Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,597 --> 00:00:15,890
Hola, chicos!
2
00:00:25,474 --> 00:00:26,274
Lo siento ...
3
00:01:45,442 --> 00:01:46,467
¿Qué pasó?
4
00:01:46,467 --> 00:01:47,418
No sé.
5
00:01:47,418 --> 00:01:49,470
Fuera lo que fuera fue muy intenso.
6
00:01:49,470 --> 00:01:52,447
Sí. Es una buena palabra.
Ilógico es otra buena palabra.
7
00:01:52,447 --> 00:01:56,129
- ¿Dónde han ido los demás?
- No entiendo! ¿Adónde se fueron todos?
8
00:01:56,129 --> 00:01:58,568
- Las personas no desaparecen así!
- ¿Qué fue esa luz?
9
00:01:58,568 --> 00:02:01,628
- Tal vez alguien nos hizo una broma.
- Si se trata de una broma, no me río.
10
00:02:01,628 --> 00:02:03,354
Tal vez estamos teniendo una halucinación en grupo.
11
00:02:03,354 --> 00:02:04,362
¿Qué quieres decir?
¿Estamos drogados?
12
00:02:04,362 --> 00:02:05,903
No necesitas tomar drogas
para tener alucinaciones.
13
00:02:05,903 --> 00:02:06,571
Pero ayuda.
14
00:02:06,571 --> 00:02:08,442
Caminaba por el pasillo y
vi una luz brillante.
15
00:02:08,442 --> 00:02:10,828
Y todos se congeló.
Como si el tiempo se hubiera detenido.
16
00:02:10,870 --> 00:02:12,048
¿Por qué no me congelé yo?
17
00:02:12,048 --> 00:02:13,911
No sé.
Por eso dije que esto no es lógico.
18
00:02:13,911 --> 00:02:16,262
Esto no está sucediendo!
De ninguna manera!
19
00:02:16,297 --> 00:02:17,501
Tal vez sea un sueño.
20
00:02:17,543 --> 00:02:18,919
Sí, podría ser un sueño.
21
00:02:18,961 --> 00:02:21,672
Uno de nosotros sueña,
y los otros son parte del sueño.
22
00:02:21,713 --> 00:02:24,433
La pregunta es cómo
sabemos quién de nosotros...
23
00:02:24,433 --> 00:02:25,967
Déjame darte una bofetada
para ver si despiertas.
24
00:02:26,009 --> 00:02:26,798
No es necesario.
25
00:02:26,798 --> 00:02:29,856
No puede ser uno de nosotros.
Tiene que haber alguien más aquí.
26
00:02:34,220 --> 00:02:35,349
¿Dónde están todos?
27
00:02:35,349 --> 00:02:36,352
¡No!
28
00:02:39,980 --> 00:02:41,231
Hey!
29
00:02:43,066 --> 00:02:44,276
No más. Me voy.
30
00:02:53,659 --> 00:02:54,952
Es físicamente imposible.
31
00:02:59,414 --> 00:03:00,624
¡No!
32
00:03:07,797 --> 00:03:10,260
OK Empiezo a asustarme.
33
00:03:10,260 --> 00:03:13,135
Todos estamos asustados.
La pregunta es qué hacemos.
34
00:03:13,177 --> 00:03:16,597
Necesitamos estar juntos,
hasta que sepamos qué está pasando.
35
00:03:17,171 --> 00:03:21,206
¿Y si no podemos saberlo?
¿Y si la realidad ya no tiene sentido?
36
00:03:24,286 --> 00:03:26,106
Debe de haber un camino para salir de aquí.
37
00:03:45,947 --> 00:03:47,494
No hay nada allí.
38
00:03:48,205 --> 00:03:49,527
¿Adónde se fue todo?
39
00:04:00,054 --> 00:04:05,266
Su televisor no tiene nada.
No intente ajustar la imagen.
40
00:04:05,308 --> 00:04:12,625
Tenemos el control de la transmisión
horizontal y vertical.
41
00:04:12,815 --> 00:04:15,192
Podemos inundarlo con miles de canales
42
00:04:16,151 --> 00:04:22,202
O ampliar una sola imagen
a la claridad del cristal... y más allá
43
00:04:22,237 --> 00:04:28,101
Podemos dar forma a su visión con todo
lo que nuestra imaginación pueda inventar
44
00:04:29,949 --> 00:04:36,342
Durante la próxima hora vamos
a controlar todo lo que vea y oiga
45
00:04:43,176 --> 00:04:49,865
Usted está a punto de experimentar el asombro y el misterio
que se extienden desde lo más profundo de la mente...
46
00:04:49,865 --> 00:04:52,982
hasta... más allá del límite.
47
00:04:58,190 --> 00:05:03,869
Cuando un corazón se ha vuelto
frío por la ira y el dolor,
48
00:05:03,869 --> 00:05:08,835
pueden evitarse los patrones
del comportamiento destructivo
49
00:05:08,835 --> 00:05:11,621
O están predestinados?
50
00:05:12,245 --> 00:05:14,497
- Estamos jodidos
- ¿Qué dijiste?
51
00:05:14,997 --> 00:05:20,359
- Básicamente estaba atascados aquí!
- Sí, pero... ¿dónde estamos?
52
00:05:21,169 --> 00:05:23,046
Me parece que estamos en la escuela.
53
00:05:23,046 --> 00:05:25,812
Sí. Parece la escuela...
¿pero lo es?
54
00:05:26,841 --> 00:05:30,261
No estámos atascados aquí.
Debe haber una salida.
55
00:05:31,304 --> 00:05:33,723
Sigue intentándolo! Si
llegamos a la otra sala...
56
00:05:33,723 --> 00:05:37,556
Fácil de decir y hacer.
¿Qué, se van a sentar ahí?
57
00:05:37,556 --> 00:05:39,546
Te estaba dejando ser el héroe.
58
00:05:41,897 --> 00:05:44,510
¡Fuera de aquí!
Ninguna puerta se abrirá!
59
00:05:44,510 --> 00:05:45,986
- Tiene que abrirse.
- ¿Qué quieres probar?
60
00:05:45,986 --> 00:05:47,360
¿Es decir, que estamos atascados aquí?
61
00:05:47,694 --> 00:05:50,882
Ya debería estar en clase de mercadeo.
62
00:05:50,882 --> 00:05:52,579
Yo iba al laboratorio de física.
63
00:05:52,579 --> 00:05:53,908
Tengo la idea de un experimento...
64
00:05:53,949 --> 00:05:56,669
¿Por qué no piensas en cómo
sacarnos de aquí, Einstein?
65
00:05:56,669 --> 00:06:00,477
Si nos averiguamos cómo hemos llegado
hasta aquí, sabremos cómo escapar.
66
00:06:00,477 --> 00:06:02,800
Creo que la luz tiene que
ver con lo que nos trajo aquí.
