Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,608 --> 00:00:28,405
Pow.
2
00:00:32,881 --> 00:00:35,888
Vince, eres hombre muerto.
Te disparé.
3
00:00:37,881 --> 00:00:40,433
Vince! Vince!
4
00:00:40,433 --> 00:00:42,881
Hey.
Hey.
5
00:00:42,881 --> 00:00:44,909
Me alegro de que hayamos llegado aquí un día antes.
6
00:00:44,909 --> 00:00:46,447
Es como la calma
antes de la tormenta.
7
00:00:46,902 --> 00:00:48,440
Mira esto, hombre.
8
00:00:48,440 --> 00:00:49,909
Este es el campo de verdad.
9
00:00:50,433 --> 00:00:51,412
Aquí es donde ocurrió ...
10
00:00:51,412 --> 00:00:54,419
la toma de Pickett,
03 de julio 1863.
11
00:00:56,412 --> 00:00:58,405
¿Alguna vez te dije de
mi gran antepasado,
12
00:00:58,405 --> 00:01:02,986
el principal Beauregard LaRouche.
13
00:01:02,986 --> 00:01:04,874
Condujo la única unidad
para romper las líneas de unión.
14
00:01:05,433 --> 00:01:05,993
Alrededor de un centenar de veces.
15
00:01:08,405 --> 00:01:11,412
15.000 hombres se dirigieron
hacia los dientes del infierno.
16
00:01:11,412 --> 00:01:14,419
Huh. Y les pataeron sus traseros
17
00:01:14,419 --> 00:01:15,888
Aunque la belleza es mañana
18
00:01:15,888 --> 00:01:17,881
tenemos que hacerlo
de nuevo.
19
00:01:17,881 --> 00:01:20,832
¿Quién sabe? Quizás esta vez
los chicos buenos ganen.
20
00:01:22,461 --> 00:01:24,454
Oye, eres una pieza
de trabajo, hombre.
21
00:01:24,454 --> 00:01:25,433
Nunca se sabe, Vince.
22
00:01:25,433 --> 00:01:28,440
El mundo podría haber sido
un lugar mejor.
23
00:01:28,930 --> 00:01:31,202
Uh-huh.
24
00:01:31,202 --> 00:01:32,321
Que mierda, hombre.
25
00:01:32,321 --> 00:01:33,930
La única acción que
vamos a tener...
26
00:01:33,930 --> 00:01:37,916
es venir aquí
y jugar a los soldados de esta manera.
27
00:01:37,916 --> 00:01:40,923
Nos perdimos la Segunda Guerra Mundial.
Nos perdimos Vietnam.
28
00:01:40,923 --> 00:01:43,405
Incluso nos perdimos
la tormenta del desierto.
29
00:01:43,405 --> 00:01:44,980
Inscribirse en estos días,
30
00:01:44,980 --> 00:01:46,412
sólo sirve para desplegarse...
31
00:01:46,412 --> 00:01:50,608
en una misión pacífa de la UN para
patear el trasero de un punkero.
32
00:01:50,608 --> 00:01:52,916
Sí, la paz es el infierno.
¿Qué puedo decir?
33
00:01:55,923 --> 00:01:58,440
Hey, vamos, nena.
Sácame una foto.
34
00:02:04,699 --> 00:02:06,605
Es suficiente con ponerla en tu estómago.
35
00:02:07,201 --> 00:02:08,930
Olvídalo, Joe.
Estos recreadores...
36
00:02:08,930 --> 00:02:10,433
están todos locos.
37
00:02:12,916 --> 00:02:15,923
Hey! Hey,
dijiste algo?
38
00:02:15,923 --> 00:02:17,916
Orgulloso de la bandera,
¿verdad?
39
00:02:17,916 --> 00:02:19,909
Una gran cantidad de buenos
hombres murieron por defenderla.
40
00:02:19,909 --> 00:02:22,916
¿Por qué? Tienes
un problema con eso?
41
00:02:22,916 --> 00:02:25,433
Cob ondear esa bandera
42
00:02:25,433 --> 00:02:27,367
no estás honrando
a los muertos.
43
00:02:27,367 --> 00:02:29,509
Estás echando sal en
algunas heridas muy viejas.
44
00:02:29,509 --> 00:02:30,888
Ok, está bien.
Es genial.
45
00:02:30,888 --> 00:02:33,444
Vamos a llevarnosla, ok?
Vamos a guardarla.
46
00:02:33,444 --> 00:02:34,419
No, no, no. No.
47
00:02:34,419 --> 00:02:35,433
Que se joda.
48
00:02:35,433 --> 00:02:36,867
Es un país libre,
¿no es así?
49
00:02:36,867 --> 00:02:38,895
No, gracias a lo que
que esa bandera representa.
50
00:02:38,895 --> 00:02:40,433
Loco.
51
00:02:40,433 --> 00:02:41,867
¡No! Espera, espera, espera.
52
00:02:41,867 --> 00:02:45,256
Calma, calma, calma.
No te preocupes por eso.
53
00:02:45,256 --> 00:02:47,142
No te preocupes.
Tienes todo el fin de semana
54
00:02:47,142 --> 00:02:47,881
para desahogar tu rencor
55
00:02:47,881 --> 00:02:51,867
Larguémonos de aquí.
56
00:02:59,419 --> 00:03:00,433
Mira a ese tipo.
57
00:03:06,552 --> 00:03:07,426
Grandiosos uniformes
58
00:03:08,895 --> 00:03:10,318
¿Mosquetes Repro?
59
00:03:10,318 --> 00:03:12,796
Oh, bueno,
Andy es el que sabe todo eso.
60
00:03:12,796 --> 00:03:16,217
Yo sólo me encargo de recoger.
Yo soy Vince Chance.
61
00:03:16,217 --> 00:03:17,772
¿Cómo estás?
Él es Andy LaRouche.
62
00:03:17,772 --> 00:03:19,419
Hola. Reed Hollingsworth.
¿De dónde son?
63
00:03:19,699 --> 00:03:21,412
Baltimore...
originalmente en Nashville.
64
00:03:22,881 --> 00:03:24,384
Cuerpo médico, ¿verdad?
65
00:03:24,384 --> 00:03:25,398
Sí.
66
00:03:25,398 --> 00:03:26,377
Sí, Vince es un paramédico.
67
00:03:26,377 --> 00:03:29,386
Eso significa aquí puede ser
un médico de campo.
68
00:03:29,386 --> 00:03:30,404
Qué suerte la mía.
69
00:03:30,404 --> 00:03:33,388
El año pasado, la mayor emergencia que
que tuve fue una picadura de abeja.
70
00:03:33,388 --> 00:03:34,944
Muy bien,
nos vemos más tarde.
71
00:03:34,944 --> 00:03:36,412
Está bien.
72
00:03:36,412 --> 00:03:38,405
Disculpen señores, les
impota si les tomo una foto?
73
00:03:38,615 --> 00:03:40,105
No, en absoluto.
74
00:03:40,105 --> 00:03:41,902
Oh, genial. Vengan
por aquí, por favor.
75
00:03:41,902 --> 00:03:42,951
Está bien.
76
00:03:50,771 --> 00:03:51,606
¿Dónde nos quiere?
77
00:03:51,606 --> 00:03:52,916
Cerca al monumento de ahí.
Eso estaría bien.
78
00:03:53,548 --> 00:03:55,468
Muy bien.
Suban las escaleras. Sí.
79
00:03:55,468 --> 00:03:56,088
Aquí?
80
00:03:56,088 --> 00:03:57,626
Así está bien. Sobre las escalas,
sí, eso es genial.
81
00:03:59,130 --> 00:04:02,067
Hey, hombre, esa la cámara
parece realmente auténtica.
82
00:04:02,067 --> 00:04:04,205
Pertenecía a Mathew Brady
83
00:04:04,205 --> 00:04:05,144
He tomado imágenes en varios campos
84
00:04:05,144 --> 00:04:08,151
durante Chancellorsville y Gettysburg.
85
00:04:08,151 --> 00:04:10,633
Ahora, estén muy quietos.
86
00:04:18,151 --> 00:04:21,158
3, 2, 1
87
00:04:29,165 --> 00:04:31,123
¿a dónde se fue el tipo?
88
00:04:41,507 --> 00:04:45,144
Soldado. ¡Soldado!
89
00:04:45,458 --> 00:04:46,647
¿Dónde están sus papeles?
90
00:04:47,137 --> 00:04:49,207
Hey, calma hombre.
Las cosas no empiezan...
