All language subtitles for The Outer Limits S07E09 Alien Shop (1080p AI Upscale DVD HEVC x265 10bit AC3 Vertag)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Yo no elegí estar entre ustedes.

No es considerado un honor,

sino una penitencia.

Si yo no hubiera perdido mi camino,

todavía estaría con mi propia especie.

Puedes mirarme como un misionero renuente,

excepto que no traigo religion,

ni deseos de convertir.

J. M. Barrie creó Tinkerbell

¿O yo lo desaté sobre él?

Ah, ya sé, ya sé.

Le haré volar de nuevo.

Confía en mí.

Pobre nostradamus.

Estoy seguro de que habría sido mucho más feliz

sin las visiones que vio en aquellos ojos fantasmas.

Oh, no interfiero...

mucho.

Pero hay muchos de ustedes

y también muchas lecciones.

Su especie sigue siendo una gran tienda

que mide el estatus

por las adquisiciones en vez de acciones.

Pero entonces, yo estoy aquí por mis pecados.

Yo doy las ideas

de que estos dones pueden cambiar el futuro.

Pero nunca les voy a dar el poder de saber cómo se va a cambiar.

Supongo que fue diseñado de esa manera

para evitar que me aburriera.

Pero créanme,

con su genero, el homo sapiens,

normalmente estoy más asombrado que aburrido.

Mrs. Fitzgerald.

¿Cómo puedo ayudarla?

Necesito devolver esto.

¿Hay algún problema?

No. Nada de eso.

De hecho, es extraordinario.

Ya no lo necesito más.

Mmm. Bien,

Me temo que eso puede ser demasiado vago

para mis registros.

¿Sus registros?

Oh.

¿Por qué no escribe...

"Le gusta lo que ve,

Pero no es necesario un espejo para verlo"

No creo que eso los apacigüe.

¿Ellos?

Pensé que la tienda era suya.

¿Qué debo poner abajo como la razón para el regreso?

¿Qué tal si ponemos...

que la triste y vieja señora que lo compró

no lo necesita más?

No sé dónde encontró esta cosa,

o cómo funciona.

Usted sabe que dicen que el alma nunca envejece.

¿Qué tal si ponemos eso en sus registros?

Creo que haré.

Adiós. Gracias de nuevo.

No hay nada malo con su televisor

No intente ajustar la imagen

Estamos controlando la transmisión

Controlamos el horizontal

Y el vertical

Podemos inundarlo con miles de canales

O ampliar una sola imagen

A la claridad del cristal y más allá

Podemos dar forma a su visión

a cualquier cosa que nuestra imaginación puede concebir

Durante la siguiente hora,

vamos a controlar todo lo que vea y oiga

Usted está a punto de experimentar el asombro y el misterio

que se extienden desde lo más profundo de la mente

hasta... más allá del límite.

El deseo de intercambiar y adquirir

es tan profundo como cualquier parte de la naturaleza humana.

¿Pero qué sucede con los valores

Cuando se permuta con un ser... cuya naturaleza no es humana en absoluto?

Oh, Andy, es increíble.

Es tan real.

Todo se ve muy, Gabi.

Aquí tienes.

Gracias.

Pero estoy preocupada por sus niveles de hierro y calcio.

¿has estado tomando las vitaminas?

Bueno, eh ...

Sabes que hablamos acerca de esto, Gabi.

Sé que lo hicimos, dra. Healy.

Es sólo que...

Bueno, son bastante caras.

Dieta, vitaminas... Son imperativas.

Especialmente mientras nos acercamos a la fecha de nacimiento.

Ahora... hay otras agencias que pueden ofrecer...

Va a tomar las vitaminas.

Jesus, Gabi, parecía como si estuviéramos en el bienestar.

Es una clínica comunitaria.

Dudo que seamos los primeros pacientes

que han tenido problemas para pagar.

Sí, pues no necesito la conferencia de alguien por ahí

que probablemente no podría conseguir un trabajo en un hospital real.

Bueno, tal vez ella necesita trabajar aquí.

Sí, yo quiero hacer

la cola de desempleados todos los días.

