Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,206 --> 00:00:10,209
Yo no elegí
estar entre ustedes.
2
00:00:11,177 --> 00:00:13,612
No es considerado un honor,
3
00:00:14,113 --> 00:00:15,614
sino una penitencia.
4
00:00:17,650 --> 00:00:20,152
Si yo no hubiera perdido mi camino,
5
00:00:20,152 --> 00:00:22,531
todavía estaría
con mi propia especie.
6
00:00:24,123 --> 00:00:27,593
Puedes mirarme como un misionero renuente,
7
00:00:28,594 --> 00:00:31,097
excepto que no traigo religion,
8
00:00:31,097 --> 00:00:33,599
ni deseos de convertir.
9
00:00:36,102 --> 00:00:39,939
J. M. Barrie creó Tinkerbell
10
00:00:40,940 --> 00:00:43,375
¿O yo lo desaté sobre él?
11
00:00:46,912 --> 00:00:50,371
Ah, ya sé, ya sé.
12
00:00:50,616 --> 00:00:53,052
Le haré volar de nuevo.
13
00:00:53,552 --> 00:00:54,553
Confía en mí.
14
00:00:59,892 --> 00:01:02,249
Pobre nostradamus.
15
00:01:03,896 --> 00:01:05,898
Estoy seguro de que habría sido
mucho más feliz
16
00:01:05,898 --> 00:01:09,902
sin las visiones que vio
en aquellos ojos fantasmas.
17
00:01:09,902 --> 00:01:12,628
Oh, no interfiero...
18
00:01:12,905 --> 00:01:13,906
mucho.
19
00:01:15,908 --> 00:01:18,410
Pero hay muchos de ustedes
20
00:01:18,410 --> 00:01:21,404
y también muchas lecciones.
21
00:01:23,415 --> 00:01:26,278
Su especie sigue siendo una gran tienda
22
00:01:26,278 --> 00:01:27,419
que mide el estatus
23
00:01:27,419 --> 00:01:30,923
por las adquisiciones
en vez de acciones.
24
00:01:30,923 --> 00:01:35,592
Pero entonces, yo estoy
aquí por mis pecados.
25
00:01:36,395 --> 00:01:38,397
Yo doy las ideas
26
00:01:38,397 --> 00:01:41,400
de que estos dones
pueden cambiar el futuro.
27
00:01:41,901 --> 00:01:45,463
Pero nunca les voy a dar el poder
de saber cómo se va a cambiar.
28
00:01:47,907 --> 00:01:50,794
Supongo que fue diseñado de esa manera
29
00:01:50,794 --> 00:01:52,797
para evitar que me aburriera.
30
00:01:52,878 --> 00:01:54,380
Pero créanme,
31
00:01:54,380 --> 00:01:57,283
con su genero, el homo sapiens,
32
00:01:57,283 --> 00:02:00,286
normalmente estoy más asombrado que aburrido.
33
00:02:10,663 --> 00:02:12,565
Mrs. Fitzgerald.
34
00:02:12,565 --> 00:02:14,333
¿Cómo puedo ayudarla?
35
00:02:15,835 --> 00:02:17,603
Necesito devolver esto.
36
00:02:18,370 --> 00:02:20,239
¿Hay algún problema?
37
00:02:20,239 --> 00:02:22,241
No. Nada de eso.
38
00:02:22,741 --> 00:02:24,677
De hecho,
es extraordinario.
39
00:02:26,312 --> 00:02:28,347
Ya no lo necesito más.
40
00:02:28,347 --> 00:02:30,783
Mmm. Bien,
41
00:02:30,783 --> 00:02:34,124
Me temo que eso puede
ser demasiado vago
42
00:02:34,124 --> 00:02:35,287
para mis registros.
43
00:02:36,789 --> 00:02:38,290
¿Sus registros?
44
00:02:39,158 --> 00:02:40,192
Oh.
45
00:02:45,698 --> 00:02:47,199
¿Por qué no escribe...
46
00:02:47,199 --> 00:02:48,701
"Le gusta lo que ve,
47
00:02:49,201 --> 00:02:51,637
Pero no es necesario
un espejo para verlo"
48
00:02:52,605 --> 00:02:55,107
No creo que eso los apacigüe.
49
00:02:56,075 --> 00:02:57,576
¿Ellos?
50
00:02:57,576 --> 00:02:59,545
Pensé que la tienda era suya.
51
00:02:59,545 --> 00:03:02,982
¿Qué debo poner abajo
como la razón para el regreso?
52
00:03:03,949 --> 00:03:05,985
¿Qué tal si ponemos...
53
00:03:05,985 --> 00:03:08,062
que la triste y vieja señora que lo compró
54
00:03:08,062 --> 00:03:08,954
no lo necesita más?
55
00:03:10,422 --> 00:03:12,424
No sé dónde encontró esta cosa,
56
00:03:12,825 --> 00:03:14,326
o cómo funciona.
57
00:03:23,636 --> 00:03:26,722
Usted sabe que dicen que
el alma nunca envejece.
58
00:03:33,712 --> 00:03:36,700
¿Qué tal si ponemos eso en sus registros?
59
00:03:36,735 --> 00:03:38,083
Creo que haré.
60
00:03:48,794 --> 00:03:51,570
Adiós.
Gracias de nuevo.
61
00:04:03,709 --> 00:04:06,612
No hay nada malo con su televisor
62
00:04:06,612 --> 00:04:09,615
No intente ajustar la imagen
63
00:04:09,615 --> 00:04:12,551
Estamos controlando la transmisión
64
00:04:12,551 --> 00:04:14,987
Controlamos el horizontal
65
00:04:14,987 --> 00:04:16,355
Y el vertical
66
00:04:16,855 --> 00:04:19,358
Podemos inundarlo con miles de canales
67
00:04:19,858 --> 00:04:22,361
O ampliar una sola imagen
68
00:04:22,361 --> 00:04:25,364
A la claridad del cristal y más allá
69
00:04:26,365 --> 00:04:28,367
Podemos dar forma a su visión
70
00:04:28,867 --> 00:04:31,870
a cualquier cosa que
nuestra imaginación puede concebir
71
00:04:33,872 --> 00:04:35,374
Durante la siguiente hora,
72
00:04:35,874 --> 00:04:39,845
vamos a controlar
todo lo que vea y oiga
73
00:04:46,852 --> 00:04:50,356
Usted está a punto de experimentar
el asombro y el misterio
74
00:04:50,856 --> 00:04:53,359
que se extienden desde
lo más profundo de la mente
75
00:04:53,859 --> 00:04:56,362
hasta... más allá del límite.
76
00:05:00,199 --> 00:05:03,702
El deseo de intercambiar y adquirir
77
00:05:03,702 --> 00:05:07,706
es tan profundo como cualquier
parte de la naturaleza humana.
78
00:05:07,706 --> 00:05:10,209
¿Pero qué sucede con los valores
79
00:05:10,209 --> 00:05:17,392
Cuando se permuta con un ser... cuya
naturaleza no es humana en absoluto?
80
00:05:18,717 --> 00:05:20,152
Oh, Andy, es increíble.
81
00:05:22,254 --> 00:05:23,922
Es tan real.
82
00:05:23,922 --> 00:05:26,392
Todo se ve muy, Gabi.
83
00:05:26,392 --> 00:05:27,393
Aquí tienes.