91
00:04:51,158 --> 00:04:52,626
...hasta mañana.
92
00:04:52,626 --> 00:04:55,913
Ustedes Yankees,
entreguen sus armas.
93
00:04:55,913 --> 00:04:58,151
Esta pieza fue hecha
en el año 1863.
94
00:04:58,151 --> 00:05:00,137
No se la entrego a nadie.
95
00:05:00,137 --> 00:05:02,416
Lo diré otra vez:
entreguen sus armas,
96
00:05:02,416 --> 00:05:05,284
o que no van a vivir
para ver 1864!
97
00:05:05,284 --> 00:05:06,158
¿Qué?
98
00:05:06,760 --> 00:05:08,217
Me voy a mi habitación.
99
00:05:08,217 --> 00:05:09,165
Nos vemos más tarde.
100
00:05:09,165 --> 00:05:11,123
Es mejor que no,
Yankee.
101
00:05:17,242 --> 00:05:18,605
Oh, Jesús!
102
00:05:19,130 --> 00:05:21,123
Jesús!
103
00:05:23,116 --> 00:05:25,109
¿Estás loco, hombre?
104
00:05:25,109 --> 00:05:26,123
Le dispararó!
105
00:05:26,627 --> 00:05:28,084
Y voy a hacer
lo mismo contigo
106
00:05:28,084 --> 00:05:29,584
si no dejas ese mosquete!
107
00:05:31,577 --> 00:05:34,584
Hazlo, Vince.
Estos tipos no bromean.
108
00:05:34,584 --> 00:05:36,577
Teniente, bájelo!
109
00:05:59,130 --> 00:06:02,102
No hay nada malo con su televisión.
110
00:06:02,626 --> 00:06:05,109
No intente ajustar la imagen.
111
00:06:05,109 --> 00:06:08,061
Ahora estamos controlando la transmisión.
112
00:06:08,061 --> 00:06:11,123
Tenemos el control de
la horizontal
113
00:06:11,123 --> 00:06:12,270
y la vertical.
114
00:06:12,270 --> 00:06:15,109
Podemos inundarlo con miles de canales
115
00:06:15,109 --> 00:06:20,144
o ampliar una sola imagen
a la claridad del cristal...
116
00:06:20,144 --> 00:06:22,137
y más allá.
117
00:06:22,137 --> 00:06:24,418
Podemos dar forma a su visión
118
00:06:24,418 --> 00:06:29,619
a cualquier cosa que nuestra imaginación
pueda concebir
119
00:06:29,619 --> 00:06:32,102
Durante la siguiente hora,
vamos a controlar
120
00:06:32,626 --> 00:06:35,633
todo lo que vea y escuche
121
00:06:42,102 --> 00:06:46,123
Usted está a punto de experimentar
el asombro y el misterio
122
00:06:46,123 --> 00:06:52,572
que se extiende desde lo más profundo de
la mente interna hasta... más allá del límite
123
00:06:58,640 --> 00:07:01,223
Se dice que los grandes conflictos
124
00:07:01,223 --> 00:07:03,224
no son resueltos por las palabras,
125
00:07:03,224 --> 00:07:05,603
sino por el hierro y la sangre.
126
00:07:05,603 --> 00:07:09,066
Pero ¿y si pudiéramos
volver a tomar esas decisiones?
127
00:07:09,735 --> 00:07:12,777
¿Aún nos rendiríamos a la violencia?
128
00:07:16,661 --> 00:07:18,673
Tal vez ese hombre
en realidad no murió.
129
00:07:19,695 --> 00:07:22,128
E-e-e- ese flash debe tener...
130
00:07:22,128 --> 00:07:27,179
debe haber...nos hipnotizado o nos noqueó...
131
00:07:27,179 --> 00:07:28,251
No sé...
132
00:07:47,126 --> 00:07:50,138
Teniente, tiene a esos dos
hombres para interrogarlos.
133
00:07:59,654 --> 00:08:01,953
Tienen que esperar allí.
134
00:08:10,658 --> 00:08:12,137
Hey, tienes, eh,
135
00:08:12,137 --> 00:08:14,619
todavía tienes ese radio?
136
00:08:17,056 --> 00:08:18,467
Sí, todavía tengo mi radio.
¿Qué quieres?
137
00:08:18,467 --> 00:08:19,390
Préndelo.
138
00:08:20,166 --> 00:08:21,849
Intenta si puede coger señal.
139
00:08:27,651 --> 00:08:30,101
- Sí, nada. Ok?
- El libro de mi bolsillo...
140
00:08:30,109 --> 00:08:31,123
Mira
141
00:08:31,123 --> 00:08:31,853
Vince, qué estás haciendo?
142
00:08:31,853 --> 00:08:32,465
¡Aquí, aquí, aquí, aquí.
143
00:08:32,465 --> 00:08:35,007
Sólo ponlo en... el capítulo de Gettysburg.
144
00:08:37,161 --> 00:08:38,680
- Ok, qué...
- Ahí, ahí, ahí.
145
00:08:38,680 --> 00:08:39,362
¿Qué estamos buscando?
146
00:08:39,362 --> 00:08:40,236
Allí.
147
00:08:41,447 --> 00:08:43,440
"El coronel Angus Devine.
148
00:08:43,497 --> 00:08:44,497
"Se cree que sufría..."
149
00:08:44,497 --> 00:08:45,563
"de meningitis..."
150
00:08:45,947 --> 00:08:47,784
"desapareció en la víspera..."
151
00:08:47,784 --> 00:08:49,912
"de Batalla final de Gettysburg..."
152
00:08:50,433 --> 00:08:52,951
"Se presume que en el desierto"
153
00:08:55,458 --> 00:08:56,767
Esto es demasiado extraño.
154
00:08:56,767 --> 00:08:58,362
Vuévelo a gaurdar. Ocúltalo.
155
00:09:02,451 --> 00:09:04,160
Esto no es un
recreación, Andy.
156
00:09:05,233 --> 00:09:05,813
Algo que...
157
00:09:05,813 --> 00:09:07,773
que el hombre con
la cámara hizo...
158
00:09:07,773 --> 00:09:08,703
nos... nos...
159
00:09:08,703 --> 00:09:10,793
nos transportó.
160
00:09:11,247 --> 00:09:12,786
Nos transportó a dónde?
161
00:09:12,786 --> 00:09:15,233
No a dónde, sino cuándo.
162
00:09:21,737 --> 00:09:23,765
Hey, hey, hey,
ahí está él.
163
00:09:24,254 --> 00:09:24,744
Ese es el tipo.
164
00:09:24,744 --> 00:09:25,758
Ese es él.
165
00:09:26,247 --> 00:09:27,751
Hey, hey! Hey!
166
00:09:28,240 --> 00:09:31,212
¿Usted conoce a estos hombres, Sr. Prentice?
167
00:09:31,212 --> 00:09:33,030
No puedo decir que lo hice.
168
00:09:33,030 --> 00:09:33,765
¡Estás mintiendo!
169
00:09:35,758 --> 00:09:37,751
Usted hablarán
cuando se les hable!
170
00:09:37,751 --> 00:09:39,779
Es la cámara que usó!
171
00:09:40,037 --> 00:09:41,247
¡Silencio!
172
00:09:41,772 --> 00:09:42,261
Usted, cabo,
173
00:09:42,786 --> 00:09:44,254
usted puedes venir aquí.
174
00:09:48,800 --> 00:09:49,779
Quiero que me digas
175
00:09:49,779 --> 00:09:51,247
dónde está el resto de los
los diablos azules.
176
00:09:51,772 --> 00:09:52,408
Señor?
177
00:09:52,408 --> 00:09:53,802
Sabemos están reunidos.
178
00:09:53,837 --> 00:09:55,233
Yo, eh, me separé de ellos, señor.
179
00:09:55,233 --> 00:09:56,247
Separado?
180
00:09:56,247 --> 00:09:58,123
Entonces eres un desertor!
181
00:09:58,123 --> 00:09:59,390
No es ningún desertor, señor.
182
00:09:59,390 --> 00:10:00,577
Entonces es un espía.
183
00:10:00,758 --> 00:10:01,737
No es ningún espía tampoco.
184
00:10:01,737 --> 00:10:03,240
Tal vez ambos son espías!
185
00:10:04,744 --> 00:10:07,261
Soy un miembro leal...
186
00:10:07,261 --> 00:10:09,254
del ejército...
187
00:10:09,254 --> 00:10:11,212
del norte de Virginia...
188
00:10:11,212 --> 00:10:12,226
señor.
