All language subtitles for The Outer Limits S07E10 Worlds Within (1080p AI Upscale DVD HEVC x265 10bit AC3 Vertag)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Centro de Investigación Burkmeer

Anya Kenway. Tengo una reunión con David LaSalle.

no es como el Club Med...

Puede seguir, Dra. Kenway. Edificio 16. Justo antes, voltee a la derecha y siga la señal.

- Gracias. Que tenga un buen día! - Ya lo tengo, señora.

Ha sido un tiempo, Anya. Me alegro de verte.

Sí. En una imagen distorsionada ...

Lindo lugar

No me dijiste que trabajabas en una prisión, David.

¡Ven!

Te mostraré los alrededores

Burkmeer fue construido para la investigación de bombas atómicas,

durante la Guerra Fría. Sé que no parece lo que es,

pero créeme, te vas a alegrar de haber venido aquí.

Yo sólo acepté venir.

Me prometiste el proyecto más fascinante de mi carrera. Pues sorpréndeme!

- ¿Te sorprende? - He visto laboratorios de radiación antes...

¿Y te vas a la luna otra vez, o sólo quieres tomar el control del mundo?

Dra. Kenway, soy Roy Evereznak, posgrado en Cal-Tech.

- Gusto en conocerlo doctor. - Roy lleva en el proyecto 5 meses.

Me parece excelente que haya venido.

Su trabajo en el principio de interconexión... es increíble.

Fue mi Biblia durante mis estudios. Dormía con ella bajo la almohada.

- Usted debe aceptar el trabajo Doc. - Si usted sabe lo que es Roy...

Roy obtuvo su... licencia a los 15 años al igual que tú.

Soy como de la limpieza por aquí. No me podría comparar con usted, Dra. Kenway.

El sujeto del experimento está por allá. Roy, ¿tienes que hacer un diagnóstico?

Tome un traje de protección y... dime lo que piensas.

Su televisor no tiene nada. No intente ajustar la imagen

Tenemos el control de la transmisión horizontal y vertical

Podemos inundarlo con miles de canales

O ampliar una sola imagen a la claridad del cristal... y más allá

Podemos dar forma a su visión con todo lo que nuestra imaginación pueda inventar

Durante la próxima hora vamos a controlar todo lo que vea y oiga

Usted está a punto de experimentar el asombro y el misterio que se extienden desde lo más profundo de la mente...

hasta... más allá del límite

La tragedia toca muchas vidas, aparentemente sin razón.

Pero, ¿hay un propósito oculto

que yace bajo nuestros destinos aparentemente al azar?

URS-28, nació bajo el nombre de Sasha Vadimsky en Bielorrusia en 1987.

Su madre fue una técnica de Chernobyl que quedó gravemente herida en el accidente.

Nadie sabía que estaba embarazada.

Después de la explosión del reactor quedóó en cuidados intensivos en estado de coma.

El feto se desarrolló... Después de 6 meses antes de morir,

los médicos rusos le hicieron una cesárea y se llevaron una sorpresa con lo que vieron.

Se mantiene viva con unas máquinas.

No pensé que iba a sobrevivir, pero lo hizo.

Después del colapso de la antigua URSS el URS-28 fue traída aquí, a Burkmeer.

¿Y la han mantenido en la vida así todos estos años?

Mientras se alimente por vía intravenosa, el sistema nervioso central mantiene el corazón bombeando.

Sus órganos funicionan.

- ¿Y la función cognitiva superior? - Nula. No tiene conciencia.

¿Qué estoy haciendo aquí? Soy una física, no una bióloga.

- ¿Reconoces eso? - ¿Qué es esto? ¿Un curso de astrofísica?

Es una representación teórica de un taquión Una partícula subatómica hipotética.

Es la única cosa en el universo más rápida que la luz.

Si entendemos cómo funciona, podemos reescribir los libros de física.

Podríamos estar ante una nueva fuente de energía.

También es un gran "si...". No sabemos si realmente existe.

La señal está siendo emitida por el URS-28.

Anya, esta vez, no es una simple hipótesis. Es una lectura real

- Bien, David. Me declaro sorprendida. - ¿Eso significa que aceptas el trabajo?

Anya, él es el Dr. Frank Beimler, Director del Centro Burkmeer.

