет.
Він не рухається.
898
01:23:38,484 --> 01:23:41,319
— Він потрібен живим.
— Зрозумів.
899
01:23:42,362 --> 01:23:45,233
Лектор, руки за голову.
900
01:23:48,201 --> 01:23:50,242
Стріляй в ногу.
901
01:24:00,755 --> 01:24:02,914
Не рухається.
902
01:24:03,509 --> 01:24:06,593
Джоні, не стріляй.
Ми йдемо.
903
01:24:06,763 --> 01:24:09,003
Відчини кришку люка.
904
01:24:09,181 --> 01:24:12,348
Тримайся напоготові.
Можливо, доведеться стріляти.
905
01:24:12,519 --> 01:24:14,595
— Як зрозумів?
— Прийнято.
906
01:24:40,714 --> 01:24:42,707
Лікарня Мемфісу, це 26 бригада.
907
01:24:42,883 --> 01:24:47,260
В нас поліцейський
з важкими ушкодженнями обличчя.
908
01:24:47,428 --> 01:24:52,007
Рани невідомого походження.
Він у важкому стані.
909
01:24:52,183 --> 01:24:55,102
Але життєві показники в нормі.
Тиск 130 на 90.
910
01:24:55,270 --> 01:24:57,641
— 90?
— Так, 90. Пульс 84.
911
01:24:57,813 --> 01:25:02,772
Йому ввели розчин Рингера, дихання
підтримуємо кисневою маскою...
912
01:25:09,576 --> 01:25:15,033
Швидку знайшли на паркуванні
біля аеропорта. Всі мертві.
913
01:25:15,499 --> 01:25:19,248
Він також вбив туриста.
Забрав його одяг, гроші.
914
01:25:19,669 --> 01:25:22,873
— Зараз він може бути де завгодно.
— За мною він не прийде.
915
01:25:23,048 --> 01:25:25,291
— Ти певна?
— Ні.
916
01:25:25,468 --> 01:25:29,963
Це важко пояснити.
Це було б не в його стилі.
917
01:25:30,138 --> 01:25:33,970
— Все скінчено. Вона мертва.
— Це не твоя провина.
918
01:25:34,142 --> 01:25:38,520
Але Лектор казав, що все
є в досьє.
919
01:25:38,689 --> 01:25:41,144
Лектор багато чого казав.
920
01:25:41,316 --> 01:25:43,773
Все тут, Аделіє.
921
01:26:12,306 --> 01:26:14,762
Це рука Лектора?
922
01:26:16,144 --> 01:26:20,605
"Кларисо, вам не здається, що місця,
де їх знаходили, хаотичні,
923
01:26:20,773 --> 01:26:24,557
як і вигадки поганого брехуна?
Ганнібал Лектор".
924
01:26:24,735 --> 01:26:27,406
Хаотичні?
Що це означає?
925
01:26:27,572 --> 01:26:32,032
Може, вони зовсім не хаотичні.
Є якась закономірність.
926
01:26:32,201 --> 01:26:35,369
Але її не було, все перевірялося за
допомогою комп'ютера.
927
01:26:35,538 --> 01:26:40,116
— Їх навіть знаходили не по черзі.
— Тільки через одну жертву.
928
01:26:40,293 --> 01:26:44,289
— Ту, до якої було прив'язано тягар.
— Фредріка Бімел.
929
01:26:44,631 --> 01:26:47,751
З Бельведеру, штат Огайо.
930
01:26:47,926 --> 01:26:50,844
Вбита першою. Знайдена третьою.
931
01:26:51,011 --> 01:26:52,140
Чому?
932
01:26:52,213 --> 01:26:53,889
Її не одразу винесло течією.
Він прив'язав до неї тягар.
933
01:26:54,056 --> 01:26:57,391
А що Лектор назвав
головним принципом?
934
01:26:57,561 --> 01:27:02,686
— Простоту.
— Що їм рухає? Бажання.
935
01:27:02,857 --> 01:27:05,394
— Як виникає бажання?
936
01:27:05,777 --> 01:27:09,193
— Ми бажаємо те, що бачимо...
— Кожного дня.
937
01:27:11,116 --> 01:27:14,402
— Чорт забирай, Кларисо.
— Він знав її.
938
01:27:19,083 --> 01:27:22,783
Бельведер, штат Огайо
939
01:28:29,529 --> 01:28:31,568
— Містере Бімел?
— Так, це я.