84
00:05:27,393 --> 00:05:27,836
Gracias.
85
00:05:27,836 --> 00:05:30,974
Pero estoy preocupada por
sus niveles de hierro y calcio.
86
00:05:31,063 --> 00:05:33,534
¿has estado tomando las vitaminas?
87
00:05:33,665 --> 00:05:35,434
Bueno, eh ...
88
00:05:35,434 --> 00:05:36,927
Sabes que hablamos
acerca de esto, Gabi.
89
00:05:36,927 --> 00:05:38,712
Sé que lo hicimos, dra. Healy.
90
00:05:38,904 --> 00:05:40,406
Es sólo que...
91
00:05:40,406 --> 00:05:43,242
Bueno, son bastante caras.
92
00:05:43,242 --> 00:05:45,811
Dieta, vitaminas...
Son imperativas.
93
00:05:45,811 --> 00:05:48,313
Especialmente mientras nos acercamos
a la fecha de nacimiento.
94
00:05:48,313 --> 00:05:50,315
Ahora... hay otras agencias
que pueden ofrecer...
95
00:05:50,315 --> 00:05:52,184
Va a tomar las vitaminas.
96
00:06:00,192 --> 00:06:02,674
Jesus, Gabi, parecía como si
estuviéramos en el bienestar.
97
00:06:02,674 --> 00:06:03,761
Es una clínica comunitaria.
98
00:06:03,761 --> 00:06:04,697
Dudo que seamos los primeros pacientes
99
00:06:04,697 --> 00:06:06,173
que han tenido problemas para pagar.
100
00:06:06,198 --> 00:06:07,991
Sí, pues no necesito la
conferencia de alguien por ahí
101
00:06:07,991 --> 00:06:09,652
que probablemente no podría conseguir
un trabajo en un hospital real.
102
00:06:09,652 --> 00:06:11,364
Bueno, tal vez ella necesita trabajar aquí.
103
00:06:11,495 --> 00:06:12,705
Sí, yo quiero hacer
104
00:06:12,705 --> 00:06:14,009
la cola de desempleados todos los días.
105
00:06:17,933 --> 00:06:18,991
Oye, Red.
106
00:06:18,991 --> 00:06:20,311
¿Qué haces aquí?
107
00:06:20,311 --> 00:06:22,782
Oh, un molestia pequeña. Nada...
108
00:06:22,782 --> 00:06:25,484
¿No es bonito estar al cuidado
de la madre de un pequeño ser?
109
00:06:25,484 --> 00:06:26,418
Hola, Red.
110
00:06:26,418 --> 00:06:27,686
¿Y-Y-Ya escuchaste este?
111
00:06:28,154 --> 00:06:29,588
¿Cómo lo llamas cuando se cruza a...
112
00:06:29,588 --> 00:06:31,657
Un elefante y un rinoceronte?
113
00:06:32,458 --> 00:06:34,539
Elefino.
114
00:06:34,994 --> 00:06:37,263
Su papá me dijo esa broma.
115
00:06:37,263 --> 00:06:39,755
Sí, mi padre sabía mucho
de esas bromas tontas.
116
00:06:39,755 --> 00:06:40,800
Tenemos que salir de aquí, Red.
117
00:06:40,800 --> 00:06:42,301
Fue bueno verte.
118
00:06:42,301 --> 00:06:43,302
Adiós. Adiós, Red.
119
00:06:43,302 --> 00:06:44,804
Adiós.
120
00:06:46,906 --> 00:06:48,908
Esa doctora no estaba juzgándonos, Andy.
121
00:06:48,908 --> 00:06:50,409
Sólo estaba tratando de ayudar.
122
00:06:50,910 --> 00:06:53,323
En sus ojos, ella piensa que soy un pobretón
123
00:06:53,323 --> 00:06:55,083
que no puede pagar para que
atiendan a su esposa embarazada.
124
00:06:55,083 --> 00:06:56,415
Vamos a estar bien.
125
00:06:56,415 --> 00:06:58,300
Sí. Hay grandes trabajos
126
00:06:58,300 --> 00:06:59,418
para tipos en libertad condicional.
127
00:06:59,418 --> 00:07:00,920
No, no.
128
00:07:00,920 --> 00:07:02,421
No hagas eso.
129
00:07:03,856 --> 00:07:04,824
Hoy, no.
130
00:07:06,325 --> 00:07:08,828
¿Has visto a nuestro pequeñito?
131
00:07:08,828 --> 00:07:10,830
¿Pateando y tan saludable como puede ser?
132
00:07:12,364 --> 00:07:15,367
Tienes razón. Lo siento.
133
00:07:18,871 --> 00:07:19,738
11:00 en punto.
134
00:07:19,738 --> 00:07:22,775
Me tomé demasiado tiempo libre,
entro a trabajar ya.
135
00:07:22,775 --> 00:07:25,244
¿Qué vas a hacer hoy?
¿Um?
136
00:07:25,244 --> 00:07:27,246
Uh, no sé.
137
00:07:27,246 --> 00:07:29,248
Tal vez encontrar
la cura para el cáncer.
138
00:07:29,248 --> 00:07:31,479
Luego lo mato y dejo de trabajar
139
00:07:32,251 --> 00:07:34,253
Voy a cuidar de nosotros...
140
00:07:34,253 --> 00:07:35,754
Te lo prometo.
141
00:07:36,222 --> 00:07:38,724
¿Qué tal si cuidamos
el uno del otro?
142
00:07:39,725 --> 00:07:42,228
Vamos, ven conmigo
a la parada de autobús.
143
00:07:50,636 --> 00:07:52,789
Tengo buen gusto por los buenos carros.
144
00:07:52,789 --> 00:07:55,543
Te dije que no tengo
aperturas de ventas.
145
00:07:55,641 --> 00:07:58,143
Pero podría necesitar de alguien
para lavar todos estos carros.
146
00:07:58,143 --> 00:07:59,645
Toda la flota tiene que ser lavada
147
00:07:59,645 --> 00:08:02,147
cada mañana antes de abrir.
148
00:08:03,148 --> 00:08:05,651
No. Olvídelo.
149
00:08:16,262 --> 00:08:17,263
Hola.
150
00:08:17,263 --> 00:08:19,265
Deme uno con todo.
151
00:08:26,238 --> 00:08:28,899
Olvídelo. Cancélelo.
152
00:08:49,194 --> 00:08:51,196
Disculpe.
¿Tiene encendedor?
153
00:08:51,196 --> 00:08:52,965
Uh, déjame ver.
154
00:08:52,965 --> 00:08:54,266
Uh.
155
00:08:55,000 --> 00:08:56,502
Uh, tenía uno.
156
00:09:06,178 --> 00:09:07,713
Él viene por ese camino!
157
00:09:07,713 --> 00:09:10,793
Policía! Quieto!
¡Vuelva aquí!
158
00:09:12,651 --> 00:09:14,053
¡Vuelva aquí, amigo!
159
00:09:16,989 --> 00:09:18,624
Bajó por aquí.
160
00:09:28,567 --> 00:09:30,069
Izquierda. Se fue por la izquierda!
161
00:09:48,087 --> 00:09:51,090
¿Esta buscando algo en especial?
162
00:09:51,590 --> 00:09:52,536
Nunca se sabe
163
00:09:52,536 --> 00:09:54,496
lo que encontrarás
en un lugar como éste.