189
00:10:16,212 --> 00:10:17,436
No importa.
190
00:10:17,436 --> 00:10:20,758
No importa.
191
00:10:20,758 --> 00:10:21,809
No importa en absoluto.
192
00:10:23,385 --> 00:10:24,953
Mis exploradores están ahí fuera
193
00:10:24,953 --> 00:10:26,212
haciendo inteligencia.
194
00:10:27,751 --> 00:10:29,709
Vamos a mandar a todos
esos barrigas amarillas
195
00:10:29,709 --> 00:10:30,723
al la cocina de sus madres
196
00:10:30,723 --> 00:10:32,226
por todo el camino de regreso a la capital.
197
00:10:38,230 --> 00:10:39,600
¿Ha terminado, Sr. Prentice?
198
00:10:39,709 --> 00:10:41,212
Uh, una más,
si no le importa, coronel.
199
00:10:41,702 --> 00:10:43,155
Póngase de pie si quiere
200
00:10:43,170 --> 00:10:46,139
Casi no puedo
respirar con este calor.
201
00:10:46,139 --> 00:10:48,042
No creo que sea el calor, señor.
202
00:10:48,042 --> 00:10:49,243
Creo que sé cuál es su problema.
203
00:10:49,254 --> 00:10:50,299
Si no supiera
204
00:10:50,299 --> 00:10:52,226
que te puedo cambiar
para uno de mis chicos,
205
00:10:52,226 --> 00:10:54,744
te mataría ahí parado!
206
00:10:54,744 --> 00:10:55,595
Coronel!
207
00:10:55,595 --> 00:10:56,403
¡Qué!
208
00:10:56,715 --> 00:10:57,751
Hinton trae algo importante!
209
00:11:00,233 --> 00:11:01,212
Que alguien me traiga al cirujano.
210
00:11:02,751 --> 00:11:05,572
Lo perdimos por un proyectil Yankee
hace más de una semana.
211
00:11:05,758 --> 00:11:07,235
¿Lo recuerda?
212
00:11:08,953 --> 00:11:10,045
Desátenme mí.
213
00:11:10,723 --> 00:11:11,667
Desátenme, soy un médico.
214
00:11:11,667 --> 00:11:12,854
Soy un médico.
Yo puedo ayudar a este hombre.
215
00:11:12,854 --> 00:11:14,219
No es mentira, señor,
le puede ayudar.
216
00:11:15,723 --> 00:11:16,702
Soldado,
217
00:11:18,275 --> 00:11:21,247
desate a ese hombre.
218
00:11:24,289 --> 00:11:25,233
Aaaahhh!
219
00:11:25,233 --> 00:11:27,261
Todo está bien, hijo.
220
00:11:27,261 --> 00:11:28,770
Todas nuestras
tropas de avanzada,
221
00:11:28,770 --> 00:11:30,712
se fueron hacia arriba
el camino de Shamburg.
222
00:11:30,758 --> 00:11:33,205
Nos encontramos justo en el 8 de Illinois...
223
00:11:33,205 --> 00:11:33,993
aahhhh!
224
00:11:33,993 --> 00:11:35,844
Lo hiciste bien, hijo.
Lo hiciste bien.
225
00:11:35,879 --> 00:11:38,684
Por el amor de dios, ayúdenme!
226
00:11:38,684 --> 00:11:40,741
Yankee, entra aquí!
227
00:11:40,758 --> 00:11:42,261
- Hazte a un lado.
- Disculpe.
228
00:11:44,733 --> 00:11:46,247
Una bala pequeña
rompió el hueso.
229
00:11:46,544 --> 00:11:48,240
Tenemos que cortarle la pierna
230
00:11:48,240 --> 00:11:49,701
No, la pierna tiene que cortarse
231
00:11:49,701 --> 00:11:50,734
El hueso se puede ajustar.
232
00:11:50,734 --> 00:11:52,261
Necesito mi bolso.
¿Lo tiene?
233
00:11:52,786 --> 00:11:54,779
Si no removemos la extremidad de este hombre,
234
00:11:54,779 --> 00:11:56,282
va a morir de gangrena.
235
00:11:56,282 --> 00:11:58,275
No, no va a morir
si desinfectamos la herida.
236
00:11:58,275 --> 00:12:00,268
Aaahhhh!
237
00:12:00,268 --> 00:12:01,282
Voy a necesitar morfina...
238
00:12:01,282 --> 00:12:02,296
o, eh ...
239
00:12:02,296 --> 00:12:04,744
éter, el éter.
Todo lo que tenga.
240
00:12:04,744 --> 00:12:06,282
Cabo, si este hombre se muere...
241
00:12:07,751 --> 00:12:09,289
usted también.
242
00:12:25,400 --> 00:12:26,486
Compruébelo usted mismo.
243
00:12:26,611 --> 00:12:27,786
Acabo de convencer al
244
00:12:27,786 --> 00:12:28,800
coronel Devine que ya está listo
245
00:12:28,800 --> 00:12:30,268
para acabar con
la confederación.
246
00:12:30,268 --> 00:12:31,282
¿Hiciste qué?
247
00:12:31,282 --> 00:12:33,517
Esto es lo que
siempre hemos querido.
248
00:12:34,289 --> 00:12:35,268
¿Qué es lo que necesitas
249
00:12:35,268 --> 00:12:36,737
para convencerte de que esto es real?
250
00:12:37,757 --> 00:12:38,570
¿Sabes qué?
251
00:12:38,570 --> 00:12:39,744
No sé
si esto es real,
252
00:12:39,744 --> 00:12:40,758
o si no es real,
253
00:12:40,758 --> 00:12:41,635
pero sí sé
que hay
254
00:12:41,635 --> 00:12:43,275
un grupo de chicos
por ahí que piensan
255
00:12:43,275 --> 00:12:44,744
que van en la batalla de mañana,
256
00:12:44,744 --> 00:12:46,282
y yo me voy a ir con ellos.
257
00:12:46,282 --> 00:12:48,624
No, no. Ellos no piensan
que van a la guerra,
258
00:12:48,624 --> 00:12:49,790
ellos van a la guerra.
259
00:12:50,127 --> 00:12:52,296
28.000 soldados rebeldes
260
00:12:52,296 --> 00:12:53,765
van a marchar
a las posiciones sindicales.
261
00:12:53,789 --> 00:12:54,744
Desde el oeste
hacia el norte.
262
00:12:54,992 --> 00:12:55,994
¡Mañana!
263
00:12:56,247 --> 00:12:58,238
Es el primer día
de la batalla de Gettysburg.
264
00:12:58,238 --> 00:12:59,745
Y vamos a estar allí.
265
00:13:00,258 --> 00:13:01,737
Esto no es un juego.
266
00:13:02,261 --> 00:13:03,765
¿Tienes alguna idea de cuántas personas murieron?
267
00:13:04,254 --> 00:13:05,233
No, no, no, no ...
268
00:13:05,233 --> 00:13:07,546
el número de personas
que va a morir?
269
00:13:07,546 --> 00:13:08,918
Tú sabes que esto es algo
270
00:13:08,918 --> 00:13:10,414
que siempre quise hacer
271
00:13:10,723 --> 00:13:12,716
¿Qué? Pensé
que estabas hablando
272
00:13:13,240 --> 00:13:14,709
que querías luchar
para tu país,
273
00:13:14,709 --> 00:13:15,723
no contra él.
274
00:13:15,723 --> 00:13:18,240
La confederación luchó
contra el gran gobierno.
275
00:13:18,240 --> 00:13:19,709
Pues ellos lucharon
por los derechos del Estado,
276
00:13:19,709 --> 00:13:21,247
lucharon por los derechos individuales,
277
00:13:21,247 --> 00:13:22,261
ahora es el Tío Sam,
El viejo Abe...
278
00:13:22,261 --> 00:13:23,240
llámalo como quieras,
279
00:13:23,240 --> 00:13:24,709
Tengo todo el enemigo que necesito.
280
00:13:24,709 --> 00:13:26,247
¡Vamos! No vas a
creer de verdad
281
00:13:26,247 --> 00:13:27,716
todo lo que el B.S. te soltó.
282
00:13:27,740 --> 00:13:29,254
Sí, bueno, tal vez
no me conoces
283
00:13:29,254 --> 00:13:30,233
como pensabas que lo hacías.
284
00:13:30,723 --> 00:13:32,296
¿Qué se supone que significa eso?
285
00:13:33,088 --> 00:13:34,886
Te lo diré lo que significa,
286
00:13:34,886 --> 00:13:36,503
Sr. Gran pez gordo profesional.
