All language subtitles for The Outer Limits S07E11 In the Blood (1080p AI Upscale DVD HEVC x265 10bit AC3 Vertag)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

No iré a Arizona, sin importar cuánto mires eso.

La abuela me dio la imagen que antes de morir.

Se basa en la leyenda dice que, en el fin del mundo,

todas las estrellas fugaces vendrán a la tierra

y convertirán a las personas de la tierra en estrellas.

¿Así que esta casa se va a interponer entre nosotros?

Todavía no estoy lista.

No eres la única que perdió a nuestra hija, Callie.

Lo siento.

Debido a murió en mi cuerpo,

a veces pienso que yo soy la única que la conocía y la amaba.

Creo que tenía miedo de que al tratar de tener otro niño no respetaría el espíritu de Amanda.

Quizá la próxima será Amanda... que volverá a nosotros.

tratando de volver a nacer.

¡Buenos días! Has desayunado? Traje unos panecillos.

¿Ustedes nunca tocan la puerta?

Su televisor no tiene nada. No intente ajustar la imagen

Tenemos el control de la transmisión horizontal y vertical

Podemos inundarlo con miles de canales

O ampliar una sola imagen a la claridad del cristal... y más allá

Podemos dar forma a su visión con todo lo que nuestra imaginación pueda inventar

Durante la próxima hora vamos a controlar todo lo que vea y oiga

Usted está a punto de experimentar el asombro y el misterio que se extienden desde lo más profundo de la mente...

hasta... más allá del límite

¿Somos afectados sólo por nuestra experiencia externa

o hay otros mundos que nos afectan?

Mundos ocultos, que existen en el corazón y en la sangre

No está mal, Jim. Todavía está caliente.

Creemos que sólo en Houston se podía comer un buen asado.

Tú no volaste con tu juguete desde Houston Texas, sólo para darnos el desayuno?

Sí, tal vez. Tal vez soy un buen vecino.

O tal vez no. Te va a gustar.

Hace dos años, en la luna marciana Fobos... un acelerador cuántico golpeó

dos partículas subatómicas recién descubiertas juntas.

Oh dios! parece que el Bosón de Higgs se va a dividir!

La traducción?

Es la Base del Universo. Sin el campo de Higgs nada tendría masa.

- Los átomos no existirían. - Aquí se ve cómo se ha roto.

Un agujero abierto con el material que del universo.

- Y en ese agujero ... - Otro universo.

Otra continuidad que existe en la superficie en que vivimos.

Nosotros lo llamamos transespacio.

El primer agujero sólo se abrió por una fracción de segundo.

Pero este, permanecerá abierto el tiempo suficiente

para enviar media docenas de naves no tripuladas.

¿Al transespacio?

Mira aquí! Se va por aquí. Después de medio segundo,

aparece en el otro lado del sistema solar.

Lo que significa que el transespacio es un tunel corto entre dos puntos fijos?

¡Muy bien!

Nunca estaría limitado por la velocidad de la luz.

15 mil millones personas desesperadas por colonizar otros planetas

éste puede ser el tiquete...

para salir del sistema solar, lejos de la galaxia.

Estamos juntando la primera misión humana al transespacio

Yo voy a estar al mando. Necesito dos especialistas en la misión, un experto astrofísico para analizar el medio ambiente.

Y necesito a un médico

para estudiar los efectos del transespacio en los humanos.

Y se supone que ustedes no saben dónde pueda encontrar a dos personas como esas, ¿no?

Si aceptamos... ¿qué viene después?

El experto en astrología llamado Dra. Louise Kennedy...

se encargará de la navegación

y tratará de dar forma al mapa del transespacio.

El riesgo es mayor de lo habitual.

Dos de las muestras enviadas nunca volvieron.

Lo bueno es que vamos a ser los primeros que explorarán el nuevo universo.

Tomen su tiempo para pensarlo. Denme la respuesta en la tarde.

Porque nos vamos en dos semanas.

- Sé que te sientes presionada, pero... - Me siento desconectada.

Sabes que planeaba ir a casa a las montañas este mes.

Arizona estará allí cuando volvamos.

No se trata de posponer el viaje, ¿verdad?

