All language subtitles for The Second Best Hospital in the Galaxy - 01x08 - Apocalypse Got You Down_.AMZN.WEBRip.x264-EDITH+FLUX.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ ♪

[hissing]

[Larvin] I was born on a peaceful planet

in a distant galaxy,

one unknown by this world.

We lived in harmony with the planet's alien species.

It was a symbiotic evolutionary masterpiece.

We had freedom from starvation,

and they had freedom from anxiety.

It was the most beautiful worms eating brains

I have ever seen...

until UniYum.

[hissing]

The toxic waste had mutated us beyond recognition.

The hunger overtook us.

It was horrific and delicious.

Aah!

[all screaming]

[screaming continues]

[Larvin] My mother did what she could to save me,

to save our species.

[worm mom] Be strong, my child.

You're the last of your kind.

[Larvin] Every juicy, yummy brain exploded.

All life was lost.

So I said to myself, "Glurg,"

I said, "Go see Knife Tentacles 3."

And I did!

Yeah. Mm-hmm.

Mm.

The bad news is he can't die.

We'll figure you out, you little monster.

Ha, I guess the worm can die.

[male cries out]

Um...

Oh, look. He's doing that thing he does

when he's itchy.

- [roaring] - [screaming]

♪ ♪

Postpartum hibernation looks exactly like death.

Larvin must have been biologically pulled out of it

because his child was in danger.

Mothers love to intervene.

- Aah! - What are you doing?

I'm moving on to phase two: arm pull.

- I wish they weren't twitching. - Ha!

[hisses]

Aah!

[grunts] Oh!

I quit. I'm going moon sailing.

In potential future timeline 873B,

the worm amasses an army of clones.

[all exclaim]

Negotiation got us nowhere in the future timeline.

I told you it wouldn't work.

What if we hide Sleech and Klak in another dimension?

The tendril futures are the worst futures.

Enough! We survive this in only .4% of scenarios.

In all of those, it's because

we don't interfere with the timeline.

We let Sleech and Klak do whatever it is they're gonna do.

So because it's Flim's sister,

now w-we just trust future timeline tech?

No! I say we keep them locked up and stop the worm.

Ponko, I know you don't like future tech

because it says your wife leaves you,

but that's not future tech's fault.

It's bullshit science. It's based on-on probabilities,

which change every millisecond.

- Well, your wife leaves you... - Stop talking about my wife!

[grunts]

Come on, you two. Do we need to put you

in the holding facility?

I-I was just making...

this big.

And I was just making this small.

Oh!

[high-pitched voice] Oh, someone's in here.

Oh, no, I got small voice.

It's decided, then. We will release the prisoners.

- [hand dryer blowing] - [high-pitched voice] The hand dryer is still huge!

[grunting]

Aah!

[grunts]

[panting]

Uh, should we let them know they don't have to sneak away?

It's fun to let them think they escaped on their own.

{an8}[Radha-900, Jr.] Well, there they go.

{an8}[both exclaim]

{an8}[Radha-900, Jr.] Our last hope for survival.

[roars]

[all screaming]

[hissing]

[male screams]

Here's an electro-orb if you're cold.

And an ice blanket if you're hot.

Here-Here's a bunch of stuff for every scenario,

since I can't feel what you need.

That's not a patient, that's my daughter.

Dr. Plowp, my 30 children.

My 30 children, Dr. Plowp.

- Thirty hellos to you. - [indistinct chatter]

All right, Team A, staples. Team B, cell-regen.

The sitter cancelled because of the apocalypse.

No, no, no, B'gorp! Don't re-gen your sister.

That's way too many ears.

[roaring in distance]

[all exclaim]

Everyone, it's okay now.

We escaped and we're here to save the day.

[all talking at once]

You are not welcome at the Bognoth bunker.

The world is ending because of us.

We need... Ooh, I don't want to say this.

- We need your help. - Absolutely not. - No. What?!

- [loud rumbling] - [all cry out]

- You know what? - Yep, I'm on board. - Uh, sure.

All we need to do is

- kill the worm. - Save the worm.

- What?! - Our plan has always been to make the worm into medicine.

Do you think you've, oh, I don't know,

ruined our entire plan by putting the worm in your brain?

Uh, Doctors, what would you like us to do?

We're gonna pursue two options.

- [loud boom] - One is a humane trap

geared towards turning this worm

- into medicine. - [booing]

And the other is a death weapon

that will turn it into dust and sadness.

- [all cheer] - [loud bang]

♪ ♪

[grunts]

[grunts]

[drone] Alert! Alert! Alert!

The infant parasite has escaped.

Alert! Alert! Alert!

[chuckles]

- Hwah! Aah! - Ah!

Come out, you coward!

Oh! Ah, ah, ah, oh!

Aha!

Did you know that Dr. Sleech and Dr. Klak

were in possession of the illegal worm?

No comment.

If you keep answering with "no comment,"

we're gonna be here for a very long time.

Ah, nothing like an afternoon drive.

I'll take it from here, guards.

Of course you will.

[booing]

Two, four, six, eight, UniYum has toxic waste.

So, here's what's gonna go down.