287
00:13:36,503 --> 00:13:40,233
Yo ganando 10 dólares la hora,
apenas pagando la renta,
288
00:13:40,233 --> 00:13:42,172
haciendo casas sin seguro médico!
289
00:13:42,261 --> 00:13:43,367
Significa que estoy enfermo de ir
290
00:13:43,367 --> 00:13:44,744
por ahí empujando mi vida
291
00:13:44,744 --> 00:13:47,751
por los jefes, por la policía,
por las agencias I.R.S.
292
00:13:47,751 --> 00:13:49,595
Estoy harto de la espalda mojada
293
00:13:49,595 --> 00:13:52,092
y de la beneficencia social
ganando a costa de mi sudor.
294
00:13:52,092 --> 00:13:55,447
¿Crees que esto es una pesadilla, Vince?
295
00:13:56,247 --> 00:13:59,254
Mi vida ha sido una pesadilla.
296
00:13:59,254 --> 00:14:02,261
Y alguien me mostró una manera de salir.
297
00:14:04,129 --> 00:14:05,268
¿Sabes qué es esto?
298
00:14:07,296 --> 00:14:08,275
Tiempo de amortización.
299
00:14:28,695 --> 00:14:30,233
Usted es un perro afortunado, cabo.
300
00:14:30,233 --> 00:14:33,695
Hizo que Hinton no tenga
señales de gangrena.
301
00:14:33,695 --> 00:14:35,233
La fiebre, incluso bajó.
302
00:14:35,233 --> 00:14:37,681
¿Qué es esto, teniente?
303
00:14:37,681 --> 00:14:40,723
Usted es el único oficial médico
que esta unidad tiene.
304
00:14:40,723 --> 00:14:42,261
Felicitaciones.
305
00:14:42,261 --> 00:14:45,233
Usted acaba de ingresar
al ejército de Virginia del Norte.
306
00:14:45,233 --> 00:14:48,240
Pero no crea que no
mantendremos un ojo en usted.
307
00:14:48,730 --> 00:14:52,760
Bueno, Mira esto.
Un punto para el Dixie.
308
00:14:52,795 --> 00:14:55,723
Andy, este Coronel Devine,
309
00:14:55,723 --> 00:14:58,730
muestra todos los signos
de la meningitis viral.
310
00:14:58,730 --> 00:15:00,723
¿Sí? Bueno,
ese es su problema.
311
00:15:00,723 --> 00:15:03,205
No, no, no.
Afecta el cerebro.
312
00:15:03,205 --> 00:15:05,233
Él ya sospechaba de nosotros.
313
00:15:05,233 --> 00:15:07,226
Es irracional.
Es peligroso.
314
00:15:07,712 --> 00:15:09,351
No puedo decirte
lo que podría hacer...
315
00:15:09,456 --> 00:15:09,674
Oh, Dios mío.
316
00:15:09,674 --> 00:15:11,702
Ese es el General Lee.
317
00:15:21,632 --> 00:15:25,233
Nadie nos va a creer esto.
318
00:15:36,702 --> 00:15:40,233
Bueno, espero que vivamos
el tiempo suficiente para decirle a alguien.
319
00:15:52,716 --> 00:15:53,730
Ahí está.
320
00:15:56,702 --> 00:15:58,240
Vamos.
321
00:16:05,233 --> 00:16:07,261
Prentice, mentiroso
hijo de puta.
322
00:16:07,261 --> 00:16:08,730
tiene que enviarnos de vuelta.
323
00:16:08,730 --> 00:16:10,303
¿Qué fue lo que nos hizo?
324
00:16:10,303 --> 00:16:11,702
Yo diría que eso es bastante obvio.
325
00:16:11,702 --> 00:16:12,716
Sí, pero ¿cómo?
326
00:16:12,716 --> 00:16:13,730
Cómo, no es importante.
327
00:16:13,730 --> 00:16:15,723
Ustedes tienen una misión.
328
00:16:15,723 --> 00:16:17,226
¿De qué está hablando?
329
00:16:17,226 --> 00:16:18,855
Hay lecciones que
tienen que aprender.
330
00:16:18,855 --> 00:16:19,709
Si les digo más
no tendría sentido
331
00:16:19,709 --> 00:16:20,723
hasta que hayan aprendido.
332
00:16:21,142 --> 00:16:23,205
Vas a tener que hacer
mejor que eso.
333
00:16:25,688 --> 00:16:30,233
De donde yo vengo, yo soy
uno de los pocos creyentes ...
334
00:16:30,233 --> 00:16:31,667
creyentes?
335
00:16:31,667 --> 00:16:33,205
Que los eventos
se pueden cambiar,
336
00:16:33,205 --> 00:16:35,513
que los males
pueden ser corregidos.
337
00:16:35,513 --> 00:16:37,681
La mayoría están convencidos de que
la historia es de auto-corrección,
338
00:16:37,681 --> 00:16:39,674
que los cambios
se compensan,
339
00:16:39,674 --> 00:16:42,226
que el destino prevalecerá
no importa qué.
340
00:16:42,681 --> 00:16:45,198
Su misión es demostrar
que están equivocados.
341
00:16:45,793 --> 00:16:47,681
Te lo dije, ¿no?
342
00:16:48,170 --> 00:16:49,674
Si completan su misión,
343
00:16:49,674 --> 00:16:51,533
los llevaré de vuelta.
344
00:16:51,533 --> 00:16:52,191
Nos vamos a mover.
345
00:16:53,745 --> 00:16:54,709
Alíniense soldados.
346
00:16:56,702 --> 00:16:58,205
Ahora.
347
00:17:00,723 --> 00:17:03,205
Señores,
Reúnanse!
348
00:17:07,681 --> 00:17:09,380
Estoy feliz de reportar
349
00:17:09,380 --> 00:17:11,212
que el ejército de Lincoln
está a la fuga.
350
00:17:15,688 --> 00:17:17,226
Esta mañana
atacamos
351
00:17:17,226 --> 00:17:19,219
desde el norte
y desde el oeste,
352
00:17:19,219 --> 00:17:21,212
y dirigimos al ejército Yankee
353
00:17:21,212 --> 00:17:22,681
completico hacia Gettysburg.
354
00:17:22,681 --> 00:17:24,709
Se están...
355
00:17:24,709 --> 00:17:27,261
retirando a las tierras más altas
al norte del pueblo.
356
00:17:29,219 --> 00:17:33,205
Nuestras órdenes, son ganar tanto
inteligencia como sea posible
357
00:17:33,205 --> 00:17:37,401
en la fuerza y la posición
del enemigo
358
00:17:37,401 --> 00:17:38,730
en la colina.
359
00:17:38,730 --> 00:17:42,226
El General Lee también me ha informó
360
00:17:42,226 --> 00:17:44,574
que la caballería del general Stuart
361
00:17:44,574 --> 00:17:46,212
estará aquí en cualquier momento.
362
00:17:47,460 --> 00:17:48,695
No, no lo harán.
363
00:17:48,695 --> 00:17:49,674
¿Qué fue eso?
364
00:17:50,688 --> 00:17:52,681
- Loco.
- Tú...
365
00:17:53,275 --> 00:17:54,725
¿Qué dijiste?
366
00:17:54,725 --> 00:17:56,667
Sr...
367
00:17:56,667 --> 00:17:58,240
el General Stuart...
368
00:17:58,240 --> 00:18:00,610
el General Stuart está tratando
de ganar en una redada
369
00:18:00,610 --> 00:18:01,702
en Maryland. Él no va a llegar aquí
370
00:18:01,702 --> 00:18:02,716
hasta que sea demasiado tarde.
371
00:18:06,247 --> 00:18:08,854
Usted puede mantener su
maldita mentira para sí mismo
372
00:18:08,854 --> 00:18:10,233
si es que no quiere
probar el liderazgo
373
00:18:10,233 --> 00:18:12,716
de mi repetidor.
374
00:18:12,716 --> 00:18:14,324
¿Entiende?
375
00:18:14,324 --> 00:18:15,723
Sí, señor.
376
00:18:17,121 --> 00:18:18,730
Teniente.
377
00:18:18,730 --> 00:18:20,233
Movilise a estos hombres.
378
00:18:20,233 --> 00:18:21,212
Hup!
379
00:18:28,695 --> 00:18:30,688
¡En marcha!
380
00:18:37,716 --> 00:18:38,730
¿Adónde fue?
