All language subtitles for The Outer Limits S06E17 Gettysburg (1080p AI Upscale DVD HEVC x265 10bit AC3 Vertag)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Pow.

Vince, eres hombre muerto. Te disparé.

Vince! Vince!

Hey. Hey.

Me alegro de que hayamos llegado aquí un día antes.

Es como la calma antes de la tormenta.

Mira esto, hombre.

Este es el campo de verdad.

Aquí es donde ocurrió ...

la toma de Pickett, 03 de julio 1863.

¿Alguna vez te dije de mi gran antepasado,

el principal Beauregard LaRouche.

Condujo la única unidad para romper las líneas de unión.

Alrededor de un centenar de veces.

15.000 hombres se dirigieron hacia los dientes del infierno.

Huh. Y les pataeron sus traseros

Aunque la belleza es mañana

tenemos que hacerlo de nuevo.

¿Quién sabe? Quizás esta vez los chicos buenos ganen.

Oye, eres una pieza de trabajo, hombre.

Nunca se sabe, Vince.

El mundo podría haber sido un lugar mejor.

Uh-huh.

Que mierda, hombre.

La única acción que vamos a tener...

es venir aquí y jugar a los soldados de esta manera.

Nos perdimos la Segunda Guerra Mundial. Nos perdimos Vietnam.

Incluso nos perdimos la tormenta del desierto.

Inscribirse en estos días,

sólo sirve para desplegarse...

en una misión pacífa de la UN para patear el trasero de un punkero.

Sí, la paz es el infierno. ¿Qué puedo decir?

Hey, vamos, nena. Sácame una foto.

Es suficiente con ponerla en tu estómago.

Olvídalo, Joe. Estos recreadores...

están todos locos.

Hey! Hey, dijiste algo?

Orgulloso de la bandera, ¿verdad?

Una gran cantidad de buenos hombres murieron por defenderla.

¿Por qué? Tienes un problema con eso?

Cob ondear esa bandera

no estás honrando a los muertos.

Estás echando sal en algunas heridas muy viejas.

Ok, está bien. Es genial.

Vamos a llevarnosla, ok? Vamos a guardarla.

No, no, no. No.

Que se joda.

Es un país libre, ¿no es así?

No, gracias a lo que que esa bandera representa.

Loco.

¡No! Espera, espera, espera.

Calma, calma, calma. No te preocupes por eso.

No te preocupes. Tienes todo el fin de semana

para desahogar tu rencor

Larguémonos de aquí.

Mira a ese tipo.

Grandiosos uniformes

¿Mosquetes Repro?

Oh, bueno, Andy es el que sabe todo eso.

Yo sólo me encargo de recoger. Yo soy Vince Chance.

¿Cómo estás? Él es Andy LaRouche.

Hola. Reed Hollingsworth. ¿De dónde son?

Baltimore... originalmente en Nashville.

Cuerpo médico, ¿verdad?

Sí.

Sí, Vince es un paramédico.

Eso significa aquí puede ser un médico de campo.

Qué suerte la mía.

El año pasado, la mayor emergencia que que tuve fue una picadura de abeja.

Muy bien, nos vemos más tarde.

Está bien.

Disculpen señores, les impota si les tomo una foto?

No, en absoluto.

Oh, genial. Vengan por aquí, por favor.

Está bien.

¿Dónde nos quiere?

Cerca al monumento de ahí. Eso estaría bien.

Muy bien. Suban las escaleras. Sí.

Aquí?

Así está bien. Sobre las escalas, sí, eso es genial.

Hey, hombre, esa la cámara parece realmente auténtica.

Pertenecía a Mathew Brady

He tomado imágenes en varios campos

durante Chancellorsville y Gettysburg.

Ahora, estén muy quietos.

3, 2, 1

¿a dónde se fue el tipo?

Soldado. ¡Soldado!

¿Dónde están sus papeles?

Hey, calma hombre. Las cosas no empiezan...

...hasta mañana.

Ustedes Yankees, entreguen sus armas.

Esta pieza fue hecha en el año 1863.

No se la entrego a nadie.