La abuela vivió la tradicional vida navajo, cerca a las montañas hasta su muerte.

Su nieta, que nunca está en casa, camina a través del sistema solar...

- Ella estaría decepcionada de mí. - Yo no lo estoy...

Nunca lo estaré.

"Copérnico", aquí "Base Titán". Puede empezar la transición

Entendido. Los motores están conectados.

Iniciando el generador de partículas, secuencia alfa.

Pongan la pantalla.

Comenzando a entrar.

Los sistemas de orientación del pulso se han vuelto locos.

Manteniendo la trayectoria.

La compresión está por encima del límite. Desplazamiento del núcleo del Motor: 11%.

¡Advertencia! Se presentan turbulencias cuánticas

Programa de reinicio listo para ser recargado.

Reiniciar mi cola en el trasero!

"Base Titán" aquí "Copérnico". ¿Qué demonios está pasando?

Hay turbulencia como esperábamos, pero los niveles son buenos.

"Base Titán" el "Copérnico" se ha lanzado

Manténganse listos porque esto es un hecho.

"Copérnico" ha hecho una transición controlada.

El portal se cierra. ¿Nos recibe?

Ahí está

Estamos solos.

Es una preciosidad!

¿Hay estrellas o agujeros negros?

Tantos agujeros negros se han tragado todo el universo.

¿Alguien más tiene miedo de todo esto?

En ausencia de luz, el espacio debe ser oscuro, no...

"No hay reversión brillante en el cielo "

"Para aquellos que pensaban morir o morir con valentía? "

Alexander Pope. ¿No leen nada?

¡Advertencia! La integridad de la quilla está en peligro.

Eso no es bueno.

Aumenta la presión sobre la quilla.

Compresión al nivel 2 y sigue en ascenso.

¿Qué está pasando?

Cuando una nave entra en el transespacio millones de gravitones,

que son partículas que forman las olas gravitacionales, se aferran al agujero.

¿Así es como se perdió la segunda nave? ¿Fue aplastada por las partículas gravitacionales?

Los campos con gravitacionales artificiales las rechazan.

... 1,5 G... 1,3 ...

Las fuerzas Gravitacionales volvieron a la normalidad.

Somos los primeros en ver lo que vemos. Les prometo que no seremos los últimos.

Porque hoy... hoy la humanidad dio el primer paso hacia las estrellas.

¡Vamos! ¡A trabajar!

No te veías muy bien durante la transición.

- Es sólo un poco de incomodidad. ¿No la sientes? - No. Y creo que ellos tampoco.

Vamos a ver lo que tienes.

¿Por qué toma tanto tiempo?

Dile a tus moléculas que dejen de temblar.

Alec, te juro que no tengo nada.

- ¿Qué es? - ¡Dios!

¿Qué?

Estás embarazada.

¿Qué?

¿Embarazada? ¿Estás seguro?

De 10 días. Peleamos en la mañana.

Nos besamos y lo hicimos esa noche.

En la mesa de la cocina. ¿Te acuerdas?

¿Pero por qué el análisis antes del vuelo no se encontró nada?

Era demasiado pronto.

Nunca me hubieran permitido venir en esta misión.

¿Qué efecto puede tener en el bebé?

No hay ningún peligro para el bebé.

Tu nivel de estrés es un poco grande, el cuerpo elimina más endofinas...

de lo normal, pero eso es debido a las emociones.

- ¿Le decimos a Jim? - No, a JIm ni le preocuparía.

Va en contra de las reglas ocultar la información.

Sólo si se pone en riesgo la seguridad de la tripulación o el éxito de la misión.

Como médico de la nave... no creo que sea necesario.

¿Y nosotros? ¿Cambia algo entre nosotros?

Callie, ¿tenemos que analizar todo? ¿No podemos saborear el momento?

Escaneo del ADN.

Es niña.

Sabemos que la primera prueba de entrada al transespacio entró por aquí y salió por aquí.

Y... así sucedió con las otras pruebas.

Ahora, como sabemos cuando dejaron el espacio, y también cuando regresaron,

podemos correlacionar los puntos de nuestro universo

y los puntos de este mundo, y obtenemos...

- Un mapa del camino - O el comienzo de uno.