164
00:09:57,296 --> 00:09:59,798
Sólo estoy mirando por
algo para mi esposa.
165
00:10:01,734 --> 00:10:03,202
¿300 dólares?
166
00:10:03,202 --> 00:10:06,405
El valor está en el ojo
del espectador.
167
00:10:06,405 --> 00:10:08,907
Cuando pasas tu tiempo, rodeado por todo esto...
168
00:10:09,408 --> 00:10:12,644
...de otros lugares, tiempos, gente...
169
00:10:12,644 --> 00:10:15,114
Uno está tentado a preguntar:
170
00:10:15,114 --> 00:10:17,349
¿Te gustaría vivir mi vida?
171
00:10:17,349 --> 00:10:19,351
¿Me gustaría vivir la tuya?
172
00:10:20,853 --> 00:10:22,354
Sí, uh,
173
00:10:22,855 --> 00:10:24,904
Voy a traer mi esposa
aquí alguna vez.
174
00:10:30,095 --> 00:10:31,096
Disculpe.
175
00:10:38,504 --> 00:10:40,339
Creo que se la cayó algo.
176
00:10:40,339 --> 00:10:41,840
¿Es su billetera?
177
00:10:47,346 --> 00:10:49,348
Es un cuero muy extraño.
178
00:10:49,348 --> 00:10:52,017
No creo que
la haya visto antes.
179
00:10:53,919 --> 00:10:57,635
Es cocodrilo.
Cocodrilo australiano.
180
00:10:59,825 --> 00:11:02,327
Dicen que puedes aprender mucho de un hombre
181
00:11:02,327 --> 00:11:04,496
por lo que está en su billetera.
182
00:11:04,496 --> 00:11:07,032
Yo no creo todo lo que dicen.
183
00:11:51,810 --> 00:11:52,862
Oye, ¿qué sucedió?
184
00:11:52,862 --> 00:11:55,706
¿Te cansaste de regalarle a tu hermosa novia
185
00:11:55,706 --> 00:11:59,251
con cuentos atrevidos desde las
trincheras de la búsqueda de empleo?
186
00:12:01,287 --> 00:12:02,656
No hay nada digno por ahí
187
00:12:03,689 --> 00:12:05,786
No sé cómo se fijó en ti.
188
00:12:06,125 --> 00:12:07,626
Debe ser mi encanto.
189
00:12:08,561 --> 00:12:10,168
Sí, es abrumador.
190
00:12:12,031 --> 00:12:13,031
Oye, mira.
191
00:12:13,032 --> 00:12:14,707
Frankie está armando
una piscina de fútbol
192
00:12:14,707 --> 00:12:15,484
con todos los bares,
193
00:12:15,484 --> 00:12:17,598
en un maldito pozo de 40 grados.
194
00:12:17,766 --> 00:12:19,264
Dame 2 dólares y te pongo abajo
195
00:12:19,264 --> 00:12:20,486
por dividir mi turno
196
00:12:20,900 --> 00:12:22,212
Ah, olvídalo, Red.
197
00:12:22,241 --> 00:12:23,676
Vamos. Son sólo 2 dólares.
198
00:12:23,676 --> 00:12:25,678
Tienes que dar algo
para recibir algo.
199
00:12:26,145 --> 00:12:28,147
Sí, y si no juegas puedes perder.
200
00:12:28,748 --> 00:12:30,215
¿2 dólares?
201
00:12:31,216 --> 00:12:32,217
Al diablo, yo entro.
202
00:12:32,217 --> 00:12:33,257
Estás adentro.
203
00:12:33,940 --> 00:12:36,722
Lo siento, Andy.
Hoy no puedo llevarte cuenta.
204
00:12:37,222 --> 00:12:38,724
No hay problema.
205
00:12:43,696 --> 00:12:45,130
¿3 dólares?
206
00:12:47,099 --> 00:12:48,567
Eso es todo lo que tengo.
207
00:12:51,070 --> 00:12:53,005
Esa es una bonita billetera.
208
00:12:53,005 --> 00:12:54,740
Hey!
209
00:12:54,740 --> 00:12:56,241
Yo sólo quiero verla.
210
00:12:57,710 --> 00:12:58,677
Wow!
211
00:13:00,245 --> 00:13:02,181
¿Qué tipo de piel es esta?
212
00:13:08,921 --> 00:13:10,456
¡Vaya!
213
00:13:10,700 --> 00:13:12,550
Creí que habías dicho
que era todo lo que tenías!
214
00:13:12,585 --> 00:13:13,892
Dame eso.
215
00:13:13,892 --> 00:13:16,395
Hey, Andy, me dijiste
que estabas en quiebra.
216
00:13:16,395 --> 00:13:19,331
Tengo al jefe en mi espalda
para cobrar tu cuenta.
217
00:13:19,331 --> 00:13:21,333
Parece que Andy va a
comprar la siguiente ronda.
218
00:13:21,334 --> 00:13:23,016
Yo quiero otro.
219
00:13:23,335 --> 00:13:24,503
¿Y tú, Red?
220
00:13:24,503 --> 00:13:26,038
Uh, sí, sí.
221
00:13:26,038 --> 00:13:28,040
Andy! Espera!
¿A dónde vas?
222
00:13:40,986 --> 00:13:42,488
¿Puede ayudar a un hombre a comer?
223
00:13:42,988 --> 00:13:44,490
Nah. Consigue trabajo.
224
00:13:45,491 --> 00:13:47,526
dios lo bendiga de todos modos, amigo.
225
00:13:54,433 --> 00:13:55,934
Hey.
226
00:13:55,934 --> 00:13:57,936
Hey, nena.
227
00:13:57,936 --> 00:13:59,579
¿Qué estás haciendo en casa tan temprano?
228
00:13:59,579 --> 00:14:00,380
Oh, no es nada.
229
00:14:00,380 --> 00:14:02,331
Estoy un poco cansada, es todo.
230
00:14:04,977 --> 00:14:06,715
Dijeron que casi se desmaya.
231
00:14:06,979 --> 00:14:09,081
¿Qué?
232
00:14:09,081 --> 00:14:10,188
No irá a la clínica.
233
00:14:10,188 --> 00:14:12,217
Tal vez tú puedas hacerle entrar en razón.
234
00:14:12,217 --> 00:14:13,352
¿Qué pasó?
235
00:14:13,667 --> 00:14:14,831
Acabo de volver de allí, mamá,
236
00:14:14,831 --> 00:14:15,813
todo está bien.
237
00:14:17,122 --> 00:14:19,679
Tuve un poco de vértigo.
Pero estoy bien.
238
00:14:19,925 --> 00:14:21,260
Te lo prometo.
239
00:14:21,260 --> 00:14:22,795
No sabía adónde llamarte.
240
00:14:22,795 --> 00:14:24,296
Estaba buscando trabajo.
241
00:14:24,296 --> 00:14:25,431
¿Como camarero?
242
00:14:25,431 --> 00:14:26,899
Mamá.
243
00:14:28,400 --> 00:14:30,903
¿Has comido?
Yo puedo hacerte algo.
244
00:14:31,303 --> 00:14:32,838
Eso estaría bien.
245
00:14:39,845 --> 00:14:40,715
Toma cariño.
246
00:14:40,715 --> 00:14:41,719
Gracias.