Lo diré otra vez: entreguen sus armas,

o que no van a vivir para ver 1864!

¿Qué?

Me voy a mi habitación.

Nos vemos más tarde.

Es mejor que no, Yankee.

Oh, Jesús!

Jesús!

¿Estás loco, hombre?

Le dispararó!

Y voy a hacer lo mismo contigo

si no dejas ese mosquete!

Hazlo, Vince. Estos tipos no bromean.

Teniente, bájelo!

No hay nada malo con su televisión.

No intente ajustar la imagen.

Ahora estamos controlando la transmisión.

Tenemos el control de la horizontal

y la vertical.

Podemos inundarlo con miles de canales

o ampliar una sola imagen a la claridad del cristal...

y más allá.

Podemos dar forma a su visión

a cualquier cosa que nuestra imaginación pueda concebir

Durante la siguiente hora, vamos a controlar

todo lo que vea y escuche

Usted está a punto de experimentar el asombro y el misterio

que se extiende desde lo más profundo de la mente interna hasta... más allá del límite

Se dice que los grandes conflictos

no son resueltos por las palabras,

sino por el hierro y la sangre.

Pero ¿y si pudiéramos volver a tomar esas decisiones?

¿Aún nos rendiríamos a la violencia?

Tal vez ese hombre en realidad no murió.

E-e-e- ese flash debe tener...

debe haber...nos hipnotizado o nos noqueó...

No sé...

Teniente, tiene a esos dos hombres para interrogarlos.

Tienen que esperar allí.

Hey, tienes, eh,

todavía tienes ese radio?

Sí, todavía tengo mi radio. ¿Qué quieres?

Préndelo.

Intenta si puede coger señal.

- Sí, nada. Ok? - El libro de mi bolsillo...

Mira

Vince, qué estás haciendo?

¡Aquí, aquí, aquí, aquí.

Sólo ponlo en... el capítulo de Gettysburg.

- Ok, qué... - Ahí, ahí, ahí.

¿Qué estamos buscando?

Allí.

"El coronel Angus Devine.

"Se cree que sufría..."

"de meningitis..."

"desapareció en la víspera..."

"de Batalla final de Gettysburg..."

"Se presume que en el desierto"

Esto es demasiado extraño.

Vuévelo a gaurdar. Ocúltalo.

Esto no es un recreación, Andy.

Algo que...

que el hombre con la cámara hizo...

nos... nos...

nos transportó.

Nos transportó a dónde?

No a dónde, sino cuándo.

Hey, hey, hey, ahí está él.

Ese es el tipo.

Ese es él.

Hey, hey! Hey!

¿Usted conoce a estos hombres, Sr. Prentice?

No puedo decir que lo hice.

¡Estás mintiendo!

Usted hablarán cuando se les hable!

Es la cámara que usó!

¡Silencio!

Usted, cabo,

usted puedes venir aquí.

Quiero que me digas

dónde está el resto de los los diablos azules.

Señor?

Sabemos están reunidos.

Yo, eh, me separé de ellos, señor.

Separado?

Entonces eres un desertor!

No es ningún desertor, señor.

Entonces es un espía.

No es ningún espía tampoco.

Tal vez ambos son espías!

Soy un miembro leal...

del ejército...

del norte de Virginia...

señor.

No importa.

No importa.

No importa en absoluto.

Mis exploradores están ahí fuera

haciendo inteligencia.

Vamos a mandar a todos esos barrigas amarillas

al la cocina de sus madres

por todo el camino de regreso a la capital.

¿Ha terminado, Sr. Prentice?

Uh, una más, si no le importa, coronel.

Póngase de pie si quiere

Casi no puedo respirar con este calor.

No creo que sea el calor, señor.

Creo que sé cuál es su problema.

Si no supiera

que te puedo cambiar para uno de mis chicos,

te mataría ahí parado!

Coronel!

¡Qué!

Hinton trae algo importante!

Que alguien me traiga al cirujano.

Lo perdimos por un proyectil Yankee hace más de una semana.

¿Lo recuerda?