Oye, Red.

¿Qué haces aquí?

Oh, un molestia pequeña. Nada...

¿No es bonito estar al cuidado de la madre de un pequeño ser?

Hola, Red.

¿Y-Y-Ya escuchaste este?

¿Cómo lo llamas cuando se cruza a...

Un elefante y un rinoceronte?

Elefino.

Su papá me dijo esa broma.

Sí, mi padre sabía mucho de esas bromas tontas.

Tenemos que salir de aquí, Red.

Fue bueno verte.

Adiós. Adiós, Red.

Adiós.

Esa doctora no estaba juzgándonos, Andy.

Sólo estaba tratando de ayudar.

En sus ojos, ella piensa que soy un pobretón

que no puede pagar para que atiendan a su esposa embarazada.

Vamos a estar bien.

Sí. Hay grandes trabajos

para tipos en libertad condicional.

No, no.

No hagas eso.

Hoy, no.

¿Has visto a nuestro pequeñito?

¿Pateando y tan saludable como puede ser?

Tienes razón. Lo siento.

11:00 en punto.

Me tomé demasiado tiempo libre, entro a trabajar ya.

¿Qué vas a hacer hoy? ¿Um?

Uh, no sé.

Tal vez encontrar la cura para el cáncer.

Luego lo mato y dejo de trabajar

Voy a cuidar de nosotros...

Te lo prometo.

¿Qué tal si cuidamos el uno del otro?

Vamos, ven conmigo a la parada de autobús.

Tengo buen gusto por los buenos carros.

Te dije que no tengo aperturas de ventas.

Pero podría necesitar de alguien para lavar todos estos carros.

Toda la flota tiene que ser lavada

cada mañana antes de abrir.

No. Olvídelo.

Hola.

Deme uno con todo.

Olvídelo. Cancélelo.

Disculpe. ¿Tiene encendedor?

Uh, déjame ver.

Uh.

Uh, tenía uno.

Él viene por ese camino!

Policía! Quieto! ¡Vuelva aquí!

¡Vuelva aquí, amigo!

Bajó por aquí.

Izquierda. Se fue por la izquierda!

¿Esta buscando algo en especial?

Nunca se sabe

lo que encontrarás en un lugar como éste.

Sólo estoy mirando por algo para mi esposa.

¿300 dólares?

El valor está en el ojo del espectador.

Cuando pasas tu tiempo, rodeado por todo esto...

...de otros lugares, tiempos, gente...

Uno está tentado a preguntar:

¿Te gustaría vivir mi vida?

¿Me gustaría vivir la tuya?

Sí, uh,

Voy a traer mi esposa aquí alguna vez.

Disculpe.

Creo que se la cayó algo.

¿Es su billetera?

Es un cuero muy extraño.

No creo que la haya visto antes.

Es cocodrilo. Cocodrilo australiano.

Dicen que puedes aprender mucho de un hombre

por lo que está en su billetera.

Yo no creo todo lo que dicen.

Oye, ¿qué sucedió?

¿Te cansaste de regalarle a tu hermosa novia

con cuentos atrevidos desde las trincheras de la búsqueda de empleo?

No hay nada digno por ahí

No sé cómo se fijó en ti.

Debe ser mi encanto.

Sí, es abrumador.

Oye, mira.

Frankie está armando una piscina de fútbol

con todos los bares,

en un maldito pozo de 40 grados.

Dame 2 dólares y te pongo abajo

por dividir mi turno

Ah, olvídalo, Red.

Vamos. Son sólo 2 dólares.

Tienes que dar algo para recibir algo.

Sí, y si no juegas puedes perder.

¿2 dólares?

Al diablo, yo entro.

Estás adentro.

Lo siento, Andy. Hoy no puedo llevarte cuenta.

No hay problema.

¿3 dólares?

Eso es todo lo que tengo.

Esa es una bonita billetera.

Hey!

Yo sólo quiero verla.

Wow!

¿Qué tipo de piel es esta?

¡Vaya!

Creí que habías dicho que era todo lo que tenías!

Dame eso.

