Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
¿Cuántas veces tengo que decirle a alguien que no estás lista
para hacerlo creer en ti?
No tengo opción. Tengo que cancelar todo. Lo digo en serio. No puedo soportarlo más.
Hola. No... Creo que se me reventó un neumático.
Sí, estoy bien. Te llamaré cuando llegue a casa. Está bien.
Sí, ¿operadora me podría comunicar con el Auto Club, por favor?
Eso es lo que me faltaba!
Quita tus manos de mí!
- Dame el dinero! - ¡Suéltame!
No estoy bromeando, señora! ¿Dónde está el dinero?
- ¡Socorro! - Cierre la boca!
- ¡Socorro! - ¡Basta!
¡Necesitamos ayuda!
Doctor Field, qué hace en el ED?
Te damos una mano. Llévala al salón 18.
- ¿Qué tenemos aquí? - Su nombre es Anne Marie Reynolds.
La policía nos dijo que un desadaptado la golpeó en la cabeza con una barilla.
La respiración es rápida y superficial, pero su corazón está estable.
Pongale una dosis! Quiero un electrocardiograma.
- ¿Cuándo sucedió? - Hace como una hora.
Cruzamos la ciudad. Hay mucho tráfico esta noche.
- La tensión disminuye. - Está en paro cardíaco.
- La vamos a perder! - Que la desfribrilen ahora!
¡Muévete!
300J! ¡Muévete!
10 mg de adrenalina. Asciende a 360 J.
Otra vez!
Ha muerto, doctor.
Otra vez!
Registra el tiempo de la muerte en el expediente.
Su televisor no tiene nada. No intente ajustar la imagen
Tenemos el control de la transmisión horizontal y vertical
Podemos inundarlo con miles de canales
O ampliar una sola imagen a la claridad del cristal... y mucho más
Podemos dar forma a su visión con todo lo que Nuestra imaginación pueda inventar
Durante la próxima hora vamos a controlar todo lo que vea y oiga
Usted está a punto de experimentar el asombro y el misterio que se extienden desde lo más profundo de la mente hasta...
más allá del límite.
Dentro de cada uno de nosotros hay una voz interna
que templa nuestras acciones
¿Pero qué sucede cuando ese yo interior
sobrepasa la cara que mostramos al mundo?
¡Buenos días! ¿Cómo te sientes?
Como una idiota. No puedo creer que discutí con esa persona
por no perder $37.
Tienes suerte de que no tenía armas.
Debo verme horrible. Me dieron puntos de sutura?
Unos pocos. El tubo no causó una herida grande, pero tiene un hematoma desagradable.
Un bulto. Es un pequeño precio de bravuconería innecesaria.
Me temo algo peor.
¿Qué?
El golpe le ha afectado seriamente el cerebro. Su corteza cerebral sufrió un shock.
Ahora me siento bien.
Es increíble lo que hizo. Y nosotros la perdimos en la mesa de operaciones anoche.
¿Qué quiere decir?
Que no tenía actividad cerebral. Su corazón se había detenido.
Es decir, por algunos segundo estuve muerta?
Clínicamente hablando, sí.
Y fueron más que unos segundos.
¿Por cuánto tiempo?
No estoy seguro. 10, quizás 15 minutos.
15 minutos. Pero eso no es posible, ¿no?
Sí y no.
La reanimación después de la suspensión de cualquier tipo de signos vitales, no tiene precedentes.
Se han sacado nilos pequeños del fondo de un lago congelado,
que han sobrevivido después de no respirar por una hora.
Esto no es como eso, ¿verdad?
Sabemos sin duda que tiene un deseo extraordinario por vivir.
No, son hermosas, Libby.
Sí, fue una locura.
La próxima vez que conduciré, hasta llegar a la gasolinera.
Sí, debo salir mañana. Pasaré por la galería.
Tal vez almorcemos juntas.
Maravilloso! Nos vemos mañana. Adiós.
Quisiera botar esas flores? Veo unos gusanos en ellas.
- ¡Hola! ¿Puedo entrar? - Hola.
Vine lo más rápido que pude. Me fui a Boston con el tío Jerry.
No es nada.
