Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Toma la 23. - Sí, señor.
Quiero aprovechar el Gestor de Información Personal (PIM)
Conecta con todos los transmisores de datos, en Washington.
Y luego, pásame el PIN. Vamos!
Como es que un sistema de seguridad permite
entrar a un tipo como Zig Fowler por la puerta principal?
totalmente tranquilo, por el santo de los santos!
Te dije, él no es Zig Fowler. Zig Fowler está muerto.
Yo maté a ese bastardo hace cuatro años.
Entonces ¿por qué mi PIM dice que es Fowler?
Olvídalo. El tipo de la habitación del servidor se llama Unger. Cliff Unger.
Y no me preguntes cómo diablos llegó hasta aquí. No lo sé todavía.
- Si no es Fowler, ¿qué está haciendo aquí? - No lo sé.
Este tipo ya debería ir en su carro.
Es un renombrado "escritor", por dios, no un terrorista.
Como has dicho, si se mueve, lo derribamos.
Háblale por el megáfono. Háblale de continuo...
de cinco a siete minutos. ¿Puedes hacerlo?
¿Unger?
¿Qué?
- ¿Has pensado en mi oferta? - Te dije lo que puedes hacer con ella, ¿verdad?
Sí, pero ahora lo saqué de ese lugar y lo borré
y lo puse de nuevo sobre la mesa. Entiende algo...
No hay trucos aquí. Los chicos del FBI...
He visto cómo se esfuerzan.
¿Crees que eso fue malo? Déjame ver lo que te van a hacer.
Si los dejo... Seamos realistas, Cliff.
- Mi nombre es Zig Fowler. - Tu nombre es Cliff Unger.
Mi chip no dice eso.
No me importa lo que dice tu chip.
Mira, sólo se puede salir de aquí con mi ayuda. Y estoy seguro de que deseas salir de allí
No vas a volar este edificio!
Ah ¿no?
Tengo el detonador en mi mano. ¿Quieres que lo presione?
Estoy dispuesto a admitir que tal vez te he presionado demasiado duro...
Te voy a compensar. Voy a hacer te arreglen ese chip hoy.
Puedo hacer eso, ahora mismo.
Es demasiado tarde para eso, ¿no te parece?
Tengo sólo un camino, y sólo conduce a una dirección y sólo a una.
Mira dijiste que querías hablar cara a cara. ¿Y si ahora estoy de acuerdo con eso?
¿Qué tal, Cliff? Tú y yo, mano a mano.
- ¿Oíste lo que dije? - Sí, te escucho.
Está bien. Ven aquí.
En tres minutos estaremos en posición.
- Dime algo, estoy esperando. - Bueno, Cliff. Voy para allá.
Pero primero tengo que ir donde el Agente Stottlemeyer.
No, vienes ahora!
Cliff, no me demoraré mucho. Te lo prometo.
Vienes ahora mismo o el trato se cae!
No eres Zig Fowler, ¿Por qué actúas como él?
Tal vez porque Zig Fowler tenía el derecho a tratar de destruirte.
Y la libertad del movimiento del flujo de información.
Ese flujo de información del que hablas, es lo que Cliff Unger creí en su corazón y en su alma.
Y por eso Cliff Unger sabe que si vuela toda la información del servidor,
será un gran inconveniente para muchas personas.
Ah, ¿Eso es todo lo que hago? Tal vez ese es el problema que tienen...
Creo Zig Fowler acaba de ganar.
Fowler está muerto!
Era un perdedor y tú también
Que tengas un buen día! Ejecutar el Zig Zag ahora.
Zig Zag iniciado. 60 segundos para la detonación.
¿Qué diablos es esto?
Ese es el sonido del temporizador. Puedes detenerlo...
Pero sólo si vienes aquí ahora mismo.
-50 segundos para la detonación. - Cliff
Stottelmeyer!
Necesito otro minuto. Aun no estamos listos!
40 segundos para la detonación.
30 segundos para la detonación.
Weatherman, ¿ya estás listo para volar este lugar por el aire?
Sí, claro. ¿Por qué no? ¿Qué tenemos que perder?
20 segundos para la detonación.
Absolutamente nada.
Diez, nueve...
Su televisor no tiene nada. No intente ajustar la imagen.