- Acepto Dr. - Excelente.

El proyecto fue inicialmente, una evaluación del URS.

Es nuestra jerga. "Fuentes no identificadas de radiación".

Gracias.

Nuestro sujeto emite todo tipo de ondas electromagnéticas intensas.

Son señales aparentemente al azar... Rodeados por haces de partículas,

Incluso radiación gamma. Por eso necesitamos protección en el URS-28.

- Es extraño... ¿y empezó a emitir taquiones? - Sólo una vez, durante un microsegundo.

Desde entonces, siempre tratamos de que el URS-28 vuelva a hacerlo de nuevo.

Sin éxito. Dígame Dr Kenway, ¿Cómo propone que podamos solucionar este problema?

Bueno, yo bombardearía el sujeto con un misil de protones acelerados... a diferentes frecuencias.

Como ustedes planeaban hacer

No se sorprendan. Vi el acelerador de protones en el ICU.

Lástima que no hayan encontrado la ecuación para el flujo de protones.

Es por eso que está aquí, Anya. Bienvenida a bordo!

Si tenemos éxito, será el más grande descubrimiento del siglo.

- Revolucionaremos la física. - ¿Y tal vez nos den el Premio Nobel de paso?

Es posible.

Por supuesto, puede que tu URS-28 no esté de acuerdo

con ser "agredido" con un flujo de protones de alta energía.

El URS-28 sólo es una masa deforme irradiada con protoplasma.

Es posible, pero me pareció que me dio una siniestra mirada.

Un simple reflejo. Al cerebro le falta su corteza visual.

Sabes David, si tu trasero fuera de un mono, tal vez oirías el término "vivisección" más de lo que quisieras.

El mono tiene un cerebro funcional, a diferencia del URS-28.

O sea NADA

Muéstrame dónde poner mi cepillo de dientes para poder comenzar.

Todo el personal clave vive aquí en Burkmeer.

Nancy y yo queríamos organizar una fiesta de bienvenida para ti,

en la noche del domingo. Sólo con los colegas... nada importante.

- No me gustan mucho las fiestas. - No hay mucho que hacer por aquí.

La gente está a la espera. Sería bueno... si vienes por aquí.

No me creerías si te dijera que no tengo nada para usar.

Hola, Roy. ¿Cómo está el URS-28 esta tarde?

Bueno... él anotó en el noveno asalto del torneo junior de béisbol,

y luego regresó a casa con una chica. Creo que ya perdió la virginidad.

- Es el hombre ¿no? - Estaba bromeando Doc...

De hecho, estuvo muy tranquilo esta tarde. No hubo fluctuación de emisión de partículas.

Acabo de cambiar su IV. Creo que le gustó el almuerzo. Se quedó dormido desde entonces.

Roy, creo que te sientes un poco triste por él.

Creo que me siento mal por él. No tiene una vida muy agradable.

Luego de iniciar el experimento, será aún peor para él.

Nadie va a herirlo, Roy. El USR no siente ni piensa.

- ¿Está segura? - He visto los gráficos.

No hay nada, aparte de unas ocasionales fluctuaciones de energía.

- Lo sé, pero ... - Soy científica.

Trabajo con datos concretos, no con fantasías.

Y te propongo hacer lo mismo, si quieres avanzar en este campo.

Bien, supongo que esto significa que eres de nuestro grupo, Anya.

- ¡Bienvenida! - ¡Gracias!

He adaptado el algoritmo, pero sigo en vano. Estoy atascado en la secuencia de inicio.

- ¿Cómo me perdí tanto? - Tal vez estabas muy cerca de resolverlo.

O tal vez soy más lista que tú.

- ¿Vamos a intentar dos simulaciones? - Junto con otras cientas más.

Si los cálculos salen mal, el URS-28 es historia.

No hay espacio para errores en los niveles de energía.

Vale la pena el riesgo, teniendo en cuenta el resultado que queremos.

Tuve una extraña conversación con Roy Evereznak.

Roy es un chico brillante. Carece de algunas cosas,

pero es un verdadero genio de la física.

No hablen más del trabajo. Esta se supone que es una fiesta.

Lo sé. Lo siento.

- ¿Cómo se conocieron? - Aquí, en Burkmeer.

- Nancy trabajaba en la administración. - David siempre fue muy tímido.