Desátenme mí.

Desátenme, soy un médico.

Soy un médico. Yo puedo ayudar a este hombre.

No es mentira, señor, le puede ayudar.

Soldado,

desate a ese hombre.

Aaaahhh!

Todo está bien, hijo.

Todas nuestras tropas de avanzada,

se fueron hacia arriba el camino de Shamburg.

Nos encontramos justo en el 8 de Illinois...

aahhhh!

Lo hiciste bien, hijo. Lo hiciste bien.

Por el amor de dios, ayúdenme!

Yankee, entra aquí!

- Hazte a un lado. - Disculpe.

Una bala pequeña rompió el hueso.

Tenemos que cortarle la pierna

No, la pierna tiene que cortarse

El hueso se puede ajustar.

Necesito mi bolso. ¿Lo tiene?

Si no removemos la extremidad de este hombre,

va a morir de gangrena.

No, no va a morir si desinfectamos la herida.

Aaahhhh!

Voy a necesitar morfina...

o, eh ...

éter, el éter. Todo lo que tenga.

Cabo, si este hombre se muere...

usted también.

Compruébelo usted mismo.

Acabo de convencer al

coronel Devine que ya está listo

para acabar con la confederación.

¿Hiciste qué?

Esto es lo que siempre hemos querido.

¿Qué es lo que necesitas

para convencerte de que esto es real?

¿Sabes qué?

No sé si esto es real,

o si no es real,

pero sí sé que hay

un grupo de chicos por ahí que piensan

que van en la batalla de mañana,

y yo me voy a ir con ellos.

No, no. Ellos no piensan que van a la guerra,

ellos van a la guerra.

28.000 soldados rebeldes

van a marchar a las posiciones sindicales.

Desde el oeste hacia el norte.

¡Mañana!

Es el primer día de la batalla de Gettysburg.

Y vamos a estar allí.

Esto no es un juego.

¿Tienes alguna idea de cuántas personas murieron?

No, no, no, no ...

el número de personas que va a morir?

Tú sabes que esto es algo

que siempre quise hacer

¿Qué? Pensé que estabas hablando

que querías luchar para tu país,

no contra él.

La confederación luchó contra el gran gobierno.

Pues ellos lucharon por los derechos del Estado,

lucharon por los derechos individuales,

ahora es el Tío Sam, El viejo Abe...

llámalo como quieras,

Tengo todo el enemigo que necesito.

¡Vamos! No vas a creer de verdad

todo lo que el B.S. te soltó.

Sí, bueno, tal vez no me conoces

como pensabas que lo hacías.

¿Qué se supone que significa eso?

Te lo diré lo que significa,

Sr. Gran pez gordo profesional.

Yo ganando 10 dólares la hora, apenas pagando la renta,

haciendo casas sin seguro médico!

Significa que estoy enfermo de ir

por ahí empujando mi vida

por los jefes, por la policía, por las agencias I.R.S.

Estoy harto de la espalda mojada

y de la beneficencia social ganando a costa de mi sudor.

¿Crees que esto es una pesadilla, Vince?

Mi vida ha sido una pesadilla.

Y alguien me mostró una manera de salir.

¿Sabes qué es esto?

Tiempo de amortización.

Usted es un perro afortunado, cabo.

Hizo que Hinton no tenga señales de gangrena.

La fiebre, incluso bajó.

¿Qué es esto, teniente?

Usted es el único oficial médico que esta unidad tiene.

Felicitaciones.

Usted acaba de ingresar al ejército de Virginia del Norte.

Pero no crea que no mantendremos un ojo en usted.

Bueno, Mira esto. Un punto para el Dixie.

Andy, este Coronel Devine,

muestra todos los signos de la meningitis viral.

¿Sí? Bueno, ese es su problema.

No, no, no. Afecta el cerebro.

Él ya sospechaba de nosotros.

Es irracional. Es peligroso.

No puedo decirte lo que podría hacer...

Oh, Dios mío.

Ese es el General Lee.

Nadie nos va a creer esto.

Bueno, espero que vivamos el tiempo suficiente para decirle a alguien.