Podemos inundarlo con miles de canales
O ampliar una sola imagen a la claridad del cristal... y más allá
Podemos dar forma a su visión con todo lo que Nuestra imaginación pueda inventar
Durante la próxima hora vamos a controlar todo lo que vea y oiga
Usted está a punto de experimentar el asombro y el misterio que se extienden desde lo más profundo de la mente interna...
hasta... más allá del límite.
Mientras le damos más autoridad a la cada vez más hábil tecnología ,
¿qué pasará cuando la tecnología fracase?
¿Qué pasa, Alan
Sabemos sin duda que el edificio fue asediado por un grupo
que se llama a sí mismo como "síndrome" y que el cibernauta Cliff Unger es uno de ellos.
"Síndrome" ha tratado de hacerse de un nombre
y promueve la campaña antitecnológica, hackeando...
Nos hacen parecer como un locos
Sí.
Puede conseguirte algo, Cliff? ¿Comida? ¿Algo de beber?
Podría decirle a la prensa la verdad. De cualquier manera lo van a saber
No sé muy bien lo que quieres decir.
Que Zig Fowler tiene a este edificio y servidores con rehenes.
Porque tú no eres él.
Tu chip tiene un defecto. Eso te molesta. Esa es la verdad.
Sí, es cierto.
Pero no puedes decirles eso, porque la tecnología no debería cometer errores, ¿cierto?
El chip esta biocodificado con mi ADN. Por lo tanto, yo soy lo que dice que soy.
Y él dice que es Zig Fowler.
Vamos, puedes entenderlo. No hace falta ser un genio.
Vamos Cliff...
somos amigos. O por lo menos solíamos serlo.
Dime... ¿Cómo podemos deshacernos de esto?
Para empezar, podríamos colgar los teléfonos y nos comunicaríamos
como dos seres humanos.
- Yaz! - Déjame pensarlo.
Quiero a ese bastardo en la calle Tengo tres de mis hombres muertos.
¿Cuál es el balance después de ellos?
Dos muertos y uno en estado crítico. Acabo de hablar con ellos.
El tipo en estado crítico no logró eliminar al hijo de perra de Cliff. Tiene un plan.
- ¿Qué pasa Yaz? - No sé.
Hola, hola, no dices nada, y eso me pne nervioso.
Lo siento, Cliff. Sólo intento comprobar algo. Escucha, Cliff...
Estoy tratando de salvar algunas vidas. ¿Podemos hacer que eso suceda?
¿Salvar algunas vidas?
Suena muy tonto de ti, considerando lo que le hiciste a mis compañeros.
Los federales cometen errores. No sabía que eso iba a pasar.
Sé que es demasiado pedir, Pero no me gustaría que eso intervenga
en nuestro posible entendimiento.
Está bien.
Acabo de tener otra lección de cortesía
por parte de Yastremski.
- ¿Puedes aguantar un poco más? - Puedo intentarlo.
Esfuérzate duramente. Hablamos de nuestro destino.
Si te mueves, Dell, voy decorar la pared contigo
(Una hora antes) ¿No es curioso? Yo iba a decirle eso a Cliff.
Si deseas agrandar tu puntuación cuando todo haya terminado, te invito,
pero si lo matas ahora, no podremos terminar el trabajo.
Aquí es donde me confundo.
Estamos listos para dar acción y repente,
Cliff quiere poner los ojos en su amigo, Yastremski.
- ¿Por qué? - Tengo mis razones. Acéptalas.
Traducción, el tipo tiene su propio plan.
Me pregunto lo que es. Weatherman, él trabaja para ellos.
Cuanto más estemos esperando, él puede venir aquí a detenernos.
Tal vez, tal vez deberíamos... poner los temporizadores abajo en el sótano.
No es sólo por volar los servidores
Debemos hacerlo de la manera que quería Zig.
Por Dios Weatherman, abre los ojos!
De lo que te estoy hablando, eso era lo que quería zig.
Esperen un minuto. La caballería está en camino
Uno de los ascensores, todavía no se mueve, pero lo hará.
¿Yastremski es confiable? ¿Es realmente estúpido para eso?
¿Y le preguntas a él? Sí, podría.
Si vienen para arriba, sería bueno que nos escondemos antes de que nos maten.
Vamos Weatherman, déjame poner una carga en el ascensor.