David está muy feliz de que hayas venido, Anya. Estás entre amigos.

- Si necesitas algo, nos dices. - Gracias.

- Cariño, llevar el vino! - Por supuesto.

Vamos a socializar!

Mi tía tenía esclerosis difusa, pero fue muy activa hasta el día de su muerte.

"Tu actitud determina tus logros", solía decir.

- Me siento bien, querida? - Sí.

- ¿Está bien? - Sí, sí, estoy bien.

Me voy a casa. No debería haber venido.

- Voy a llevarte. - Te dije que me siento bien!

- ¿La Dra. Kenway trabaja hasta tarde quemando el aceite? - Tenía demasiados números en mi cabeza.

- En cuanto a mí, me inspiran los pretzels. - No es de extrañar...

¿Está bombardeando a Sasha con el flujo de protones triple?

Tan pronto como obtenga las frecuencias adecuadas.

- Suena doloroso. - Lo sería, si el sujeto tuviera la capaidad de sentir dolor.

¿cuánto tiempo dura el proceso?

Hipotéticamente, es posible que años, incluso décadas.

Vamos a necesitar algunas décadas para entender...

la complejidad de los taquiones.

Houston, tenemos un problema.

Parece que perimos la sonda Delta 7. Voy a revisarla.

Yo voy. Termina tu desayuno.

- Cena. - Sí.

- ¿Está bien? - Sí, estoy bien.

Espere Doc! Tiene que tomar un traje!

Sí. Lo siento ... Gracias.

Hola, URS-28. Soy Anya y te aseguro...

que es más doloroso para mí que para ti.

El nivel de radiación aumenta

Encontré que hay otros tipos de energía asociados al sujeto.

La radiación tiene efectos secundarios tales como las migrañas.

Una enfermera comenzó a tener alucinaciones...

Visiones vívidas de un pequeño niño que se le apareció

Inicialmente, se creía que fue debido al envenenamiento por radiación,

pero resultó que la mujer tenía una enfermedad cerebral congénita

y fue removida de su cargo.

URS-28...

Sasha... ¿ocultas un secreto?

¿O es una enfermedad que afecta mi cerebro?

No me digas que te quedaste aquí toda la noche.

Revisé sus archivos rusos, y vi cuando estuvo en cuidados intensivos.

Cuando entré allí sentí como una descarga electromagnética.

¿Y...?

Nada. Sólo fue una... sensación extraña...

Tienes que cuidarte, ya que su condición...

No tienes que recordo que tengo una enfermedad terminal.

Soy consciente de eso todos los días.

Ve a casa... y descansa

Ve! Roy debe llegar en cualquier un momento

Si no te vas, le digo a Roy que ponga música rap en tus auriculares.

Está bien. Yo me voy.

Y Sasha se tostó...

No podemos permitir que Sasha se tueste,

porque Sasha es la única que conozco...

en peores condiciones que yo.

Eso es todo!

Jeni, hablé con el Dr. Beimler. Me dijo que podía cubrirte ahora.

- ¿Estás seguro? - Te puedes ir cuando quieras.

- Gracias, Roy. Te debo una. - ¿Cómo está mi niño?

Como siempre ¿Qué más quieres?

- Nos vemos mañana. - ¡Adiós!

Todo era tan diferente...

Tengo una broma para ti, Sasha. ¿Oiste del nuevo restaurante en Júpiter?

La comida es buena, pero el ambiente es terrible.

Fue bueno, ¿verdad?

¿Sabes Sasha? La ciencia tiene grandes planes para ti.

Quieren que resuelva los misterios del universo.

Te van a torturas durante 20 o 30 años.

Pero no los voy a dejar.

Te ayudaré a salir de este infierno, de la única manera posible.

Emergencia! Sistema de vida crítico

¿Qué demonios...

- Jane, ¿dónde está Roy? - En el laboratorio.

Él no estaba allí, yo vengo de allí.

¿El URS-28 solo? El Dr. Beimler debe estar en la azotea!

Ve allí y vigílala! No dejes que nadie entre a la sala de recuperación. ¿Entiendes?

- Sí, pero... - Ve!

- David ... - Anya, sabía que lo harías

- Tus últimas ecuaciones son perfectos. - David, ¿dónde está Roy?

