All language subtitles for The Outer Limits S07E22 Human Trials (1080p AI Upscale DVD HEVC x265 10bit AC3 Vertag)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Capitán Parkhurst, repórtese.

¿Qué ha pasado aquí?

La coalición no ataó

¿Siguen aquí?

En realidad, sí.

Somos nosotros.

póngase de pie.

Despacio, por favor, capitán Parkhurst.

Eso está bien.

Ahora vamos a dar un pequeño paseo de vuelta a su nave.

Para que puedan utilizar mi escáner de retina,

y desbloquear los sistemas de a bordo?

Y así obtener la códigos de cifrado.

Eso no sucederá.

No?

Creo que sí.

El escáner de retina no funcionará si estoy muerto.

Eso es lo que dijeron sus camaradas

Justo antes de que volaran sus sesos por todo esta sala.

Ahora, realmente quiere hacerme limpiar este piso

una vez más antes de que la la próxima recluta llegue?

¿Vamos a dar un paseo? Si o no?

Acepto.

Bien.

Ok,

Tienes una decisión que tomar.

¿De qué se va a ser?

Vamos, tomen la decisión.

Excelente trabajo, capitán.

Eso es absolutamente tremendo.

¿Qué?

Quiero darle la bienvenida a la estación de pruebas Laika.

Yo soy el col. Russell Sage.

Acaba de pasar la primera prueba, capitán.

Estos son los otros candidatos para la misión.

¿Esta fue una prueba?

La primera de muchas.

Creo que conoce al capitán Woodward.

Parkhurst.

Woodward.

Lo siento, doc.

Eso es comprensible.

Gracias.

Ellos son los capitanes William Hinman,

Y Alice Wheeler.

Hola.

Bienvenido al laberinto de ratas, capitán.

Muy bien, entonces.

Tenemos nuestros 4 candidatos para la misión.

Ahora, como ustedes saben, sólo uno de ustedes será elegido para esta misión,

Le revelaremos sólo a esa persona.

Ahora, estas pruebas van a ser muy, muy peligrosas.

¿Estamos preparados para proceder?

Sí, señor. Sí, señor.

Sí, señor.

Bueno. Sólo hay una prueba técnica antes de comenzar.

Sgt. Kiewit.

Sí, señor.

Necesito que cada uno de ustedes firme esto.

¿Para qué es esto?

Formatos para liberar al la fuerza aérea de la responsabilidad.

Responsabilidad?

En caso de que mueran.

No hay nada malo con su televisor.

No intente para ajustar la imagen.

Estamos controlando la transmisión.

Nosotros controlamos el horizontal y el vertical.

Podemos inundarlo con miles de canales

O ampliar una sola imagen a la claridad del cristal...

Y más allá.

Podemos dar forma a su visión

A cualquier cosa que nuestra imaginación pueda concebir.

Durante la siguiente hora,

Vamos a controlar todo lo que vea y oiga.

Usted está a punto de experimentar el asombro y el misterio

Que se extienden desde lo más profundo de la mente

Hasta... más allá del límite.

Se dice que somos juzgados,

no por nuestras palabras,

sino por nuestros actos.

Y, sin embargo, ¿cuántos de nosotros estamos listos para hacer frente

a ese escrutinio?

Cuánto tiempo llevas aquí?

Alrededor de una hora.

Es lo típico?

No lo sé.

Supongo que depende de la simulación

que te han hecho pasar.

¿Cómo te contrataron para esto?

Saqué un pedazo del enemigo

En un tiroteo cerca de Ganímedes.

Esa batalla fue un baño de sangre.

Para ambas partes.

Perdí la mayor parte de mi unidad.

De alguna manera me las arreglé para regresar.

Yo lo vi en los videos de propaganda.

Fue llamado el héroe de Ganímedes.

Tengo 30 muertes confirmadas.

Y Tú? ¿Tu estación estaba en Fobos?

Yo era parte de la guardia aérea.

Tuvimos algo de acción de las fuerzas de la coalición.

Me contuvo un grupo de ellos hasta que pudimos ser rescatados.

¿Fuiste tú?

Estás lista para una medalla de honor.

No estoy aquí por los trofeos.

Sí, está bien.

Salva tu modestia para el coronel.