Hombre, esto será genial. 300 gramos de C4 en un ascensor cargado.
- ¡Date prisa, Roy! ¡Ven! - No me apures!
El ascensor está subiendo.
Y nosotros bajamos. Será mejor que se alejen.
Cuendo este bebé se vaya, va a matar a un montón de gente!
Tres, dos, uno!
Bum, bum ¿Dónde diablos está?
¿Qué diablos ves? No es mi culpa. El detonador era muy moderno.
C4? Hijo de pu...
Ahora vamos a volar las computadoras.
- ¿Qué nos hiciste? - Yo no hice nada.
Wearherman...
Weatherman, presiona el botón. Si no terminas el trabajo, yo lo haré.
¡El ascensor!
Está vacío.
Cúbreme!
De vuelta! Cierra la puerta!
(Una hora antes) Vamos a asegurar esa zona. ¿Qué hiciste con la escaleras de entrada?
Introducimos los códigos de desconexión que nos dio Cliff.
Si eso significa que está asegurado, ya me tienes
¿Qué demonios significa eso?
Si Zig Fowler nos hubiera dicho qué hacer, eso sería una cosa,
pero él no lo es.
¿Qué es esto?
Este es el flujo de información que entra y sale del servidor.
Cientos y millones de Terabites por segundo. Es por eso que estamos aquí.
- ¿Cómo van con la carga? - La carga está lista.
- ¿Hiciste todo? - Eso creo.
¿Quién te lo pidió? ¿De dónde sacaste la idea de que estás al mando?
Acaso tú y Weatherman intercambiaron pantalones esta mañana?
Hijo de puta!
No debemos discutir ahora. Hemos llegado muy lejos.
¡Cállate! Sólo porque sacaste el PIM de Zig de algún lugar
no significa que eres Zig.
Entré en el edificio, ¿verdad?
Zig nos ha traído aquí. Tú viniste a buscar diversión.
Por favor, no me digas que todavía están tramando algo.
Si lo piensas bien, fue bastante fácil.
Sí. Es demasiado fácil. Como si fuera una trampa.
Mi vida está en juego, como las suyas.
Que estamos esperando, Cliff? Cuéntanos ahora.
Si no eres Zig, ¿eres Cliff?
Les diré algo, si todavía no confían en mí después de todo esto, adelante, dispárenme.
Lo que tú digas.
Dos horas antes
Sr. Chalmers, me alegro de verle.
¿Sr. Ripken puede esperar? Subiremos el ascensor y lo llevaremos arriba.
- Recuerda, cuando pongas la mano en la zona de seguridad... - Yo sé que hacer.
Recuerda, tienes que ser rápido.
Si la copia de seguridad llega antes de que programa la corra...
Me encargaré de que matarte de primero.
Lo siento. ¿Quiere poner la palma de la mano otra vez?
Ingrese al ascensor, y diríjase a la zona de guía.
¡Ahí vamos!
Por favor, quédese en su lugar.
- Prepárate!
Sostenla bien
Todo el mundo fuera de aquí! Ahora!
¡Vamos! Muévanse!
Secuencia de ejecución Zig Zag...
Muévanse! Vamos, vamos!
¡Adelante!
¿Dell protege el ascensor?
Después de que Weatherman y Roy limpien la sala.
Sí. Eso ya lo sabemos. No nos trates como unos imbéciles.
(Una hora antes) Sólo quiero estar seguro de que todo el mundo sabe del plan.
Si lo hacemos correctamente, todo el sistema se detendrá.
- ¿Y si el plan no funciona? - Parece que Zig ha pensado en todo.
Uno se encargará del resto. Mientras que el sistema trate de averiguar lo que ocurre,
vamos a hurtadillas a través de la grieta.
No puede ser así de simple.
¿Por qué haces esto, Dell? ¿Por qué ahora?
Porque siento que todos debemos desconfiar de él
Y no tengo miedo, jódete si eso crees. Me gustaría morir por esto, pero algo anda mal.
¿Quieres que te dé más pruebas? ¿Eso es todo?
Si vamos a hacer esto, debes tener un poco de fe. Escúchame...
Cuando conocí a Zig, creía que el mundo era un lugar horrible.
Totalmente irrecuperable. Pero Zig me enseñó a tener fe.
El primer paso para encontrar tu humanidad, es que la encuentras en los otros.