Hey, Andy, me dijiste que estabas en quiebra.

Tengo al jefe en mi espalda para cobrar tu cuenta.

Parece que Andy va a comprar la siguiente ronda.

Yo quiero otro.

¿Y tú, Red?

Uh, sí, sí.

Andy! Espera! ¿A dónde vas?

¿Puede ayudar a un hombre a comer?

Nah. Consigue trabajo.

dios lo bendiga de todos modos, amigo.

Hey.

Hey, nena.

¿Qué estás haciendo en casa tan temprano?

Oh, no es nada.

Estoy un poco cansada, es todo.

Dijeron que casi se desmaya.

¿Qué?

No irá a la clínica.

Tal vez tú puedas hacerle entrar en razón.

¿Qué pasó?

Acabo de volver de allí, mamá,

todo está bien.

Tuve un poco de vértigo. Pero estoy bien.

Te lo prometo.

No sabía adónde llamarte.

Estaba buscando trabajo.

¿Como camarero?

Mamá.

¿Has comido? Yo puedo hacerte algo.

Eso estaría bien.

Toma cariño.

Gracias.

- Gabi. - No.

No empieces, mamá.

¿Tiene alguna entrevista?

Sí. Él trabaja duro todos los dias.

Él no tiene que hacerlo tan difícil para sí mismo.

Dios, no puedes evitarlo, ¿verdad?

No puedes esperar a empazar a escarbar.

Te niegas a ver que él ha cambiado.

Mira a tu alrededor, Gabi. Dime qué ha cambiado.

Él no tráfica con drogas.

Oh, dale al hombre una medalla.

Sólo cometió ese error una vez.

Él nunca va a hacer algo bien contigo.

Ya lo ha hecho.

¿Qué? ¿Quedando embarazada?

Lo siento. No quise decir eso.

Sí. Sí quisiste.

Tu padre habló con su jefe.

¿Qué?

Hay un plazo de entrenamiento...

para tipos con registros.

Le dan a la empresa una rebaja de impuestos.

Pero... le hacen pruebas de drogas.

¿Mi padre le está diciendo a todos que mi marido es un criminal?

Tu padre quiere lo mejor para ti.

Los dos lo queremos.

Él está dispuesto a recibir a Andy en su tripulación,

Asumirá la responsabilidad por él.

No, mamá. Mamá, Andy nunca irá allá.

Tú no lo conoces. Él es demasiado orgulloso.

Vas a necesitar dinero cuando nazca el bebé.

Bueno, déjame que hable con él.

OK.

¿Que hable con quién?

Nadie, cariño. No es nada.

¿Pollo o cebolla?

¡Oh, por el amor de dios.

Voy al supermercado.

Ella necesita comida de verdad.

No. No, mamá. Nosotros pagaremos. ¿Andy?

¡No! No, eso no es necesario.

Sí, sí lo es.

Ya vuelvo.

¿Qué?

Nada.

Yo.. yo estaba pensando que tal vez puede conseguirte

las vitaminas para mañana.

Sí, eso sería genial.

Gracias, cariño.

¿Qué estaban susurrando tú y tu mamá?

¿Cuándo?

Tenemos un acuerdo.

Mi papá dijo que podía ponerte en su equipo en los muelles.

Sé cómo te sientes con él, Andy.

pero es una oportunidad.

Trabajar para un hombre que piensa que no

soy lo suficientemente bueno para su hija.

¿Así el jefe puede estar cerca de mí para decirme cómo tratarte?

Ambos están tratando de ayudar.

¿Y quien dice que necesitamos ayuda?

¿Cómo estuvo tu búsqueda de empleo de hoy, Andy?

No, espera. Déjame adivinar.

te estrellaste y luego fuiste a Dentry's

a pasar el rato con los chicos

y se quejaron porque no soportas un respiro

Este puede ser el final, Andy.

Todo lo que pido que hagas es que pienses en ello.

Tal vez incluso puedas verlo.

Simplemente no lo descartes de inmediato.

OK.

Pero si se me dice que lo llame "papá"

Me voy.