Un día, usaremos esto continuamente como... un sistema de carreteras,

con todas las señales: "Para Alpha Centauri", "Arcturus"...

Salvo que el transespacio no se parece en nada a una carretera del expreso

Ahora, estaría feliz si salimos y llegamos a en nuestro sistema solar

y no a 10.000 años luz de casa.

Ayudaremos a muchas personas con estas nuevas autopistas.

O sea, podríamos abrir la puert a cosas que apenas ni hemos... soñado.

Cuidado con lo que desea, Comandante.

- ¿Estás bien? - Sí. Tengo dolor de cabeza.

Se realizó un análisis espectral a las estrellas oscuras durante una hora.

¿Alguna idea de lo que podrían ser?

Parece que los elementos que se producen en las estrellas son principalmente el hidrógeno.

Pero no emiten luz. Sólo un poco de radiación desconocida.

Todo aquí parece irradiar energía. Imagen en pantalla!

Incluso esos objetos enormes.

Nos dijeron que lleváramos cualquier muestra vital a casa...

Pero son demasiado grandes para caber en la nave,

pero tal vez podamos cortar una pieza con el láser,

Lo usamos para atraparlo y aislarlo de la radiación ¿Qué te parece?

Está bien. ¿Qué es?

Tengo una sensación extraña cuando miro hacia allá.

Como si fuera algo conocido. Como estar en casa, y mirando por la ventana.

Tal vez tienes un panorama extraordinario.

Emergencia ! El escudo está dañado en el cuadrante de popa.

La integridad de la quilla se encuentra en estado crítico. La Gravitación aumenta a 2.8.

3.0

3.2

El escudo ha sido desconectado.

- ¿Hay un agujero en la superficie? - Todavía no.

Hay una concentración de partículas gravitacionales en la popa de la nave.

Si sigue avanzando estamos jodidos.

Callie, debes cambiar los escudos.

Transferencia de energía el escudo frontal.

4.6.

4.8.

Energía del escudo restaurada. La gravedad disminuye.

Perímetro del escudo intacto.

- Gravedad interna óptima. - ¿Estado de la energía?

Después de desviarla... alcanzó el 80%.

¿Todo el mundo está bien?

La buena noticia es que... las partículas gravitacionales

estuvieron el tiempo tiempo suficiente como para que los escáneres internos analizarna su estructura.

¡Miren esto!

Las partículas gavitacionales son parte de una masa mayor.

Lo suficientemente grande como para poderla ver.

Cada uno parece contener cinco núcleos.

- Hwiina. - ¿Hwiina?

¿Sientes al pequeño? El Hozho fue alterado.

¿Nale?

Era mi Nale, Alec. Mi abuela me habló.

- Dijo Hwiina. - ¿Hwiina?

Ha pasado un largo tiempo. Significa algo sobre un lugar.

Este lugar. Dijo que Hozho fue alterado.

El Hozho es la armonía y el equilibrio del universo.

Su perturbación por los eres humanos

es lo peor que puede suceder en el cosmos Navajo.

¿Y bien, alguien más ha tenido alucinaciones interesantes?

¡Ven aquí!

¿Es así como te parecen? ¿alucinaciones?

No. Eso por decirlo! Parecía muy real.

Incluso puedo sentir el olor a lavanda de su pelo.

Está claro que estuviste embebida en tus propios recuerdos.

- Pero no veo ninguna evidencia de... - ¿Psicosis desilusionada?

Callie, cariño... tú no estás loca.

Yo soy el demente de la familia, ¿recuerdas?

Para mí lo que tienes es una reacción natural a la presencia en el transespacio.

- No te olvides de que estás embarazada - ¿Cómo está el bebé?

Está perfectamente normal. Pero, por otro lado, tienes fiebre.

Tienes dolor dolor muscular, dolor de cabeza,

todos los síntomas clásicos de una infección.

Sin embargo, no hay rastros de bacterias o virus en tu sistema.

Bacterias!

Estás enferma, pero no hay razón para que lo estés.

El sistema inmunológico no se ha activado. No hay presencia de antígenos...

- Claro. Eso es! - ¿Adónde vas?

Necesito tu opinión profesional.

¿Qué son las partículas de gravitones. ¿A qué se te parecen?