Confío en Cliff. Confío en él sin reservas.
Pero si no lo haces, vamos a parar ahora mismo.
O seguir adelante todos juntos, o no vamos.
Unas horas antes
- Es hermosa, ¿verdad? - Es tu madre?
Era una verdadera dama.
La persona más lista que haya conocido.
Murió de una enfermedad cardíaca genética.
El chip no la encontró.
¿Sabes? Todavía estoy tratando de entender qué está pasando aquí. O sea...
Hace dos días, yo habría predido el fuego para matarte y ahora...
Bueno... ¿Sabes lo que dicen acerca de que los opuestos se atraen?
¡Ven aquí!
Dame un beso. No pienses, hazlo!
No creas ni la mitad de mierda que tiene ese nombre, ¿verdad?
Pude haber dicho algunas cosas, para hacer que la gente despertara.
Sin duda me has hecho despertar a mí
Eres más Zig Fowler de lo que piensas.
Unas horas antes
Conseguirnos un montón de explosivos, es una cosa...
pero lanzarlos a los servidores principales es otra cosa.
Estoy con Weatherman.
O continuamos o renunciamos de inmediato.
No los entiendo, señores. Tienen un gran plan...
Zig Fowler pasó años organizando los detalles.
Si pudiera ser un ciberterrorista, daría mis pantalones por tener
un objetivo como este.
Sí, pero no lo eres. Así que aséate y lárgate de aquí
Creo que tenía razón. La amenaza que este grupo es tan baja,
que ni siquiera podría con los enemigos a muerte.
Me encantaría ir a ese edificio y volar todos esos servidores.
No me mojo pensando en ello.
Yo lo haré. Voy a estar por ahí.
¿Por qué estás tan decidido a hacer esto? No es un juego, ¿sabes?
Aunque el plan de Zig funcionara a la perfección, es probable que nos puedan matar.
Extrañas tu vida anterior, ¿no?
Eso pensaba.
Tengo que confesar algo.
Cuando miré en los archivos de Zig, encontré tu relación con él.
Eso era privado, hijo de perra.
Lo sé. No quería leer, pero... después de haber comenzado,
comencé a entender por qué haces esto y lo que significa para ti.
Es por eso que vine aquí.
Siempre he pensado que eres un alma perdida. Pero cuando leí tus trabajos
me di cuenta de que yo soy el perdido.
¿En serio? Sabes, he pasado muchos años rezando por los convertidos.
Creo que nunca logré convertir a nadie, salvo yo misma.
Zig, una vez me dijo que tuviera fe en la gente.
"Ellos son la enfermedad pero todos son la cura."
Lo gracioso es... que ahora que estoy aquí,
haciendo esto... siento que es mi destino.
¿Tu destino? Es una palabra intrigante.
Está bien. Ahora es mi turno de decir algunos secretos sucios.
La primera vez que leí tu artículo, a pesar de que odiaba todo lo que decías,
Había algo en la forma en que lo decías. No sé cómo explicar esto pero...
tuve un sentimiento bizarro de que tú, con toda nuestra gente, eran mi destino.
Unas horas antes
10 kilos de C4. Y hay más si lo deseas.
¿Supongo que ustedes fueron al depósito y lo tomaron?
No fue así de simple, pero...
Más o menos, fue lo que hicimos.
Di algunas instrucciones al sistema de seguridad y quedó desbloqueado.
Bajamos por el techo. Cliff se metió a la tienda...
Nos llenó las bolsas y luego nos fuimos.
- Cliff lo hizo bien. - Para un principiante.
¿Qué crees que Dell? ¿Parece real?
No confío en él.
¿Qué debo hacer? Matar a alguien? He cambiado.
¿Por qué es tan difícil de aceptar?
Tal vez porque antes de cambiar eras una mierda que se arrastraba como una rata
tomando de todo y aceptando cualquiera cosa qeu el sistema ofreciera.
Aparte de eso... ¿Y qué tal Roy? Él era una rata bastarda escoria chupadora.
- Si me tocas otra vez, idiota... - Trato de demostrar algo.
Yo solía ayudar al sistema, pero nunca puse un arma a su favor.
¿Así que soy peor que tú? No lo creo. Yo salí del ejército.
y lo traigo conmigo, con el gran cucharón. Me trataron como basura.
