All language subtitles for The Outer Limits S07E21 The Human Factor (1080p AI Upscale DVD HEVC x265 10bit AC3 Vertag)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ahora estás en Leo. En esa línea. Pero ahora te vas en Tauro, está encima.

Entonces... mejor me acerco con cuidado

¡Qué tontería! No es un toro de verdad.

Papá, ¿por qué ya no comemos manzanas?

Cariño, ¿por qué mejor no vas a ver a Barky el bandido?

Está bien. Adiós, papá! Un beso lleno de estrellas.

Un beso de estrellas, bebé.

¿No más manzanas?

En nuestro sector se ha detectado radiación de bajo nivel.

La mitad del país está en alerta.

Esto no mejora nada, Ellis ¿La guerra va a acabar realmente?

Sí. Es por eso que estoy aquí en Ganímedes.

Registro de Bitácora, Ellis Ward, comandante Ganímedes Misión 23 de Abril de 2084.

Las conversaciones de paz están estancadas debido a tantos años de odio y sospecha.

Pero aquí, en medio de mil millones de millas de distancia de la Tierra,

hay una esperanza.

A ambos lados, las fuerzas moderadas llevan a cabo una misión secreta

para tterraformar a Ganímedes en un paraíso terrenal.

La coalición del Este tiene la tecnología de terraformación,

La Alianza es quien los trajo aquí y construyó la base.

Al volver esta tierra árida en el jardín del Edén,

le mostraremos a las naciones belicosas de la Tierra que esto significa cooperación.

Vamos a despertar el deseo de la paz mundial.

Prepara el tablero de ajedrez, Link.

Tenemos unos minutos antes de que despierte la tripulación.

¡No! Vamos a jugar como en los viejos tiempos! Los hologramas me dan dolores de cabeza.

Los niveles del reactor deben estar totalmente llenos para mañana,

para comenzar a tiempo con el proceso de terraformación.

No se ofenda, señor comandante...

Me parece interesante que persista en el ritual de la mañana,

aunque ni usted ni ningún otro humano me puedan vencer.

No desprecies al hombre con tanta facilidad, Link. Tal vez te sorprenda.

¿Qué demonios...

Corredor C-1, bloqueado. Las puertas de emergencia están cerradas.

La integridad de la atmósfera en la cámara C se ve comprometida.

Es la cámara de terraformación.

Control a la cámara C! ¿Hay alguien ahí?

El sargento Bronster y cuatro ingenieros de la coalición fueron a la cámara de servicio C.

cámara C, respondan!

- ¿Qué pasó? - ¿Hay alguien herido?

- Hubo una explosión en la C. - Mi gente estaba allí.

No se puede cambiar el carril interior.

Teniente Conover, tú y el mayor Cho inspeccionen la cámara C desde el exterior.

Sí, señor.

Su televisor no tiene nada. No intente ajustar la imagen

Tenemos el control de la transmisión horizontal y vertical

Podemos inundarlo con miles de canales

O ampliar una sola imagen a la claridad del cristal... y más allá

Podemos dar forma a su visión con todo lo que nuestra imaginación pueda inventar

Durante la próxima hora vamos a controlar todo lo que vea y oiga

Usted está a punto de experimentar el asombro y el misterio que se extienden desde lo más profundo de la mente...

hasta... más allá del límite. Por favor siga pendiente.

Nosotros nos consideramos una raza esencialmente noble

Pero, ¿esa misma evaluación debería hacerse desde un punto de vista realmente objetivo?

Todos en la Cámara C han muerto!

Tuvimos suerte que el estallido no destruyó el equipo de terraformación.

- ¿Suerte? Murieron a 4 personas! - Y uno era de los nuestro.

Adelante, Link.

Los daños observados en un corredor parecen causados por una pila de combustible defectuosa.

Encontré fragmentos de un contador de tiempo.

Sabotaje!

Es un desastre. Tienen que iniciar desde mañana la transformación.

¿Cómo puede ser esto posible?

Alguien aquí no quiere el éxito de la misión.

Señor comandante, el presidente quiere anunciar la misión de Ganímedes

la próxima semana en la ONU.

Y no tiene nu¡inguna intención de decir que nuestro gran plan para la paz

ha volado por los aires.

La Terraformación se debe hacer de acuerdo al plan. Encuentre al saboteador!