No sé. ¡Vamos!

No. Desde tu experiencia médica, ¿a qué se parecen esas partículas?

Cinco núcleos... Leucocitos. Los glóbulos blancos.

¡Exactamente! Los glóbulos blancos. Las coocidas células blancas de la sangre.

Se unen para formar una barrera a un cuerpo extraño... Las bacterias...

- Destruyen el intruso. - ¿Suena familiar?

Estas partículas podrían ser parte del orden natural de las cosas aquí.

Su función es proteger al medio ambiente de sustancias extrañas.

¿Y nosotros somos la sustancia extraña?

Digamos que es... un mecanismo de defensa subatómico.

Aun queremos traer a bordo una de esas rocas...

Debemos tener cuidado de no tenga un mecanismo de autodefensa.

Pues lo haremos. ¿Y tú qué? Pareces enferma de tifus.

Gracias. Es sólo un resfriado grave.

Yo puedo hacer mi trabajo.

- ¿Nadie más ha sido afectado? - No.

Podría estar relacionado con que esté... embarazada.

¿Y esperaste hasta ahora para decirme eso?

- Apenas nos dimos cu... - Espera un poco!

Nos conocemos hace qué... ¿10 años? Me gustaría que fueras honesta conmigo.

Lo siento... es que la misión y...

No hay indicios de que el bebé esté en peligro.

La condición de Callie se mantiene relativamente estable. Los síntomas indican que no tiene que ver con su estado.

¿Qué quieres decir? ¿Hay algo más la está afectando?

Sí.

Está bien. Quiero un análisis completo de esas rocas grandotas.

Quiero saber de qué están hechas,

así podremos decidir antes de empezar la operación de recuperación.

Esos gravitones nos han dicho que estamos en problemas.

Y no quiero arriesgar nada con sus hermanos mayores.

Chequea a todo el mundo! Incluyéndome a mí.

Buscar síntomas similares a los que ella tiene.

Quiero que lo hagas cada hora, si es necesario.

Si creen que me pueden ocultar cualquier otra información...

voy a mandar sus traseros fuera del programa espacial.

- ¿Lo entienden? - Perfecto.

Callie...

Felicitaciones

El análisis espectral muestra que las grandes masas de afuera

están formadas de un 40% de hidrógeno y dióxido de carbono,

20% de hierro, cobre y otros elementos. Y 40% de una sustancia desconocida.

Es un elemento que falta en la tabla periódica.

- ¿La radiación? - Parece ser mínima.

Los blindajes deben estar firmes contra sus acercamientos.

¿Tiene mecanismos de defensa? ¿Gravitones...?

No es una simple piedra. Tiene dentro una actividad molecular.

Y teniendo en cuenta que no conocemos el 40% de sus componentes,

no puedo decir que su recogida sea segura.

Entonces vamos a tener que activar los escudos rápidamente.

Parece ser un riesgo aceptable. Una muestra de eso es crítica para la misión.

Imagen en pantalla!

Muy bien. Cortaremos en pedazos a esa de ahí.

Aproxímate un poco más para arriba! Tenemos que tenerla fija.

Vamos a tomar posición!

¿Qué...

Hola, pequeña!

- ¿Nale? Esto no es real. - Es tan real como debe ser.

No quiero ser irreal. Quiero estar en la nave, no en un sueño.

¿Te acuerdas cuando caminábamos por las montañas?

Hueles a lavanda.

¿Recuerdas la mochila que llenábamos con agua y galletas?

"Las Galletas de emergencia".

¿Te acuerdas cuando te dije lo antigua que era la tierra y que estaba tan viva como tú y yo?

Las montañas son su corazón.

Los ríos y los manantiales sus venas y sus arterias.

Toda viva y conectada. Y que siempre nuestro pueblo lo había creído?

Hwiina.

¡Oh dios!

- ¡Ahora! - ¡No!

Demasiado para ser una piedra!

Toda la energía a los escudos de la parte delantera.

Ayúdeme con esto doctora!

Los Girosistemas se restablecen. Estabilización en 5 segundos.

Estabilizándonos.

Los motores están desconectados.

El reactor se detuvo automáticamente.

El impulso inicial y la fuente de energía principal están parcialmente activos.