You're gonna get that baby worm for me

without anyone else looking at it too closely.

Before I worked near their toxic waste dumps,

I only had one eye.

[gasps]

You are responsible for the worm.

It was mutated.

By our UniYum toxic waste.

Right, right. Took you long enough.

You'll never be able to prove it.

Now, it seems that we can help each other out.

If you get me the worm,

I'll get you a fleet of UniYum lawyers.

I don't need you for that. I have Nebula General.

You can't have their lawyers if you no longer work there.

Have you even seen what the worm can do, Krall?

Maybe you can help them and turn this horrific accident

- into something great. - Azel,

you can either work with me and save your reputation,

or help your little girlfriend and destroy it.

[protesters shouting indistinctly]

Boo!

[grunts]

[Klak grunts, sighs]

[giggles]

[Azel] Klak.

- I'm here to help. - [chuckles]

Ugh, I didn't think this day could get worse.

[groaning]

I die with honor. Honor...

[crying out angrily]

[roaring]

[groans]

[screeching]

You said there's nothing Larvin won't kill, right?

Why not put the worm in the worm? Boom! [laughs]

You're suggesting we put the baby worm

inside the dad worm's head? That's sick.

Oh, that's amazing, you sociopath.

[growling]

- [both] Whoa! - [worm screeches]

[roaring]

Sleech, please don't do this, I'm begging you.

I have to.

- [Klak grunts] - Oh. [pants]

[grunts]

[chattering indistinctly]

- Pull! - [all straining]

[growling, straining]

[roaring]

Hyah!

Oh, yes, we did it!

- [worm roaring] - We're murderers. - [chuckles] Yeah.

[Plowp screams]

[doctors cry out]

What?!

[shouting]

What the hell, Sleech?

Oh, here we go.

I bet you think this whole situation is my fault.

- [crying out] - [pained groans]

Oh, I know it's your fault, okay?

I asked you not to kill him, and you flat-out ignored me.

Hey, careful. Don't touch the acid.

Yeah. It's acid.

[grunting]

This way. Ooh. [grunting]

Were you gonna ask my opinion on which orifice to use?

Nope. To the butt.

[groaning]

[Larvin] Hello, my child.

Father?

[Larvin, Jr.] Where are we?

[Larvin] These are my thoughts,

and this is my memory.

I was born on a peaceful planet in a distant galaxy.

We lived in harmony with the planet's alien species,

until UniYum.

Plowp, anesthetize the worm so we don't get spasms.

You're going to extract them yourself?

What if you die?

Klak is in there.

- And Slee... - [Sleech, voice muffled] I bet

this is all because you told Azel,

who, in your own words, isn't even attentive in bed.

[Klak, voice muffled] They can't all be

overattentive, like Plowp,

who you said gave you beak rash.

Beak rash. That's itchy.

[Larvin] There is no way out of this, my love.

I am going to die.

- I'm so sorry. - It is not your fault.

It is theirs.

Repopulate. Love.

And whatever you do, live a life of revenge.

With my last moments, I am going to make you as strong

as I possibly can.

[pained grunting]

We never should have let Sleech and Klak go.

We're getting reports of an extremely dangerous threat.

Bing'Zoik is going to spill his drink.

I bet you're right,

but I got a pretty firm grip...

Bing'Zoik!

{an8}[screaming]

You're all just gonna stay here

doing teeth elongation for rich people

while my hospital gets torn apart?

While the world gets torn apart?

- Oh, yeah. - I mean, why would we go outside? [laughs]

Dr. Jub, I quit.

[elevator] Would you like a complimentary shampoo?

Oh...

[all groaning]

[gasping]

Uh-uh. Uh-uh. Oh, God.

You're not mad I put the worm in my brain.

You're just mad you didn't do it,

because you always have to be the star.

Oh, please.

You act like you're so alone and no one can understand you,

but I get invited to every rumination party

your brain cooks up.

I love that you can go rogue whenever you want.

But I do it once, and I'm the problem.

Once?! You do dumb things nonstop.

You injected plant DNA into me for a med school assignment,

and-and Baggle Berries grew out of my flesh.

I still find seeds, Klak. I still find seeds.

[gasps]

[both cry out]

Why aren't you dying?

And why are you so dramatic?

[gasps]

Klak, this isn't stomach acid.

This is pure cortisol. Excess cortisol.

He's gorged himself.

Like, beyond what his body can digest.

It's actually hurting him. Why?

My guess would be...

Some regressive functional mutation

causing hyperinsulinemia.

So he can never feel full.

Is that why Larvin overeats?

And why he creates manifestations

to sate his unending hunger.

He's not a problem, he's a patient.

All this time, we just needed to treat him.

[both laugh]

- I'm still pissed at you. - Yeah, same.

[all grunting]

- You came back. - And your hair looks great.

How could I leave?

Our sex closet is unparalleled.

[both] Whoa...

[both chuckle]

- Sleech... - No!

I'm sorry I put the worm in my brain.

I've spent my whole life trying to fix myself.

Therapy, meds, murderous worm.

I finally realized that I'm not going to get better.

That's bleak.