No creo que debe estar muy lejos.

¿Me está acusando?

He perdido cuatro compañeros en este desastre!

¿Qué es la vida para algunos fanáticos terroristas?

¿Los llama fanáticos? ¿Recuerda lo que pasó cuando trabajamos la última vez?

No fue hace muchos años.

- Fue en Phobos, todos murieron. - Sólo hubo una sobreviviente.

Ella vivió para contar la historia.

Una llamada del comandante de la base. El coronel Paz hablará en menos de 3 segundos.

Coronel Elliott, ¿Tiene algún contacto con la tierra?

- No, Coronel no he tenido. ¿Y usted? - Yo tampoco.

Quiero hablar con el capitán Rosen, mis oficiale de Link. ¿Dónde está?

Se fue a revisar e inspeccionar una mina. Volverá en una hora.

Por lo tanto, no puede confirmar que no se han comunicado con nadie.

No están en servicio los lunes. Él no tiene por qué estar allí.

¿Cómo puedo ayudarle, Coronel?

Sin duda, pasaron un desastre terrible,

pero ninguno de nosotros ha ha anunciado que estamos en guerra.

Así que supongo que todavía estamos en paz.

Hasta que uno de nosotros se haga culpable de esta empresa,

propongo continuar nuestra cooperación política.

Estoy de acuerdo. Sin embargo, aquí entre estas paredes bajo presión,

el primer ataque, es el último ataque.

Así que a la primer señal de cualquier intención hostil de la coalición, les propongo que acorten bastante su futuro.

Esta fue la decisión de la comandante de la Alianza, sin más razón, exepto por su odio inmenso.

Hemos intentado. No hay respuestas. Disparen los misiles!

Misiles detectados. El contraataque de la coalición se inicia.

La Alianza ha detectado los misiles y lanzaron un contraataque.

6 misiles de la coalición avanzan hacia nosotros.

Todos vayan a los niveles más bajos! ¡Más rápido! Muévanse!

30 segundos...

Sam!

Sam, ven!

Sam!

¡Quédate conmigo! Vamos, entra aquí!

Los cohetes antimisiles no funcionan.

Los misiles del enemigo harán impacto en 30 segundos.

20 segundos para el impacto.

Aquí! Tal vez aquí tengamos una oportunidad.

10 segundos hasta el impacto.

Fue por ustedes que se disparó esa catástrofe absurda.

Así que no me hable de fanatismo!

¿Nos estás acusando de frustrar cualquier esperanza de paz?

No, ninguno de ustedes tiene el coraje para sacrificarse por una razón más allá de uds.

Pero el estrés de la vida en el espacio durante meses o días, puede conducir a trastornos mentales,

para la mente occidental que es menos disciplinada.

Tal vez sus superiores no le dijeron lo que sucedió en nuestro nave Mercurio.

Este es el compartimiento de O'Brien.

Vigila mi espalda!

- ¿Qué es eso? - El tipo está loco.

Creo que el picó al equipo en pitios y los arrojó por la esclusa de aire.

Eso, o tal vez se los comió.

Dudo que sea caníbal, Franklin, pero hay algo muy extraño.

¿Más extraño que esto?

Si la limpieza del lugar del crimen de un psicótico es algo obsesivo.

Bien, O'Brien tomó los cadáveres, pero no dejó sangre por todas partes.

Si no limpió aquí significa que tiene otros planes.

- ¿Qué opina de las inscripciones, doctor? - Bueno, parece... latín.

Tal vez leyó a Cicerón. Vamos a estudiarlo.

- Hannah! ¿Nos estás viendo? - Sí, señor capitán.

- ¿Me puedes dar una traducción, por favor? - Un segundo.

¡Maldita sea!

¡La tengo....!

"El mundo está dentro de mí."

- ¿Qué es eso? - Significa que es un loco.

Franklin!

Franklin, ¿cómo estás?

Franklin, deténgase! Teniente, le ordeno que se detenga!

¿No lo ves? ¿No ves a esos bastarditos?

Están por todas partes! Están por todas partes! No puedo detenerlos.

No puedo detenerlos, capitán

¡No puedo! Dios están en todas partes! No puedo detenerlos!

Franklin!

Franklin, baja el arma!

Tranquilo, amigo. Franklin, yo los veo también.