- ¿Escudos antigravitacionales? - Se ven afectados, pero resisten.

Tranquilízate, tranquilízate!

- Te llevaré a la enfermería. - No, me siento bien.

No, no estás bien. Nunca oído gritar a alguien de esa manera.

Alec no era mi dolor. Ahora sé lo que pasa.

- Callie ... - La volveré a unir.

Alec, por favor llévatela a la cabina médica.

- ¡Por favor! Mírate! - Gracias.

No, tengo que mostrarles algo.

Bien. Cuando eso explotó, el hidrógeno entregó dióxido de carbono

al flujo de electrones de alta energía.

La misma combinación que crea energía eléctrica en una célula viva.

Reacciona como un organismo vivo.

Está bien. Por el bien de la discusión,

¿Tú dices que esta cosa es... un ser vivo? ¿que es inteligente?

No lo entiendes Jim. No hay conciencia en las células de nuestro cuerpo.

Sin embargo, son orgánicas. Todo es orgánico.

Esas Piedras rojas de allá, funcionan como los glóbulos rojos.

Y los gravitones son las células blancas de la sangre... en el transespacio.

¿Qué quieres decir?

¿Qué tal si el universo como lo conocemos es la superficie del universo?

Una bacteria que se queda en la piel podría pensar que ese es el universo.

Pero si se inyecta en una vena, ¿qué vería entonces?

Los glóbulos rojos.

Esas piedras grandes... llevan hidrógeno

al igual que nuestras células rojas llevan oxígeno en nuestra sangre.

¿Quieres decir que el universo es un ser enorme?

Lo que digo es que el universo está vivo.

Desde que llegué aquí, me sentí muy rara a diferencia de los demás...

No sé por qué... Tal vez sea porque estoy embarazada.

Tal vez porque en algún nivel la vida reconoce una nueva vida.

Nuestra presencia está infectando el transespacio.

Su cuerpo refleja los... síntomas de la infección.

Sí. Y mi subconsciente ha intentado

atraer la atención de mi mente consciente acerca de lo que está pasando.

"Hwiina" significa "El lugar vive" Este lugar está vivo!

Detente, detente! Es una locura.

No puedo tomar decisiones que afectan nuestra vida basado en una loca teoría.

No, ella tiene razón.

He estado estudiando un montón de esas estrellas oscuras dsitantes.

Utilicé la computadora para crear un modelo tridimensional

y luego... las roté en el espacio. Pensé que la información era un error.

La rotación de las estrellas creó una espiral doble.

Mi dios! ADN.

Si es una parte de algún... ser macrocósmico, ¿es dios o...?

O algo que todavía no logramos comprender?

¿Es este el lugar donde comienza la vida? ¿Puede ser que esa energía.... sea la fuerza vital?

Está bien. Dejemos los argumentos filosóficos por el momento.

Tenemos que mover la nave. Comencemos a buscar una ruta de vuelta

hasta el punto exacto por donde entramos al transespacio.

¡Vámonos de aquí. Esta información nos ayudará en la siguiente misión.

Jim, el transespacio es más que un acceso directo a las estrellas.

No es algo para ser explotado.

No, el transespacio es nuestro boleto a nuevos descubrimientos.

Es el camino hacia el futuro.

Sin él, estamos estancados en nuestro sistema solar.

No habríamos llegado hasta aquí, si no fuera nuestro destino.

Estoy familiarizada con el concepto de la voluntad de lo divino, gracias.

Thi dijo que no tengo nada. Deje que las exploraciones!

¿Qué?

Ella se fue.

¿Qué pasó? ¿El dolor que yo sentía?

Como la vida que nos rodea y... No tengo tiempo para esto...

- ...tengo que volver al trabajo. - Espera, puedes esperar.

No, no puedo. Tengo que ayudar a Jim a reiniciar los motores.

Callie, déjame hacer mi trabajo! Cinco minutos. Por favor.

Aquí! Encontré esta estrella negra aquí, en el transespacio

en el punto exacto de conexión con nuestro universo

la que por "casualidad" es una estrella.

Hay otras paralelas también.

Las grandes masas de allí en el transespacio corresponden a planetas de nuestro espacio.