Ahí está.

Vamos.

Prentice, mentiroso hijo de puta.

tiene que enviarnos de vuelta.

¿Qué fue lo que nos hizo?

Yo diría que eso es bastante obvio.

Sí, pero ¿cómo?

Cómo, no es importante.

Ustedes tienen una misión.

¿De qué está hablando?

Hay lecciones que tienen que aprender.

Si les digo más no tendría sentido

hasta que hayan aprendido.

Vas a tener que hacer mejor que eso.

De donde yo vengo, yo soy uno de los pocos creyentes ...

creyentes?

Que los eventos se pueden cambiar,

que los males pueden ser corregidos.

La mayoría están convencidos de que la historia es de auto-corrección,

que los cambios se compensan,

que el destino prevalecerá no importa qué.

Su misión es demostrar que están equivocados.

Te lo dije, ¿no?

Si completan su misión,

los llevaré de vuelta.

Nos vamos a mover.

Alíniense soldados.

Ahora.

Señores, Reúnanse!

Estoy feliz de reportar

que el ejército de Lincoln está a la fuga.

Esta mañana atacamos

desde el norte y desde el oeste,

y dirigimos al ejército Yankee

completico hacia Gettysburg.

Se están...

retirando a las tierras más altas al norte del pueblo.

Nuestras órdenes, son ganar tanto inteligencia como sea posible

en la fuerza y la posición del enemigo

en la colina.

El General Lee también me ha informó

que la caballería del general Stuart

estará aquí en cualquier momento.

No, no lo harán.

¿Qué fue eso?

- Loco. - Tú...

¿Qué dijiste?

Sr...

el General Stuart...

el General Stuart está tratando de ganar en una redada

en Maryland. Él no va a llegar aquí

hasta que sea demasiado tarde.

Usted puede mantener su maldita mentira para sí mismo

si es que no quiere probar el liderazgo

de mi repetidor.

¿Entiende?

Sí, señor.

Teniente.

Movilise a estos hombres.

Hup!

¡En marcha!

¿Adónde fue?

Tú sabes tan bien como yo lo que el aprendiz estaba hablando.

No lo sé Jack.

Sabemos más sobre lo que va a pasar aquí

en los próximos 2 días que nadie,

incluyendo a los generales.

Sí, y si compartimos esa información,

No sólo cambiará el curso de esta batalla.

Podríamos cambiar el curso del mundo.

Podríamos, cambiar el curso de la historia.

Toda mi vida he querido hacer algo importante.

Pero nunca pensé que tendría la oportunidad.

Hasta ahora.

No voy a permitir que lo hagas

¿Es eso cierto?

Es correcto.

¿Por qué demonios cres que estamos aquí, Vince?

Oiste los que el hombre dijo...

tenemos una misión.

Hágase a un lado!

Voy a reclamar esta propiedad

en el nombre del ejército confederado.

No estamos en guerra con los civiles, Ciertamente no con las mujeres.

Pongan al mayor en el sofá.

Voy a necesitar que cuenten todos los almacenes

de arriba y abajo.

Busquen por toda la casa si hay armas.

Mi, mi, mi.

La señora de la casa es tan grande como uno.

¿Dónde está su marido?

Se alistó con el Ejército Unido.

Se fue a recibir su recompensa.

Nuestros hombres están hambrientos...

y sedientos, necesitamos provisiones.

No es necesario mi permiso.

Se van a llever todo de todos modos.

Nadie pidió esta guerra ...

pero ahora que ha sido traída, veremos a través de ella.

No estoy seguro de entender

el valor estratégico de esta aldea, coronel.

¿Qué es tan importante en Gettysburg?

Eche un vistazo a al mapa, teniente.

Una docena de carreteras convergen aquí.

Es un cruce de caminos.

No es por el pueblo

Y no se trata del suelo, caballeros.

Tenemos al Ejército Unido aquí

y bajo un nuevo comandante para arrancar.

Si somos capaces de romper la retagaurdia de las tropas de Meade aquí,

marcharemos directamente a través del valle de Shenandoah,

directo camino al edificio del Capitolio.