Así como me trataron a mí. No soy más diferente que tú.
¿Y qué tal Walt? Él todavía tiene su chip, y lo dejan unirse al club!
Vine aquí por una causa específica.
Sin mi chip habría sido sacado del sistema.
Ambos llegaron a nosotros con un propósito. Se dedicaron a la causa.
Y yo también. Ahora.
Y he traído algo muy valioso. Este es el chip de Zig Fowler.
No te hagas ilusiones.
Tú eres simplemente la caja fea en que viene el regalo de Navidad.
La única diferencia es que este regalo sólo funciona cuando está en la caja.
Así que... si desean jugar con Zig Zag, van a tener que invitarme a la fiesta
- ¿Quieres que lo mate, Weatherman? - ¿Qué quieres decir con que quieres entrar?
(Unas horas antes) Quiero unirme a ustedes. Quiero hacer lo que debo hacer.
Debes creer que somos tan estúpìdos.
- Di una palabra, sólo di la palabra y lo mato. - Te dijo que retrocedieras, Chance.
No quiero saber qué va a ser si el flujo de información no fluye,
pero creo que necesitamos que ocurra algo.
¿Cómo es que este pequeño se convirtió?
Zig Fowler. Nunca lo había entendido, pero ahora sí.
¿Quieres demostrarlo? Éntranos al depósito y consíguenos explosivos.
(El día anterior) ¿Y Zig Zag?
¡Escúchame!
Esta gente son... son soñadores. Todos han sido heridos.
De una manera u otra, han sido heridos por el sistema.
Y sólo necesitan un poco de justicia. Sólo un poco de ella.
Sólo que reconozcan que de todas las cosas que la tecnología hace bien, también tiene un montón de cosas malas.
¡Mírame!
Mi chip ya no funciona. Toda mi vida dio un vuelco.
Tal vez hay algo en lo que esta gente dice.
Responde a mi pregunta.
¿Por qué estás tan obsesionado con Zig Fowler?
Porque si vuelve de entre los muertos, yo necesito saberlo.
Eso no es posible, porque está muerto. Murió en un incendio.
Tú encontraste el chip.
Zig Zag... es sólo un sueño que las personas tienen de ver el sistema destruido.
¿Y si haces esto o aquello? Esperan por que vuelva el Mesías,
pero no puede porque está muerto.
- Lo mataste, ¿no? - Tal vez, tal vez no.
¿Qué significa eso?
Eso significa Cliff, que yo estoy un 150% convencido de que lo sé todo,
y no puedes tener tu vida de nuevo.
Ahora regresa con esos "síndrome" y quédate con ellos.
No puedo. Primero que todo, ellos nunca van a confar en mí.
Si tienes un problema, Cliff. Uno grande. Y crees que tu vida está mal ahora...
porque no encuentras un trabajo, no tienes dinero y no hay donde quedarse,
¿Te gustaría que siempre que pasas tu mano por un lector,
le dijera a todos los del sistema que eres un pedófilo?
o un criminal? Yo puedo hacer eso, tú sabes. Sólo haciendo así.
No, no puedes...
Vuelve con esos "Síndrome" y quédate con ellos.
Averigua todo lo que puedas acerca de ese tal Zig Zag, y tráeme esa información después,
y luego, tal vez luego te daré tu vida de nuevo.
No lo tomes personal. ¡Lárgate de aquí!
(El día anterior) Responde a la pregunta: ¿Cómo nos encontraste?
¿Qué le has hecho a mi chip? ¿Por qué creen que soy Zig Fowler?
¿Alguien sabe de que habla?
No puedo entrar en mi apartamento, en mi cuenta o mi computadora.
No tengo acceso a nada, gracias a ustedes
¿Es posible? No hemos hecho eso. ¿O sí?
Me hubiera gustado, es una gran idea. Tendría que pensar en ello.
¿Quieres decir que no fuiste tú?
Todavía no nos has dicho cómo nos encontraste.
Encontré en los archivos una referencia en un paquete que le envió
hace cuatro años a una mujer llamada Diane Conzleman .
¿Eres tú? ¿Eres tú? ¿Ese es tu verdadero nombre?
Zig me envió un disquete antes de su muerte.
¿Eso te trajo aquí? Pura mierda.
No lo invento. ¿Por qué lo inventaría?