Y los objetos de los dos mundos tienen la misma composición química.

Como si... tuvieran un vínculo.

¿Un vínculo?

Tal vez obtener estos objetos introducen o van más allá creado las estrellas y los planetas.

No se. Creo que exagerar un poco, doctor.

Tal vez la vida comienza aquí, en el transespacio.

La colisión rompió el contenedor del núcleo del reactor magnético.

Operamos a un 60% de la capacidad óptima.

- ¿Se puede arreglar? - No con lo que tenemos aquí.

Si tratamos de obtener más del 60% de lo normal,

el campo magnético se colapsará y...

nos irá mal.

Está bien. Tenemos suficiente potencia en el motor

Los escudos no protegen de ser aplastados.

Será difícil volver atrás.

Necesitamos cambiar la energía de los motores al generador de partículas,

para abrir un agujero cuántico luego devolverla a los motores.

por segunda vez.

No puedo permitirnos ir sin esa información a casa.

Y... no puedo seguir poniendo en en riesgo la salud de tu hijo.

No sabemos lo que puede hacernos ese ambiente.

No quiero que te preocupes. Los voy a llevar a los dos a salvo.

Vas a estar bien.

¿Y cómo vas a llamarla?

- Todo está bien Yaya. - ¿He perdido el conocimiento?

De hecho estás más consciente que nunca

Pensé que esto se había acabado...

Vamos, dilo! Aquí estás a salvo.

Acabo de perder a Amanda.

Yo sufro contigo.

- ¿Qué otra cosa te entristece? - ¡No! ¡Basta ya!

No eres real, sólo eres la memoria de mi mente inconsciente.

Tal vez tu inconciente recuerda más que tú.

¿Qué más te entristece?

Cuando era pequeña... me mostraste todos las constelaciones.

Sasha, el oso. Dasani, el puerco espín.

- Y la serpiente cascabel, Thishtso. - Anujtanii, el escarabajo.

Me enamoré de las estrellas por ti.

Y cuando me fui de casa, para aprender lo que me enseñaste...

Vi el dolor y la decepción en tus ojos.

¿Alguna vez te pedí que te quedaras en las cuatro esquinas?

No tenías que hacerlo. Yo sabía que lo querías.

Yo nunca le pediría a nadie que renunciara a sus sueño por mí.

Viví en las tierras sagradas toda la vida.

Me despertaba orar por la mañana,

hice ofrendas... Traté de vivir en armonía y balance.

Lo hice porque muy pocos este siglo lo hacen.

Sentí que alguien debía hacerlo.

Adoro la tierra, no fue una decisión difícil.

Y yo la amo también.

Ya lo sé.

Esa es la verdadera esencia de Hozho, la armonía.

El respeto y el equilibrio del orden universal.

Las fuerzas que dan vida.

No tienes que vivir en las cuatro esquinas para hacer eso.

Si había decepción en mis ojos cuando te fuiste...

fue porque te amaba y no quería que te fueras.

Creo que ahora estoy lista.

Me siento tranquila. Feliz.

Siento que la vida está llena de promesas y entusiasmo...

Sé que es sorprendente. Te ves 10 años más joven.

Como cuando íbamos en escalar a las montañas y respiraba profundo y...

Sabía que incluso el suelo caliente del desierto...

se enfriaría a medida que ascendía...

Una inhalación profunda y me conectaba con todo a mi alrededor, de la tierra al cielo.

Sientí la vida... y sentí la muerte también.

La muerte de Amanda.

La posibilidad de nuestra muerte.

Todo es parte del mismo diseño... el Hozho.

- Callie, no vamos a morir. - Tú no sabes eso.

- Quiero hacer el amor, Alec! - ¿Aquí?

Ahora?

Aquí, ahora.

Bueno, estamos a punto de llegar a casa.

Nos estamos acercando al punto de entrada inicial. 50 metros, 40, 30...

Apaga el motor!

No me gusta lo que veo aquí.

¿Qué pasó con los niveles de energía?

Se incrementean las fuerzas gravitacionales en la quilla.

Se necesita más y más energía para rechazar los gravitones.

Están por todas partes.

¿Tenemos el poder suficiente para abrir el agujero y volver a casa?