940
01:28:32,740 --> 01:28:35,314
Я - Клариса Старлінг, з ФБР.
941
01:28:39,246 --> 01:28:42,782
Дякую, що дозволили
оглянути її кімнату, містере Бімел.
942
01:28:42,959 --> 01:28:45,166
Мені нічого вам додати.
943
01:28:45,337 --> 01:28:48,705
Поліція була тут
вже тисячу разів.
944
01:28:48,881 --> 01:28:53,009
Фредеріка поїхала до Чикаго
з приводу роботи.
945
01:28:53,177 --> 01:28:56,713
Після співбесіди
вона не повернулася додому.
946
01:28:59,601 --> 01:29:01,972
Ми в її кімнаті нічого не чіпали.
947
01:29:02,144 --> 01:29:04,767
Нагорі. Двері ліворуч.
948
01:31:50,523 --> 01:31:53,940
Він шиє собі жіночу сукню,
містере Кроуфорде, зі шкіри жінок.
949
01:31:54,112 --> 01:31:56,601
Він вміє шити. І шиє гарно.
950
01:31:56,779 --> 01:31:59,106
— Він кравець чи костюмер.
— Старлінг...
951
01:31:59,283 --> 01:32:02,866
Тому він обирає великих дівчат
та морить їх голодом три дні,
952
01:32:03,038 --> 01:32:06,654
щоб легше було зняти шкіру.
— Старлінг, ми вже знаємо, хто він.
953
01:32:06,831 --> 01:32:08,872
І де він.
Ми зараз туди прямуємо.
954
01:32:09,042 --> 01:32:11,959
— Куди?
— Калумет, передмістя Чикаго.
955
01:32:12,129 --> 01:32:14,834
Будемо там за 45 хвилин.
956
01:32:15,007 --> 01:32:17,166
Чудова новина, сер, але як ви
дізналися...
957
01:32:17,344 --> 01:32:20,877
Ми звірили інформацію з клініки
Гопкінса з нашою базою даних.
958
01:32:21,055 --> 01:32:25,134
Його ім'я Джеймі Гамб, він
також відомий як Джон Грант.
959
01:32:25,435 --> 01:32:28,934
Лектор надав точний опис,
тільки ім'я приховав.
960
01:32:29,104 --> 01:32:31,311
Також є документи з митниці.
961
01:32:31,483 --> 01:32:34,187
Два роки тому вони
затримали посилку.
962
01:32:34,318 --> 01:32:36,988
Личинки метеликів з Сурінаму.
963
01:32:37,155 --> 01:32:40,072
Одержувач - Джейм Гамб.
964
01:32:40,658 --> 01:32:43,493
Чикаго недалеко звідси.
Я зараз під'їду...
965
01:32:43,661 --> 01:32:48,038
Ні, Старлінг. Часу обмаль. Візьмемо
його за вбивство, а не викрадення.
966
01:32:48,207 --> 01:32:49,536
За вбивство Фредріки Бімел.
967
01:32:49,710 --> 01:32:52,200
Знайдіть свідоцтва по
цій справі в Бельведері.
968
01:32:52,379 --> 01:32:54,536
Так, сер, зроблю все можливе.
969
01:32:54,713 --> 01:32:58,333
Старлінг, без вас
ми б його не знайшли.
970
01:32:58,510 --> 01:33:02,009
І ми цього не забудемо.
В першу чергу я.
971
01:33:03,389 --> 01:33:07,139
Дякую, сер.
Дуже дякую, містере Кроуфорде.
972
01:33:08,394 --> 01:33:09,805
Містере Кроуфорде?
973
01:33:22,367 --> 01:33:24,774
Дякую за недоїдки, мерзотнику.
974
01:33:24,952 --> 01:33:27,409
В мене є краща ідея.
975
01:33:48,268 --> 01:33:51,139
Принцесо. В мене для тебе дещо є.
976
01:34:03,827 --> 01:34:05,865
Принцесо!
977
01:34:07,705 --> 01:34:10,278
Ходь сюди, дівчинко!
978
01:34:10,458 --> 01:34:12,948
Ну ж бо, давай.
979
01:34:22,220 --> 01:34:24,047
Йди сюди, Принцесо!
980
01:34:24,222 --> 01:34:28,468
Тут така смакота, спеціально
для тебе! Йди сюди.
981
01:34:35,441 --> 01:34:37,565
Принцесо!
982
01:34:37,736 --> 01:34:39,976
Ну, де ж ти, шматок лайна?