247
00:14:46,118 --> 00:14:47,619
- Gabi.
- No.
248
00:14:47,619 --> 00:14:49,121
No empieces, mamá.
249
00:14:49,354 --> 00:14:50,823
¿Tiene alguna entrevista?
250
00:14:50,823 --> 00:14:53,158
Sí. Él trabaja duro todos los dias.
251
00:14:53,158 --> 00:14:55,360
Él no tiene que hacerlo
tan difícil para sí mismo.
252
00:14:55,360 --> 00:14:57,396
Dios, no puedes evitarlo, ¿verdad?
253
00:14:57,396 --> 00:14:59,398
No puedes esperar a empazar a escarbar.
254
00:14:59,898 --> 00:15:01,433
Te niegas a ver que él ha cambiado.
255
00:15:01,434 --> 00:15:03,435
Mira a tu alrededor, Gabi.
Dime qué ha cambiado.
256
00:15:03,743 --> 00:15:04,812
Él no tráfica con drogas.
257
00:15:04,812 --> 00:15:06,238
Oh, dale al hombre una medalla.
258
00:15:06,238 --> 00:15:07,712
Sólo cometió ese error una vez.
259
00:15:07,940 --> 00:15:09,374
Él nunca va a hacer algo bien contigo.
260
00:15:09,374 --> 00:15:10,408
Ya lo ha hecho.
261
00:15:10,408 --> 00:15:12,678
¿Qué? ¿Quedando embarazada?
262
00:15:16,215 --> 00:15:18,117
Lo siento.
No quise decir eso.
263
00:15:18,117 --> 00:15:21,153
Sí. Sí quisiste.
264
00:15:23,722 --> 00:15:25,493
Tu padre habló con su jefe.
265
00:15:25,924 --> 00:15:27,059
¿Qué?
266
00:15:27,059 --> 00:15:28,594
Hay un plazo de entrenamiento...
267
00:15:29,094 --> 00:15:30,095
para tipos con registros.
268
00:15:30,095 --> 00:15:31,611
Le dan a la empresa una rebaja de impuestos.
269
00:15:31,611 --> 00:15:33,732
Pero...
le hacen pruebas de drogas.
270
00:15:33,732 --> 00:15:35,968
¿Mi padre le está diciendo a todos
que mi marido es un criminal?
271
00:15:35,968 --> 00:15:37,469
Tu padre quiere lo mejor para ti.
272
00:15:37,970 --> 00:15:38,971
Los dos lo queremos.
273
00:15:39,241 --> 00:15:40,973
Él está dispuesto a recibir a Andy en su tripulación,
274
00:15:40,973 --> 00:15:42,970
Asumirá la responsabilidad por él.
275
00:15:42,975 --> 00:15:45,377
No, mamá. Mamá,
Andy nunca irá allá.
276
00:15:45,878 --> 00:15:47,379
Tú no lo conoces.
Él es demasiado orgulloso.
277
00:15:49,214 --> 00:15:51,550
Vas a necesitar dinero
cuando nazca el bebé.
278
00:15:54,386 --> 00:15:56,622
Bueno, déjame que hable con él.
279
00:15:56,622 --> 00:15:57,623
OK.
280
00:15:57,623 --> 00:15:58,957
¿Que hable con quién?
281
00:15:58,957 --> 00:16:01,059
Nadie, cariño.
No es nada.
282
00:16:03,029 --> 00:16:04,434
¿Pollo o cebolla?
283
00:16:05,831 --> 00:16:07,799
¡Oh, por el amor de dios.
284
00:16:07,799 --> 00:16:09,268
Voy al supermercado.
285
00:16:09,268 --> 00:16:10,769
Ella necesita comida de verdad.
286
00:16:10,769 --> 00:16:12,491
No. No, mamá.
Nosotros pagaremos. ¿Andy?
287
00:16:12,491 --> 00:16:13,510
¡No! No, eso no es necesario.
288
00:16:13,510 --> 00:16:14,773
Sí, sí lo es.
289
00:16:22,748 --> 00:16:23,749
Ya vuelvo.
290
00:16:45,170 --> 00:16:46,171
¿Qué?
291
00:16:46,171 --> 00:16:48,674
Nada.
292
00:16:48,674 --> 00:16:50,565
Yo.. yo estaba pensando
que tal vez puede conseguirte
293
00:16:50,565 --> 00:16:52,177
las vitaminas para mañana.
294
00:16:52,177 --> 00:16:54,680
Sí, eso sería genial.
295
00:16:54,680 --> 00:16:56,648
Gracias, cariño.
296
00:16:56,648 --> 00:16:59,651
¿Qué estaban susurrando tú y tu mamá?
297
00:17:00,085 --> 00:17:00,986
¿Cuándo?
298
00:17:05,491 --> 00:17:07,993
Tenemos un acuerdo.
299
00:17:07,993 --> 00:17:11,090
Mi papá dijo que podía ponerte
en su equipo en los muelles.
300
00:17:11,496 --> 00:17:12,903
Sé cómo te sientes con él, Andy.
301
00:17:12,903 --> 00:17:13,999
pero es una oportunidad.
302
00:17:13,999 --> 00:17:15,219
Trabajar para un hombre
que piensa que no
303
00:17:15,219 --> 00:17:16,579
soy lo suficientemente
bueno para su hija.
304
00:17:17,002 --> 00:17:19,171
¿Así el jefe puede estar cerca
de mí para decirme cómo tratarte?
305
00:17:19,505 --> 00:17:20,684
Ambos están tratando de ayudar.
306
00:17:20,684 --> 00:17:22,215
¿Y quien dice que
necesitamos ayuda?
307
00:17:22,841 --> 00:17:24,910
¿Cómo estuvo tu búsqueda
de empleo de hoy, Andy?
308
00:17:25,777 --> 00:17:27,312
No, espera.
Déjame adivinar.
309
00:17:27,312 --> 00:17:29,481
te estrellaste y luego fuiste a Dentry's
310
00:17:29,481 --> 00:17:30,733
a pasar el rato con los chicos
311
00:17:30,733 --> 00:17:32,348
y se quejaron porque no soportas un respiro
312
00:17:36,588 --> 00:17:39,057
Este puede ser
el final, Andy.
313
00:17:42,861 --> 00:17:45,264
Todo lo que pido que hagas es que pienses en ello.
314
00:17:46,732 --> 00:17:48,767
Tal vez incluso puedas verlo.
315
00:17:53,005 --> 00:17:54,506
Simplemente no lo descartes de inmediato.
316
00:17:55,474 --> 00:17:57,009
OK.
317
00:17:57,009 --> 00:17:58,897
Pero si se me dice
que lo llame "papá"
318
00:17:58,897 --> 00:18:00,366
Me voy.
319
00:18:00,946 --> 00:18:03,190
No creo que tendrás que preocuparte por eso.
320
00:18:07,953 --> 00:18:09,955
Esto es una tontería, Andy.
No podemos permitírnoslo.
321
00:18:09,955 --> 00:18:10,956
Sí, podemos.
322
00:18:10,956 --> 00:18:12,958
Tú sólo no trabajes muy duro.
323
00:18:14,459 --> 00:18:15,961
Buena suerte.
324
00:18:19,965 --> 00:18:22,467
Conduzca con cuidado.
Es una carga preciosa.
325
00:18:47,960 --> 00:18:48,961
Discúlpeme.