381
00:18:44,254 --> 00:18:47,261
Tú sabes tan bien como yo
lo que el aprendiz estaba hablando.
382
00:18:47,261 --> 00:18:50,233
No lo sé Jack.
383
00:18:50,233 --> 00:18:52,716
Sabemos más sobre
lo que va a pasar aquí
384
00:18:52,716 --> 00:18:54,709
en los próximos 2 días que nadie,
385
00:18:54,709 --> 00:18:55,723
incluyendo a los generales.
386
00:18:55,723 --> 00:18:57,716
Sí, y si compartimos
esa información,
387
00:18:57,716 --> 00:19:00,233
No sólo cambiará
el curso de esta batalla.
388
00:19:00,233 --> 00:19:01,746
Podríamos cambiar
el curso del mundo.
389
00:19:01,746 --> 00:19:03,695
Podríamos, cambiar
el curso de la historia.
390
00:19:04,245 --> 00:19:08,755
Toda mi vida he querido
hacer algo importante.
391
00:19:08,755 --> 00:19:11,238
Pero nunca pensé que
tendría la oportunidad.
392
00:19:11,238 --> 00:19:12,776
Hasta ahora.
393
00:19:13,755 --> 00:19:15,217
No voy a permitir que lo hagas
394
00:19:15,217 --> 00:19:16,352
¿Es eso cierto?
395
00:19:16,352 --> 00:19:17,122
Es correcto.
396
00:19:17,122 --> 00:19:19,769
¿Por qué demonios cres
que estamos aquí, Vince?
397
00:19:19,769 --> 00:19:21,762
Oiste los que el hombre dijo...
398
00:19:21,762 --> 00:19:23,231
tenemos una misión.
399
00:20:11,238 --> 00:20:12,776
Hágase a un lado!
400
00:20:12,776 --> 00:20:14,979
Voy a reclamar esta propiedad
401
00:20:14,979 --> 00:20:16,762
en el nombre
del ejército confederado.
402
00:20:16,762 --> 00:20:19,280
No estamos en guerra con los civiles,
Ciertamente no con las mujeres.
403
00:20:19,280 --> 00:20:21,071
Pongan al mayor en el sofá.
404
00:20:21,071 --> 00:20:22,776
Voy a necesitar que cuenten
todos los almacenes
405
00:20:22,776 --> 00:20:23,755
de arriba y abajo.
406
00:20:24,315 --> 00:20:25,224
Busquen por toda la casa si hay armas.
407
00:20:25,783 --> 00:20:26,762
Mi, mi, mi.
408
00:20:26,762 --> 00:20:29,245
La señora de la casa
es tan grande como uno.
409
00:20:30,783 --> 00:20:32,252
¿Dónde está su marido?
410
00:20:32,252 --> 00:20:34,280
Se alistó con el Ejército Unido.
411
00:20:34,280 --> 00:20:36,762
Se fue a recibir su recompensa.
412
00:20:36,762 --> 00:20:37,776
Nuestros hombres están hambrientos...
413
00:20:37,776 --> 00:20:40,259
y sedientos, necesitamos provisiones.
414
00:20:40,259 --> 00:20:42,741
No es necesario
mi permiso.
415
00:20:43,231 --> 00:20:44,734
Se van a llever todo de todos modos.
416
00:20:52,287 --> 00:20:55,294
Nadie pidió esta guerra ...
417
00:20:55,294 --> 00:20:58,755
pero ahora que ha sido traída,
veremos a través de ella.
418
00:20:59,315 --> 00:21:00,783
No estoy seguro de entender
419
00:21:00,783 --> 00:21:03,301
el valor estratégico
de esta aldea, coronel.
420
00:21:03,301 --> 00:21:05,294
¿Qué es tan importante en Gettysburg?
421
00:21:05,783 --> 00:21:07,776
Eche un vistazo a
al mapa, teniente.
422
00:21:07,776 --> 00:21:10,783
Una docena de carreteras
convergen aquí.
423
00:21:10,783 --> 00:21:12,252
Es un cruce de caminos.
424
00:21:12,252 --> 00:21:14,769
No es por el pueblo
425
00:21:14,769 --> 00:21:17,120
Y no se trata del suelo, caballeros.
426
00:21:17,711 --> 00:21:19,707
Tenemos al Ejército Unido aquí
427
00:21:19,804 --> 00:21:21,776
y bajo un nuevo comandante para arrancar.
428
00:21:21,776 --> 00:21:25,532
Si somos capaces de romper la retagaurdia
de las tropas de Meade aquí,
429
00:21:25,783 --> 00:21:28,301
marcharemos directamente a
través del valle de Shenandoah,
430
00:21:28,301 --> 00:21:30,783
directo camino
al edificio del Capitolio.
431
00:21:30,783 --> 00:21:32,125
Y si no?
432
00:21:32,125 --> 00:21:34,315
¿Le di permiso para hablar?
433
00:21:34,315 --> 00:21:37,722
Señor, todo lo que estoy diciendo
es que si reducimos las tropas aquí
434
00:21:37,722 --> 00:21:38,749
- ¡Silencio!
- Y bajamos por aquí,
435
00:21:41,258 --> 00:21:42,469
Sólo escúcheme!
436
00:21:42,469 --> 00:21:43,755
¿Le importa su lengua,
437
00:21:43,755 --> 00:21:46,308
soldado, o alguien
va a cortarla de ras.
438
00:22:06,273 --> 00:22:07,252
Ahh, maldita sea.
439
00:22:07,252 --> 00:22:09,280
¿Qué... qué está pasando?
440
00:22:11,273 --> 00:22:13,266
El cordón umbilical está envuelto
alrededor del cuello del bebé.
441
00:22:13,266 --> 00:22:14,984
Ayuda a mi bebé.
442
00:22:14,984 --> 00:22:16,273
¡Por favor!
443
00:22:16,273 --> 00:22:18,266
No dejes que se muera.
444
00:22:24,245 --> 00:22:26,762
Ok, ok!
445
00:22:26,762 --> 00:22:27,776
Eso es bueno.
446
00:22:30,783 --> 00:22:33,222
Ok, ahora voy a necesitar
que empujar una vez más, ok?
447
00:22:33,266 --> 00:22:33,755
Un último empujón.
448
00:22:33,780 --> 00:22:35,259
1 ... 2 ...
449
00:22:35,259 --> 00:22:36,273
3!
450
00:22:39,769 --> 00:22:42,252
Ohhh ... está bien!
Ok, ok, ok!
451
00:22:47,252 --> 00:22:48,720
Ok ...
452
00:22:52,741 --> 00:22:53,720
Ok.
453
00:22:54,734 --> 00:22:57,252
Tenemos dos brazos.
Tenemos dos piernas.
454
00:22:57,252 --> 00:22:59,769
Tienes un magnífico pequeñito.
455
00:23:01,308 --> 00:23:01,762
Hola.
456
00:23:02,287 --> 00:23:03,755
Hey. ¿Estás bien?
457
00:23:05,783 --> 00:23:06,762
Gracias.
458
00:23:23,266 --> 00:23:25,259
Oye, Vince, te acuerdas del pariente mío
459
00:23:25,259 --> 00:23:26,273
que luchó en Gettysburg?
460
00:23:26,273 --> 00:23:27,252
Mm-hmm.
461
00:23:27,252 --> 00:23:28,720
Beauregard LaRouche,
462
00:23:28,720 --> 00:23:30,259
el héroe de guerra.
463
00:23:30,259 --> 00:23:31,727
¿Qué tal si estoy aquí para ver
464
00:23:31,727 --> 00:23:33,755
que él no murió en vano?
465
00:23:35,294 --> 00:23:36,762
Tal vez incluso salvó su vida?
466
00:23:38,301 --> 00:23:41,308
Vince, la guerra civil
se prolongó durante dos años
467
00:23:41,308 --> 00:23:42,776
después de la batalla
de Gettysburg.
468
00:23:42,776 --> 00:23:45,783
Ahora... si el sur ganó una victoria decisiva ...
469
00:23:45,783 --> 00:23:48,755
entonces ... entonces podría haber
durado los próximos 5 años, hombre.
470
00:23:48,755 --> 00:23:51,273
O podría haber sido
en una semana.
471
00:23:51,273 --> 00:23:52,252
Caballeros.
472
00:23:52,252 --> 00:23:53,266
Caballeros.
473
00:23:55,783 --> 00:23:57,836
El coronel quería que le dijera a todos
474
00:23:57,836 --> 00:23:59,769
los de esta unidad que han
sido asignados a otro cuerpo.