983
01:34:41,029 --> 01:34:43,735
Давай, йди сюди.
984
01:34:50,373 --> 01:34:54,038
Принцесо, будь ласка.
985
01:35:15,647 --> 01:35:17,191
Бажаєш мене трахнути?
986
01:35:17,609 --> 01:35:19,851
Давай. Хапай кісточку.
987
01:35:24,449 --> 01:35:25,730
Я б себе сам трахнув.
988
01:35:26,576 --> 01:35:28,865
Давай.
989
01:35:31,831 --> 01:35:33,824
Так трахнув би.
990
01:35:34,000 --> 01:35:36,040
Як би я себе трахнув!
991
01:35:40,715 --> 01:35:41,878
Ні.
992
01:36:27,847 --> 01:36:32,260
Штаб ППО
Чикаго, Іллінойс
993
01:36:43,071 --> 01:36:46,855
У вас, мабуть, цікава робота?
Подорожуєте світом?
994
01:36:47,033 --> 01:36:49,156
Навідуєтесь, мабуть, в місця
кращі від цієї діри?
995
01:36:50,954 --> 01:36:53,196
Іноді.
996
01:36:53,373 --> 01:36:57,749
Фреді була така рада за мене,
коли я отримала цю роботу.
997
01:36:57,918 --> 01:36:59,793
Тільки і роблю, що готую тости,
998
01:36:59,963 --> 01:37:01,920
а ще цей Барі Манілов
з гучномовців увесь день.
999
01:37:02,089 --> 01:37:04,841
Але вона вважала, тут справжній рай.
1000
01:37:05,009 --> 01:37:07,418
Що вона розуміла? Дурнувата лялька.
1001
01:37:07,596 --> 01:37:09,635
Стейсі, Фредріка не говорила
1002
01:37:09,764 --> 01:37:13,548
про хлопця на ім'я Джеймі
Гамбе або Джима Гамба?
1003
01:37:14,352 --> 01:37:16,594
— А може, Джона Гранта?
— Ні.
1004
01:37:16,771 --> 01:37:19,559
А в неї міг би з'явитися друг,
про якого вона б вам не розповіла?
1005
01:37:19,733 --> 01:37:21,939
Ні, якби в неї з'явився хлопець,
я б першою дізналася, повірте мені.
1006
01:37:22,110 --> 01:37:25,977
— Вона полюбляла шити.
— Ви працювали разом?
1007
01:37:26,155 --> 01:37:31,280
Так. Ми з Пем Малавесі допомагали їй
ремонтувати будинок місіс Ліпман.
1008
01:37:31,452 --> 01:37:33,196
Дасте мені адресу місіз Ліпман?
1009
01:37:33,329 --> 01:37:35,074
Я б хотіла з нею поговорити.
1010
01:37:35,582 --> 01:37:39,283
Калумет, Іллінойс
1011
01:38:03,277 --> 01:38:06,193
Такий сильний. Такий гарний.
1012
01:38:11,744 --> 01:38:13,783
Принцесо?
1013
01:38:19,043 --> 01:38:22,328
— Принцесо?
— Вона в мене, мішок з лайном!
1014
01:38:31,138 --> 01:38:35,598
— Поклади її до кошика.
— Ні, спочатку дай мені телефона.
1015
01:38:38,854 --> 01:38:41,144
Моя маленька, Принцесо.
1016
01:38:41,315 --> 01:38:43,474
Люба, ти в порядку?
1017
01:38:43,651 --> 01:38:45,893
Ні, їй дуже боляче.
Потрібен ветеринар.
1018
01:38:50,157 --> 01:38:53,159
Вона зламала лапку,
коли спускалася сюди.
1019
01:38:53,328 --> 01:38:57,159
— Не мордуй мою собачку!
— Ти змушуєш мене її мучити!
1020
01:38:57,331 --> 01:38:59,538
Ти не знаєш, що таке муки!
1021
01:39:13,014 --> 01:39:17,344
— До дідька!
— Давай-но телефона!
1022
01:39:17,685 --> 01:39:20,141
Або я вб'ю її, містере!
1023
01:39:24,359 --> 01:39:26,351
Я не жартую!
1024
01:39:49,676 --> 01:39:51,716
Вже йду.
1025
01:39:53,554 --> 01:39:55,594
Заходимо.
1026
01:39:59,727 --> 01:40:04,521
Доброго вечора. Пробачте що турбую.
Я шукаю місіс Ліпман.