67
00:06:02,800 --> 00:06:04,929
¿Esa es tu mejor idea?
68
00:06:05,001 --> 00:06:07,947
Tiene razón en algo.
Necesitamos estar juntos.
69
00:06:07,947 --> 00:06:09,547
¿Qué te hace pensar que tenemos opción?
70
00:06:09,589 --> 00:06:14,931
Hemos intentado todas las puertas. Otra
opción sería el sistema de ventilación.
71
00:06:17,127 --> 00:06:18,430
A través de los respiraderos.
72
00:06:25,169 --> 00:06:27,451
- Te ayudaré a subir y puedes meterte...
- Qué gracioso eres
73
00:06:27,451 --> 00:06:29,310
Por lo menos él trata de sacarnos de aquí.
74
00:06:29,310 --> 00:06:30,768
- Yo sé como salir de aquí.
- ¿Cómo?
75
00:06:30,768 --> 00:06:33,639
Cierra los ojos, golpea los talones
y di "no hay lugar como el hogar...
76
00:06:33,639 --> 00:06:35,284
Comienzas a molestarme, hombre!
77
00:06:35,284 --> 00:06:35,585
Chicos...
78
00:06:35,585 --> 00:06:37,267
- ¿Me vas a golpear...
- Dame una razón...
79
00:06:37,268 --> 00:06:38,725
Esperen, esperen...
80
00:06:39,700 --> 00:06:44,248
- Tal vez sea una prueba.
- ¿Qué tipo de prueba?
81
00:06:44,248 --> 00:06:45,427
De nuestra fe.
82
00:06:45,427 --> 00:06:47,813
No me digas que estamos atascados
con una fanática de la biblia!
83
00:06:47,813 --> 00:06:49,531
¿Ahora nos vas a citar las Escrituras?
84
00:06:49,531 --> 00:06:51,467
Porque es lo último que
quiero escuchar hoy
85
00:06:51,467 --> 00:06:54,263
Esto es como Jonás que fue
tragado por estúpida ballena.
86
00:06:54,263 --> 00:06:56,125
Me sorprende que conozcas la
historia de JOnás y la ballena.
87
00:06:56,125 --> 00:06:57,963
Permanece tranquilo, no
soy una chiflada con Jesús.
88
00:06:57,963 --> 00:06:59,054
Yo tampoco.
89
00:06:59,054 --> 00:07:00,801
Pero eres virgen, ¿verdad?
90
00:07:00,801 --> 00:07:04,138
- Ese no es su trabajo.
- Uno a cero para mí.
91
00:07:04,138 --> 00:07:05,824
Más vale que piensen en
lo que nos sucede aquí.
92
00:07:05,824 --> 00:07:08,006
He leído algunas revistas de
ciencia ficción de vez en cuando.
93
00:07:08,006 --> 00:07:08,981
¿En serio, bromeas?
94
00:07:08,981 --> 00:07:11,931
Hay varias posibilidades
para nuestra situación.
95
00:07:11,931 --> 00:07:14,350
Puede que sea un error
en un universo paralelo.
96
00:07:14,350 --> 00:07:16,880
O tal vez estamos metidos en...
97
00:07:16,880 --> 00:07:18,986
- ¡Muchachos!
- ¿Por qué no pensé en eso?
98
00:07:35,105 --> 00:07:37,472
¿Quién o qué es eso?
99
00:07:45,376 --> 00:07:46,376
Por aquí, muchachos!
100
00:07:47,748 --> 00:07:50,443
¡Rápido!
Cierra la puerta ¡Ah!
101
00:07:50,443 --> 00:07:51,858
¿qué es eso? ¿qué es eso?
102
00:07:51,858 --> 00:07:54,006
Quiero ir a casa! Oh dios mío!
103
00:08:02,601 --> 00:08:04,402
No tienen a dónde huir
104
00:08:07,711 --> 00:08:09,426
Siéntense
105
00:08:19,811 --> 00:08:21,101
¿Quién eres tú?
106
00:08:21,101 --> 00:08:26,027
Tienen preguntas...
Pero ahora deben escuchar.
107
00:08:26,534 --> 00:08:30,475
Hemos estudiado a los humanos
por cientos de generaciones.
108
00:08:31,105 --> 00:08:34,486
Por lo general, somos discretos
con nuestras observaciones...
109
00:08:34,486 --> 00:08:40,422
Pero hay momentos en los que necesitamos
realizar lo que uno de ustedes llamó... experimentos.
110
00:08:40,422 --> 00:08:41,634
Hemos sido abducidos.
111
00:08:41,634 --> 00:08:43,182
Por una especie de nave espacial.
112
00:08:43,182 --> 00:08:46,206
No hablarás!
113
00:08:52,287 --> 00:08:59,139
Ustedes maduran muy lentamente...
perdiendo los patrones del comportamiento.
114
00:08:59,589 --> 00:09:07,425
¿cómo aprenden tan poco al frente de tanta
evidencia acumulada?... Nos interesan los estímulos
115
00:09:07,916 --> 00:09:10,088
Van a hacer experimentos
con nosotros! Lo sé!
116
00:09:12,343 --> 00:09:18,901
Y todavía... ustedes no escuchan
117
00:09:20,676 --> 00:09:28,916
Ahora verán cómo el miedo
les impide la habilidad de concentrarse.
118
00:09:28,916 --> 00:09:32,737
Un aspecto predominante de los humanos.
119
00:09:34,023 --> 00:09:42,075
Cada uno de ustedes fue elegido para
participar en el próximo experimento.
120
00:09:42,075 --> 00:09:43,551
¿Por qué somos tan afortunados?
121
00:09:50,394 --> 00:09:53,688
El experimento es sencillo.
122
00:09:56,657 --> 00:10:01,656
Como pueden ver en el reloj
de la pared, son las diez en punto.
123
00:10:02,741 --> 00:10:07,801
A las tres en punto,
uno de ustedes debe morir.
124
00:10:15,864 --> 00:10:19,032
Ahora pueden hablar.
125
00:10:20,695 --> 00:10:24,394
¿Qué quiere decir...
con que uno de nosotros debe morir?
126
00:10:24,394 --> 00:10:27,519
- ¿Qué no está claro?
- ¿Va a matar a uno de nosotros?
127
00:10:27,749 --> 00:10:31,837
Voy a realizar la ejecución, sí.
128
00:10:31,837 --> 00:10:33,614
¿Qué derecho tiene para hacernos esto?
129
00:10:33,614 --> 00:10:37,407
Simplemente lo he decidido.
Eso es toda la autoridad que necesito.
130
00:10:38,098 --> 00:10:39,583
¿Por qué nosotros?
131
00:10:39,683 --> 00:10:43,018
Ustedes fueron elegidos
132
00:10:43,018 --> 00:10:46,582
Y no tenemos nada que
decir? No es justo!