No creo que tendrás que preocuparte por eso.

Esto es una tontería, Andy. No podemos permitírnoslo.

Sí, podemos.

Tú sólo no trabajes muy duro.

Buena suerte.

Conduzca con cuidado. Es una carga preciosa.

Discúlpeme.

Usted!

Su billetera. ¿Puedo ver su identificación, por favor?

Ya me escuchó.

¿Andy? ¿Eres tú?

Andy, ¿qué está pasando?

Estamos teniendo una pequeña discusión

con su amigo aquí, padre.

¿Sobre qué?

Tenemos un A.P.B. de un sospechoso

con su descripción.

Un hombre blanco intentó de robar

uno de nuestros equipos trampa

en la 8a con Broad, ayer.

Yo puedo asegurarles

que Andy no tuvo nada que ver con algún robo.

Él es parte de esta comunidad.

Vive justo en la calle con su bella esposa.

Están esperando su primer hijo en cualquier momento.

¿No es así, Andy?

Sí, así es padre.

Sólo tratamos de hacer nuestro trabajo, padre.

Tengan un buen día.

Dime que no hiciste un mentiroso de mí.

Por supuesto que no, padre.

Bueno.

Tal vez pueda ahuyentar algunos de tus problemas esta vez

Sólo haz lo correcto.

Tú sabes lo que es.

¿lo sé?

¿Qué pasa si no es blanco y negro?

No estoy seguro de saber lo que quieres decir.

Oh, vamos.

Predicas sobre hacer lo correcto.

Como si cualquier otro idiota debiera saber la diferencia.

¿Crees que nunca he sido castigado por mis errores?

Creo que has vivido una vida bastante segura.

No creo que usted tenga una pista de cómo es estar aquí.

Andy, he estado en lugares y he visto cosas

Y he tomado decisiones que no te puedes imaginar.

¿Y eso le otorga el derecho a juzgarme?

Todos somos juzgados, Andy.

Ya sea que nos guste o no.

A veces, por los que menos esperas.

A veces por razones que puede que nunca comprendas.

Yo no pretendo saber lo que es mejor.

Y no estoy aquí para decirte

lo que debes o no debes hacer.

Bueno, probablemente no quiera escuchar de todos modos.

Buena. No deberías.

El libre albedrío es un don.

Es un instrumento.

Cómo usarlo depende de ti.

Pero es mejor

cuando se usa desde el corazón.

Bueno, ese es mi problema.

Mi corazón por lo general me pone en problemas.

Tu corazón te llevó a Gabi.

Tienes razón. Le debo una.

Sé que no es fácil, Andy.

Confía en mí, yo lo hago.

Pero justo ahora de lo único que deberías estar preocupado...

Es cómo cuidar Gabi y al bebé.

Todo lo demás se resolverá.

Cuida de ti, ¿de acuerdo?

Revisa este por mí, ¿sí Phil?

Sí, es de $ 20 está bien.

No. Revísalo realmente.

Asegúrese de que sea legítimo.

Uso ese tester.

Es legítimo. ¿Dónde lo consiguiste?

Otro tipo no estaba tan seguro.

Si no me crees, pregúntale a Andy.

Su viejo terminó conmigo.

¿Cierto Andy?

No saques eso de nuevo, Red.

El papá de Andy fue un héroe de guerra.

Y yo debería saberlo proque yo estuve allí.

Vietnam. 68.

Consiguió sacarnos a punta de metralla,

logró salvar a 3 chicos

cuando el picador bajó tras las líneas enemigas.

Sí, bueno, nunca vi a un héroe.

Solo un tipo que nunca otra oportunidad en su vida.

A veces se necesita mucho coraje

sólo para jugar con la mano te dio.

¿Hola?

Hola. ¿Hay alguien aquí?

Hola.

Hey.

¿Qué me está haciendo?

¿Qué es esto?

¿No es su billetera?

No juegue conmigo.

Le puedo asegurar que no le estoy haciendo nada.

Yo no interfiero con mis clientes.

Esa es mi regla.

Los dejo que tomen sus propias decisiones.