Y si no?

¿Le di permiso para hablar?

Señor, todo lo que estoy diciendo es que si reducimos las tropas aquí

- ¡Silencio! - Y bajamos por aquí,

Sólo escúcheme!

¿Le importa su lengua,

soldado, o alguien va a cortarla de ras.

Ahh, maldita sea.

¿Qué... qué está pasando?

El cordón umbilical está envuelto alrededor del cuello del bebé.

Ayuda a mi bebé.

¡Por favor!

No dejes que se muera.

Ok, ok!

Eso es bueno.

Ok, ahora voy a necesitar que empujar una vez más, ok?

Un último empujón.

1 ... 2 ...

3!

Ohhh ... está bien! Ok, ok, ok!

Ok ...

Ok.

Tenemos dos brazos. Tenemos dos piernas.

Tienes un magnífico pequeñito.

Hola.

Hey. ¿Estás bien?

Gracias.

Oye, Vince, te acuerdas del pariente mío

que luchó en Gettysburg?

Mm-hmm.

Beauregard LaRouche,

el héroe de guerra.

¿Qué tal si estoy aquí para ver

que él no murió en vano?

Tal vez incluso salvó su vida?

Vince, la guerra civil se prolongó durante dos años

después de la batalla de Gettysburg.

Ahora... si el sur ganó una victoria decisiva ...

entonces ... entonces podría haber durado los próximos 5 años, hombre.

O podría haber sido en una semana.

Caballeros.

Caballeros.

El coronel quería que le dijera a todos

los de esta unidad que han sido asignados a otro cuerpo.

¿Qué cuerpo?

Tan pronto como llegue, vamos a estar bajo el mando

de uno de los mejores ...

El general George E. Pickett.

¿Has oído eso?

"Los dientes del infierno" ¿Te acuerdas?

No tenemos ninguna posibilidad. Vamos a morir!

¿Qué estás haciendo, hombre?

¿Dónde demonios has puesto el libro?

No enciendas fósforos sentado

en un millón de galones de combustible.

Ahora, les mostramos cómo las tropas federales están dispuestas,

y podremos salvar la vida de miles de confederados!

Oh, ok, ahora tú decides quién vive y quién muere, ¿verdad?

¿Estás seguro de jugar a ser Dios, Andy?

No creo que hayas descubierto cómo ser un hombre todavía.

¡Vete! Sal de aquí!

Es suficiente, soldados!

Ustedes dos no tienes el sentido

ni el sentido común de un burro.

No me importa

cuán enterrados esté, mayor.

Somos 75.000 fuertes.

No hay manera de que nos puedan contener.

Sí, señor.

Dónde está el resto de su partido, mayor?

Nos encontramos bajo el fuego

en el camino de regreso al cuartel,

a unos 2 kilómetros atrás.

Todos murieron, excepto mi guardavía,

Will Monroe, y... y está en muy malas condiciones.

El fuego era demasiado pesado para intentar sacarlo,

y tuve que llevarle mi reporte al General Lee.

No, por supuesto, mayor. Nadie puede culparlo.

Con su permiso, coronel,

me gustaría regresar y sacar al joven Will.

Sólo necesito un par de buenos hombres.

Lo siento, mayor. No puedo cederle

a ninguna persona de esta unidad.

Puede retirarse.

Pero coronel no tenemos órdenes

de desplegarnos hasta que el General Pickett llegue.

Le dijo que puede retirarse, mayor!

Sí, señor.

Usted!

Usted, el de la bolsa. Usted.

¿Usted es cirujano?

¿Es usted un cirujano?

Uh, sí. Es como me dicen.

Hay un hombre herido que necesita su ayuda.

La tiene muy desgarrada.

Quiero que este hombre y usted vengan conmigo.

Cabo LaRouche!

Lo necesito con este vagón de inmediato.

Sí, señor.

Espere, Larouche. ¿Usted es Beauregard LaRouche?

¿Lo conozco, amigo?

No, señor.

No, no.

Larouche, tu antepasado.