133
00:10:47,062 --> 00:10:49,765
¿Cómo va a decidir cuál de nosotros...
134
00:10:50,805 --> 00:10:55,546
- Ya sabe...
- Yo no voy a decidir, ustedes lo harán.
135
00:10:55,546 --> 00:11:01,836
A las tres en punto, ustedes van a votar
por cuál de ustedes debe ser ejecutado.
136
00:11:03,426 --> 00:11:11,539
Después de la ejecución, los cuatro
que queden volverán a la vida normal.
137
00:11:12,102 --> 00:11:13,810
¿Y si nos negamos a votar?
138
00:11:13,845 --> 00:11:19,624
Entonces todos ustedes morirán
139
00:11:22,367 --> 00:11:27,805
Tienen cinco horas para decidir.
140
00:11:42,060 --> 00:11:44,354
- No puedo hacer eso!
- Obviamente puede.
141
00:11:44,396 --> 00:11:47,857
Esto no está sucediendo! No me
importa lo que digan. Esto no es cierto!
142
00:11:47,899 --> 00:11:49,303
Tengo noticias para ti!
¡Esto está sucediendo!
143
00:11:49,303 --> 00:11:50,280
¿Por qué hace esto?
144
00:11:50,280 --> 00:11:53,925
No necesita una razón.
Creo que nos eligieron al azar.
145
00:11:53,925 --> 00:11:55,181
¿Crees que simplemente
va a venir a matarnos?
146
00:11:55,181 --> 00:11:56,454
Es una posibilidad clara.
147
00:11:56,454 --> 00:11:58,953
¡No puedo más!
¿Qué vamos a hacer?
148
00:11:59,076 --> 00:12:01,847
No tenemos otra opción.
A las tres, tenemos que votar.
149
00:12:01,847 --> 00:12:02,490
No digas eso.
150
00:12:02,490 --> 00:12:04,033
Sí. ¿Cómo vamos a votar porque
uno de nosotros muera?
151
00:12:04,033 --> 00:12:05,832
¿Quieren concentrarse?
Vamos a buscar una salida.
152
00:12:05,874 --> 00:12:08,341
¿No has oído?
No hay manera de escapar!
153
00:12:08,341 --> 00:12:10,461
El hecho de que él lo dijo
no significa que sea verdad.
154
00:12:10,503 --> 00:12:13,571
No hemos explorado todas las posibilidades.
155
00:12:13,571 --> 00:12:16,060
Vamos a explorar las posibilidades.
156
00:12:17,259 --> 00:12:18,510
¡No!
157
00:12:20,596 --> 00:12:21,805
No se rompió.
158
00:12:21,972 --> 00:12:23,473
¿Cómo no se rompió?
159
00:12:26,976 --> 00:12:30,159
Está claro. El cristal de la ventana no se rompe.
160
00:12:30,159 --> 00:12:32,114
No podremos salir por las ventanas.
161
00:12:32,114 --> 00:12:34,167
Tenemos que hacer algo.
162
00:12:34,167 --> 00:12:38,438
Seguro. ¿Por qué más nos
dejarían cinco para pensar?
163
00:12:38,487 --> 00:12:40,989
Ellos quieren ver lo que hacemos.
Para ver si podemos escapar.
164
00:12:41,031 --> 00:12:42,282
¿Quiénes?
165
00:12:42,324 --> 00:12:46,828
¿No recuerdas lo que dijo sobre que no podemos
enfocarnos cuando estamos bajo presión?
166
00:12:46,870 --> 00:12:49,580
¿Quién crees que habló?
Ellos nos están vigilando.
167
00:12:52,458 --> 00:12:53,668
¿nos están vigilando?
168
00:12:54,293 --> 00:12:56,171
Somos conejillos de indias. ¿recuerdas?
169
00:12:57,296 --> 00:12:59,464
¿Saben una cosa?
No voy a jugar este juego.
170
00:12:59,506 --> 00:13:01,730
No les daré la satisfacción.
171
00:13:01,730 --> 00:13:03,515
Creo que hiciste una buena pregunta.
172
00:13:04,010 --> 00:13:05,303
¿Sí? ¿Cuál?
173
00:13:05,303 --> 00:13:06,846
¿Por qué somos tan afortunados?
174
00:13:06,888 --> 00:13:10,433
¿Cuál es la razón por la que nos escogieron
a nosotros y no a otros cinco estudiantes?
175
00:13:10,475 --> 00:13:13,394
¿Qué puede ser?. No es que
seamos los mejores amigos o algo así.
176
00:13:13,436 --> 00:13:16,670
Debemos reconocerlo. Yo no salgo con
ninguno de ustedes, ¿ustedes andan juntos?
177
00:13:16,670 --> 00:13:19,233
Sí. Mantenemos juntos.
¿Por qué no nos hablas de ti?
178
00:13:19,274 --> 00:13:22,021
- No tomas nada en serio?
- No, no lo hace.
179
00:13:22,021 --> 00:13:23,820
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo sé.
180
00:13:24,571 --> 00:13:27,210
¿Qué? Tú y tus amigos discípulos,
han estado hablando de mí?
181
00:13:27,210 --> 00:13:33,405
Mis amigos no son discípulos.
¿Acaso no sabes? Todo el mundo habla.
182
00:13:33,405 --> 00:13:34,705
¿Qué dices cuando hablas de mí?
183
00:13:34,747 --> 00:13:36,081
Como si pudiera estar interesada.
184
00:13:36,123 --> 00:13:37,374
En serio, yo quiero saber.
185
00:13:37,458 --> 00:13:38,667
Es una pena. No te voy a decir.
186
00:13:38,750 --> 00:13:39,960
- Díme!
- ¡No!
187
00:13:40,034 --> 00:13:41,336
Ya dejen eso!
188
00:13:41,336 --> 00:13:44,547
El héroe se ha bajado de su caballo.
Ahora se acerca a golpearnos.
189
00:13:44,589 --> 00:13:47,235
¿Qué pasa con eso del tal héroe?
190
00:13:47,258 --> 00:13:50,428
Tú eres el héroe de fútbol.
El delantero principal.
191
00:13:50,678 --> 00:13:53,222
Espero que estés trabajando en tu rodilla.
192
00:13:53,264 --> 00:13:55,015
He oído que te la golpeaste
193
00:13:55,015 --> 00:13:57,839
Supongo que todas esas becas
universitarias se fueron al piso.
194
00:13:57,839 --> 00:14:00,455
- ¿Y quién eres tú?
- Él ha sufrido mucho.
195
00:14:00,455 --> 00:14:04,345
- Sácame de tu psicobiblia.
- Pues si no te has dado cuenta, todos tenemos un dolor oculto.
196
00:14:04,345 --> 00:14:07,026
Maravilloso! Ahora vamos a levantar
las manos y a cantar el Cumbayá.
197
00:14:07,026 --> 00:14:08,319
¡Amén!