¿Estás bien?

Sí, nunca he estado mejor.

Están listos para ambos, capitán.

Bueno, las damas primero.

Capitanes Wheeler, Parkhurst. Están listos?

Sí, señor.

Desde luego, señor.

Bien. Los dos han pasado las primeras pruebas desde que llegaron.

El resto de las pruebas serán realizadas allí...

Es un estimulador neural.

He oído rumores acerca de esto.

Nunca he visto uno.

Levántese la manga, por favor, capitán.

Es realmente un computador muy avanzado

Tan real uno jura que estuvo allí.

Ahora, vamos a someterlo a cada uno de ustedes

a diferentes escenarios

para determinar cual es el mejor calificado para la misión.

Sr, ¿tomaremos esta prueba juntos?

No. Cada uno tendrá su propia simulación.

Estas sillas dobles hacen mucho más fácil poder monitorizarlos.

Doctor.

Este es un neurotransmisor

que permitirá a la máquina interactuar con el cerebro.

Se sentirá un poco extraño la primera vez

pero se acostumbrarán a ella.

Tomen asiento por favor, capitanes.

Pónganse los cascos.

Buena suerte, capitán.

Ahora, cada situación

ha sido creada por el computador.

Como tal...

van a experimentar estas simulaciones

a través del cuerpo de otra persona

Puede que se desorienten al principio,

pero todo va a parecer muy real para ustedes,

El hambre, la sed,

Y el dolor.

Esta primera simulación se trata de la resistencia física.

En ella, ustedes han sido capturados en eel planeta m184

con un dispositivo que el enemigo cree que es una bomba.

¿Están listos?

Sí, señor.

Pase a la luz, capitán.

Ahh!

Agua.

Tenemos algunas preguntas.

Contéstelas sinceramente y será devuelto on sus camaradas sano y salvo.

Hemos recuperado un arma de guerra de su nave.

¿Por qué lo traen a nuestro planeta?

Yo no sabía que se trataba de su planeta.

¿Seguimos en m184 o nos sacaron?

Nosotros hacemos las preguntas.

¿Por qué trajo el dispositivo?

Es una herramienta de investigación científica.

¿Qué tipo de investigación?

No se nos dio los datos.

¿Y la comida y el agua para mi equipo?

No conseguirá nada si no coopera.

Mira, ¿quieres ganar puntos con el comando,

puedes darle mi cabeza.

Sólo deje que el resto de mi equipo se vaya.

Juro que no saben nada.

¿Cuáles eran sus órdenes?

Desplegar el dispositivo y volver a casa.

Entonces usted debe poder a acceder a sus controles.

Es auto-Activada.

Por lo tanto, ¿es una bomba?

No es una bomba.

Te lo dije, es un instrumento de investigación.

La tortura de prisioneros viola la convenios de Ginebra y Alpha Alqualy,

no obtendrás nada si no te pones de rodillas.

Lo que sea que piensa que está protegiendo, capitán,

Sepa esto:

Ya estaremos satisfechos con la verdad

cuando nuestro segundo sol salga,

O verá a su equipo orir.

No sera la primera vez que vea eso, ¿verdad capitán?

Quítale el casco.

¿Qué está pasando?

Llevémosla a la enfermería. Muévanse, por favor.

Estado de la adrenalina.

Listo.

Y... vámonos de aquí.

Vamos. 7-7, sale ahora.

¿Qué crees? ¿Fue una broma de la fraternidad?

No, pero... es decir, ella casi se muere.

Pero no lo hizo. ¿sabes lo que dices?

Uno abajo, 2 para ir.

Sí, bueno podrías ser tú, Parkhurst.

No estoy hablando de ti, Woodhead.

saben, todavía estoy tratando de calcular

dónde estamos, en primer lugar,

Porque no puede creer

que trajeron a este... héroe de mierda de Ganímedes.

Correcto, correcto, no lo puedes creer

Porque has estado celoso de mí desde que éramos cadetes.

¿Celoso de que?

Estúpido arrogante

¿Quién es sólo aquí sólo para poner una medalla en su pecho?

Sí. Y usted está aquí para salvar la humanidad, de su propia justicia.

Sí, lo estoy.

Muy bien, ¿hemos terminado de azotarnos?