Esta debe ser la misión

de la que Prentice hablaba.

Mayor, estaremos encantados de poder ayudarle a salir, señor.

Muy bien, entonces. Vamos, ahora. Vamos.

¿De dónde eres, cabo?

Chattanooga!

¿Y su familia?

Pa es un maldito cantinero!

Aprovechador.

¿Qué tipo de actos ha visto?

Más de lo que quisiera hablar.

Todavía cree en la causa, ¿no?

¿Si quieres decir mantenerme vivo? Sí que creo en eso.

Para el resto de eso...

al infierno, algún días me olvidaré por lo que estamos peleando.

Cerca de esa curva

Aquí mismo.

Permanezcan agachados

Cabo LaRouche,

mantenga su arma en la mano.

Sí, señor.

Mayor!

Por allí.

Abran fuego!

Drummond: ¡Al suelo!

Cabo! Cúbrame!

Ya voy, Will!

En línea recta!

Gracias a Dios Todopoderoso!

Te dije que volvería por ti, Will.

- ¡Ohh! - Mayor!

- Mayor. - Mayor!

Mayor!

Mayor!

Mayor! Se ha ido

Mayor! Se ha ido!

Vamos, Will.

Will, vamos a sacarte de aquí.

¡Vamos! Arriba.

vamos.

cabo, ¿qué demonios hizo allá?

No quiero morir! He visto a muchos morir!

Prentice!

- Lo tienes? - Sí.

Prentice!

Prentice!

Saca esa cámara de tu carro,

y llévanos de regreso a nuestro tiempo!

Pero no han completado su misión.

No creo que quieras competir con una bala.

Cabos.

¿Dónde está el mayor Drummond?

Muerto, señor.

Rescaté a ese soldado yo mismo.

Nadie iba a dejar esta unidad, Cabo.

Usted desafió mis órdenes.

El Mayor Drummond nos obligó, señor.

Nos obligó a todos.

Estamos en guerra, cabos.

Si no respetamos la cadena de mando ahora,

es mejor que nos rindamos!

No me dejan otra opción

que hacer un ejemplo contigo!

Coronel!

Coronel. Por favor, baje el arma, señor.

Eh, eh, por favor, ahora.

Bien, yo sé que usted piensa que este hombre es el problema,

pero no lo es.

No puedo dejar que hacer esto.

Tiene que creerme. La única manera,

la única forma de... para meterse en la tropas de Meade

es llevarlos por los flancos.

Soldado. Soldado, usted está fuera de línea.

L. .. Lo sé, pero si solo me da un segundo.

Tengo que hacer entender al coronel que...

Entiendo.

Yo entiendo que que desobedecieron órdenes.

Tengo entendido que ustedes desobedecieron las órdenes!

Coronel, Coronel, no voy a ser desleal, pero...

silencio, teniente!

No puedo creer que se pone en contra mí también.

No, señor.

Vamos, vamos.

Eso ya no importa, teniente. Uhh!

Usted pagará por su indiscreción!

Teniente: ¡No!

¿Qué has hecho?

Confisquen esa maldita cosa!

No. Hey.

L. .. necesito mi carro y mi cámara.

Señor, mi vida está en esos trabajos.

No se puede hacer, señor Prentice. Necesito ese carro para el transporte.

Hasta que no sepa que diablos pasó con el coronel

No le voy a regresar ese aparato.

Vincent.

Buena suerte, Vincent.

Hacia adelante. Paso rápido, señores.

La orden de atacar va a ser dada

por el mismo Pickett.

Cuando el fuego comience,

vamos a conseguir el equipo

pero tienes que enviarnos

de vuelta a nuestro propio tiempo.

Pero necesito garantías.

¿Qué tipo de garantías?

Que las lecciones hayan sido aprendidas,

que la misión se haya completado.

Prentice, no sabemos de que estás hablando.

Nunca hemos sabido de lo que usted habla.

Los he traído aquí para evitar

una de las mayores tragedias de la historia.

Estén conmigo, Tengan cuidado.

¿Así que usted quiere que nosotros evitemos la toma de Pickett?