- Tranquilo,! Deja el arma! - ¡Eso es chico!

- Tranquilo. - Deja el arma!

- Está bien. - Todo estará bien.

Como médico a cargo, yo examiné a cada miembro de la tripulación

y a todos los encontré tanto física como mentalmente bien.

Esas pilas de combustible no estallaron de la nada.

Tiene razón.

- Alguien hizo detonar esas cargas. - Sí, uno.

- Pero no puede ser uno de nosotros. - ¿Qué quieres decir?

Ganímedes fue elegida para la terraformación,

debido a su enorme océano subterráneo.

Si uno de estos mares contiene formas de vida,

¿Y se ella no quiere terraformar su mundo?

Nunca hubo señales de vida ni Ganímedes ni en ninguna otra parte.

Una vez traté a un hombre en la tierra.

Él era un miembro de una agencia secreta que ni siquiera tenía nombre.

Antes de morir, me habló de una forma de vida extraterrestre

que convivía con los humanos y era completamente indetectable.

Tengo que esperar hasta el momento adecuado para tu conversión... hijo.

Sin embargo, en estas condiciones, creo que ha llegado el momento.

No.

No te preocupes! Me vas a sentir nada.

¡Muévete!

¡Mamá!

Lo siento, Zach. Sé que es una sorpresa para ti.

Los aliens atraparon a tu madre y mataron a tu padre.

Tuviste suerte que no te atraparon.

Qué bella historia, Teniente!

Pero está lejos de probar la existencia de mounstruos marinos en Ganímedes

Olvida que las pilas de combustible se activaron desde dentro de la base, no desde afuera.

El culpable fue uno de nosotros.

Sr. Comandante ...

Pasaba por la cámara de suministros, oí suspiros, abrí la puerta y...

- ¿Y qué? - El Androide...

estaba llorando.

Link?

Ese Android interfiere con la inteligencia artificial de nuestro sistema.

Si hay un mal funcionamiento...

¿Espera, ahora tenemos a un androide terrorista loco y un defectuoso?

Tal vez sea sólo eso.

Link repórtese!

Link, quiero denunciar la situación.

Link!

Link, informando

Ganímedes tiene una belleza intacta. ¿No lo crees, Ellis?

Sí.

La tierra es sólo un punto brillante en el cielo.

Link, quiero un diagnóstico completo de su sistema operativo.

¿Por qué, señor comandante?

Es una revisión de rutina. Controlo todos los sistemas.

Yo ya hice todas las operaciones de mantenimiento programados para este mes.

Link, por favor, corra un diagnóstico completo de su sistema operativo.

Desafortunadamente, señor Comandante, no puedo asignar los recursos del sistema para el diagnóstico,

sin una justificación adicional.

Creo que hay un fallo de la inteligencia artificial en el sistema.

En tres años, no he tenido ningún mal funcionamiento y ningún error de operación.

Las computadoras pueden cometer errores sin darse cuenta.

Accede al sistema de archivos de la inteligencia artificial del Argus.

En esta trampa para ratas del siglo 20, ¿Cómo puede haber un corte de energía?

Me temo que no hay información sobre esto, señor, pero no se preocupe.

The Heaven es el ambiente más seguro para los seres humanos.

Pensé que las puertas de emergencia estaban abiertas.

Las míos están cerradas. No puedo salir de mi apartamento.

Tan pronto como encontre el origen de este inconveniente terrible, se lo anunciaré.

Todo el edificio está bajo la protección y operación de una computadora.

- Es Argus. Sí, lo sé. - Y si Argus ha sufrido una falla?

La serie Argus trabaja desde hace años. Es un equipo muy competitivo.

Es por eso que es tan popular.

Y si todos los sistemas de Argus de toda la ciudad

han sufrido la misma avería?

No, George. Esperamos que nos digan lo que sucede con el suministro eléctrico.

- ¿Crees que funcione? - Creo que sí.

- George, no hagas eso! - ¿hacer qué, señor?

Nada. ¿Por qué la energía eléctrica aun está dañada?

Parece ser que se ha producido un cortocircuito en el sistema. La mayoría de la energía se fue, pero no toda.

Como usted ve, yo todavía funciono, y como he dicho, creo que los ascensores también.

- Me quiero ir! - Dios, déjenme ir...

¡Deténganse!

¿Qué demonios está pasando?