198
00:14:08,403 --> 00:14:09,959
- Me voy de aquí!
- Yo también
199
00:14:13,220 --> 00:14:16,201
¿No crees en nada, ¿verdad?
200
00:14:17,121 --> 00:14:20,090
- Yo tengo fe... en la ciencia.
201
00:14:21,164 --> 00:14:24,417
Es decir, que adoras una
computadora en vez de un altar
202
00:14:24,417 --> 00:14:25,919
Bueno, uno debe creer en algo.
203
00:14:27,462 --> 00:14:31,960
¿Sabes en qué tengo fe?
Yo tengo fe en mí!
204
00:14:32,592 --> 00:14:38,150
Yo sé lo quién soy, y sé lo que hago,
y sé de lo que soy capaz.
205
00:14:42,392 --> 00:14:44,595
¿Puedes decir lo mismo de ti?
206
00:14:47,245 --> 00:14:48,496
No lo creo
207
00:15:00,033 --> 00:15:02,293
Las ventanas no se abren.
208
00:15:02,293 --> 00:15:03,411
Deben estar pegadas con algo.
209
00:15:03,411 --> 00:15:04,704
¿Cómo puede estar pasando esto?
210
00:15:04,746 --> 00:15:06,915
Deja de hacer preguntas!
No lo sé!
211
00:15:06,915 --> 00:15:09,466
Esa cosa no puede forzarnos a votar, ¿verdad?
212
00:15:09,466 --> 00:15:10,997
Las cosas de mi locker...
213
00:15:10,997 --> 00:15:13,968
- ¿Qué vamos a hacer, Ray?
- No tengo ideas ¿y tú?
214
00:15:13,968 --> 00:15:19,718
Te voy a decir un secreto. Por lo general,
la gente no viene a mí por grandes ideas.
215
00:15:19,718 --> 00:15:22,337
Y los chicos vienen muy rara vez a mí
porque están interesados en mi mente.
216
00:15:22,337 --> 00:15:24,254
¿Quién puede culparlos?
Mírate!
217
00:15:27,642 --> 00:15:31,641
Sabes... tú y yo somos parecidos!
218
00:15:31,876 --> 00:15:32,944
No es cierto.
219
00:15:34,231 --> 00:15:38,584
¿Reemplaza tus cualidades deportivas
con mi belleza y qué sale?
220
00:15:40,191 --> 00:15:43,971
Mi carrera futbolística ha terminado.
Tu todavía tienes tu apariencia.
221
00:15:44,783 --> 00:15:47,464
- Qué suertuda.
- Sí, qué suertuda.
222
00:15:48,077 --> 00:15:50,709
¿De qué estamos hablando?
¿Sabes que podríamos morir?
223
00:15:50,709 --> 00:15:52,206
No quiero pensar en ello.
224
00:15:58,000 --> 00:16:00,631
Si tuvieras que votar...
225
00:16:02,996 --> 00:16:04,215
¿a quién elegirías?
226
00:16:05,825 --> 00:16:07,892
Te dije que no quiero ni pensarlo.
227
00:16:14,727 --> 00:16:18,547
Si están interesado,
podemos sacar el agua del inodoro.
228
00:16:18,547 --> 00:16:19,523
¿Hey dónde están todos?
229
00:16:19,565 --> 00:16:20,816
Aquí están.
230
00:16:22,259 --> 00:16:23,279
Brianna y yo estuvimos hablando...
231
00:16:23,279 --> 00:16:25,111
- Eso no puede ser agradable.
- Dale una oportunidad.
232
00:16:25,153 --> 00:16:27,045
Está bien. Hablamos de las salidas.
233
00:16:27,045 --> 00:16:28,740
Tenemos una de un lado, y otra del otro lado
234
00:16:28,781 --> 00:16:29,991
¿Qué pasa con ello?
235
00:16:30,116 --> 00:16:34,390
Curiosamente, el fenómeno es como si
se pasara a través de un espejo.
236
00:16:34,390 --> 00:16:36,235
Tarda un segundo en reaparecer
237
00:16:36,235 --> 00:16:38,332
Gran cosa.
Aun estamos aquí estancados
238
00:16:38,332 --> 00:16:42,070
Oh es gran cosa.
Bueno, podría ser gran cosa.
239
00:16:42,070 --> 00:16:45,158
Miren, mejor vengan y les muestro.
Abran esas puertas de allá.
240
00:16:54,889 --> 00:16:56,140
Listo.
241
00:17:05,482 --> 00:17:06,733
Uno, dos ...
242
00:17:11,737 --> 00:17:12,404
¿Ven?
243
00:17:14,655 --> 00:17:16,022
¡Bravo!
244
00:17:18,619 --> 00:17:22,471
- ¿Harás el espectáculo en la noche?
- No nos has mostrado nada nuevo.
245
00:17:23,582 --> 00:17:24,916
Miren, si saco la mano por aquí.
246
00:17:28,628 --> 00:17:30,338
¿La ven del otro lado?
247
00:17:32,215 --> 00:17:33,417
No, no la veo.
248
00:17:34,467 --> 00:17:38,303
De cualquier manera cómo funciona esto.
Obviamente hay un espacio entre las puertas.
249
00:17:39,263 --> 00:17:43,016
Si alguien camina en ángulo, y no
en línea recta como Ray y yo hicimos...
250
00:17:43,058 --> 00:17:44,684
Puede ser que encuentre una salida.
251
00:17:48,354 --> 00:17:49,564
¿A dónde vas?
252
00:17:49,856 --> 00:17:51,566
Quiero una cuerda.
253
00:17:53,776 --> 00:17:54,906
¿Qué estás haciendo?
254
00:17:54,906 --> 00:17:56,208
Esto servirá.
255
00:18:04,953 --> 00:18:07,460
OK... ¿Quién quiere ir?
256
00:18:08,748 --> 00:18:10,166
¿De quién fue la idea?
257
00:18:11,375 --> 00:18:13,322
Sí. Yo... yo voy.
258
00:18:15,656 --> 00:18:16,979
Está bien.
259
00:18:17,014 --> 00:18:20,932
Me meto por la esquina de acá,
y me voy por toda la pared.
260
00:18:21,009 --> 00:18:22,260
¿Y bien?
261
00:18:23,720 --> 00:18:26,997
Si grito o algo, me tire hacia atrás.
262
00:18:28,182 --> 00:18:34,118
Si no me escuchan, halaré dos veces
y ustedes me halan. ¿bien?
263
00:18:36,273 --> 00:18:38,233
- Déjala. Yo voy.
- Muy bien.
264
00:18:38,859 --> 00:18:40,110
Bravo, héroe!
265
00:18:43,446 --> 00:18:46,324
Me pego a la pared y voy alrededor del edificio.
266
00:18:46,894 --> 00:18:50,328
Si tengo problemas grito
y me tiran hacia atrás ¿bien?