475
00:23:59,769 --> 00:24:01,273
¿Qué cuerpo?
476
00:24:02,741 --> 00:24:04,734
Tan pronto como llegue,
vamos a estar bajo el mando
477
00:24:04,734 --> 00:24:05,783
de uno de los mejores ...
478
00:24:05,783 --> 00:24:09,315
El general George E. Pickett.
479
00:24:15,294 --> 00:24:16,762
¿Has oído eso?
480
00:24:18,755 --> 00:24:20,783
"Los dientes del infierno"
¿Te acuerdas?
481
00:24:22,287 --> 00:24:24,315
No tenemos ninguna posibilidad.
Vamos a morir!
482
00:24:54,420 --> 00:24:55,434
¿Qué estás haciendo, hombre?
483
00:24:57,392 --> 00:24:59,385
¿Dónde demonios
has puesto el libro?
484
00:24:59,385 --> 00:25:00,888
No enciendas fósforos sentado
485
00:25:00,888 --> 00:25:03,406
en un millón de galones
de combustible.
486
00:25:03,406 --> 00:25:05,888
Ahora, les mostramos cómo
las tropas federales están dispuestas,
487
00:25:05,888 --> 00:25:08,406
y podremos salvar la vida
de miles de confederados!
488
00:25:08,406 --> 00:25:11,245
Oh, ok, ahora tú decides quién
vive y quién muere, ¿verdad?
489
00:25:11,245 --> 00:25:12,615
¿Estás seguro de jugar a ser Dios, Andy?
490
00:25:12,615 --> 00:25:14,420
No creo que hayas descubierto
cómo ser un hombre todavía.
491
00:25:22,217 --> 00:25:24,091
¡Vete!
Sal de aquí!
492
00:25:27,427 --> 00:25:29,420
Es suficiente, soldados!
493
00:25:29,420 --> 00:25:31,902
Ustedes dos no tienes el sentido
494
00:25:31,902 --> 00:25:33,895
ni el sentido común de un burro.
495
00:25:37,436 --> 00:25:38,492
No me importa
496
00:25:38,492 --> 00:25:40,399
cuán enterrados esté, mayor.
497
00:25:40,399 --> 00:25:42,715
Somos 75.000 fuertes.
498
00:25:42,715 --> 00:25:44,909
No hay manera de
que nos puedan contener.
499
00:25:44,909 --> 00:25:45,958
Sí, señor.
500
00:25:45,958 --> 00:25:47,427
Dónde está el resto
de su partido, mayor?
501
00:25:47,874 --> 00:25:49,400
Nos encontramos bajo el fuego
502
00:25:49,400 --> 00:25:50,527
en el camino de regreso al cuartel,
503
00:25:50,562 --> 00:25:51,448
a unos 2 kilómetros atrás.
504
00:25:51,448 --> 00:25:53,406
Todos murieron, excepto mi guardavía,
505
00:25:53,406 --> 00:25:55,450
Will Monroe, y...
y está en muy malas condiciones.
506
00:25:55,485 --> 00:25:57,682
El fuego era demasiado pesado
para intentar sacarlo,
507
00:25:57,682 --> 00:25:59,420
y tuve que llevarle mi
reporte al General Lee.
508
00:25:59,420 --> 00:26:01,448
No, por supuesto, mayor.
Nadie puede culparlo.
509
00:26:01,972 --> 00:26:03,600
Con su permiso, coronel,
510
00:26:03,600 --> 00:26:05,312
me gustaría regresar
y sacar al joven Will.
511
00:26:05,312 --> 00:26:06,753
Sólo necesito un par
de buenos hombres.
512
00:26:06,753 --> 00:26:08,441
Lo siento, mayor.
No puedo cederle
513
00:26:08,441 --> 00:26:09,944
a ninguna persona de esta unidad.
514
00:26:09,944 --> 00:26:10,888
Puede retirarse.
515
00:26:10,888 --> 00:26:11,937
Pero coronel no tenemos órdenes
516
00:26:11,937 --> 00:26:12,916
de desplegarnos hasta
que el General Pickett llegue.
517
00:26:12,916 --> 00:26:15,434
Le dijo que puede
retirarse, mayor!
518
00:26:15,434 --> 00:26:16,413
Sí, señor.
519
00:26:23,965 --> 00:26:25,434
Usted!
520
00:26:25,434 --> 00:26:26,972
Usted, el de la bolsa. Usted.
521
00:26:28,441 --> 00:26:29,420
¿Usted es cirujano?
522
00:26:29,420 --> 00:26:30,958
¿Es usted un cirujano?
523
00:26:30,958 --> 00:26:32,891
Uh, sí.
Es como me dicen.
524
00:26:32,891 --> 00:26:34,362
Hay un hombre herido
que necesita su ayuda.
525
00:26:34,362 --> 00:26:35,171
La tiene muy desgarrada.
526
00:26:35,171 --> 00:26:36,668
Quiero que este hombre y
usted vengan conmigo.
527
00:26:37,441 --> 00:26:38,714
Cabo LaRouche!
528
00:26:38,749 --> 00:26:39,979
Lo necesito con
este vagón de inmediato.
529
00:26:39,979 --> 00:26:41,448
Sí, señor.
530
00:26:44,108 --> 00:26:46,750
Espere, Larouche. ¿Usted
es Beauregard LaRouche?
531
00:26:47,916 --> 00:26:49,140
¿Lo conozco, amigo?
532
00:26:49,140 --> 00:26:50,868
No, señor.
533
00:26:51,937 --> 00:26:52,951
No, no.
534
00:26:53,965 --> 00:26:55,958
Larouche, tu antepasado.
535
00:26:56,737 --> 00:26:57,462
Esta debe ser la misión
536
00:26:57,462 --> 00:26:59,455
de la que Prentice hablaba.
537
00:27:00,958 --> 00:27:02,951
Mayor, estaremos encantados de
poder ayudarle a salir, señor.
538
00:27:02,951 --> 00:27:04,979
Muy bien, entonces.
Vamos, ahora. Vamos.
539
00:27:40,399 --> 00:27:42,346
¿De dónde eres, cabo?
540
00:27:42,346 --> 00:27:43,406
Chattanooga!
541
00:27:43,406 --> 00:27:44,944
¿Y su familia?
542
00:27:44,944 --> 00:27:47,392
Pa es un maldito cantinero!
543
00:27:47,392 --> 00:27:48,930
Aprovechador.
544
00:27:50,224 --> 00:27:52,107
¿Qué tipo de actos ha visto?
545
00:27:52,107 --> 00:27:53,910
Más de lo que quisiera hablar.
546
00:27:54,371 --> 00:27:56,334
Todavía cree en la causa, ¿no?
547
00:27:56,334 --> 00:27:58,866
¿Si quieres decir mantenerme vivo?
Sí que creo en eso.
548
00:27:58,866 --> 00:27:59,420
Para el resto de eso...
549
00:27:59,979 --> 00:28:02,427
al infierno, algún días me olvidaré
por lo que estamos peleando.
550
00:28:06,871 --> 00:28:08,353
Cerca de esa curva
551
00:28:17,392 --> 00:28:18,406
Aquí mismo.
552
00:28:29,385 --> 00:28:31,039
Permanezcan agachados
553
00:28:37,951 --> 00:28:38,965
Cabo LaRouche,
554
00:28:38,965 --> 00:28:40,958
mantenga su arma en la mano.
555
00:28:40,958 --> 00:28:41,448
Sí, señor.
556
00:29:09,979 --> 00:29:11,448
Mayor!
557
00:29:11,448 --> 00:29:12,951
Por allí.
558
00:29:12,951 --> 00:29:14,979
Abran fuego!
559
00:29:14,979 --> 00:29:15,818
Drummond:
¡Al suelo!
560
00:29:36,937 --> 00:29:39,455
Cabo! Cúbrame!
561
00:29:43,055 --> 00:29:44,216
Ya voy, Will!
562
00:30:13,967 --> 00:30:15,770
En línea recta!
563
00:30:15,770 --> 00:30:17,136
Gracias a Dios Todopoderoso!
564
00:30:17,136 --> 00:30:19,092
Te dije que volvería
por ti, Will.
565
00:30:21,937 --> 00:30:23,930
- ¡Ohh!
- Mayor!
566
00:30:25,399 --> 00:30:27,392
- Mayor.
- Mayor!
567
00:30:28,930 --> 00:30:29,385
Mayor!
568
00:30:30,923 --> 00:30:31,937
Mayor!