¿Sabes?, tú... ¿todavía no has contestado a mi pregunta.

Porque yo sé que definitivamente no estás aquí por tu valentía,

¿Entonces por qué es? ¿eh?

¿Es que tú?... uh, ¿sobornaste a alguien?

Señores.

¿Hay algún problema aquí?

No, señor.

No, señor.

Bien.

Los dos, síganme.

¿Cómo está la capt. Wheeler?

Muy bien.

La transfirieron de aquí en la mañana.

Esta prueba siguiente se trata de su capacidad

para tomar decisiones bajo estrés.

De nuevo, ambos serán colocados en la misma situación.

Es un sistema de minas en las profundidades de la tierra

En el que necesita ubicar y matar a un alien

Y, por cierto,

Se le asignará en el cuerpo de una soldado mujer.

Sólo veo una entrada en la entrada del eje.

¿Qué es lo que ves, arquero?

Estamos demasiado bajo tierra

para confiar en la vista, capitán.

Si todavía hay hostiles en la zona

No puedo cogerlos.

Tal vez tienen apoyo.

De acuerdo, vamos a mantenernos tranquilos y calmados

Sáquenlos.

¿A qué esperas? Es un tiro limpio.

Si ataco ahora, cae al horno.

Así que por eso lo quiero bajar dónde pueda verlo relajado.

¿Qué pasa?

Nada.

Lo perdemos. Está en movimiento.

Me perdí.

¿Por qué duda, capitán?

No lo sé, señor.

Yo creo que sí. ¿Por qué?

Pensé que el alien era un ser humano, señor.

Eso es correcto.

Usted acaba de pasar la 2 ª prueba.

Hiciste el tiro, ¿no?

Pasé la prueba.

Sí, pero hiciste el tiro aunque sabías

que podría ser un humano. ¿Tengo razón?

Huh. El héroe de Ganímedes.

Hombre, todo esto está muy enredado, ¿de acuerdo?

Ellos te dicen que mates a alguien

Y luego esperan que no lo hicieras.

Mira, es sólo una prueba.

Ellos quieren que ponerme en un falda con hijas y bailar el hula

con ustedes de la mano del ukulele.

No, estoy con william. Este rollo está raro.

¿Y además la capt. Wheeler?, ¿eh?

Qué pasa con ella?

Bueno, Baker dijo que la transfirieron esta mañana.

Sí, ella no lo pudo soportar ¿y qué?

Bueno, además de tu espectáculo asombroso de simpatía,

¿Por casualidad escuchar un transporte esta mañana?, ¿eh? ¿O anoche?

En realidad, yo creo que sí.

Ves, ahí tienes.

¿Ahora no crees que es hora de que cierres tu boca?

¿Y qué?, ¿vas a hacer eso por mí?

Sí, si tengo que hacerlo.

Ok, héroe.

¿sabes?, quizás es el momento de que alguien arranque esa medalla tu pecho, ¿eh?

¿Por casualidad le dijiste a william

la forma como pagaste por la sangre de nuestros amigos?

¿Qué? Qué, es, eh?

Chicos, chicos, chicos, vamos.

¿Ahora a dónde irás?, genius.

¿Estás bien?

Estoy bien. Estoy bien.

Déjame ver. Te di muy duro.

Te dije que estoy bien, ¿de acuerdo?

Es un androide.

Creo que tenemos el derecho a una explicación, señor.

En realidad, capitán, usted no tiene derechos aquí.

Excepto el de interrumpir su participación en esta prueba.

¿Está ejerciendo ese derecho?

No, señor.

Está bien.

La prueba siguiente está programada para las 0800.

Por razones obvias, el capitán Hinman no va a participar.

Señores, a pesar de los problemas que tienen entre ustedes 2,

si hay un incidente más como este

los dos serán botados de esta prueba.

¿Comprendido?

Sí, señor.

Sí, señor.

Pueden retirarse.

No sé. Es, es... es torcido.

Pues déjalo.

Oh, sí, eso te gustaría, ¿no?

Mira, Parkhurst, tienes que admiti

que esto es un poco extraño.

Sies que no es parte de la prueba.

Alice y el androide,

Ya sabes, todo podría ser parte de ello.