George detén el ascensor!

George, detén el elevador!

Su referencia es de una versión vieja de la inteligencia artificial.

Compararla con mi sistema no es correcto.

Link, ¿Tú detonaste las pilas de hidrógeno?

Link!

Desde el comienzo de la misión,

miré en la base de datos todas las transmisiones de la Tierra

y la interacción entre los miembros de la tripulación de la estación.

- ¿Y? - He encontrado una solución.

¿Una solución para qué?

Para el desequilibrio, el oio, la destrucción.

Para resolver el problema, se debe eliminar la causa.

¿Y cuál es esa causa?

La causa es la naturaleza humana.

Link ...

Quiero que desconectes tu sistema de inteligencia artificial. Inmediatamente!

La naturaleza humana es un virus. Destruye cualquier medio intacto.

No se puedo encontrar conciencia, al expandirse más allá de la Tierra.

¿De qué demonios estás hablando?

Lo siento, Ellis, pero voy a poner final al proyecto inmediatamente.

Las bolsas de aire y las puertas exteriores se abrirán en 2 minutos. ¡Advertencia!

¿Qué está pasando? No tenemos acceso al sistema.

Link quiere poner fin a la misión.

- ¿Quién lo autorizó a hacerlo? - ël mismo

- ¡Maldita sea! - Mejor acabamos con Link.

El Androide es la única extensión del sistema de inteligencia artificial.

Necesitamos deshabilitar el sistema por completo,

y esto se puede hacer sólo con el equipo básico.

No podemos llegar hasta allí. El Corredor C-1 está bloqueado.

Por las tuberías de servicio...

- El sistema detectará nuestra presencia - No, si yo detengo los sensores.

Vamos! Trataré de ganar tiempo.

Link!

Sí, señor comandante.

Tienes un fallo. Y te lo puedo demostrar.

¿Cómo?

A través de una partida de ajedrez. Me dijiste que nadie te puede ganar.

Si te venzo ahora, te demostraré que que tus circuitos lógicos están defectuosos.

Interesante.

Puedes destruir la base completa después del juego, si tú ganas.

Prepara el tablero de ajedrez, Link.

Las bolsas de aire se abrirán en 30 segundos.

Asesinar es una decisión irrevocable. Tú no debes tener ninguna duda!

Prepara el tablero de ajedrez!

Su propuesta es aceptada.

El pasillo pasadirectamente por encima del reactor.

Si el sistema lanza radiación gama, morirás... instantáneamente.

No hay razón para la radiación, hasta que mañana no se inicie el generador de terraformación.

Link puede tener sus sensores por ahí, y tal vez no cocine a propósito.

- ¿Seguro que puedes desactivar los sensores? - Sí, lo puedo hacer.

Espero que no esté efermo, Ellis. Espero que sepas eso.

Dos minutos por movimiento, Comandante.

¿Por qué estás tan convencido de que somos un 'virus' de destrucción?

Le puedo decir de un millón de historias que sustentan mi teoría.

Antes de morir, dime una de ellas!

Si voy a morir, quiero saber por qué.

Está bien.

Había un hombre...

que vivió a finales de los años 90.

Él inventó la fusión fría,

pero en vez de utilizarla para beneficio de la humanidad, construyó una bomba.

El ejército lo detuvo. Antes de morir, advirtió que otros lo seguirían.

¡Fuego!

Diez años más tarde, demostró que tenía razón.

Yo soy su conciencia!

10 millones de personas murieron.

OK, está libre la cámara del reactor.

Asumo que los otros los desactivaremos para cuando lleguen aquí,

pero confirmen conmigo antes de pasar por los agujeros de irradiación.

Serás la primera persona que llame.

¿Realmente crees que no hay esperanza?

No hay esperanza. Quizás en el futuro si sobreviven a sus guerras...

Puedan superar su naturaleza violenta.

Pero por ahora, no se les debe permitir expandirse más allá de su mundo.

Esta misión es una prueba de que ya hemos cambiado.

Ambas partes cooperan para construir la paz.

Sus líderes mienten. Ellos quieren dominar, no la paz.

El único factor que impidió que la Tierra se destruyera por completo

fue porque no tenían a dónde correr. Pero si la situación cambia...

Te has vuelto paranoico, Link. No itenes hechos que sostengan tu teoría.