Tal vez te ayude a pensar lo que dice una de esos idiotas ciberartículos:
"Se esconden en la basura, se trata del síndrome"
¿Eres tu Cliffy? ¿Te burlas de nosotros?
- ¿Puedes acceder a los archivos de Zig? - Sí, eso es a todo lo que puedo acceder.
Bien, mueve el culo. Haz algo útil por primera vez en tu vida.
(El día anterior) Estoy totalmente jodido. No un poco jodido, ni medio jodido, sino completamente jodido.
Está molesto. ¿Quién no lo estaría?
Puse mi chip frente a un lector y de repente me encontré
con todo ese ruido de seguridad. Todo esto es una pesadilla.
Vamos a hacer un análisis y llegaremos al fondo de esto. ¿bien?
Buenos días, señor Yastremski.
Hola, Ben. Él es mi amigo, Cliff Unger.
¿El gran Cliff Unger? ¿El que escribe esos grandes ciber-artículos?
Hola ¿Eres un fan?
Leo "En términos estrictos de Unger" todos los días antes de salir al trabajo.
¿Por qué no ha aparecido tu artículo en los últimos días?
- Usted sabe... - No empieces con eso Ben, por favor.
¿Me permite... escanear su chip Sr. Unger?
Oh, si mi esposa supiera que estoy aquí.
- Ella es una fan también - No. Ella lo odia
Todos los circuitos están revisados.
Se puede ver que su base de archivos está corrupta
Bastante irónico, ¿no le parece que una gran defensor del IT...
como usted, sea destruido por su propia trampa!
Histérico.
¿Hay algún problema?
Hay alarma de cuarto grado, Sr. Yastremski.
¿Qué?
De acuerdo con esto, la ID del chip dice que usted es... Zig Fowler.
¿El ciberterrorista?
Es imposible, Ben. Escanéala otra vez, por favor.
Ya lo hice. Obtuve el mismo resultado.
¿Qué está pasando?
Es mejor que no sea ninguna farsa que tú y tus editores están tramando.
Escucha, Pete. Trabajamos en estrecha colaboración.
Tenemos un entendimiento. He venido a un amigo
porque necesito ayuda. Por favor, ayúdame!
Lo hago, vamos hacia el servidor principal.
Quiero descargar toda la la información de este chip
y que me dé un informe completo.
Después de que hagas esto...
después de que analices todo en el chip me darás uno nuevo, ¿verdad?
Cliff, hay una razón para que esto suceda.
Zig Fowler nunca ha hecho algo sólo por hacerlo.
Cuando dices cosas así, me das miedo.
Escúchame. Alguien trata de resucitar a este bastardo.
Te ayudaré, pero tienes que ayudarme a mí.
Has molestado a mucha gente. A un montón de gente peligrosa.
¿Crees que uno de ellos lo hizo?
No. ¿Qué crees?
Sr Yastrzemski hay algo extraño con este chip. El código parece como un archivo con clave.
Esto es algo que un hacker utiliza
para acceder a los archivos de otros. El código indica...
creo que se trata de un sistema de seguridad
¿Es peligroso?
No, no lo está, como si viniera con su propio sistema de protección.
Nosotros deberíamos poder neutralizarlo.
Yo estaba en lo cierto. Alguien te utiliza.
Tiene una extraña secuencia que mantiene rodando por todo el aparato.
No me gusta eso. No me gusta en absoluto.
(Dos horas antes) Johnny, no me hagas eso. Tuve un día horrible. Abre la puerta
Mira, me gustaría recibirlo, Pero si el Sr. Unger viniera...
¿De qué estás hablando? Yo soy el Sr. Unger. Tú sabes quién soy.
Sí, claro. ¿Pero no lo entiendes? No importa que yo crea que lo eres,
si el edificio no cree que eres el tipo, entonces no lo eres
Pero yo soy el tipo! Mira, abre la puerta o haré que te despidian!
Eso es gracioso. No puede hacerme despedir porque usted no es el tipo
Bienvenido a Clackson Arms
Acceso negado. Por favor, contacte al servicio de información
Una hora antes
¿Mickey?
Mickey
Llama al MIS, mi computadora no quiere hablar conmigo.
¿Y eso te sorprende, de la forma como le hablas?
¡Hazlo! No estoy de humor!