1027
01:40:05,192 --> 01:40:07,729
ФБР! Всім на підлогу!
1028
01:40:07,902 --> 01:40:10,441
Ліпмани тут більше не живуть.
1029
01:40:10,614 --> 01:40:12,856
Пробачте,
я можу поговорити з вами?
1030
01:40:14,076 --> 01:40:15,819
Все чисто!
1031
01:40:16,661 --> 01:40:18,655
Що трапилося, офіцере?
1032
01:40:18,831 --> 01:40:21,582
Я розслідую справу про вбивство
Фредріки Бімел.
1033
01:40:25,170 --> 01:40:27,627
Тут нікого, Джеку.
1034
01:40:29,215 --> 01:40:30,379
Клариса.
1035
01:40:30,551 --> 01:40:33,256
— Як вас звуть?
— Джек Гордон.
1036
01:40:33,429 --> 01:40:38,590
Містере Гордоне. Фредріка працювала
в місіс Ліпман. Ви її знали?
1037
01:40:39,602 --> 01:40:41,642
Ні, не думаю.
1038
01:40:41,813 --> 01:40:43,436
Хоча стривайте.
1039
01:40:43,606 --> 01:40:45,765
Це така товстуха, так?
1040
01:40:46,692 --> 01:40:50,061
— Так, вона була великою дівчиною.
— Тоді знав...
1041
01:40:50,237 --> 01:40:52,729
Себто, читав в газетах.
1042
01:40:54,701 --> 01:40:57,191
В місіс Ліпман був син.
Може він щось згадає.
1043
01:40:57,369 --> 01:41:00,287
В мене десь був його телефон.
Заходьте, я зараз пошукаю.
1044
01:41:00,456 --> 01:41:02,913
— Можна?
— Так, звичайно.
1045
01:41:21,811 --> 01:41:25,263
У вас є підозрювані?
1046
01:41:25,440 --> 01:41:27,479
Так, можливо.
1047
01:41:29,861 --> 01:41:34,937
Ви в'їхали сюди
після смерті місіс Ліпман?
1048
01:41:36,952 --> 01:41:41,280
Так, я купив цей будинок
два роки тому.
1049
01:41:42,499 --> 01:41:45,915
Вона що-небудь залишила?
Якісь документи?
1050
01:41:46,086 --> 01:41:49,371
Податкові декларації?
Списки працівників?
1051
01:41:50,381 --> 01:41:52,838
Ні, нічого.
1052
01:41:54,803 --> 01:41:57,674
А ФБР далеко просунулось
у розслідуванні?
1053
01:41:57,849 --> 01:42:01,680
Бо від місцевої поліції
результатів чекати не доводиться.
1054
01:42:10,778 --> 01:42:16,697
У вас є його опис,
відбитки пальців, і все таке?
1055
01:42:16,867 --> 01:42:18,907
Ні.
1056
01:42:20,496 --> 01:42:22,535
Ні.
1057
01:42:33,217 --> 01:42:35,506
Ось цей номер.
1058
01:42:36,262 --> 01:42:39,962
Дякую. Містере Гордоне.
Чи можу я від вас зателефонувати?
1059
01:42:48,107 --> 01:42:50,145
Звичайно, будь ласка.
1060
01:42:51,527 --> 01:42:54,648
Ані руш! Руки за голову.
1061
01:42:55,281 --> 01:42:58,400
Повернутися. Розставити ноги.
1062
01:42:58,910 --> 01:43:02,030
Розставити ноги.
Руки за спину, великі пальці вгору.
1063
01:43:02,205 --> 01:43:04,244
Стояти!
1064
01:44:38,344 --> 01:44:40,965
Агов? Хто там?
1065
01:44:42,056 --> 01:44:44,511
Я тут, внизу!
1066
01:45:04,329 --> 01:45:06,998
— Кетрін Мартін?
— Так!
1067
01:45:09,249 --> 01:45:12,037
Я з ФБР, ти в безпеці.
1068
01:45:12,210 --> 01:45:14,667
Тоді витягніть мене звідси!
1069
01:45:30,396 --> 01:45:32,021
Послухай, все буде гаразд. Де він?
1070
01:45:32,148 --> 01:45:33,691
І звідки ж мені знати?
1071
01:45:33,859 --> 01:45:37,987
— Витягніть мене!
— Сиди тихо. І вгамуй собаку.
1072
01:45:38,906 --> 01:45:40,981
Витягніть мене звідси!