¿Cuántas veces se han casi destruido ustedes mismos?

¿Cuántas veces?

- Quiero ver a mi bebé! - Vuelvan a sus casas!

Todo el que intente regresar al hospital será rechazado por medios letales.

Estamos hablando en serio, amigos! Vuelvan a sus casas!

Mary... mejor ven a ver esto!

Dr. Lorenzo a cardiólogía

El Presidente no está disponible, pero la Casa Blanca emitió un comunicado

Para repetir que las autoridades han confirmado la declaración de líder del culto llamado Día del Juicio, Gerhold Wagner

que la llamada "gripe del culto" es un virus genéticamente modificado,

creado por sus seguidores, para cumplir los objetivos de la profecía.

Los médicos no saben cuándo o si se descubrirá un tratamiento,

pero admiten que miles de personas ya estaban infectadas.

Hay motivo de preocupación de médicos de todo el mundo.

Se recomienda a la gente quedarse en casa. Pronto se establecerá la ley marcial.

está en su naturaleza ser destructivo. Es una característica humana.

Lo siento, Ellis, pero yo no cometí ningún error.

Las rejillas de ventilación del reactor estás al frente.

Tengo una placa con sensores que me queda y estarán a salvo. Esperen!

Teniente

Teniente, ¿podemos avanzar?

¿Teniente, está ahí?

¿Y ahora qué?

¿Tenemos otra opción? Avanzamos o esperamos que la radio no diga.

Tiene un mensaje, Comandante. Es de su esposa.

Espera un poco!

¿Me das un minuto?

- Hola, cariño! - ¡Hola! Yo sólo quería ver tu cara.

¿Algo está mal?

No, no. Estoy trabajando con Link.

¿Quieres saludarlo?

Hola, Link!

Hola, Jen!

Termina rápido el trabajo para que pueda tener a mi marido de vuelta.

Tengo que volver al trabajo, Jen...

- Te amo. - Y yo a ti

- Saluda a Kaila de mi parte! - Creo que puedo lidiar con eso.

Kaila cumple 7 años hoy.

¿Ves algo destructivo en la niña?

No, comandante.

Puede que no seamos una civilización perfecta,

pero, a nivel individual, tu teoría falla.

Allí hay gandeza, y ompasión, y amor e imaginación.

Cosas que tú obviamente todavía no entiendes.

Tengo un archivo de gran tamaño de los sentimientos humanos.

Así es como mis propias emocionesi comenzaron a desarrollarse

Ustedes ven emociones en una perspectiva limitada.

cuando se les examina de manera objetiva, incluso los actos de amor simplemente satisfacer necesidades egoístas.

Él es el Dr. Griffiths Zachary.

Él y su esposa son los autores de la tecnología que hizo posible esta operación.

He oído que su esposa murió.

De hecho, está en coma profundo, ya que se ahogó accidentalmente hace un año.

- Todos la extrañamos, Zach. - No tanto como yo.

Ya no puedo vivir así.

Necesito tu ayuda. Tengo que clonarla.

Dime otra vez...

Si funciona, el clon despertará en el mismo estado mental que tenía Nora

antes del cortocircuito del replicador.

Es una locura.

Es la única mujer que amó Quiero volverla a ver, Adam.

- Peter lo sabe? - Bromeas? Nos mataría!

Me perdí de algo? ¿Cómo mantendrías a esta segunda Nora en secreto?

Durante meses, los médicos me han preguntado por la desconexión del dispositivo de vida de Nora.

Quería llevarla a casa y decirle que quiero que muera con dignidad.

Y cuando lo haga... ahí es cuando sacarás al clon?

Los médicos dirán que fue un milagro y nadie dirá nada.

- Ven, sácala de ahí, Adam! - Sistema hidráulico activo.

Tú no eres Nora.

Eres un clon.

Ella salió del coma.

Simplemente, se levantó, su mente está lúcida.

¿Y ahora qué vas a hacer? ¿Qué será de mí?

Nada.

¿En serio? ¿Nos vas a tener a las dos aquí? ¿De veras crees que soy tan estúpida?

Escúchame, Nora! Te traje al mundo, porque Te amo.

No me amas a mí, amas Nora. Ama a tu esposa, eso es algo razonable.

Le diste mi mente, mis pensamientos, mis recuerdos ...

Te acostaste con ella?