Hola, el Servicio de información sólo se puede acceder en línea.
Hola, eso ya lo sé. No puedo estar en línea y por eso es que necesito tu ayuda.
Lo bueno es que no tengo nada que hacer. Si hay algún problema, no es de tu equipo.
Mira, funciona! Tal vez sea tu chip. ¿Has pensado en ello?
Ni siquiera digas eso. Si pasara algo así, estaría en el infierno.
Y no creo que haya alguien que lo merezca más.
(Tres horas antes) La verdad es nuestra temprana inteligencia
está en las computadoras que hemos construido.
Habían por lo menos 12.000 personas en la ciber-conferencia de hoy.
Si ponemos todos los cerebros en una sola caja, y no es un pensamiento agradable.
Nuestro poder de potencia colectiva de computación, es menos de la mitad del poder de potencia de un sólo servidor,
del edificio en el que me encuentro ahora mismo.
¿Eso responde a su pregunta?
Algo... Eso no quiere decir que no esté de acuerdo con usted,
No hay duda de que el desarrollo de la biometría ha mejorado nuestras vidas.
Ha mejorado mi vida. La vida es mejor para todos.
Por ejemplo: una sociedad sin dinero en efectivo es más segura. ¿Por qué?
Debido a que hemos eliminado de la ecuación a las personas y a su debilidad.
No se puede robar lo que no está allí.
Así como la Internet y la revolucionó la computación,
y la tecnología de información personal, ha revolucionado lo que es ser humano.
Es por eso que hemos construido el sistema. Es por eso que lo tenemos.
Y es por ello que la buena gente de DIR nos ayudan a difundir la información.
Tenemos tiempo para una pregunta más. Luciano de Sao Paulo, Brasil.
Se diría que tenemos un problema de conexión, pero...
Pero eso sería reconocer que su fe en la tecnología
se basa en una mentira.
Hackers!
¿A quién debo este placer?
Weatherman. Sólo Wearherman.
¿Weatherman? ¿En serio? El Meteorólogo
No me tome a mal, pero se ve mejor de lo que imaginaba.
Yupi
Sólo para los que están ahí... Weatherman es quien envía varios correos electrónicos
mi ciberartículo.
Ella y su grupo los... los... los dunas de arena?
El síndrome
Los síndromes tienen la idea ridícula de que todos los progresos tecnológicos que hemos hecho
en los últimos años, de alguna forma... destruyen a la humanidad. ¿No es así?
Como siempre, usted simplifica un problema complejo y muy importante.
¿Muy importante para quién, cariño? Para unos pocos locos que nada saben,
que prefieren vivir en la ignorancia fuera de la alta tecnología y el mal?
No necesito un chip en el cuerpo para sentir que este es mi lugar.
La gente como usted y su audiencia están tan relegadas a la tecnología,
que han perdido todo lo humano en ellos.
Ya no tienen conversaciones. Sólo son un "flujo de datos"
No tienen relaciones, sólo una cibercomunidad. ¿Eso no les dice nada?
Párala ya. Interrúmpela, interrúmpela!
No es nada. Los puntos de vista de los locos nos recuerdan lo bien que estamos.
No, creo que es una buena cosa.
Es bueno que lo sienta así, Cliff.
Porque el tiempo está de nuestro lado, no del suyo.
y el día vendrá, cuando el flujo de información se detenga
y la gente necesitará comprender lo que es volver a ser humano de nuevo.
Gracias, la próxima vez no llame. Nosotros la vamos a llamar.
Gracias a dios que se acabó! Odio estas ciberconferencias.
Weatherman ¿Cómo es el clima?
(Una hora antes) Parece que te gusta esa bromea ¿no?
Parece que nunca se acaba
Créeme, Zig, sí lo es. ¿Qué pasa?
Yo sólo llamé al chat.
Tú nunca llamas al chat. ¿Qué pasó?
Me conoces muy bien
Sí, excepto que... no sé cómo eres físicamente.
No sé qué si eres como los boxeadores o los calmados...
Además de eso, sí, creo que te conozco muy bien.
- Los boxeadores. - Predecible. ¿Y qué pasó?
- Tendré que irme por un tiempo. - ¿Qué significa "tiempo"?
- Hasta que me olviden. - No creo que ocurra pronto.