This is a good thing. I'll manage it

for the rest of my life, but I can finally

stop giving myself this... [grunts]

...unattainable goal of having a normal brain.

[sighs] Yeah.

Whoa!

[coughing]

Let's get out of this butt and save this worm.

♪ ♪

[shouting]

We're so close

No. The butt!

- Aah. - [grunts]

[indistinct chatter]

[TV announcer] Galaxy-wide apocalypse got you down?

Let Electric Fizz melt your troubles,

and your esophagus.

He's dead.

I thought you were dead.

In spite of my best efforts, I remain alive.

[roaring]

Whoa!

- [growling] - [both cry out]

She inherited Larvin's mutation. We can save her.

Stop! On order of the GHU.

Don't interfere, you all said.

Oh, oh, ho, ho.

Interfering would cause the end of the world.

Well, ha, ha!

Aah. Someone call my wife.

[snarling, straining]

[panting]

Don't let them get away.

[panting]

Oh.

Give her to me.

That's right, throw it here.

You didn't come here to help us at all, did you?

- I... - Got it. Go!

[panting]

[gasps]

[Azel grunts]

[panting]

[panting]

[panting loudly]

LJ just needs a little surgery.

We doing this?

I want you to have your glory.

And I want you to have your treatment.

[both yelling]

[both whimpering]

We'll never get to the orb with these tiny legs!

Aah!

[both groaning]

[panting]

[whooshing]

[grunting]

[panting]

[voices warbling, distorted]

[grunts]

[voice distorted, warbling]

Oh.

[sighs]

[panting]

[Sleech grunts, pants]

Dr. Sleech, would you sedate the patient?

I thought you'd never ask.

- [warbling echoes] - [whimpering]

- They're gonna die! - Or they're gonna save the world.

But, yeah, they'll probably die.

[both whimper, groan]

[all groaning]

[panting]

Oh! [sighs]

[groans]

[whimpers]

[burps, coos]

Now it can coexist in almost anyone

without consequence.

[warbling]

It was all worth it.

Well, some of it.

[gasps] Oh, no.

These are my last words.

Now these are.

- I hope they use... - Now these are.

...a good picture of us in the...

- No, these are. - ...textbooks after we...

- Oh. - ...die.

Oh, Sleech, there are no good pictures of us.

- [whooshing] - [both panting]

[groans]

[sighs]

[indistinct, robotic chattering]

[indistinct muttering]

Mm.

- Ooh. - Flim,

I feel like I just saw you old.

- Your calves were still perfect. - Mm-hmm, mm-hmm.

Were we time-traveling for treatment?

With government permission for once.

- Welcome home. Congratulations, doctors. - [Klak gasps]

[Klak] Whoa.

[laughs]

You gave the world a new anxiety treatment.

And whatever you did made it compatible

with most carbon-based species.

It's incredible.

We tried it, Klak, but the worm didn't work for you.

The Florks found scar tissue on your brain

that made it impossible for it to attach.

Scar tissue?

From ripping it out on my mom's show.

It's okay. It won't work on a lot of people.

It's just another treatment option.

But it's a really good one.

To think, those worms were almost extinct.

We're the heroes of an entire species!

[Larvin, Jr.] Down with UniYum!

[all other worms] Down with UniYum!

- [both laughing] - I hate to say this,

but I'm glad to see you, Nurse Tup.

Eh, I'm glad you're not dead.

Though it would make my life easier.

Congratulations

on your monumental discovery.

- Thanks for saving LJ, Vlam. - Mm.

Oh, look at you! So cute out of a coma!

Oh. Oh, Dr. Azel, come over here.

The hospital hasn't been the same without you.

It's been well-run.

Uh, for reasons both medical and legal,

you're under close observation.

I just wanted to let you know you'll be working

under our newest surgeon, Dr. Azel.

Congratulations to us

on Azel's being fired from Nebula General

and having to slum it by accepting our job offer.

They're working at our hospital? Above us?!

It might soften the blow to know you won't be going to prison.

And we got a plaque!

[Sleech] Dr. Klak and Dr...

Slooch.

I'll have to legally change my name so it matches!

- We won the grant! - We won the grant!

In retrospect, every choice we made was good.

As usual, I regret everything.

Crunch Screechies for lunch?

[Klak] Oh!

[editor] Listen up, folks. We've got a lead

on Dr. Sleech and Dr. Klak,

two surgeons who are about to be incredibly famous.

They broke a lot of laws to make a massive discovery.

I'll take that profile.

No, you're too soft. You'd do a puff piece.

We need someone who's going to get to the bottom

of who they really are.

Why they think they're above the GHU.

Ah, what the heck. I'll do it.

[laughing] Oh, you'll be perfect.

I'm gonna find out everything about them.

Everything.

{an8}♪ Space girls are as cold as ice ♪

{an8}♪ They'll kiss you once and kiss you twice ♪

{an8}♪ You'll shiver, shake and then turn blue ♪

{an8}♪ Next, you got the space girl blues ♪

{an8}♪ I want your mechanism ♪

{an8}♪ Give me your mechanism ♪♪

Chirp.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.