Tienen una filosofía similar en la india.

Detestan la violencia.

¿Sabe cómo atrapan a los monos?

Una caja con un agujero lo suficientemente grande para la pata de un mono.

En el interior, se coloca una nuez dulce,

y grande en el agujero.

¿Qué pasa?

No sé.

Por favor.

Pensé que estaba intentando hacerme un truco o algo así.

¿Un truco?

Me tengo que ir.

Por cierto, ¿ha visto esto?

Un cochecito de bebé.

¿Qué?

A su esposa le encantaría.

¿Qué sabe de mi mujer?

Usted me lo dijo ayer.

¿Recuerda?

Hola.

Me gustaría comprar algo para mi esposa.

Por supuesto.

¿Cuánto vale esa?

Estoy seguro de que podría encontrar algo más, um...

económico?

No, quiero ver ese.

Es perfecto.

Sí, y el... precio está...

Justo ahí.

Ya vuelvo.

Estoy seguro de que lo hará.

Sorpresa. Soy yo.

Pide un deseo.

¿qué es esto? ¿Un nuevo sofá?

Pero no podemos pagar un televisor nuevo

Ahora podemos.

Andy, ¿de dónde sacaste todo esto?

Me gané la lotería.

¿Qué tú qué?

¿Cuánto?

No sé.

Nunca he oído hablar de una lotería donde uno no sabe.

Uh, es... es... es un avance.

para irnos... arreglando.

Andy, dime que no hiciste nada ilegal.

Ven acá. Ven acá.

Siéntate.

Andy.

Es el anillo que debí haberte conseguido hace un año.

Oh, cariño.

La esposa mía se lo merece.

Andy.

Una sola noche. No te preocupes.

Ni por trabajo... dinero...

Nada.

Es hermoso.

Mira, estaba pensando...

para nuestro aniversario...

podríamos tener una boda real.

Podríamos invitar a todos nuestros amigos.

Al infierno, también a tus padres.

Podríamos hacerlo bien esta vez.

Muéstrame a dónde tenemos que ir.

Haríamos nuestra ceremonia donde el padre Pat.

¿Qué?

Nada.

¿Es el padre pat que murió el año pasado?

No, él no... Yo acabo...

¿Acabas de qué?

¿Qué?

Nada.

Nada.

Deberíamos celebrar.

¿No es esto"algo"?

Vamos a pedir una champagne bien buena.

No puedo beber.

Beberé por los dos

Camarera!

Andy, ¿qué está pasando?

Una Botella de champagne. Sí.

No tendrás de qué preocuparte, nunca más.

¿Qué significa eso?

Voy a cuidar de nosotros...

De todos 3...

Así?

Cariño, así no somos nosotros...

Solo quiero un poco menos de estrés.

Quiero ser capaz de mantener a nuestro bebe

y de no tener miedo por su futuro.

Tal vez comprar una casa algún día.

Y quiero que tengas un trabajo del que podriamos estar orgullosos.

No voy a ser un esclavo como mi padre.

Areglando T.V. y radios hasta que...

los hicieron para que no se puedan arreglar más.

Esa no fue su culpa. Eso fue sólo mla suerte.

Fue engañado.

Trabajó toda su vida

y no logró nada con ello...

¡Te tuvo a ti!

Andy, ¿De dónde sacaste todo el dinero?

Tú siempre buscas la ruta fácil.

Por eso es que te metes en problemas.

No estoy traficando! Este es limpio!

Estoy tratando de hacer algo bueno para nosotros!

Para ti!

Es todo lo que he querido hacer.

Gabi, espera.

Esto debe cubrirlo.

Gabi. Gabi Gabi!

Lo siento.

Hey. Hey!

Dame mi billetera!

Gabi, retrocede!

Andy, ¿qué estas haciendo?

¿Qué...? detente, Andy!

¡Basta ya! ¿Qué haces?

¡Basta ya! déjalo ir, Andy! ¡Basta ya!

Déjalo que se la lleve, Andy.

Sólo toma el dinero!

Sólo dame la cartera!

Andy... ¿Qué hacías?