Te equivocas. Ese es el problema. Ellos lo harán
¿Y por qué no vienes a trabajar con nosotros? Tenemos las mismas metas.
Sólo tienes que aprender a hacerlo sin el chip dentro tuyo.
Este chip va destruir todo.
¿Bromeas? Tratas de meter a Yastremski en su propio juego.
Se benefició bastante de mí. Creo que es hora de devolverle el favor.
¿De qué trata todo eso? ¿Quieres hacerte un nombre?
Tú me conoces mejor ¿no?.
Sí, yo sí. Voy a extrañar tus palabras.
Yastremski.
¿No planeabas llamar antes de venir?
No, Zig.
¿Qué divertido habría en eso?
Esta vez me atrapaste.
¿Cómo lo averiguaste?
Estoy a 1,5 km de distancia de ti y unas tres docenas de personas.
¡Qué atento! Estoy impresionado.
Bueno, ¿eso era una broma? Estamos en paz.
¿Estás ahí?
Zig?
Zig era una broma.
¿Cómo sabes que soy yo?
Tu chip me indica tu curso.
Sí, tienes razón. Esta vez me cogiste
Tienes razón.
Tendrás que ser más explícito. Estoy en lo cierto en tantas ocasiones...
Las computadoras no son el problema.
Han sido construidas con fusibles malos.
Tienen miles de posibilidades de corregirse ellas mismas.
Voy a ver como trato de hackearlos.
Aquí es donde Yastremski pone al mundo en una imagen. Cuando los seres humanos se involucren.
Verás, esas cosas son las que asustan.
¿Y? Vas a inventar un escenario de desarrollo
donde las computadoras estén siempre en lo cierto y los humanos fallen?
Suena complicado.
Lo es... Pero vale la pena.
Hubiera querido estar allí para verlo. Me tengo que ir.
Estarás allí. Te lo prometo.
- Nos vemos pronto. - ¿Qué es esto? ¿Otra mala broma?
No vamos a ver.
Es nuestro destino.
Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno...
Módulo de detonación Zig Zag activado.
Cuatro años más tarde
Hubiéramos podido ahorrarnos muchos problemas, si me hubieras dicho quién eras
No tenía que hacerlo.
Tú lo sabías.
Sabía que vendrías
Sabía que no tendrías el coraje para hacerlo.
Tenía que traerte a la habitación de alguna forma. Y has venido.
Aléjese del servidor, Cliff!
Todo está bien. No disparen!
Cálmate, lo tenemos
¿Cómo sabemos que no hay otro detonador por aquí?
Oh, lo hay. Ciertamente lo hay. Pero no encontrarán un modelo de plastilina
como el que puse en los servidores.
- ¿De qué demonios estás hablando? - Zig Zag. Está vivo. Aumenta.
A la espera de ser liberado de la red de información.
Por cierto, gracias por dejarme entrar. Tú me encerraste en esta habitación.
¿Te acuerdas? La clave que me darías para salir del servidor
Fue muy útil.
- Esto es una estupidez! - ¿En serio? No es mucho lo que parece.
El chip de Zig no falló, Yastrzemski. Ustedes sí.
Está jugando un juego mental Quieres que sepan lo inteligente que es.
Te cogí una vez y te cogeré una segunda vez. Fin de la historia, Zig.
No. Verás, cuando el ejecutable se active...
estos servidores... comenzarán a almacenar electricidad.
Se interconectarán con todo el poder que tienen.
Esto sucederá tan rápidamente, que ustedes no podrán hacer nada.
Esto será... masivo No será hermoso.
Van a hacer: Bum
Luego el edificio, luego la cuadra, luego la ciudad.
Destrucción masiva. Será feo.
La parte más divertida es que el interruptor está en tu mano.
Maldito loco hijo de perra!
Ahora comienza la cuenta regresiva real.
Sólo tenía que mantener lejos tu mano de ese lector
60 segundos para la detonación.
Su chip es el comando ejecutable.
¡No!
50 segundos para la detonación.
Ese es el final de las historia.
40 segundos para la detonación.
30 segundos para la detonación.
- ¿Así que este es nuestro destino?
Disfruta el viaje
20 segundos para la detonación.
Diez, nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno...
Al final, puede ser nuestra certeza de que somos infalibles
la que demuestre nuestra perdición.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.