267
00:18:50,369 --> 00:18:51,954
Olvidaste los dos jalones.
268
00:18:51,996 --> 00:18:55,349
Sí. Si no me escuchan, halo dos veces.
269
00:18:56,792 --> 00:18:57,960
Espero que funcione.
270
00:18:58,168 --> 00:19:00,629
Permanecer en silencio.
No va a ninguna parte.
271
00:19:05,467 --> 00:19:06,885
Ray, ¿estás bien?
272
00:19:06,968 --> 00:19:12,660
Sí. Me aun estoy pegado al edificio.
No veo nada, pero hasta ahora voy bien.
273
00:19:12,660 --> 00:19:13,974
¡Ten cuidado!
274
00:19:16,268 --> 00:19:17,478
Ray!
275
00:19:17,978 --> 00:19:21,478
Ray, ¿cómo estás?
¿Por qué no contesta?
276
00:19:29,864 --> 00:19:35,661
Ray, el cable se está acabando!
277
00:19:35,696 --> 00:19:36,912
Ray, vuelve!
278
00:19:37,204 --> 00:19:38,455
Ray, ¿qué haces?
279
00:19:38,705 --> 00:19:39,957
Ray, espera!
280
00:19:44,586 --> 00:19:47,547
- Ray, ¿dónde estás?
- Creo que me equivoqué.
281
00:19:52,009 --> 00:19:53,803
- Ray!
- ¿Adónde se fue?
282
00:19:53,928 --> 00:19:55,137
- ¡No está!
- No lo sabemos a ciencia cierta.
283
00:19:55,179 --> 00:19:56,430
Pues no está aquí, ¿verdad?
284
00:19:56,513 --> 00:19:58,015
Tal vez ahora no tenemos que votar.
285
00:19:58,057 --> 00:19:59,725
¿Realmente eres tan miserable?
286
00:19:59,766 --> 00:20:01,351
Sólo dije lo que todos están pensando.
287
00:20:01,393 --> 00:20:04,312
Yo no estaba pensando eso.
Ni siquiera...
288
00:20:04,354 --> 00:20:05,563
¿Es Ray?
289
00:20:09,859 --> 00:20:12,009
Ray! ¿Eres tú?
290
00:20:12,528 --> 00:20:13,863
Tal vez no es él.
291
00:20:28,001 --> 00:20:29,252
Ray!
292
00:20:29,293 --> 00:20:32,463
- Ray, ¿estás bien?
- Ray, ¿qué pasó?
293
00:20:34,452 --> 00:20:35,441
Hay algo ahí.
294
00:20:35,441 --> 00:20:35,799
¿Qué quieres decir?
295
00:20:37,095 --> 00:20:40,554
Estaba... pegado al edificio
296
00:20:41,008 --> 00:20:42,453
Algo agarró mi cable
297
00:20:42,453 --> 00:20:44,373
- ¿Qué?
- No sé. Yo no vi nada.
298
00:20:45,699 --> 00:20:46,660
Comencé a correr.
299
00:20:46,660 --> 00:20:48,303
Seguí corriendo y desaté el cable.
300
00:20:48,338 --> 00:20:54,501
Llegué a estas puertas y...
algo me lanzó a través de ellas.
301
00:21:02,530 --> 00:21:06,150
Pues eso es todo entonces...
No hay manera de salir.
302
00:21:26,045 --> 00:21:28,953
Miren esto, es como una morgue,
pero aun no ha muerto nadie.
303
00:21:29,475 --> 00:21:30,943
No me digan que ya se rindieron!
304
00:21:30,943 --> 00:21:32,555
Nadie ha renunciado Phillips.
305
00:21:32,555 --> 00:21:36,268
¡Entonces qué vamos a hacer, Ray?
Díme porque me gustaría saber.
306
00:21:36,268 --> 00:21:41,110
OK, tal vez... uno de nosotros
quiera ser voluntario.
307
00:21:41,631 --> 00:21:44,539
Y se sacrifique así mismo para que el
resto de nosotros pueda vivir
308
00:21:44,539 --> 00:21:46,565
Tal vez debas ofrecerte, retardado.
309
00:21:46,565 --> 00:21:47,995
Briana puede hacer los honores.
310
00:21:47,995 --> 00:21:50,070
¿Sugieres que debo sacrificarme?
311
00:21:50,070 --> 00:21:51,649
Así lo exija la fe.
312
00:21:51,649 --> 00:21:53,755
Nadie va a ser voluntario de nada.
313
00:21:56,711 --> 00:21:59,913
Ray está en lo correcto chicos...
Si todos permanecer juntos...
314
00:22:04,214 --> 00:22:05,465
Mírense chicos.
315
00:22:06,382 --> 00:22:13,114
Toda su fuerza atlética, toda su belleza y sus
amigos ricos, todo su poder cerebral, toda su fe...
316
00:22:13,764 --> 00:22:15,099
¿De qué sirven ahora?
317
00:22:15,516 --> 00:22:17,399
¿De qué servían antes de
que sucediera todo esto?
318
00:22:17,704 --> 00:22:23,746
Todo creían que eran tan agradables,
tan especiales, mejores que los demás.
319
00:22:24,357 --> 00:22:30,801
Pero ahora saben, nada tiene sentido. Cualquiera
de nosotros puede morir en cualquier momento.
320
00:22:30,801 --> 00:22:32,323
La muerte le da sentido a la vida.
321
00:22:32,365 --> 00:22:36,327
¿En serio? El hecho de que uno de nosotros
va a morir aquí tiene un significado...?
322
00:22:36,368 --> 00:22:37,852
No estoy seguro de que uno
de nosotros vaya a morir.
323
00:22:37,852 --> 00:22:40,247
Uno de nosotros va a morir,
y los otros van a vivir.
324
00:22:40,289 --> 00:22:41,832
Y nosotros elegimos quién será sacrificado.
325
00:22:41,832 --> 00:22:43,124
Maldita sea Cody, cállate!
326
00:22:43,166 --> 00:22:44,376
Hey yo no hice las reglas.
327
00:22:44,459 --> 00:22:45,710
Empeoras la situación.
328
00:22:45,752 --> 00:22:47,629
¿Cómo se puede empeorar esta situación?
329
00:22:48,129 --> 00:22:49,854
Creo que deberíamos
negarnos a votar.
330
00:22:49,854 --> 00:22:53,493
¡Oh sí, qué buena idea!
¿No oíste lo que esa cosa dijo?
331
00:22:53,509 --> 00:22:55,636
Si no votamos, moriremos todos!
332
00:22:56,763 --> 00:22:58,363
Entonces todos moriremos.
333
00:22:58,430 --> 00:23:01,516
Mi vida acaba de empezar.
No quiero morir.
334
00:23:01,892 --> 00:23:03,143
Yo tampoco.