¿No me oíste? La simulación es perfecta. Comenzamos el experimento mañana.

- ¡Escucha! Algo pasa con Roy. - ¿Qué quieres decir?

No sé exactamente. Desapareció. Estaba en el laboratorio y...

Yo estaba en casa... y lo vi todo.

- Creo que tengo una extraña conexión con Sasha. - Anya...

No estoy pierdiendo la cabeza. He leído los informes rusos.

Una enfermera... que monitoreaba a Sasha

ellavio a un pequeño niño apareciendo de la nada. Eso fue lo que vi

La mujer tenía tumores cerebrales. Esa era la causa de las alucinaciones.

Es posible. O tal vez Sasha podía comunicarse con ella debido a su estado,

al igual que... mi condición me permite ver las cosas que ustedes no pueden ver.

Estás... muy estresada...

No dormiste bien. No es de extrañar que tu mente te esté jugando una mala pasada.

David, si hubieras visto lo que vi tú...

Estás tomando medicamentos fuertes.

Algunos tienen efectos secundarios.

¿Me aconsejas de hacer caso omiso a mis sentidos?

No. Te aconsejo que seas lo que siempre has sido:

una científica.

¿Qué se sabe de Roy?

No. Llamé a su casa, pero nadie responde.

¿Revisaste las lecturas de las 2:15?

Hubo una ligera disminución en el nivel de oxígeno, a las 2:12.

- ¿Hay grabación de vídeo? - El video se detiene por unos segundos pero leugo hay estática.

Hemos tenido problemas con el nuevo sistema...

Gracias. Ahora me encargo yo.

Bien, doctora Kenway.

¿Quiere que haga...

No. Puede irse. Gracias, Jane.

- ¡Fantástico! ¿Ejecutaste la simulación? - Cinco veces. Es oro!

Te dije que Anya lo encontraría.

El equipo está listo... podemos hacer el experimento para mañana.

¿Qué te pasa, David?

Estos días han sido un poco estresante para ella.

- Sé más específico. - Afirma que vio algo.

Cree que tiene un enlace extrasensorial con la URS-28.

- Trabajó duro, y... su condición... - ¿Crees que es una depresión?

- No sé. - ¿Dónde está ahora?

Sé que no querías hacerle ningún daño. Trataba de matarte. No tenías otra opción.

Sabes sasha tú y yo... estamos en el mismo bote,

y muy pronto, yo no voy a estar aquí.

Sólo lamento no haber encontrado las respuestas que buscaba.

...y quisiera que hubiera algo que pudiera hacer por ti.

¡Ayúdame!

¿Dónde estoy? ¿Quién eres tú?

Soy la madre de Sasha. Éste es Sasha, como yo lo conozco.

Un niña perfecto, que nunca se despierta,

porque su conciencia está en su mundo.

Dimensiones paralelas.

Sasha me trajo hasta aquí.

Su mente es el enlace que hay entre estos dos mundos.

¿Usted sabe cómo liberarlo?

No.

¡Inténtelo! Usted es su única esperanza.

¿Usted tiene hijos?

Si usted lo cuida a él en su mundo, él es su hijo también.

Anya!

Sasha ha creado una apertura... entre esta dimensión con otra.

Vi su dimensión. Sé que existe.

Anya...

no estás bien.

¿Por qué no te tomas un tiempo y tratas de descansar?

¿Cuánto tiempo?

Estaré muerta en un año

Lo siento... pero estás oficialmente fuera de este proyecto.

No puede hacer eso!

No tengo otra solución.

Somos la única oportunidad de ese niño.

- David, hablñemos, tenemos que hacer algo para detenerlo! - No hay nada que pueda hacer.

Dra. Kenway, me enviaron para escoltarla a su domicilio

Lo siento, Anya...

Todo el mundo lo lamenta.

Pero mañana, en nombre de la ciencia... van a torturar a un niño atrozmente.

Eso es todo!

- Sé que son las 05:30 - No te preocupes. ¡Entra!

¿Qué pasó?

- Yo sé cómo enviar a Sasha. - ¿Qué?

¿Dónde está tu portátil?

- ¡Increíble! - Se puede usar un flujo de protones.