326
00:19:02,809 --> 00:19:04,310
Usted!
327
00:19:04,310 --> 00:19:06,813
Su billetera.
¿Puedo ver su identificación, por favor?
328
00:19:07,814 --> 00:19:08,815
Ya me escuchó.
329
00:19:11,084 --> 00:19:14,646
¿Andy? ¿Eres tú?
330
00:19:17,690 --> 00:19:19,527
Andy, ¿qué está pasando?
331
00:19:19,527 --> 00:19:21,159
Estamos teniendo
una pequeña discusión
332
00:19:21,159 --> 00:19:22,261
con su amigo aquí, padre.
333
00:19:22,261 --> 00:19:23,363
¿Sobre qué?
334
00:19:23,363 --> 00:19:26,184
Tenemos un A.P.B.
de un sospechoso
335
00:19:26,184 --> 00:19:26,899
con su descripción.
336
00:19:27,212 --> 00:19:28,944
Un hombre blanco intentó de robar
337
00:19:28,944 --> 00:19:30,112
uno de nuestros equipos trampa
338
00:19:30,112 --> 00:19:31,680
en la 8a con Broad, ayer.
339
00:19:31,680 --> 00:19:32,271
Yo puedo asegurarles
340
00:19:32,271 --> 00:19:34,774
que Andy no tuvo nada
que ver con algún robo.
341
00:19:34,774 --> 00:19:36,305
Él es parte de esta comunidad.
342
00:19:36,305 --> 00:19:38,277
Vive justo en la calle
con su bella esposa.
343
00:19:38,277 --> 00:19:40,677
Están esperando su primer
hijo en cualquier momento.
344
00:19:40,677 --> 00:19:41,858
¿No es así, Andy?
345
00:19:41,893 --> 00:19:43,750
Sí, así es padre.
346
00:19:43,750 --> 00:19:46,719
Sólo tratamos de hacer
nuestro trabajo, padre.
347
00:19:46,719 --> 00:19:48,221
Tengan un buen día.
348
00:19:56,229 --> 00:19:58,765
Dime que no hiciste
un mentiroso de mí.
349
00:19:59,232 --> 00:20:00,833
Por supuesto que no, padre.
350
00:20:00,833 --> 00:20:02,368
Bueno.
351
00:20:02,368 --> 00:20:05,371
Tal vez pueda ahuyentar algunos
de tus problemas esta vez
352
00:20:06,372 --> 00:20:08,321
Sólo haz lo correcto.
353
00:20:08,321 --> 00:20:09,877
Tú sabes lo que es.
354
00:20:10,543 --> 00:20:11,544
¿lo sé?
355
00:20:12,578 --> 00:20:15,081
¿Qué pasa si no es blanco y negro?
356
00:20:15,081 --> 00:20:16,816
No estoy seguro de saber
lo que quieres decir.
357
00:20:16,816 --> 00:20:18,284
Oh, vamos.
358
00:20:18,284 --> 00:20:20,389
Predicas sobre hacer lo correcto.
359
00:20:20,389 --> 00:20:22,350
Como si cualquier otro idiota
debiera saber la diferencia.
360
00:20:22,350 --> 00:20:24,690
¿Crees que nunca he sido
castigado por mis errores?
361
00:20:24,690 --> 00:20:26,840
Creo que has vivido
una vida bastante segura.
362
00:20:26,840 --> 00:20:29,780
No creo que usted tenga una
pista de cómo es estar aquí.
363
00:20:29,896 --> 00:20:32,937
Andy, he estado en
lugares y he visto cosas
364
00:20:32,937 --> 00:20:35,520
Y he tomado decisiones que
no te puedes imaginar.
365
00:20:35,520 --> 00:20:37,302
¿Y eso le otorga
el derecho a juzgarme?
366
00:20:37,302 --> 00:20:38,677
Todos somos juzgados, Andy.
367
00:20:38,677 --> 00:20:40,072
Ya sea que nos guste o no.
368
00:20:40,072 --> 00:20:42,895
A veces, por los que menos esperas.
369
00:20:42,895 --> 00:20:46,312
A veces por razones que
puede que nunca comprendas.
370
00:20:46,312 --> 00:20:49,315
Yo no pretendo saber lo que es mejor.
371
00:20:49,315 --> 00:20:50,865
Y no estoy aquí para decirte
372
00:20:50,865 --> 00:20:52,418
lo que debes o no debes hacer.
373
00:20:52,418 --> 00:20:54,807
Bueno, probablemente no quiera
escuchar de todos modos.
374
00:20:56,022 --> 00:20:58,071
Buena. No deberías.
375
00:20:58,524 --> 00:21:00,526
El libre albedrío es un don.
376
00:21:00,526 --> 00:21:03,029
Es un instrumento.
377
00:21:03,029 --> 00:21:05,031
Cómo usarlo depende de ti.
378
00:21:06,270 --> 00:21:07,100
Pero es mejor
379
00:21:07,100 --> 00:21:08,640
cuando se usa desde el corazón.
380
00:21:09,001 --> 00:21:11,591
Bueno, ese es mi problema.
381
00:21:13,005 --> 00:21:15,808
Mi corazón por lo general
me pone en problemas.
382
00:21:15,808 --> 00:21:18,144
Tu corazón te llevó a Gabi.
383
00:21:19,879 --> 00:21:22,348
Tienes razón.
Le debo una.
384
00:21:22,348 --> 00:21:24,441
Sé que no es fácil, Andy.
385
00:21:24,441 --> 00:21:26,352
Confía en mí, yo lo hago.
386
00:21:26,853 --> 00:21:29,355
Pero justo ahora de lo único que
deberías estar preocupado...
387
00:21:29,856 --> 00:21:33,125
Es cómo cuidar Gabi y al bebé.
388
00:21:33,125 --> 00:21:35,361
Todo lo demás se resolverá.
389
00:21:40,366 --> 00:21:42,368
Cuida de ti, ¿de acuerdo?
390
00:22:02,655 --> 00:22:05,157
Revisa este por mí, ¿sí Phil?
391
00:22:07,660 --> 00:22:09,462
Sí, es de $ 20 está bien.
392
00:22:09,462 --> 00:22:11,403
No. Revísalo realmente.
393
00:22:11,403 --> 00:22:12,687
Asegúrese de que sea legítimo.
394
00:22:12,965 --> 00:22:14,967
Uso ese tester.
395
00:22:19,472 --> 00:22:21,474
Es legítimo.
¿Dónde lo consiguiste?
396
00:22:22,942 --> 00:22:25,379
Otro tipo no estaba tan seguro.
397
00:22:25,414 --> 00:22:27,880
Si no me crees, pregúntale a Andy.
398
00:22:27,880 --> 00:22:30,219
Su viejo terminó conmigo.
399
00:22:30,219 --> 00:22:30,883
¿Cierto Andy?
400
00:22:30,883 --> 00:22:32,818
No saques eso de nuevo, Red.
401
00:22:32,818 --> 00:22:35,321
El papá de Andy fue un héroe de guerra.
402
00:22:35,321 --> 00:22:37,387
Y yo debería saberlo proque yo estuve allí.
403
00:22:37,387 --> 00:22:39,179
Vietnam. 68.