569
00:30:31,937 --> 00:30:34,104
Mayor!
Se ha ido
570
00:30:34,104 --> 00:30:35,496
Mayor!
Se ha ido!
571
00:30:35,996 --> 00:30:37,101
Vamos, Will.
572
00:30:37,101 --> 00:30:37,916
Will, vamos a sacarte de aquí.
573
00:30:37,916 --> 00:30:39,385
¡Vamos! Arriba.
574
00:30:39,909 --> 00:30:41,413
vamos.
575
00:30:46,937 --> 00:30:50,190
cabo, ¿qué demonios hizo allá?
576
00:30:50,190 --> 00:30:53,542
No quiero morir!
He visto a muchos morir!
577
00:31:15,115 --> 00:31:16,001
Prentice!
578
00:31:16,001 --> 00:31:17,359
- Lo tienes?
- Sí.
579
00:31:18,441 --> 00:31:19,420
Prentice!
580
00:31:25,923 --> 00:31:27,427
Prentice!
581
00:31:29,638 --> 00:31:31,100
Saca esa cámara de tu carro,
582
00:31:31,100 --> 00:31:32,231
y llévanos de regreso a nuestro tiempo!
583
00:31:32,231 --> 00:31:33,641
Pero no han completado su misión.
584
00:31:33,641 --> 00:31:35,609
No creo que quieras competir con una bala.
585
00:31:39,300 --> 00:31:40,550
Cabos.
586
00:31:41,687 --> 00:31:42,592
¿Dónde está el
mayor Drummond?
587
00:31:42,592 --> 00:31:43,606
Muerto, señor.
588
00:31:43,606 --> 00:31:45,599
Rescaté a ese
soldado yo mismo.
589
00:31:45,599 --> 00:31:48,859
Nadie iba a dejar
esta unidad, Cabo.
590
00:31:48,859 --> 00:31:50,144
Usted desafió mis órdenes.
591
00:31:50,144 --> 00:31:52,250
El Mayor Drummond
nos obligó, señor.
592
00:31:52,250 --> 00:31:53,626
Nos obligó a todos.
593
00:31:53,626 --> 00:31:54,620
Estamos en guerra, cabos.
594
00:31:55,179 --> 00:31:57,627
Si no respetamos
la cadena de mando ahora,
595
00:31:57,627 --> 00:31:59,620
es mejor que nos rindamos!
596
00:32:00,420 --> 00:32:02,448
No me dejan otra opción
597
00:32:02,448 --> 00:32:04,441
que hacer un ejemplo contigo!
598
00:32:04,441 --> 00:32:05,420
Coronel!
599
00:32:05,944 --> 00:32:09,930
Coronel. Por favor,
baje el arma, señor.
600
00:32:09,930 --> 00:32:11,434
Eh, eh, por favor, ahora.
601
00:32:11,923 --> 00:32:13,427
Bien, yo sé que usted piensa
que este hombre es el problema,
602
00:32:13,427 --> 00:32:14,441
pero no lo es.
603
00:32:15,444 --> 00:32:16,923
No puedo dejar que
hacer esto.
604
00:32:21,913 --> 00:32:24,126
Tiene que creerme.
La única manera,
605
00:32:24,126 --> 00:32:26,958
la única forma de... para
meterse en la tropas de Meade
606
00:32:27,448 --> 00:32:28,427
es llevarlos por los flancos.
607
00:32:28,951 --> 00:32:30,979
Soldado. Soldado,
usted está fuera de línea.
608
00:32:30,979 --> 00:32:33,427
L. .. Lo sé, pero si
solo me da un segundo.
609
00:32:33,427 --> 00:32:34,965
Tengo que hacer entender al coronel que...
610
00:32:34,965 --> 00:32:35,979
Entiendo.
611
00:32:35,979 --> 00:32:38,427
Yo entiendo que
que desobedecieron órdenes.
612
00:32:38,951 --> 00:32:41,434
Tengo entendido que ustedes
desobedecieron las órdenes!
613
00:32:41,434 --> 00:32:43,916
Coronel, Coronel, no voy a
ser desleal, pero...
614
00:32:43,916 --> 00:32:45,420
silencio, teniente!
615
00:32:47,448 --> 00:32:50,420
No puedo creer que se
pone en contra mí también.
616
00:32:50,420 --> 00:32:52,937
No, señor.
617
00:32:52,937 --> 00:32:54,441
Vamos, vamos.
618
00:32:54,441 --> 00:32:55,944
Eso ya no importa,
teniente. Uhh!
619
00:33:02,937 --> 00:33:04,885
Usted pagará por su indiscreción!
620
00:33:04,885 --> 00:33:06,399
Teniente: ¡No!
621
00:33:21,399 --> 00:33:22,902
¿Qué has hecho?
622
00:33:24,895 --> 00:33:27,413
Confisquen esa maldita cosa!
623
00:33:27,413 --> 00:33:28,916
No. Hey.
624
00:33:39,406 --> 00:33:41,923
L. .. necesito mi carro y mi cámara.
625
00:33:41,923 --> 00:33:44,406
Señor, mi vida está
en esos trabajos.
626
00:33:44,406 --> 00:33:47,413
No se puede hacer, señor Prentice.
Necesito ese carro para el transporte.
627
00:33:47,937 --> 00:33:50,385
Hasta que no sepa que
diablos pasó con el coronel
628
00:33:50,385 --> 00:33:52,937
No le voy a regresar ese aparato.
629
00:33:55,385 --> 00:33:56,888
Vincent.
630
00:34:02,902 --> 00:34:04,406
Buena suerte, Vincent.
631
00:34:12,482 --> 00:34:14,475
Hacia adelante.
Paso rápido, señores.
632
00:34:36,818 --> 00:34:38,287
La orden de atacar
va a ser dada
633
00:34:38,287 --> 00:34:39,371
por el mismo Pickett.
634
00:34:39,825 --> 00:34:41,364
Cuando el fuego comience,
635
00:34:41,853 --> 00:34:42,799
vamos a conseguir el equipo
636
00:34:42,799 --> 00:34:43,512
pero tienes que enviarnos
637
00:34:43,512 --> 00:34:44,446
de vuelta a nuestro propio tiempo.
638
00:34:44,446 --> 00:34:45,863
Pero necesito garantías.
639
00:34:45,863 --> 00:34:46,853
¿Qué tipo de garantías?
640
00:34:46,853 --> 00:34:47,867
Que las lecciones
hayan sido aprendidas,
641
00:34:48,033 --> 00:34:49,860
que la misión
se haya completado.
642
00:34:49,860 --> 00:34:51,329
Prentice, no sabemos
de que estás hablando.
643
00:34:51,853 --> 00:34:53,881
Nunca hemos sabido de lo que usted habla.
644
00:34:53,881 --> 00:34:55,350
Los he traído aquí para evitar
645
00:34:55,350 --> 00:34:57,343
una de las mayores tragedias de la historia.
646
00:34:57,343 --> 00:34:58,784
Estén conmigo,
Tengan cuidado.
647
00:34:58,784 --> 00:35:00,874
¿Así que usted quiere que
nosotros evitemos la toma de Pickett?
648
00:35:00,874 --> 00:35:01,853
No.
649
00:35:01,853 --> 00:35:03,322
¿Usted quiere... usted desea
que el sur gane?
650
00:35:03,776 --> 00:35:04,381
No, no, no.
651
00:35:04,381 --> 00:35:05,341
El evento que quiero frustrar
652
00:35:05,341 --> 00:35:07,117
no llegó a producirse
durante la guerra civil.
653
00:35:07,117 --> 00:35:08,322
¿Qué?
654
00:35:08,322 --> 00:35:10,350
¿Entonces por qué estamos aquí?
655
00:35:10,350 --> 00:35:13,881
En noviembre del año 2013,
656
00:35:13,881 --> 00:35:15,350
el presidente más grande de Estados Unidos
657
00:35:15,874 --> 00:35:16,853
fue asesinado en medio
658
00:35:16,853 --> 00:35:19,371
de la entrega del segundo
discurso de Gettysburg.
659
00:35:19,371 --> 00:35:20,874
Un hombre considerado como
el líder más grande
660
00:35:20,874 --> 00:35:23,322
desde Lincoln,
exactamente 150 años después
661
00:35:23,322 --> 00:35:25,350
después del discurso
original de Gettysburg,
662
00:35:25,350 --> 00:35:27,867
vino a enterrar el símbolo de la esclavitud...
663
00:35:27,867 --> 00:35:29,955
y un emblema de odio y opresión.