¿De dónde salieron estos signos?

No es nada.

No te preocupes.

¿Por qué no lo dejaste ir simplemente?

Nada vale la pena para que nuestro hijo no tenga un padre.

Tú no entiendes.

La billetera es todo.

Entonces hazme entender.

Mirada en su interior.

Ahora recoge tu monedero.

Ábrelo.

Cerca de ti.

¿Qué haces?

Ábrelo.

Eso no es posible.

Esa cosa es mala.

Es un regalo. Un regalo para nuestra libertad.

¿Dónde la conseguiste?

eh... en una tienda...

¿Qué clase de tienda?

Por Sewell Lane.

No hay tiendas en Sewell Lane

No, no. Ahí estaba...

No, no, Andy, Detente! ¡Detente!

Es una locura quedarse con eso.

Andy, tienes que deshacerte de esa cosa.

Prométemelo.

No voy a ser parte de esto.

Cuándo te defendí de mis padres y de mis amigos,

Cuando les dije de que eras una buena persona

Que habías cometido errores, eso fue muy fácil.

Porque en mi corazon yo sabía que era verdad.

Ahora preferiría criar este bebé sola

- que con un ladrón por padre. - Gabi...

No, lo digo en serio, Andy! Lo digo en serio!

Necesito que me muestres lo qué hay realmente en tu corazón.

Necesito que me lo demuestres!

Oh!

- No. No te vayas! - ¡Basta ya!

No, no! La devolveré!

No quiero perderte.

Mañana iré a ver a tu papá.

Y llevaré la billetera de dónde lo saqué.

Tal vez debería ir contigo

No, yo puedo hacer esto.

- ¿Estás seguro? - Sí.

Está bien.

Debes ir a trabajar.

OK

Te amo.

Te amo.

Hola. ¿Me puede dar unas flores para mi esposa?

Ahí tiene.

Hey, Andy! Red le pegó! Le pegamos!

¿Le pegaron a qué?

La piscina de fútbol! Estamos nadando en dinero, hombre!

$ 43.000 grandes! Mi nave ya viene!

Bebidas para todos, Phil!

Todo el mundo! Todo el mundo!

El viejo Red por fin le pegó!

Tú también, Phil.

Sí, pero al viejo Red no le quedan muchas posibilidades.

3 formas de dividirlo! Sin muerte!

Sin impuestos!

Esta es tu parte, Phil.

Gracias, Red.

Y esta es la de Joe.

Qué hermosa!

Vaya, podrías haber sido tú, por un dos, Andy.

Oh, por lo que a mí respecta,

fue la mejor decisión que he hecho alguna vez.

Hey, phil, dame un trago.

Por mejores días, Andy.

Felicitaciones.

Se fue!

se fue!

¿De qué diablos estás hablando, Red?

Dios mio!

¿Qué? ¿Qué?

Las manchas!

¿Qué manchas?

El cáncer de piel.

Mira!

Sus manos estaban cubiertas de melanoma.

Me dijeron que era un hombre muerto.

¿Qué es esto?

¿No es tu billetera?

¿Sabe cómo atrapan a los monos?

Una caja con un agujero lo suficientemente grande para la pata de un mono.

Dentro se coloca una nuez dulce

Más grande que el orificio.

¿Sabe que los monos son codiciosos?

Cuando atrapa la nuez

el mono podría ser libre

pero no se puede luchar contra su naturaleza.

¿Qué me está haciendo?

Como el mono, usted puede dejarla en cualquier momento.

Su futuro esta en sus manos.

Ese es un ucero muy extraño.

No creo lo haya visto antes.

Dicen que puedes aprender mucho de un hombre

por lo que está en su billetera.

¿Qué pasó?

¿Qué cree que pasó?

Esta no es mi billetera.

¿Está seguro?

Es lo que necesitaba saber, ¿no?

Todos nosotros tenemos lecciones que aprender de vez en cuando.

Gracias.

La búsqueda de las cosas materiales

Queda en última instancia

Si uno pierde las cosas

Que son verdaderamente valiosas para el espíritu humano

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.