404
00:22:39,179 --> 00:22:41,478
Consiguió sacarnos a punta de metralla,
405
00:22:41,478 --> 00:22:42,790
logró salvar a 3 chicos
406
00:22:42,790 --> 00:22:45,198
cuando el picador bajó
tras las líneas enemigas.
407
00:22:45,264 --> 00:22:47,266
Sí, bueno, nunca vi a un héroe.
408
00:22:47,266 --> 00:22:51,237
Solo un tipo que nunca
otra oportunidad en su vida.
409
00:22:51,237 --> 00:22:53,644
A veces se necesita mucho coraje
410
00:22:53,644 --> 00:22:55,708
sólo para jugar con la mano te dio.
411
00:23:21,634 --> 00:23:22,635
¿Hola?
412
00:23:30,843 --> 00:23:34,572
Hola. ¿Hay alguien aquí?
413
00:23:46,525 --> 00:23:47,960
Hola.
414
00:24:27,600 --> 00:24:29,101
Hey.
415
00:24:29,602 --> 00:24:31,103
¿Qué me está haciendo?
416
00:24:32,972 --> 00:24:34,473
¿Qué es esto?
417
00:24:39,478 --> 00:24:41,480
¿No es su billetera?
418
00:24:41,480 --> 00:24:43,271
No juegue conmigo.
419
00:24:43,271 --> 00:24:45,951
Le puedo asegurar que no
le estoy haciendo nada.
420
00:24:46,452 --> 00:24:48,487
Yo no interfiero con mis clientes.
421
00:24:48,487 --> 00:24:50,389
Esa es mi regla.
422
00:24:50,389 --> 00:24:52,892
Los dejo que tomen
sus propias decisiones.
423
00:24:55,861 --> 00:24:58,364
Tienen una filosofía similar en la india.
424
00:24:58,364 --> 00:25:00,833
Detestan la violencia.
425
00:25:00,833 --> 00:25:03,295
¿Sabe cómo atrapan a los monos?
426
00:25:04,303 --> 00:25:08,367
Una caja con un agujero lo suficientemente
grande para la pata de un mono.
427
00:25:08,474 --> 00:25:11,228
En el interior, se coloca
una nuez dulce,
428
00:25:11,228 --> 00:25:12,478
y grande en el agujero.
429
00:25:15,481 --> 00:25:16,982
¿Qué pasa?
430
00:25:22,388 --> 00:25:23,389
No sé.
431
00:25:24,390 --> 00:25:25,391
Por favor.
432
00:25:32,148 --> 00:25:34,096
Pensé que estaba intentando
hacerme un truco o algo así.
433
00:25:34,096 --> 00:25:35,301
¿Un truco?
434
00:25:36,201 --> 00:25:37,703
Me tengo que ir.
435
00:25:39,705 --> 00:25:42,407
Por cierto, ¿ha visto esto?
436
00:25:42,407 --> 00:25:44,443
Un cochecito de bebé.
437
00:25:44,443 --> 00:25:45,410
¿Qué?
438
00:25:45,410 --> 00:25:47,713
A su esposa le encantaría.
439
00:25:47,713 --> 00:25:49,715
¿Qué sabe de mi mujer?
440
00:25:50,249 --> 00:25:52,251
Usted me lo dijo ayer.
441
00:25:52,251 --> 00:25:53,652
¿Recuerda?
442
00:26:23,759 --> 00:26:24,741
Hola.
443
00:26:27,119 --> 00:26:29,621
Me gustaría comprar
algo para mi esposa.
444
00:26:30,122 --> 00:26:31,623
Por supuesto.
445
00:26:35,628 --> 00:26:37,963
¿Cuánto vale esa?
446
00:26:37,963 --> 00:26:40,151
Estoy seguro de que podría
encontrar algo más, um...
447
00:26:40,966 --> 00:26:42,213
económico?
448
00:26:44,003 --> 00:26:45,319
No, quiero ver ese.
449
00:26:55,581 --> 00:26:57,583
Es perfecto.
450
00:26:57,583 --> 00:27:00,953
Sí, y el... precio está...
451
00:27:00,953 --> 00:27:02,354
Justo ahí.
452
00:27:05,925 --> 00:27:07,586
Ya vuelvo.
453
00:27:08,360 --> 00:27:09,862
Estoy seguro de que lo hará.
454
00:27:42,528 --> 00:27:44,530
Sorpresa.
Soy yo.
455
00:27:44,530 --> 00:27:46,532
Pide un deseo.
456
00:27:50,402 --> 00:27:53,405
¿qué es esto? ¿Un nuevo sofá?
457
00:27:57,343 --> 00:27:58,844
Pero no podemos pagar un televisor nuevo
458
00:28:00,346 --> 00:28:01,847
Ahora podemos.
459
00:28:03,282 --> 00:28:04,783
Andy, ¿de dónde sacaste todo esto?
460
00:28:05,784 --> 00:28:07,286
Me gané la lotería.
461
00:28:07,286 --> 00:28:08,754
¿Qué tú qué?
462
00:28:08,754 --> 00:28:09,755
¿Cuánto?
463
00:28:10,189 --> 00:28:11,190
No sé.
464
00:28:14,159 --> 00:28:17,129
Nunca he oído hablar de una
lotería donde uno no sabe.
465
00:28:17,129 --> 00:28:18,889
Uh, es... es... es un avance.
466
00:28:18,889 --> 00:28:20,954
para irnos... arreglando.
467
00:28:21,600 --> 00:28:23,800
Andy, dime que no hiciste nada ilegal.
468
00:28:24,603 --> 00:28:26,605
Ven acá. Ven acá.
469
00:28:27,106 --> 00:28:28,607
Siéntate.
470
00:28:39,952 --> 00:28:40,618
Andy.
471
00:28:40,618 --> 00:28:42,993
Es el anillo que debí haberte
conseguido hace un año.
472
00:28:47,393 --> 00:28:48,394
Oh, cariño.
473
00:28:49,895 --> 00:28:51,642
La esposa mía se lo merece.
474
00:28:52,831 --> 00:28:53,832
Andy.
475
00:28:53,832 --> 00:28:56,335
Una sola noche. No te preocupes.
476
00:28:57,336 --> 00:28:59,838
Ni por trabajo... dinero...
477
00:29:00,839 --> 00:29:02,174
Nada.
478
00:29:04,544 --> 00:29:06,045
Es hermoso.
479
00:29:06,045 --> 00:29:07,479
Mira, estaba pensando...
480
00:29:07,479 --> 00:29:08,530
para nuestro aniversario...
481
00:29:08,530 --> 00:29:10,214
podríamos tener una boda real.
482
00:29:11,050 --> 00:29:13,052
Podríamos invitar a
todos nuestros amigos.
483
00:29:13,052 --> 00:29:14,955
Al infierno, también a tus padres.
484
00:29:15,621 --> 00:29:17,796
Podríamos hacerlo bien esta vez.
485
00:29:18,490 --> 00:29:20,176
Muéstrame a dónde tenemos que ir.
486
00:29:22,962 --> 00:29:25,431
Haríamos nuestra ceremonia donde el padre Pat.
487
00:29:29,234 --> 00:29:30,235
¿Qué?
488
00:29:30,703 --> 00:29:31,704
Nada.
489
00:29:32,204 --> 00:29:34,707
¿Es el padre pat que murió el año pasado?
490
00:29:36,175 --> 00:29:37,676
No, él no... Yo acabo...