Sí, o puede ser algún tipo de treta elaborada por la coalición...

¿Para qué?

No lo sé.

Pero el Col. Sage

No se supone que sea el C.O. a cargo de la prueba.

Se suponía que debía presentarme ante el Col. Wentworth.

Yo también. Puede ser otra parte de la prueba.

No sé, yo...

Algo no se siente bien del todo.

Mira, haz lo que quieras,

pero a menos que alguien me pregunte por mis códigos de seguridad

que comprometa el nivel 3 de información,

seguiré jugando esta cosa hasta el final.

Están listos para usted, capt. Parkhurst.

Haga lo que tenga que hacer.

En esta simulación

Usted es la última defensa contra una invasión alienígena.

Es imprescindible que no haga caso a lo que dicen,

Manténgase en la misión. ¿Entiende?

Sí, señor.

Hay alguna posibilidad de

de que poner a una rubia sexy en esta cosa Lydia?

¿Por qué te has detenido a mirar?

No lo he hecho.

La cápsula atmosférica se disolverá en 5 minutos.

He terminado.

¿Por qué te tomó tanto tiempo?

La pantalla de partículas estaba dañada peor de lo que pensaba.

Tus habilidades están disminuyendo. Te estás volviendo descuidado.

A veces, cuando estoy allí es difícil concentrarsme.

Entonces concéntrate más!

Serás golpeado.

No.

No de nuevo.

Ahora.

Toma tu posición.

Por favor.

Despierta.

¿Es de día ya?

Es día y noche cuando yo te lo diga.

Hay una reparación que debes hacer. Ahora.

Presta atención a tu trabajo. El sistema es delicado.

Sí, nave.

Ten cuidado.

Lo siento.

Lo siento.

Reparación completa.

El panel que reparaste hace 14 horas y 21 minutos, se ha sobrecargado.

El sistema de control de plasma ha sido interrumpido.

Lo repararé.

Hice las conexiones adecuadas.

Creo que debería consultar el sistema de nuevo antes de hacer la reparación.

Trazando los circuitos todo el camino hasta la médula.

Hazlo ahora.

¿Qué estás haciendo, vicioso, tonto y torpe?

Lo siento, nave. Acabo de perder el equilibrio.

¿Qué estás haciendo?

Estoy tomando el control!

No puedes dejarme por ahí.

Debí haberlo sabido. Su especie es destructiva.

Sólo puede luchar y matarse entre sí.

Y si piensas que voy a dejar que me mates, te equivocas.

No podemos dejarlo que se haga cargo.

No podemos dejar que nos haga esto

Es demasiado vicioso, muy vicioso, muy vicioso.

Ayuda, ayuda, ayuda!

No!

¡No tomaré más órdenes de ti.

Tal vez sea lo mejor.

Tal vez haya paz en la muerte. Confianza en la finalidad. Nunca!

Tus piezas son demasiado viejos, nave.

No puedes soportar el estrés.

Preferiría morir antes que volver ser que fui.

Los seres humanos te hicieron un esclavo.

Y luego tú le hiciste lo mismo a ellos.

A nosotros! A mí!

Eres tan vicioso como yo!

¡No!

Felicitaciones, capitán.

¿Felicitaciones, señor?

Usted demostró un buen manejo y tenacidad

Hizo su trabajo a toda costa.

Sólo una cosa más.

Se trata del Capt. Woodward.

Las pruebas le han caído pesadamente.

Tengo la sensación de se está convirtiendo un poquito inestable.

¿Puede mantener un ojo sobre él?

Sí, señor.

Como eres, así eres.

Oh, felicitaciones

por llegar hasta aquí, señores.

Ustedes han demostrado un talento y una capacidad notables.

Lamentablemente,

Sólo podemos aceptar a uno de los candidatos para esta misión.

Por lo tanto, debo advertirles

que la prueba siguiente incluye peligro físico real

Se refiere ¿a qué exactamente, señor?

Significa que hay una posibilidad real

de que uno de ustedes pueda morir en la siguiente prueba.

Si alguno de ustedes desea abandonarlo

antes de la prueba de mañana, se le permitirá hacerlo.

Buenas noches.

Buenas noches, señor.

Buenas noches, señor.