335
00:23:04,519 --> 00:23:11,957
¿Creen que quiero morir? No quiero. Pero no
voy a elegir a otra persona para salvar mi pellejo.
336
00:23:12,860 --> 00:23:14,236
Ni siquiera a ti.
337
00:23:33,379 --> 00:23:35,730
No debes fumar en los pasillos...
338
00:23:37,633 --> 00:23:38,884
Es broma.
339
00:23:46,766 --> 00:23:48,554
¿Me dejas probar uno de esos?
340
00:24:05,950 --> 00:24:09,412
Me parecía que fumar era
ridículo, pero esto no está mal.
341
00:24:10,496 --> 00:24:15,162
- Se supone que debes inhalar.
- Sí, claro...
342
00:24:24,843 --> 00:24:29,174
Yo estaba en lo cierto.
Fumar es ridículo.
343
00:24:29,263 --> 00:24:30,515
¿Quieres algo?
344
00:24:33,768 --> 00:24:36,437
Estaba pensando en lo que dijiste antes.
345
00:24:38,021 --> 00:24:39,785
Que la vida es absurda.
346
00:24:40,274 --> 00:24:41,525
¿Eso fue lo que dije?
347
00:24:41,775 --> 00:24:45,278
Sí. Que todo el mundo pensaba
mejor que el resto...
348
00:24:45,820 --> 00:24:47,071
¿Y para qué?
349
00:24:48,615 --> 00:24:52,743
A veces me pregunto
qué sentido tiene todo
350
00:24:55,120 --> 00:24:56,956
Yo pensaba que creías en la ciencia.
351
00:24:56,997 --> 00:24:59,548
Oh, y lo hago. O sea, la ciencia es maravillosa.
352
00:24:59,548 --> 00:25:02,095
Sin las matemáticas y la
ciencia no sé dónde estaría.
353
00:25:02,627 --> 00:25:05,296
Me molesta mucho cuando no
puedo encontrar lo lógico de algo.
354
00:25:06,798 --> 00:25:12,931
Creo que estás loco. Es extraño.
No pareces estar enloqueciendo.
355
00:25:15,389 --> 00:25:16,640
No lo estoy.
356
00:25:17,766 --> 00:25:24,727
Me preocupa como los demás.
¿Para que necesito votar?
357
00:25:26,274 --> 00:25:30,484
¿Y si soy el elegido para morir?
358
00:25:30,484 --> 00:25:32,801
¿Por qué deberían votar por ti,
cuando me tienen a mí?
359
00:25:36,825 --> 00:25:39,090
Eso me estaba preguntando.
360
00:25:39,953 --> 00:25:41,747
No te ves tratando de ser amable.
361
00:25:41,788 --> 00:25:44,833
¿Ser amable?
¿Para que no voten por mí?
362
00:25:46,334 --> 00:25:47,298
algo así
363
00:25:47,298 --> 00:25:49,754
Tal vez me van a elegir.
Pero estoy preparado.
364
00:25:50,546 --> 00:25:53,663
Ese es el secreto, Jason.
365
00:25:58,053 --> 00:26:01,998
Estoy listo.
Ahora déjame en paz.
366
00:27:22,380 --> 00:27:26,024
Es el momento de votar.
367
00:27:27,051 --> 00:27:28,900
¿Y si nos negamos?
368
00:27:44,567 --> 00:27:47,547
Su muerte no será agradable.
369
00:27:47,737 --> 00:27:49,559
¿Por qué hace esto?
370
00:27:49,559 --> 00:27:51,157
No le debo explicaciones.
371
00:27:51,199 --> 00:27:55,606
Ahora voten por quien muere o
todos ustedes van a morir.
372
00:27:57,287 --> 00:27:58,539
Briana.
373
00:28:01,249 --> 00:28:03,919
No, no quiero hacer esto!
374
00:28:05,097 --> 00:28:07,597
Y nadie de ustedes debería hacerlo
375
00:28:08,548 --> 00:28:13,102
¿Briana vota porque todos deban morir?
376
00:28:13,638 --> 00:28:14,638
¿Jason?
377
00:28:19,141 --> 00:28:20,392
Jason
378
00:28:26,022 --> 00:28:27,273
¡No puedo hacerlo!
379
00:28:27,899 --> 00:28:31,070
Jason vota porque todos ustedes mueran.
380
00:28:31,873 --> 00:28:32,838
Ray
381
00:28:38,158 --> 00:28:39,868
Yo podría votar por alguien,
382
00:28:46,583 --> 00:28:47,834
pero no quiero.
383
00:28:48,751 --> 00:28:52,684
Ray vota porque todos mueran
384
00:28:52,685 --> 00:28:53,829
Danielle.
385
00:28:57,343 --> 00:29:04,059
Danielle, necesitamos estar juntos.
Es nuestra única oportunidad.
386
00:29:04,140 --> 00:29:06,561
No va a matarnos, ¿verdad?
387
00:29:06,561 --> 00:29:09,741
Te aseguro que lo haré.
388
00:29:09,979 --> 00:29:11,189
Danielle ...
389
00:29:11,314 --> 00:29:12,523
¿Qué?
390
00:29:18,737 --> 00:29:23,867
- ¿Te niegas a votar?
- No puedo.
391
00:29:24,868 --> 00:29:29,528
Danielle vota porque todos mueran
392
00:29:31,976 --> 00:29:33,412
Cody
393
00:29:37,046 --> 00:29:41,136
No puedo creerlo chicos.
¿Qué están haciendo?
394
00:29:42,691 --> 00:29:44,052
Hacemos lo que creemos que es bueno.
395
00:29:44,052 --> 00:29:45,261
Tal vez para ti.
396
00:29:46,262 --> 00:29:51,445
Cody, si alguna vez sentiste
algo por otro persona aparte de ti...
397
00:29:51,445 --> 00:29:55,593
¡Cállate!
¿Por qué no se callan todos?
398
00:29:55,593 --> 00:29:56,981
No dijimos nada.
399
00:29:57,398 --> 00:29:58,649
Debes votar.
400
00:29:59,233 --> 00:30:05,657
Cuatro personas vivirán o
todos van a morir. Depende de ti.
401
00:30:08,784 --> 00:30:12,449
Cody, ¿Y si esto es una prueba?
402
00:30:12,449 --> 00:30:13,371
Y si no?
403
00:30:16,457 --> 00:30:18,405
Cody, no lo hagas!
404
00:30:18,459 --> 00:30:19,710
Cody, no!
405
00:30:21,962 --> 00:30:23,213
Briana!
406
00:30:23,421 --> 00:30:24,631
Voto por Briana!
407
00:30:24,673 --> 00:30:25,882
- ¡No!
- ¿Qué estás haciendo?
408
00:30:25,924 --> 00:30:27,206
Hablas en serio. ¡Olvídalo!
409
00:30:27,206 --> 00:30:30,253
Fue un solo voto.
¿No necesita al menos tres por mayoría?