491
00:29:37,676 --> 00:29:39,144
¿Acabas de qué?
492
00:29:43,082 --> 00:29:44,083
¿Qué?
493
00:29:44,083 --> 00:29:45,084
Nada.
494
00:29:46,085 --> 00:29:47,720
Nada.
495
00:29:50,255 --> 00:29:52,257
Deberíamos celebrar.
496
00:30:01,233 --> 00:30:03,168
¿No es esto"algo"?
497
00:30:03,168 --> 00:30:05,104
Vamos a pedir una champagne bien buena.
498
00:30:05,104 --> 00:30:06,572
No puedo beber.
499
00:30:07,539 --> 00:30:09,008
Beberé por los dos
500
00:30:11,510 --> 00:30:12,978
Camarera!
501
00:30:12,978 --> 00:30:14,446
Andy, ¿qué está pasando?
502
00:30:14,446 --> 00:30:16,382
Una Botella de champagne. Sí.
503
00:30:18,884 --> 00:30:21,387
No tendrás de qué preocuparte, nunca más.
504
00:30:21,387 --> 00:30:23,389
¿Qué significa eso?
505
00:30:23,389 --> 00:30:25,824
Voy a cuidar de nosotros...
506
00:30:25,824 --> 00:30:26,792
De todos 3...
507
00:30:26,792 --> 00:30:28,727
Así?
508
00:30:28,727 --> 00:30:31,730
Cariño, así no somos nosotros...
509
00:30:31,730 --> 00:30:34,166
Solo quiero un poco menos de estrés.
510
00:30:34,666 --> 00:30:36,050
Quiero ser capaz de mantener a nuestro bebe
511
00:30:36,050 --> 00:30:38,904
y de no tener miedo por su futuro.
512
00:30:38,904 --> 00:30:41,373
Tal vez comprar una casa algún día.
513
00:30:41,373 --> 00:30:43,917
Y quiero que tengas un trabajo del
que podriamos estar orgullosos.
514
00:30:45,811 --> 00:30:48,247
No voy a ser un esclavo como mi padre.
515
00:30:49,748 --> 00:30:51,486
Areglando T.V. y radios hasta que...
516
00:30:51,486 --> 00:30:53,413
los hicieron para que
no se puedan arreglar más.
517
00:30:53,413 --> 00:30:55,721
Esa no fue su culpa.
Eso fue sólo mla suerte.
518
00:30:55,721 --> 00:30:56,655
Fue engañado.
519
00:30:56,655 --> 00:30:57,960
Trabajó toda su vida
520
00:30:57,960 --> 00:30:58,550
y no logró nada con ello...
521
00:30:58,550 --> 00:30:59,508
¡Te tuvo a ti!
522
00:31:02,528 --> 00:31:04,430
Andy, ¿De dónde sacaste todo el dinero?
523
00:31:08,333 --> 00:31:10,372
Tú siempre buscas la ruta fácil.
524
00:31:10,407 --> 00:31:12,155
Por eso es que te metes en problemas.
525
00:31:12,304 --> 00:31:15,307
No estoy traficando!
Este es limpio!
526
00:31:15,307 --> 00:31:17,776
Estoy tratando de hacer
algo bueno para nosotros!
527
00:31:17,776 --> 00:31:19,778
Para ti!
528
00:31:19,778 --> 00:31:21,780
Es todo lo que he querido hacer.
529
00:31:34,626 --> 00:31:36,128
Gabi, espera.
530
00:31:37,129 --> 00:31:38,630
Esto debe cubrirlo.
531
00:31:40,065 --> 00:31:42,067
Gabi. Gabi Gabi!
532
00:31:42,769 --> 00:31:44,212
Lo siento.
533
00:31:44,212 --> 00:31:45,648
Hey. Hey!
534
00:31:45,648 --> 00:31:46,754
Dame mi billetera!
535
00:31:46,754 --> 00:31:47,894
Gabi, retrocede!
536
00:31:49,904 --> 00:31:51,240
Andy, ¿qué estas haciendo?
537
00:31:51,240 --> 00:31:52,977
¿Qué...?
detente, Andy!
538
00:31:52,977 --> 00:31:55,954
¡Basta ya!
¿Qué haces?
539
00:31:55,954 --> 00:31:59,083
¡Basta ya! déjalo ir, Andy!
¡Basta ya!
540
00:32:02,140 --> 00:32:03,440
Déjalo que se la lleve, Andy.
541
00:32:03,440 --> 00:32:04,380
Sólo toma el dinero!
542
00:32:04,380 --> 00:32:05,901
Sólo dame la cartera!
543
00:32:13,328 --> 00:32:16,368
Andy...
¿Qué hacías?
544
00:32:20,059 --> 00:32:21,290
¿De dónde salieron estos signos?
545
00:32:21,290 --> 00:32:22,602
No es nada.
546
00:32:23,545 --> 00:32:24,641
No te preocupes.
547
00:32:30,481 --> 00:32:31,915
¿Por qué no lo dejaste ir simplemente?
548
00:32:34,511 --> 00:32:37,281
Nada vale la pena para que
nuestro hijo no tenga un padre.
549
00:32:37,390 --> 00:32:39,659
Tú no entiendes.
550
00:32:40,112 --> 00:32:41,784
La billetera es todo.
551
00:32:42,744 --> 00:32:44,530
Entonces hazme entender.
552
00:32:49,256 --> 00:32:50,684
Mirada en su interior.
553
00:32:58,188 --> 00:33:00,019
Ahora recoge tu monedero.
554
00:33:03,384 --> 00:33:04,554
Ábrelo.
555
00:33:08,602 --> 00:33:09,604
Cerca de ti.
556
00:33:18,136 --> 00:33:19,312
¿Qué haces?
557
00:33:23,032 --> 00:33:24,090
Ábrelo.
558
00:33:35,808 --> 00:33:36,999
Eso no es posible.
559
00:33:36,999 --> 00:33:38,141
Esa cosa es mala.
560
00:33:39,222 --> 00:33:42,043
Es un regalo.
Un regalo para nuestra libertad.
561
00:33:42,043 --> 00:33:43,105
¿Dónde la conseguiste?
562
00:33:43,649 --> 00:33:45,793
eh... en una tienda...
563
00:33:45,828 --> 00:33:46,726
¿Qué clase de tienda?
564
00:33:46,726 --> 00:33:48,382
Por Sewell Lane.
565
00:33:48,382 --> 00:33:49,836
No hay tiendas en Sewell Lane
566
00:33:49,836 --> 00:33:50,848
No, no. Ahí estaba...
567
00:33:50,848 --> 00:33:52,680
No, no, Andy,
Detente! ¡Detente!
568
00:33:52,715 --> 00:33:54,586
Es una locura quedarse con eso.
569
00:33:55,610 --> 00:33:57,831
Andy, tienes que
deshacerte de esa cosa.
570
00:34:00,259 --> 00:34:01,307
Prométemelo.
571
00:34:06,175 --> 00:34:07,947
No voy a ser parte de esto.
572
00:34:13,620 --> 00:34:15,912
Cuándo te defendí de
mis padres y de mis amigos,
573
00:34:16,088 --> 00:34:17,878
Cuando les dije de que
eras una buena persona
574
00:34:17,878 --> 00:34:19,325
Que habías cometido errores,
eso fue muy fácil.