1073
01:45:42,033 --> 01:45:44,073
О, Боже.
1074
01:45:45,745 --> 01:45:49,873
Кетрін, я витягну тебе,
але зараз я маю йти.
1075
01:45:50,042 --> 01:45:52,249
Мені треба відійти.
Я хутко повернуся.
1076
01:45:52,419 --> 01:45:56,202
Ні! Не кидай мене,
клята сучко!
1077
01:45:56,381 --> 01:46:00,249
Не кидай мене тут!
З цим довбаним непотрібом!
1078
01:46:03,304 --> 01:46:05,132
Будь ласка!
1079
01:46:05,307 --> 01:46:08,094
Я мушу вибратися звідси!
1080
01:46:10,688 --> 01:46:15,397
Кетрін. Незабаром сюди
прибуде підкріплення.
1081
01:46:15,568 --> 01:46:19,482
Стій! Не йди! Благаю!
1082
01:46:19,655 --> 01:46:20,900
Тихше!
1083
01:49:51,536 --> 01:49:53,576
Білл здирає шкіру
з п'ятої жертви.
1084
01:50:21,774 --> 01:50:24,810
— З тобою усе гаразд?
— Це порох. Дрібниці.
1085
01:50:24,987 --> 01:50:27,275
Як ви знайшли Буфало Білла?
1086
01:50:27,823 --> 01:50:30,611
Федеральне бюро
розслідувань
1087
01:50:33,662 --> 01:50:35,701
Клариса М. Старлінг.
1088
01:50:38,542 --> 01:50:40,582
Поздоровляю.
1089
01:51:13,910 --> 01:51:16,068
Спеціальний агент Старлінг.
1090
01:51:16,245 --> 01:51:18,818
— Спеціальний агент Меп.
— Вас до телефону.
1091
01:51:18,998 --> 01:51:21,038
— Пробачте.
— Старлінг.
1092
01:51:24,003 --> 01:51:26,411
Пілче, сфотографуєш нас?
1093
01:51:26,589 --> 01:51:28,628
Звичайно.
1094
01:51:29,549 --> 01:51:32,551
Я хотів
поздоровити вас.
1095
01:51:32,719 --> 01:51:36,385
Я не вмію вимовляти промови,
отже я втікаю звідси.
1096
01:51:36,557 --> 01:51:38,596
Гаразд.
1097
01:51:39,560 --> 01:51:42,017
Дякую, містере Кроуфорде.
1098
01:51:49,321 --> 01:51:52,523
Ваш батько пишався б вами.
1099
01:51:54,701 --> 01:51:57,155
Нагадую, що вас до телефону.
1100
01:52:01,825 --> 01:52:05,110
— Старлінг слухає.
— Кларисо?
1101
01:52:05,210 --> 01:52:07,667
Як ваші ягнята? Перестали кричати?
1102
01:52:07,922 --> 01:52:08,753
Докторе Лекторе...
1103
01:52:08,799 --> 01:52:10,376
Не намагайтеся
відслідкувати дзвінок.
1104
01:52:10,592 --> 01:52:12,465
Я не говоритиму занадто довго.
1105
01:52:15,723 --> 01:52:19,885
— Де ви, докторе Лекторе?
— Я не збираюся до вас навідуватись.
1106
01:52:20,060 --> 01:52:22,978
З вами цей світ
набагато цікавіший.
1107
01:52:23,146 --> 01:52:26,147
Зробите мені послугу
натомість?
1108
01:52:26,315 --> 01:52:28,772
Ви ж знаєте, я не можу цього
обіцяти.
1109
01:52:29,235 --> 01:52:31,608
Бажав би порозмовляти з вами
ще трохи, але...
1110
01:52:33,031 --> 01:52:35,902
В мене сьогодні на вечерю
давній друг.
1111
01:52:37,119 --> 01:52:39,656
— Бувайте.
— Докторе Лекторе?
1112
01:52:42,666 --> 01:52:44,705
Докторе Лекторе?
1113
01:52:52,593 --> 01:52:55,510
Пробачте. Системи безпеки працюють?
1114
01:52:55,679 --> 01:52:59,891
— Якнайкраще.
— Дякую.
1115
01:52:59,892 --> 01:53:00,892
Обробка і синхронізація субтитрів: _oles
редагування: w2958l
1116
01:58:24,262 --> 01:58:25,922
Ukгаіnіаn subtіtlеs:
RuFіlms113801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