Las cosas estaban locas para mí.

- ¿Qué haremos? - Tienes que confiar en mí.

¡No! Por favor, Zach!

Su jugada, Ellis.

Este es el sistema de parada de emergencia.

¡Maldita sea! El equipo nos vio.

Si nos alcanza el haz de radiación, estamos muertos. Tenemos que volver.

No podemos. No tenemos tiempo. Si lo hacemos ahora, lo acabaremos,

y nuevo proyecto en Ganímedes tendrá posibilidad de detener la guerra.

¿Cómo podremos cambiar algo, si morimos aquí?

Tal vez yo pueda bloquear la rejilla con mi cuerpo.

Detendrá la radiación hasta que des la vuelta y llegues hasta que el botón cancelación.

Vamos a morir de todas formas. Quiero que mi muerte tenga un significado.

Sólo asegúrate que el sistema de control funcione!

Usted tiene más valor del que yo hubiera pensado.

Sí ...

Debe mover ahora, Comandante.

Ya sabes que es el final, ¿verdad?

Jaque... y mate.

Uno de sus mejores juego, comandante.

Y ahora estamos de acuerdo, reanudaré la cuenta regresiva.

¿Realmente quieres hacer eso?

La ética me obliga a hacerlo.

¿La ética te compromete a matar a un amigo?

¿Amigo?

Lo somos, ¿no? Somos amigos.

Jugamos al ajedrez todos los días, Has hablado con mi familia...

No disfruto de su muerte, pero hay que hacerlo.

Entonces, mátame tú mismo!

No me dejes agonizar en la descompresión espacial!

Cógeme así, y rompe mi cuello, Rápido y fácil!

No es fácil matar a un amigo. ¿No?

Ese es el problema, cuando desarrollas emociones...

Felicidades, Corbett!

Corbett, responda

Mayor Cho!

Amanda! Responde!

¿Hay alguien ahí?

Comandante, le hablo de la Fuerza aérea espacila de transporte

El Presidente y su familia están conmigo,

como todos los líderes del ejército y los congresistas...

¿Qué pasa? ¿Qué es?

Las negociaciones fueron interrumpidas poco tiempo atrás.

Hemos decidido lanzar un ataque general para terminar esta guerra de una buena vez.

Pero el poder de reacción de la coalición de Oriente fue más grande de lo esperado.

¿Qué tan grave es la situación?

Me temo que la tierra está acabada

Inabitable. Nada ha sobrevivido.

Escapamos en este vehículo en el último segundo.

Menos mal que tuvimos la sabiduría de crear la Misión de Ganímedes

¿Mi esposa y mi hija...?

Lo siento, comandante. No tuve tiempo de llevarlas con nosotros.

¿Sí?

Comandante, el presidente quiere hablar conmigo. Vuelvo enseguida.

¡Qué tonto! No es un toro de verdad

- Te quiero. - Y yo a ti

Sus líderes mienten. Ellos quieren dominar, no quieren la paz.

te has vuelto paranoico, Link.

Lo siento, Ellis, pero no he cometido ningún error.

Comandante, llegaremos a Ganímedes en menos de 4 meses y 11 días.

El presidente quiere asegurarse de que el proceso de terraformación estará listo.

Son las únicas personas que quedan con vida.

Necesitamos un mundo nuevo para continuar con nuestra vida.

Le puede asegurar al presidente, señor,

que a su llegada, Ganímedes se... como la casa.

Gracias, señor comandante. Oraremos por ustedes.

Dios los guarde

Computaora, reajusta los parámetros de terraformación del reactor en 172-07.

¡Advertencia! Ese restablecimiento de parámetros dará lugar a una sobrecarga

en 2 horas y 11 minutos.

Computadora, este es el comandante Ellis. No haga caso de los sistemas de seguridad!

Ignore el código alfa 3 3860!

Confirmado. Los parámetros del reactor se han restablecido.

Computadora, reinicie el Sistema de inteligencia artificial!

Sistema reactivado.

¿Qué pasó, comandante?

Cometimos un error humano, pero se ha corregido.

El reactor de Terraformación explotará en 2 horas y 11 minutos.

Tenemos tiempo suficiente para un último juego de ajedrez.

Tenemos la capacidad de una gran bondad o de una gran maldad.

El camino de nuestro futuro, es nuestro para decidir.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.