664
00:35:29,955 --> 00:35:31,329
El cómplice de pelea por la bandera.
665
00:35:31,329 --> 00:35:32,867
Sí, así que eso qué
tiene que ver con nosotros?
666
00:35:32,867 --> 00:35:33,881
¿Por qué diablos
estamos aquí?
667
00:35:33,881 --> 00:35:35,874
Yo te quería que vieran de primera mano
668
00:35:35,874 --> 00:35:37,343
que no hay
gloria en esta guerra
669
00:35:37,343 --> 00:35:38,357
o cualquier otra.
670
00:35:38,881 --> 00:35:40,350
Yo quería que supieran
671
00:35:40,350 --> 00:35:42,832
lo que el odio y la
amargura pueden hacer.
672
00:35:42,832 --> 00:35:45,350
¿Qué es lo que no nos está contando?
¿Que es lo que no nos dice? ¿Qué?
673
00:35:45,839 --> 00:35:48,392
El hombre que asesinó a
nuestro mejor presidente,
674
00:35:48,392 --> 00:35:50,874
lidera al grupo
que sostiene la bandera.
675
00:35:50,874 --> 00:35:53,881
Cuando lo detuvieron,
él les dijo que lo hizo
676
00:35:53,881 --> 00:35:55,874
en el nombre de su
ancestro valiente.
677
00:36:02,413 --> 00:36:04,406
Fuiste tú, Andy.
678
00:36:04,406 --> 00:36:06,399
El asesino fuiste tú.
679
00:36:13,357 --> 00:36:14,860
Este fue mi último intento.
680
00:36:15,350 --> 00:36:16,853
Todo lo que he intentado
hacer para detenerte
681
00:36:16,853 --> 00:36:19,371
en el pasado ha fracasado miserablemente.
682
00:36:19,371 --> 00:36:21,888
El impulso del destino es poderoso.
683
00:36:22,413 --> 00:36:24,895
Aun sigo creyendo que no es inevitable.
684
00:36:24,895 --> 00:36:27,413
Esta experiencia debe
haberte transformado,
685
00:36:27,413 --> 00:36:28,916
andy LaRouche.
686
00:36:30,899 --> 00:36:32,413
Fórmense, señores.
687
00:36:32,867 --> 00:36:34,406
Estamos a punto de hacer historia.
688
00:36:46,853 --> 00:36:49,860
Oye, oiste lo que dijo.
689
00:36:49,860 --> 00:36:50,874
No tiene por qué ser
de esa manera.
690
00:36:50,874 --> 00:36:52,378
No tiene que ser así.
Puedes cambiar.
691
00:36:52,378 --> 00:36:54,860
Puedes... puedes
hacer lo correcto.
692
00:36:55,874 --> 00:36:58,881
Tienes razón.
Yo puedo.
693
00:37:00,350 --> 00:37:02,378
Ustedes arriesgaron su vida
para salvar la mía.
694
00:37:02,832 --> 00:37:03,846
Sólo quería que supieran
695
00:37:04,371 --> 00:37:06,364
que me da vergüenza
de lo que he hecho.
696
00:37:06,364 --> 00:37:09,371
Pero ustedes me han recordado
por qué soy un soldado.
697
00:37:09,371 --> 00:37:12,378
Será un privilegio
luchar junto a usted, señor.
698
00:37:14,371 --> 00:37:15,839
¡Espera! ¡No!
699
00:37:15,839 --> 00:37:16,818
Todos vamos a morir...
700
00:37:16,818 --> 00:37:20,350
Andy! No.
No, no se puede.
701
00:38:04,860 --> 00:38:05,874
El destino de la confederación
702
00:38:06,399 --> 00:38:07,867
está en sus manos, caballeros.
703
00:38:07,867 --> 00:38:12,378
Por el amor de su hogar,
sus hijos, sus mujeres.
704
00:38:12,867 --> 00:38:14,860
Por el amor de Virginia.
705
00:38:14,860 --> 00:38:17,867
Por el amor de dios!
706
00:38:21,364 --> 00:38:23,357
Adelante ...
707
00:38:25,350 --> 00:38:26,818
¡En marcha!
708
00:38:36,084 --> 00:38:37,063
Hombres, quédense conmigo!
709
00:38:41,399 --> 00:38:42,867
No, para. ¡Alto!
710
00:38:42,867 --> 00:38:44,406
Hey, tienes que dejar.
711
00:38:44,406 --> 00:38:45,385
Andy!
¡Alto!
712
00:38:45,385 --> 00:38:47,413
Van a morir.
713
00:38:47,413 --> 00:38:49,371
Esperen, esperen, esperen.
No, no, paren.
714
00:38:49,371 --> 00:38:50,455
No lo entienden!
715
00:38:50,874 --> 00:38:51,853
Pickett los está enviando a su muerte.
716
00:38:51,853 --> 00:38:54,371
Todos van a morir!
Tienen que parar!
717
00:38:54,371 --> 00:38:56,364
Tienes que detenerte,
tienes que detenerte!
718
00:38:56,364 --> 00:38:57,867
Tienes que...
719
00:38:57,867 --> 00:38:59,860
No voy a permitir
la cobardía, maldito!
720
00:39:00,350 --> 00:39:01,364
Señor, usted no entiende...
721
00:39:01,364 --> 00:39:02,378
Retírese, soldado!
722
00:39:02,378 --> 00:39:03,357
Tienen que detenerse!
723
00:39:03,357 --> 00:39:04,825
Levántate!
Eres un traidor!
724
00:39:38,357 --> 00:39:39,371
Andy.
725
00:39:40,874 --> 00:39:43,357
Maldita sea.
726
00:39:43,357 --> 00:39:46,154
¡Ohh! ¿Qué ha hecho?
727
00:39:46,154 --> 00:39:46,818
Lo siento mucho.
728
00:39:47,378 --> 00:39:49,371
Andy.
Lo siento mucho.
729
00:39:49,371 --> 00:39:50,350
¡Vamos!
730
00:39:50,350 --> 00:39:51,364
Lo siento mucho.
¡Vamos!
731
00:39:51,783 --> 00:39:52,832
Ok, ok.
732
00:39:54,371 --> 00:39:56,364
Andy, Andy ...
733
00:39:59,825 --> 00:40:00,839
Oh, dios.
734
00:40:10,350 --> 00:40:11,818
Andy?
735
00:40:13,357 --> 00:40:14,371
Oh, dios!
736
00:40:18,357 --> 00:40:20,350
¿Es esto lo que quería
que sucediera?
737
00:40:20,874 --> 00:40:22,378
No, fue su elección,
738
00:40:22,378 --> 00:40:24,319
para superar su destino.
739
00:40:29,825 --> 00:40:32,378
Ha llegado el momento, Vince.
Ha llegado el momento.
740
00:41:16,818 --> 00:41:19,825
7 puntos y hace 10 años,
741
00:41:19,825 --> 00:41:23,112
en este sitio sagrado,
742
00:41:23,112 --> 00:41:25,385
miles de hombres decentes
743
00:41:25,385 --> 00:41:29,860
dieron su vida por causas en las que creían,
744
00:41:29,860 --> 00:41:32,378
en ambos lados.
745
00:41:36,364 --> 00:41:37,867
Hoy, por fin hemos
enterrado
746
00:41:37,867 --> 00:41:41,364
un símbolo de la división,
747
00:41:41,364 --> 00:41:45,839
un símbolo de la separación
y el conflicto
748
00:41:45,839 --> 00:41:49,371
sin falta de respeto o malicia
749
00:41:49,371 --> 00:41:52,832
para los soldados
que fueron a la batalla.
750
00:41:52,832 --> 00:41:58,881
Por la presente, consigno
la bandera confederada
751
00:41:58,881 --> 00:42:01,853
a su descanso eterno.
752
00:42:29,825 --> 00:42:31,364
Soy el coronel Devine
753
00:42:31,364 --> 00:42:33,357
de los Estados Confederados de América.
754
00:42:33,846 --> 00:42:35,350
Le disparé a Lincoln!
755
00:42:35,350 --> 00:42:37,378
El presidente ha sido tumbado!
Repito, el presidente ha sido tumbado...
756
00:42:37,832 --> 00:42:39,371
Se acordarán de mí.
757
00:42:39,371 --> 00:42:41,818
Se acordarán de mí!
758
00:42:42,600 --> 00:42:44,961
A pesar de todo lo que hacemos,
759
00:42:44,961 --> 00:42:49,825
nunca podremos liberarnos
de las ataduras del destino
50275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