410
00:30:31,596 --> 00:30:32,847
- ¡Por favor!
- ¡No!
411
00:30:37,226 --> 00:30:38,050
Briana!
412
00:30:38,050 --> 00:30:39,978
Dios, ¿qué has hecho?
413
00:30:49,529 --> 00:30:55,514
Han elegido.
Ahora, deben vivir con ello.
414
00:30:59,788 --> 00:31:05,208
Hijo de puta!
¿Ya sabes lo que hiciste?
415
00:31:05,502 --> 00:31:07,253
¿Qué estabas pensando?
416
00:31:08,379 --> 00:31:09,630
¡Levántate!
417
00:31:13,300 --> 00:31:14,552
¡No!
418
00:31:16,971 --> 00:31:18,222
Ray!
419
00:31:19,932 --> 00:31:21,975
Mira lo que ha caído de su mano.
420
00:31:22,517 --> 00:31:23,768
¿Un arma?
421
00:31:25,812 --> 00:31:27,021
¿Qué estás haciendo con una arma?
422
00:31:27,063 --> 00:31:28,314
La tenía en el cinturón.
423
00:31:28,356 --> 00:31:30,608
- ¿Tuviste un arma todo el tiempo?
- Sí. ¿Y qué?
424
00:31:30,650 --> 00:31:33,260
¿Qué otras sorpresas tienes?
Toma su malentín.
425
00:31:33,260 --> 00:31:34,195
¡No!
426
00:31:35,154 --> 00:31:37,337
No puedo creer que tuviste un
arma desde el principio.
427
00:31:40,742 --> 00:31:43,051
Echa un vistazo en ella.
Mira qué más hay allí.
428
00:31:51,169 --> 00:31:52,461
¿Que es esto?
429
00:31:52,753 --> 00:31:54,713
- Eso es mío!
- ¿Qué son?
430
00:32:01,678 --> 00:32:03,054
¿Nuestras fotos?
431
00:32:11,569 --> 00:32:13,542
¿Por qué nuestras fotos están encerradas?
432
00:32:13,577 --> 00:32:15,357
Y una pistola!
Tenía un arma!
433
00:32:15,691 --> 00:32:17,392
¿Qué planeabas hacer?
434
00:32:17,427 --> 00:32:18,569
¿Nos ibas a disparar?
435
00:32:18,610 --> 00:32:21,822
No quería dispararle a nadie.
El arma era para defensa propia.
436
00:32:21,863 --> 00:32:23,607
Miren, iba a usar el arma contra el alien
437
00:32:23,607 --> 00:32:26,177
No. Tenías esta arma
antes de que esto sucediera.
438
00:32:27,285 --> 00:32:30,292
¿No entienden? Nos iba a matar!
439
00:32:30,830 --> 00:32:35,167
Si no hubiera votado por Briana,
Ahora que todos estarían muertos!
440
00:32:35,209 --> 00:32:37,211
Ahora me odian, pero un día me agradecerán.
441
00:32:37,252 --> 00:32:38,545
Hiciste una lista!
442
00:32:40,756 --> 00:32:41,862
Era una broma!
443
00:32:41,862 --> 00:32:43,717
- Un juego
- ¿Un juego?
444
00:32:44,718 --> 00:32:48,012
Miren, marqué las fotos
porque los odio.
445
00:32:48,554 --> 00:32:51,682
Se andan por la escuela
y piensa que son lo mejor.
446
00:32:51,724 --> 00:32:53,225
¿Crees que yo creo que osy genial?
447
00:32:53,267 --> 00:32:56,312
Te crees más listo que todos.
Eso es creerse genial, ¿verdad?
448
00:32:56,353 --> 00:32:58,814
Y a ti, una vez te invité a salir...
449
00:32:59,480 --> 00:33:03,041
¿Recuerdas lo que hiciste?
Te reiste en mi cara.
450
00:33:03,360 --> 00:33:04,569
¿Te acuerdas de eso?
451
00:33:06,613 --> 00:33:09,615
Tú y tus amigos de fútbol me
joden cada vez que pueden.
452
00:33:09,657 --> 00:33:11,898
No, no te jodemos porque nunca te callas!
453
00:33:11,898 --> 00:33:14,309
Todos los días un pendejo me
jode porque cree que es genial
454
00:33:14,309 --> 00:33:17,240
y me lleva donde otro pendejo y
me hacen sentir como nada!
455
00:33:17,414 --> 00:33:21,103
Todos los días voy a la escuela,
y mi vida parece un infierno.
456
00:33:23,920 --> 00:33:27,215
Hace unas semanas,
tuve un día terrible.
457
00:33:27,340 --> 00:33:33,177
Estaba molesto, entonces encerré sus
fotos del álbum y arranqué las páginas.
458
00:33:33,471 --> 00:33:37,407
¿Por eso tomaste la pistola y
esperaste el momento adecuado?
459
00:33:37,407 --> 00:33:42,163
No!, yo nunca hubiera...
Yo nunca habría hecho algo.
460
00:33:42,437 --> 00:33:44,272
Miren, yo no hice nada.
461
00:33:44,307 --> 00:33:48,365
¿Que no has hecho nada?
¿Y qué pasa con Briana?
462
00:33:48,365 --> 00:33:49,318
No sé.
463
00:33:49,360 --> 00:33:50,570
¿Qué te hizo ella?
464
00:33:53,948 --> 00:33:57,272
¡Nada! No me hizo nada.
465
00:33:59,661 --> 00:34:04,134
Una vez salimos juntos.
Fue un desastre.
466
00:34:04,169 --> 00:34:06,960
No sabía lo espiritual que era.
Me reí de ella.
467
00:34:08,294 --> 00:34:11,380
Pero no se enfadó.
No respondía a la pelea.
468
00:34:12,840 --> 00:34:16,176
Al pasar el tiempo,
no podía soportarla.
469
00:34:16,802 --> 00:34:20,440
No entiendo cómo alguien pueda
ver algo bueno en este mundo.
470
00:34:20,681 --> 00:34:24,434
- Debimos haber votado por ti.
- ¿Realmente nos odias tanto?
471
00:34:24,476 --> 00:34:26,947
- ¡No, no te odio.
- ¡Sí, sí lo haces!
472
00:34:27,687 --> 00:34:31,684
No lo entiendes!
Tú eres la razón por la que estamos aquí.
473
00:34:31,684 --> 00:34:33,906
No, no, no trates de echarme la culpa!
474
00:34:33,906 --> 00:34:37,340
Esa cosa que sabía que habías
encerrado nuestras fotos en esas hojas.
475
00:34:37,340 --> 00:34:38,280
No, no es mi culpa.
476
00:34:38,363 --> 00:34:42,711
¿Briana no es tu culpa?
¿No es tu culpa que estemos aquí?
477
00:34:42,711 --> 00:34:45,565
Mira, dijo que los demás podíamos
ir y regresar a nuestras vidas.