Ya está listo en la sala de recuperación

En lugar de usarlo en Sasha

podemos establecer las coordenadas para entrar en la singularidad encima de la sala de recuperación

Podemos amplificar los taquiones en el cerebro de Sasha

y conducirlos al punto de singularidad,

enviándolo a casa y espacio-tiempo continua.

Incluso si fuera posible... no tenemos suficiente energía.

La grieta sólo debe existir por un nanosegundo.

Sasha será inmediatamente atraído a su lugar en el espacio-tiempo

y será reintegrado con su otro ser dimensional.

Sólo tienes que redirigir suficiente energía de todo Burkmeer... al geenrador de protones en el laboratorio.

- Beimler no permitiría algo así. - No podemos decirle a Beimler.

- David, te acabo de probar que... - No.

Sólo me probaste que los taquiones viajan entre dimensiones.

Pero no significa que creo que el URS-28 es un niño

o que has visto su dimensión en donde piensas enviarlo.

Una vez me dijiste que tal vez...haya una razón oculta para cualquiera de nuestras tragedias.

Entendí que mi enfermedad me permite ver cosas

que tal vez nadie más ha tenido.

Y eso me permite salvar a este niño como nadie más puede.

¿Cómo puedo saber que existe?... O sea, si te ayudo es el fin de mi carrera.

¿Cómo puedes pedirme que renuncie a todo por una suposición de que tal vez sea cierto?

Porque la apuesta es demasiado alta. Se trata de una vida humana.

Tal vez esta es la última fantasía de una mujer que muere.

Pero si estoy en lo correcto... y si lo que he vivido no es una locura...,

...es el destino...

O tal vez incluso es la mano de dios.

Ayúdame, David!

Le dije a Jane que se tomara un descanso de una hora,

pero eso no significa que alguien más pueda venir.

- Dame la energía que necesito. - Muy bien.

- David ... ¡Gracias! - Sí.

Buenos días, Sasha. Si tienes suerte, te enviaré de viaje.

- Buenos días, David. - Buenos días

Tengo que decirto lo mal que me siento al haber sacado a Anya.

- Sé que son muy amigos - Bien ya sabes... es una profesional, puede superarlo.

- Vamos a... comprobar los últimos datos, creo que ... - Dr Biemler, la Dra. Kenway está en el laboratorio!

Sal de ahí!

¿Qué demonios está haciendo?

- Anya, sal de ahí! - El equipo está ejecutando algún tipo de secuencia automática.

- Apágalo! - No puedo. Lo control desde dentro.

Entra y sácala de allí!

- Sr, dañó los trajes de protección. - Hay algunos en el laboratorio.

Anya, estás enfermo! ¿No sabes lo que haces!

- David, habla con ella! - ¿Qué le debo decir, Frank?

Dile que salga de allí! Apaga la energía.

No podemos. Si lo haces acabas con todo y electrocutarás al URS-28.

- ¿De qué estás hablando? - He bloqueado los circuitos.

- Estás involucrado! - A lo mejor tiene razón.

- El sistema no va a resistir la energía. - Lo hará. Es sólo una medida de seguridad.

Ve al panel de control y quita el circuito K6.

¿Has perdido la mente?

Sácala de allí!

Jensen, déjala en paz, déjala en paz!

¡No puedo entrar ahí con este casco!

¡Dios!

Anya, no hagas eso!

No resistirás 30 segundos sin el traje.

Anya, salir de allí!

¡Va a tener que salir conmigo doctora!

Anya, se acabó! Jensen, no la dejes acercarse al panel de control!

No va a lograrlo doctora.

No haga esto más difícil!

- Roy lleva 5 meses en el proyecto. - Me alegra de que haya venido.

Su trabajo sobre los principios de interconexión... es increíble Doc.

Era como mi biblia en la escuela. Dormía con él bajo la almohada.

- Usted debe aceptar este trabajo doc. - ¿estás bien Anya?

Dr. LaSalle, es imposible! El URS-28 se fue!

¿Qué quieres decir?

- Que tenga un buen día, señora! - Gracias. Ya lo tuve.

A pesar de nuestra tecnología cada vez más sofisticada,

a veces una mente abierta y un corazón protector

son las herramientas más importantes para alcanzar a comprender nuestra realidad

durante todo el camino desde lo más profundo de sus tramos interiores hasta sus más inconfundibles límites externos

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.