575
00:34:19,957 --> 00:34:21,862
Porque en mi corazon
yo sabía que era verdad.
576
00:34:23,737 --> 00:34:25,550
Ahora preferiría criar este bebé sola
577
00:34:25,550 --> 00:34:27,298
- que con un ladrón por padre.
- Gabi...
578
00:34:27,298 --> 00:34:29,029
No, lo digo en serio, Andy!
Lo digo en serio!
579
00:34:30,294 --> 00:34:32,546
Necesito que me muestres lo
qué hay realmente en tu corazón.
580
00:34:32,922 --> 00:34:34,477
Necesito que me lo demuestres!
581
00:34:41,376 --> 00:34:42,114
Oh!
582
00:34:48,312 --> 00:34:50,304
- No. No te vayas!
- ¡Basta ya!
583
00:34:50,307 --> 00:34:52,285
No, no! La devolveré!
584
00:34:59,484 --> 00:35:00,900
No quiero perderte.
585
00:35:06,864 --> 00:35:08,441
Mañana iré a ver a tu papá.
586
00:35:09,124 --> 00:35:11,622
Y llevaré la billetera de dónde lo saqué.
587
00:35:31,661 --> 00:35:33,032
Tal vez debería ir contigo
588
00:35:33,032 --> 00:35:34,672
No, yo puedo hacer esto.
589
00:35:34,672 --> 00:35:35,640
- ¿Estás seguro?
- Sí.
590
00:35:35,640 --> 00:35:36,604
Está bien.
591
00:35:37,182 --> 00:35:38,274
Debes ir a trabajar.
592
00:35:38,274 --> 00:35:39,068
OK
593
00:35:39,068 --> 00:35:39,739
Te amo.
594
00:35:40,239 --> 00:35:40,740
Te amo.
595
00:35:50,721 --> 00:35:53,263
Hola. ¿Me puede dar unas
flores para mi esposa?
596
00:35:57,615 --> 00:35:58,541
Ahí tiene.
597
00:36:01,619 --> 00:36:04,179
Hey, Andy!
Red le pegó! Le pegamos!
598
00:36:04,179 --> 00:36:04,621
¿Le pegaron a qué?
599
00:36:04,621 --> 00:36:08,241
La piscina de fútbol!
Estamos nadando en dinero, hombre!
600
00:36:13,441 --> 00:36:16,997
$ 43.000 grandes!
Mi nave ya viene!
601
00:36:17,387 --> 00:36:18,848
Bebidas para todos, Phil!
602
00:36:18,848 --> 00:36:20,258
Todo el mundo! Todo el mundo!
603
00:36:20,644 --> 00:36:22,608
El viejo Red por fin le pegó!
604
00:36:22,980 --> 00:36:23,916
Tú también, Phil.
605
00:36:23,916 --> 00:36:26,885
Sí, pero al viejo Red no le
quedan muchas posibilidades.
606
00:36:26,885 --> 00:36:29,619
3 formas de dividirlo!
Sin muerte!
607
00:36:29,619 --> 00:36:30,854
Sin impuestos!
608
00:36:32,518 --> 00:36:34,094
Esta es tu parte, Phil.
609
00:36:34,094 --> 00:36:35,463
Gracias, Red.
610
00:36:35,463 --> 00:36:36,892
Y esta es la de Joe.
611
00:36:36,892 --> 00:36:38,107
Qué hermosa!
612
00:36:40,236 --> 00:36:43,429
Vaya, podrías haber sido
tú, por un dos, Andy.
613
00:36:43,882 --> 00:36:45,410
Oh, por lo que a mí respecta,
614
00:36:45,410 --> 00:36:48,152
fue la mejor decisión
que he hecho alguna vez.
615
00:37:00,526 --> 00:37:02,185
Hey, phil, dame un trago.
616
00:37:03,979 --> 00:37:05,468
Por mejores días, Andy.
617
00:37:05,814 --> 00:37:06,984
Felicitaciones.
618
00:38:22,814 --> 00:38:24,208
Se fue!
619
00:38:24,651 --> 00:38:25,705
se fue!
620
00:38:25,705 --> 00:38:28,074
¿De qué diablos estás hablando, Red?
621
00:38:29,575 --> 00:38:30,576
Dios mio!
622
00:38:31,077 --> 00:38:32,078
¿Qué? ¿Qué?
623
00:38:34,456 --> 00:38:35,608
Las manchas!
624
00:38:36,337 --> 00:38:37,776
¿Qué manchas?
625
00:38:37,776 --> 00:38:39,113
El cáncer de piel.
626
00:38:39,113 --> 00:38:39,885
Mira!
627
00:38:39,885 --> 00:38:42,254
Sus manos estaban
cubiertas de melanoma.
628
00:38:49,950 --> 00:38:52,271
Me dijeron que era un hombre muerto.
629
00:39:31,871 --> 00:39:33,305
¿Qué es esto?
630
00:39:33,305 --> 00:39:35,274
¿No es tu billetera?
631
00:39:39,294 --> 00:39:41,914
¿Sabe cómo atrapan a los monos?
632
00:39:41,914 --> 00:39:45,862
Una caja con un agujero lo suficientemente
grande para la pata de un mono.
633
00:39:45,918 --> 00:39:48,862
Dentro se coloca una nuez dulce
634
00:39:48,862 --> 00:39:50,256
Más grande que el orificio.
635
00:39:51,697 --> 00:39:53,592
¿Sabe que los monos son codiciosos?
636
00:39:54,307 --> 00:39:55,943
Cuando atrapa la nuez
637
00:39:56,529 --> 00:39:57,930
el mono podría ser libre
638
00:39:58,346 --> 00:40:00,304
pero no se puede luchar
contra su naturaleza.
639
00:40:03,999 --> 00:40:05,604
¿Qué me está haciendo?
640
00:40:09,218 --> 00:40:12,635
Como el mono, usted puede
dejarla en cualquier momento.
641
00:40:14,568 --> 00:40:16,649
Su futuro esta en sus manos.
642
00:41:04,036 --> 00:41:05,844
Ese es un ucero muy extraño.
643
00:41:05,844 --> 00:41:07,945
No creo lo haya visto antes.
644
00:41:12,335 --> 00:41:14,373
Dicen que puedes aprender
mucho de un hombre
645
00:41:14,373 --> 00:41:16,075
por lo que está en su billetera.
646
00:41:18,331 --> 00:41:19,331
¿Qué pasó?
647
00:41:20,644 --> 00:41:22,340
¿Qué cree que pasó?
648
00:41:29,043 --> 00:41:30,515
Esta no es mi billetera.
649
00:41:32,434 --> 00:41:33,877
¿Está seguro?
650
00:41:42,086 --> 00:41:44,679
Es lo que necesitaba saber, ¿no?
651
00:41:46,146 --> 00:41:49,412
Todos nosotros tenemos lecciones
que aprender de vez en cuando.
652
00:41:51,978 --> 00:41:52,978
Gracias.
653
00:42:41,472 --> 00:42:43,629
La búsqueda de las cosas materiales
654
00:42:43,629 --> 00:42:45,898
Queda en última instancia
655
00:42:45,898 --> 00:42:47,900
Si uno pierde las cosas
656
00:42:48,400 --> 00:42:52,495
Que son verdaderamente valiosas
para el espíritu humano
42359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