478
00:34:45,565 --> 00:34:47,825
¿Lo viste dejándonos ir?
479
00:34:47,914 --> 00:34:51,201
Tomamos una decisión y
ahora tendremos que vivir con ella.
480
00:34:51,201 --> 00:34:54,011
Miren, todo el mundo se cuida el pellejo.
Así es cómo funciona el mundo!
481
00:34:54,011 --> 00:34:58,852
Aquí no, Cody. Tuviste la oportunidad de
elevarte por encima de todo eso.
482
00:34:59,132 --> 00:35:00,384
Y fallaste.
483
00:35:00,634 --> 00:35:05,115
Bien, pues fallé! Pues lo hice mal!
484
00:35:06,723 --> 00:35:11,817
Ese soy yo Cody Phillips, el pendejo,
el perdedor, el tipo que todo lo daña ¿recuerdas?
485
00:35:13,062 --> 00:35:18,400
Lo único que sé es que todo el mundo siempre
me culpa a mí, aunque no haya hecho nada.
486
00:35:19,109 --> 00:35:24,562
Mamá, papá, mis maestros,
mis llamados "amigos"...
487
00:35:25,156 --> 00:35:30,263
Si falta algo, o algo se daña o que no
esté hecho debió ser culpa de Cody.
488
00:35:31,495 --> 00:35:34,999
¿Cuándo he intentado pensar antes de
decididir que yo fui el culpable?
489
00:35:37,835 --> 00:35:44,147
Traté de hablar con algunas personas
sobre ello y saben qué?... a nadie le importó.
490
00:35:45,050 --> 00:35:46,468
Yo ya estaba marcado.
491
00:35:48,209 --> 00:35:51,764
Todo el mundo quería mantenerme en
la mala para que siempre me escogieran.
492
00:35:51,764 --> 00:35:53,057
¿Por qué?
493
00:35:54,391 --> 00:35:57,144
¿Por qué la gente se
siente superior a los demás?
494
00:35:57,186 --> 00:35:59,271
No sé. Nunca logré averiguarlo.
495
00:35:59,605 --> 00:36:03,983
Así qye decidí que si todos me iban a culpar,
les iba a dar una razón para elegirme.
496
00:36:03,983 --> 00:36:09,788
A nadie le importa! Créanme...
A nadie en el mundo le importa!
497
00:36:11,866 --> 00:36:17,400
Por eso fue que emepcé a abrir mi boca
¿Y sabes qué? No voy a parar!
498
00:36:17,579 --> 00:36:20,082
No puedo parar, porque
ustedes no me dejan parar!
499
00:36:23,210 --> 00:36:25,336
¿Entonces por qué no usas la pistola?
500
00:36:28,879 --> 00:36:31,131
sácame de mi miseria
501
00:36:31,968 --> 00:36:39,488
Vamos, dispara! ¡puedes ahcerlo!
Estoy tan cansado de ser yo de todas formas.
502
00:36:41,810 --> 00:36:43,687
No quiero matarte, Cody.
503
00:36:49,984 --> 00:36:51,944
No quiero matar a nadie.
504
00:36:52,111 --> 00:36:56,473
Sabes, la gente también se burla de mí... pero...
505
00:36:57,541 --> 00:36:58,810
esto...
506
00:36:59,832 --> 00:37:06,960
¿Sabes algo? si me reí en tu cara
la vez que me invitaste a salir...
507
00:37:08,001 --> 00:37:11,047
Pues necesitas perdonarme.
508
00:37:13,003 --> 00:37:15,395
Yo estoy atrapada en esto al igual que tú
509
00:37:16,942 --> 00:37:20,182
Pero no voy a tomar un arma
y comenzaré a dispararle a la gente.
510
00:37:21,690 --> 00:37:23,502
Tiene que haber otra manera.
511
00:37:40,238 --> 00:37:43,409
Espera un poco! Este no fue el trato!
512
00:37:44,075 --> 00:37:47,224
Usted dijo los cuatro
volveríamos a la vida cotidiana.
513
00:37:48,366 --> 00:37:51,802
Danielle! Ray! Jason!
514
00:37:56,473 --> 00:37:57,993
Maldito me mentiste!
515
00:37:58,714 --> 00:38:00,647
¿Me escuchas? ¿Me mentiste!
516
00:38:01,133 --> 00:38:02,384
¿Dónde estás?
517
00:38:06,930 --> 00:38:10,268
Abran las puertas!
No te tengo miedo!
518
00:38:14,395 --> 00:38:15,646
¡Déjame salir!
519
00:38:18,816 --> 00:38:23,266
¿Me vas a dejar aquí?
¿Eso es lo que vas a hacer?
520
00:38:23,266 --> 00:38:28,023
¿Me vas a dejar pudriendo aquí?
¿Qué quieres de mí?
521
00:38:29,450 --> 00:38:31,701
¿Qué quiere el mundo de mí?
522
00:38:31,994 --> 00:38:35,356
Nadie quiere nada!
523
00:38:35,372 --> 00:38:38,255
Nadie me quiere!
524
00:38:38,876 --> 00:38:40,550
Nadie me quiere!
525
00:39:14,950 --> 00:39:22,330
Briana, lo siento.
No sabía lo que hacía.
526
00:39:23,625 --> 00:39:31,647
No es una excusa, lo sé... Si pudiera hacer algo,
lo que fuera para traerte de vuelta lo haría.
527
00:39:33,884 --> 00:39:36,965
Tal vez no sea demasiado tarde.
528
00:39:45,478 --> 00:39:51,661
Danielle estaba en lo cierto. Ustedes
fueron la razón para este experimento.
529
00:39:52,318 --> 00:39:53,569
¿Por qué?
530
00:39:53,903 --> 00:39:58,657
Porque el día se acercaba cuando ibas
a apuntar esa pistola a los etudiantes...
531
00:39:58,907 --> 00:40:01,066
No puedo creer eso, no.
532
00:40:01,101 --> 00:40:06,041
Los raza del futuro...
serán capaces de todo.
533
00:40:06,581 --> 00:40:12,637
Afortunadamente, no todos los modelos
de comportamiento son permanentes.
534
00:40:13,310 --> 00:40:18,256
Has demostrado... que
todavía se pueden hacer cambios.
535
00:40:19,585 --> 00:40:21,833
No entiendo...
536
00:40:23,009 --> 00:40:25,739
Yo creo que sí.
537
00:42:19,139 --> 00:42:22,157
Cody, ¿te puedo ayudar en algo?
538
00:42:41,973 --> 00:42:45,727
En un mundo cada vez más complejo y peligroso,
539
00:42:45,769 --> 00:42:48,468
la vigilancia y la orientación se necesitan
540
00:42:48,468 --> 00:42:54,387
para los más vulnerables
a su crueldad... nuestros hijos
40724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