No.

¿Usted quiere... usted desea que el sur gane?

No, no, no.

El evento que quiero frustrar

no llegó a producirse durante la guerra civil.

¿Qué?

¿Entonces por qué estamos aquí?

En noviembre del año 2013,

el presidente más grande de Estados Unidos

fue asesinado en medio

de la entrega del segundo discurso de Gettysburg.

Un hombre considerado como el líder más grande

desde Lincoln, exactamente 150 años después

después del discurso original de Gettysburg,

vino a enterrar el símbolo de la esclavitud...

y un emblema de odio y opresión.

El cómplice de pelea por la bandera.

Sí, así que eso qué tiene que ver con nosotros?

¿Por qué diablos estamos aquí?

Yo te quería que vieran de primera mano

que no hay gloria en esta guerra

o cualquier otra.

Yo quería que supieran

lo que el odio y la amargura pueden hacer.

¿Qué es lo que no nos está contando? ¿Que es lo que no nos dice? ¿Qué?

El hombre que asesinó a nuestro mejor presidente,

lidera al grupo que sostiene la bandera.

Cuando lo detuvieron, él les dijo que lo hizo

en el nombre de su ancestro valiente.

Fuiste tú, Andy.

El asesino fuiste tú.

Este fue mi último intento.

Todo lo que he intentado hacer para detenerte

en el pasado ha fracasado miserablemente.

El impulso del destino es poderoso.

Aun sigo creyendo que no es inevitable.

Esta experiencia debe haberte transformado,

andy LaRouche.

Fórmense, señores.

Estamos a punto de hacer historia.

Oye, oiste lo que dijo.

No tiene por qué ser de esa manera.

No tiene que ser así. Puedes cambiar.

Puedes... puedes hacer lo correcto.

Tienes razón. Yo puedo.

Ustedes arriesgaron su vida para salvar la mía.

Sólo quería que supieran

que me da vergüenza de lo que he hecho.

Pero ustedes me han recordado por qué soy un soldado.

Será un privilegio luchar junto a usted, señor.

¡Espera! ¡No!

Todos vamos a morir...

Andy! No. No, no se puede.

El destino de la confederación

está en sus manos, caballeros.

Por el amor de su hogar, sus hijos, sus mujeres.

Por el amor de Virginia.

Por el amor de dios!

Adelante ...

¡En marcha!

Hombres, quédense conmigo!

No, para. ¡Alto!

Hey, tienes que dejar.

Andy! ¡Alto!

Van a morir.

Esperen, esperen, esperen. No, no, paren.

No lo entienden!

Pickett los está enviando a su muerte.

Todos van a morir! Tienen que parar!

Tienes que detenerte, tienes que detenerte!

Tienes que...

No voy a permitir la cobardía, maldito!

Señor, usted no entiende...

Retírese, soldado!

Tienen que detenerse!

Levántate! Eres un traidor!

Andy.

Maldita sea.

¡Ohh! ¿Qué ha hecho?

Lo siento mucho.

Andy. Lo siento mucho.

¡Vamos!

Lo siento mucho. ¡Vamos!

Ok, ok.

Andy, Andy ...

Oh, dios.

Andy?

Oh, dios!

¿Es esto lo que quería que sucediera?

No, fue su elección,

para superar su destino.

Ha llegado el momento, Vince. Ha llegado el momento.

7 puntos y hace 10 años,

en este sitio sagrado,

miles de hombres decentes

dieron su vida por causas en las que creían,

en ambos lados.

Hoy, por fin hemos enterrado

un símbolo de la división,

un símbolo de la separación y el conflicto

sin falta de respeto o malicia

para los soldados que fueron a la batalla.

Por la presente, consigno la bandera confederada

a su descanso eterno.

Soy el coronel Devine

de los Estados Confederados de América.

Le disparé a Lincoln!

El presidente ha sido tumbado! Repito, el presidente ha sido tumbado...

Se acordarán de mí.

Se acordarán de mí!

A pesar de todo lo que hacemos,

nunca podremos liberarnos de las ataduras del destino

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.