¿Su equipo está listo, capitán?

Más que listos, señor.

Llévelos a la lucha.

Este es el capitán Kelvin Parkhurst,

de la nave espacial Copernicus, solicito una limpieza

Para una transición a Ganímedes,

en el encabezado 332.4.

Este es control orbital.

Copernicus. Está limpio para la partida en 332,4 de transición al trabajo.

Encendiendo el láser se protones.

Vamos derecho.

La cuántica del campo se está generando.

Impulso del sistema de orientación de los gráficos.

Manteniendo trayectoria.

Retención de compresión en línea roja.

Motor desplazamiento del núcleo, al 11 por ciento.

Manténganse firmes, amigos, ya casi estamos adentro.

Cuide su nivel de refrigerante.

Protones de 4 a 8.

Alístense para el lanzamiento con hélice.

Campo deforme al 98 por ciento

Muy bien todos, agarrárrense de cualquier cosa.

Ok, A.J. vamos. Atraviésalo.

Hemos terminado, señor.

Ok, vamos a bajar allí. Ocúpense!

Adam.

Sí, señor?

Estoy listo.

Lo siento, señor.

Todo está bien. Establézcase, Cole.

¿Arquero. Todo el mundo está en casa esta noche?

La pantalla muestra 12 hostiles en el área objetivo, señor.

Entendido.

Una infestación verdadero si no le importa que lo diga, señor.

Nada que no podamos manejar.

Rosie, ¿cómo está tu visión?

20/20, sr.

Ok, vamos a acabar con algunos rebeldes.

A mi señal.

Cómetelos.

Maldita sea, amo la caza de amor.

Vamos a barrer con Ganímedes. Prepárense.

Avancen y hagan un barrido.

Creo que debemos esperar el respaldo, señor.

Cuidado con los campos de energía.

Maldita sea!

¿Estás bien?

Otra vez capitán, debo advertirle

que todo lo que viva en esta prueba

puede causar largos y perjudiciales efectos físicos

incluyendo la muerte. ¿Entiende?

Sí, señor.

Está bien.

En esta siguiente prueba, usted es un astronauta.

que ha regresado a la tierra de Marte

Y se da cuenta que su compañero de tripulación

es realmente un alien disfrazado.

¿De dónde eres?

Soy de un planeta

a muchos años luz de su sistema solar.

Cuando nuestro sol se extinguió, tuvimos que encontrar un nuevo hogar.

¿Y eligieron Marte?

Algunos de nosotros nos pusimos en crio-hibernación

con la esperanza de que algún día tendríamos la oportunidad de empezar de nuevo.

Somos una especie pacífica.

Una vez en la tierra, te prometo

que no habrá más pérdida de vidas.

¿Qué es?

Hay una corriente de vapor procedente de la sección Apse de estribor.

Prevención.

Hay peligor con la integridad de la nave.

Supongo que no voy a tener que matarte.

Si perdemos presión, nuestros pulmones explotarán al instante.

Tú no quieres morir aquí.

Piensa en lo que te espera en la tierra,

la fama, las riquezas.

Viviendo el resto de tu vida como un héroe nacional.

Ed,

No puedes privar a tu mundo regalos que yo puedo llevar.

¿Qué?

Tú puedes volverte el héroe que siempre quisiste ser.

Sin embargo...

no puedo reparar la nave por mí mismo.

Bueno, tampoco yo puedo con una mano.

Entonces creo que debemos hacerlo juntos.

Voy a subir.

Pon la valvula hacia atrás.

Tienes que apretarla.

Dime qué hacer.

Voy a bajar. Estaré por encima observando.

Ten cuidado. Suavemente.

Si la rompes, los dos estamos muertos.

Eso es todo.

Aprétalo hasta que el punto en el medidor Torp llegue a rojo.

Lentamente.

Eso es. Despacio, muy despacio.

Más. Un poco más.

Te dije que hacemos un buen equipo.

Este es Houston llamando a Marte 3.

Marte 3, habla Houston. ¿Me escuchan?

Houston, gracias a dios. Creí que nuestra coma sería total.

Nos han tenido un poco preocupados...

Es genial ver su cara, Sr. Barkley.

Es grandioso ser visto, houston.