No el suficiente para toda la nave.

- ¿Ni siquiera para el transbordador de escape? - No, ni siquiera para él.

Si apagamos lso escudos antigravitacionales,

¿Cuánto tiempo tenemos para llegar al agujero y pasar con el "Copérnico"?

Eso nos daría suficiente poder

pero no tendríamos más de 30 segundos antes de que la nave fuera aplastada.

No es el tiempo suficiente para hacer la transición.

- ¿Qué nos queda en el núcleo del reactor? - Menos del 60%.

Si elevamos manualmente al 75% para hacer la transición,

¿cuánto tenemos antes de que el reactor se sobrecargue?

- Jim, no! - ¿Cuánto tiempo tenemos?

- Uno o dos minutos. - Es suficiente.

Descarguen los datos al transbordador de escape. Evacuen!

Cuando el reactor explote... estaremos camino a casa.

Bien, Dra. Kennedy, comience Programa de Transición,

prepárelo para abrir el agujero para el transbordador de escape.

Espera! Mi dios, Jim!

Es un ser vivo y quieres activar una explosión nuclear en él?

No tenemos otra opción.

La radiactividad puede envenenar a todo el continuo por lo siguientes 10.000 años.

Si el transespacio se envenena, nos envenenamos a nosotros mismos

envenenamos a la fuente de la vida misma.

- Eso es especulación. - ¿Y si tiene razón?

Mi responsabilidad es regresar la tripulación a salvo

y la información recogida.

Ahora les ordeno descargar los datos al transbordador de escape, vamos a irnos de aquí.

Ahora!

He programado la computadora para recargar los niveles de energía a un 75%

más exactamente en 15 minutos.

Si generador de energía abre el agujero 10 segundos después....

Está bien.

- Callie, lo siento. - Lo sé, de eso se encarga el destino.

- ¿Cómo va, doctora? - Lista para el lanzamiento.

Está bien. Iré a la cabeza.

- ¿Estás bien? - No sé.

Te amo, Alec! Yo siempre te amaré.

Lo sé. ¡Vamos!

Callie!

Paso bloqueado reprogramado.

La secuencia de lanzamiento del transbordador de rescate se inicia.

Transferencia del control del reactor a cubierta.

- Regresa! - No puedo. Ella bloqueó la puerta de la nave.

- Regresa! - No puedo. Cambió el código.

Transbordador de escape está en posición.

Callie! ¿Puedes oírme?

- Estoy aquí, Alec. - Callie ¡No hagas eso!

Ya está hecho. Activar el generador de partículas.

La nave no tiene suficiente poder para hacer el agujero.

Lo tendrá después de dejar de los escudos antigravitacionales.

Al redirigir la energía de los escudos.

es suficiente para abrir un agujero que lso lleve a casa.

Después de saltar, desconectaré el reactor.

Es la única manera de salvarlos a ustedes y al universo.

- ¡Dios! No, Callie! - Tengo que hacerlo, Alec.

Cuando perdí a Amanda,

pensé... que era toda esa vida estaba muerta dentro de mí.

Si enveneno este lugar, me temo...

No, ya sé que de alguna forma... todas las mujeres de toda la humanidad tendrían la muerte dentro.

Detener los escudos antigravitacionales.

Escudos desactivados

Energía desviada a los generadores de partículas.

Lo siento, Alec. Me gustaría no fuera así.

Me gustaría tener a la bebé en mis brazos antes de morir.

O ver el amanecer en Arizona una última vez.

¡Advertencia! Gravitaþionalã los aumentos de la fuerza. Quilla de compresión inminente.

- Callie, te amo tanto! - Y Te amo.

Siento haber perdido tanto tiempo peleando. Adiós, mi amor!

¡No!

Dilo!

Adiós...

Adiós, mi amor!

Integridad de la quilla comprometida

Avanzando en los sectores 10, 21 y 66.

Iniciando la secuencia de lanzamiento.

Pequeña...

Viviste de la manera que mereces.

Estamos formados por nuestra experiencia, tanto dentro como fuera,

en el presente y en el pasado...

y pasamos esas experiencias en nuestra sangre,

dando nacimiento a nuevas generaciones y, a veces... a nuevos mundos.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.