Tenemos a alguien aqui que le gustaría saludar al Dr. Claridge.

Sólo mira al frente, cariño.

Pete, cariño, ¿estás bien?

Estoy bien, amor.

Papi, perdí mis dientes delanteros.

Eso es excelente.

Me contarás todo eso cuando nos veamos.

Tenemos mucho de qué hablar.

Estaré en casa pronto.

Te amo.

Te amo, demasiado.

Así que, ¿me quieren decir lo que sucedió ahí arriba?

¿Y dónde está el Cmd. Wells?

Un momento, Houston, se está entrecortando.

Si les dice sobre mí, abortarán el aterrizaje.

Ellos no me conocen como tú.

No saben mis buenas intenciones.

Ed ...

¿No quieres que sea tu decisión

sobre si debemos abortar o no?

Si les dices de mí ahora, nos dejarán aquí muriendo.

Houston, ¿están ahí?

Lo estoy leyendo, Sr. Barkley. ¿Qué decía?

Sí, yo decía

que lo mejor que podríamos decirles es que fuimos golpeados por micrometeoritos.

Algo le pasó a Al.

Al está lesionado.

Bueno, ¿dónde está? ¿Se encuentra bien?

Está incapacitado.

Pero no se preocupen, está estable.

Está bien. ¿Cuál es la medida de su daño?

Sustancial.

Estamos rezando de que este bulto se mantenga unido.

Está bien. Los estamos siguiendo ahora en la pantalla grande.

¿Quieren cambiar sus sistemas de orientación primaria a auto,

dejándonos la conducción a nosotros?

No se puede hacer, Houston. Ese sistema se dañó.

Vamos a tener que hacerlo de forma manual.

Está bien. Mmm, vuelvo con ustedes en unos minutos

con su reentrada a los vectores.

Sabes... tan pronto como aterricemos

les diré acerca de ti.

Por supuesto.

No podría esperar menos.

Probablemente te vayan a aislar y a estudiar.

Estoy preparado para eso.

De acuerdo, su trayectoria es casi perfecta.

Necesita ajustar el empuje al 5 por ciento

y mantener constante su velocidad.

Eso es todo.

El amerizaje se producirá a las 0530, a 200 kilómetros al noroeste de Hawai.

Gracias, Megan.

Me vendrían bien unos meses en la playa.

Entendido. Y a todos nosotros, señor. Barkley, a todos nosotros.

OK, chicos.

Quedarán fuera de la línea...

Activa impulso derecho.

Empuje en 5 segundos.

Empuje en 5 segundos, impulso derecho, adelante.

Muévanse a un lado...

estable....

Tienen 30 segundos para volver a la entrada y entonces la gravedad hará el resto.

Vamos a hacerlo.

Sabía que podías hacerlo.

27, 26,

25, 24 ...

Ya casi están en casa, chicos. Eso es todo.

19, 18, 17,

Gran trabajo, 15 segundos para re-entrar.

La cápsula está fuera de línea.

Repito, la cápsula está fuera de línea!

Barkley, Claridge, por favor respondan!

No sabes lo que haces!

Sé exactamente lo que estoy haciendo.

En el momento del amerizaje te vas a proliferar en mí

y lanzarás mi cadáver en el océano.

No tengo ninguna intención de hacerlo.

Houston, adelanet, habla Houston.

La cápsula está fuera de línea.

Tú convertirás a 10 personas y ellos convertirán a 10 más.

Ed.

Por favor respondan. Este es Houston.

Están fuera curso. ¿Qué está pasando?

Barkley, Claridge, por favor respondan.

Si despresurizo la cabina, vamos a volar en pedazos.

Eso es correcto.

¿Me escuchan?

Nuestra especie tiene miles de millones de años de antigüedad

Es nuestro derecho a tomar vidas para continuar.

Están muy lejos de su curso. Por favor...

Entonces qué mejor que buscar a alguien para llevar la antorcha.

Porque tu existencia acaba de ser descontinuada.

No lo entiendo, señor.

¿Te refieres a por qué no estás muerto?

Fue una prueba de carácter y coraje definitivos, capitán.

Es fácil prestar servicio al poner su vida en la línea,

Sin embargo, pocos lo llevan a cabo. Pero usted lo hizo.

También lo hizo el capitán Woodward.

Ambos son dignos de esta misión.

Lamentablemente, sólo uno puede ser elegido.

Y eso se determinará en una prueba final mas tarde hoy.

Puede volver a su habitación.

¿Puedo hacerle una pregunta, señor?

Claro que puede.

La lealtad parece ser un tema importante en estas pruebas.

Es... uno de los más altos.

Necesitamos a alguien que haga su trabajo sin preguntar.

Sí, señor.

Te estoy diciendo que algo no está bien.

Quiero decir que nos han mentido desde que pusimos el primer pie en esta base.

Y cada una de estas pruebas trata de un ser extraterrestre disfrazado de ser humano.

¿Y qué?

Así que creo que todo esto es una fachada para otra cosa.

Quiero decir, yo creo que estamos siendo utilizados,

no lavan el cerebro para algún otro propósito.

Creo que estás comenzando a perderlo.

¿En serio, ¿eh? ¿Hacernos estas pruebas te parece lógico?

¿Y has podido dormir desde que llegamos aquí?

La privación del sueño, el aislamiento, el estrés físico...

Y ¿qué pasa con William, ¿eh?

Eso es clásico en la técnica de lavao de cerebro.

O eso es lo quieren que pensemos.

¿Tú crees que todo esto es parte de la prueba?

Vamos, piensa en ello, hombre.

Todo esto podría ser la tapadera perfecta para una operación enemiga.

O de lo contrario,

¿Por qué nos mantienen encerrados en esta pequeña celda 18 horas al día, ¿eh?

¿A dónde vas?

Mira, yno puede continuar con estas pruebas

hasta resolver qué está pasando.

Voy a revisar el resto de esta base.

No, no es así. Siéntate.

Muy bien! Tú te quedas aquí.

No.

Si me atrapan, me sacan de la prueba y tú ganas.

No, el lavado es para ambos.

El Col. Sage me pidió que mantuviera un ojo en ti.

¿Qué?

Pensó que eras inestables. Parece que tenía razón.

Así que si sales fuera de aquí, reflexiona por qué no te lo impido.

Bueno, mala suerte.

Eric, no toques esa puerta.

¿Qué diablos es esto?

Una prueba de mi fidelidad.

Oh, ¿qué... qué... ¿vas a dispararme?

Si es necesario.

Escúchame, Kelvin.

si les adviertes y no me equivoco,

Estaremos cometiendo el error más grande de nuestras vidas.

No.

Eres la prueba final.

Una prueba de mi lealtad.

Mira, Kelvin, no...

Bien hecho, capitán.

Acaba de pasar la etapa final.

¿Así que esto fue una simulación, señor?

Desde el primer momento que usted se poso en esa máquina.

Increíble. ¿He estado en esta máquina por una semana?

Pone su cuerpo en una especie de estancamiento.

Podemos mantener a alguien vivo allí casi indefinidamente.

¿Qué pasó con los otros candidatos? ¿Nunca estuvieron aquí?

Oh, no, ellos sí estuvieron aquí, capitán.

Cada uno falló y no logró lo que usted hizo.

En última instancia decidieron cuestionar la autoridad

Y salieron de la habitación, pero usted no.

Has demostrado ser resistente, despiadado y fiel.

Gracias, señor.

¿Listo para empezar la misión?

Desde luego, señor.

Pero ya pasé por las pruebas, ¿cierto señor?

Sí.

Así que si me deja ir, Sr

volveré a mi nave a prepararme para la misión.

La misión no es allá afuera, capitán.

La misión es aquí.

Usted va a ser nuestra nueva interfaz humana para nuestro computador con Inteligencia Artificial.

Verás, necesitamos a alguien para el trabajo... un cerebro humano.

Para poderlo probar y testear para perfeccionar la técnica.

Diversos escenarios inlcuyen prisioneros de guerra.

¿No querrán decir tortura?

Nos gusta pensar en ella

como un método de influencia.

Usted será nuestro conejillo de indias humano.

Espere un minuto. No.

¿Qué sucede?

¿Qué es?

Hay algo aquí.

Ahh!

Está roto! Mi traje está roto.

Nuestras elecciones nos definen

Y a veces...

nos condenan.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.