Me las arreglé para obtener más información. Al parecer estuviste inconsciente por un tiempo.
- Se podría decir... - ¿Cómo te sientes?
Sobreviviré. Siempre lo hago.
Sé que probablemente no quieres visitantes. Hablé con el doctor, cómo es... Field?
Dijo que recibiste un duro golpe.
La cabeza humana no fue diseñada para ser golpeada con un tubo.
Debo decirte que no entiendo por qué discutes con un asaltante.
Tu vida es más importante que todo lo que tengas en tu cartera.
Madre, no necesito una sermones en estos momentos.
No, no por supuesto.
Cuando llegué aquí, me acordé cuando caiste por las escaleras,
en la calle Granbury. Te acuerdas?
Te recogí y te llevé al hospital de niños.
Estaba a calle y media.
Tuvimos mucha suerte.
Esa fue una de las razones por las que tu papá y yo escogimos ese barrio.
Lo siento. Sé que lo extrañas mucho.
Ya sabes, estoy cansada. Creo que es el efecto de los sedantes.
Me preocupo por ti, eso es todo.
por eso sólo me visitas
los días festivos y eb el cumpleaños?
Cariño, esa no es mi decisión.
Cada vez hago un esfuerzo, semos sinceras, tú no lo haces fácil.
Es ridículo. Estamos en la misma ciudad. Nunca nos vemos, nunca nos hablamos...
Ambas estamos ocupadas. Tengo mi vida, tú tienes tu cuenta.
No es el mejor momento...
Nunca es el momento adecuado.
Lo siento.
No debería hacer esto.
Voy a tratar de llamarte, cuando llegue a casa.
Está bien.
- ¿Puedo hacer algo? - No.
Toc, toc ... ¿Puedo entrar?
Buenas tardes. Debe ser la madre de Anna. Soy Eric Tanner.
Tal vez Ana le ha hablado de mí.
Los dejo solos.
- Gusto en conocerlo, Eric. - Igualmente, señora Reynolds.
Así que... ¿Cómo te sientes?
Bueno, teniendo en cuenta lo que pasó.
Tal vez quieras saber que han detenido al hombre que te atacó.
Estoy encantada.
Anne Marie Reynolds, Eres un mujer de cabeza dura! Es broma.
Me sorprendió verte aquí cuando estaba mi madre.
No me rendiré fácilmente. Deberías saber eso.
Por favor, Eric. No compliques la situación.
Anne?
Me siento mejor?
Anne?
- ¿Cómo te sientes? - Muy bien. Eso creo.
- ¿Qué pasó? - ¿Qué quieres decir?
¿Dónde está Eric?
¿El Joven que vino a visitarla? Se fue hace unas horas.
¿Hace unnas horas? Bromea?
Tomaste algo de comer y luego una siesta. ¿No te recuerdas?
Lo último que recuerdo es decirle "Hola" a Eric...
La pérdida de memoria es normal después de ese tipo de ataques.
No creo que haya algo de qué preocuparse. Los análisis nos dirán más.
Espero. Mientras tanto, creo que estaré mejor en casa, en mi cama.
Creo que tienes muchas ganas de irte, pero... me gustaría mantenerte unos días más,
para poderte observar.
No quiero ofenderlo doctor, pero no estoy interesada en convertirme en un artículo
en una revista médica.
¿Crees que por eso te mantiene aquí?
Si usted quiere volver a hacerme un análisis, yo vuelvo por ellos. Se lo prometo.
Anne, voy a ser honesto con usted.
Sus datos médicos muestran claramente que tiene problemas.
El alcohol, el abuso de medicamentos... Estoy preocupado porque vuelva a casa...
Es la última cosa en el mundo que necesitas ahora.
Considérem advertida.
- ¿Estás decidida? - Por supuesto.
Tienes que volver por lo menos dos veces por semana.
- Para poder analizar de qué se trata. - Muy bien.
- ¡Hola! - Hola.
¡Entra! Era en serio cuando dijiste que saldrías de allí rápido.
Pensé que no te dejarían salir sin luchar.
Es genial que hayas venido!
Sólo vengo de paso.
- ¿Qué? - Por mis cosas.
Esto te ahorrará la venta de garaje.
¿Me estoy perdiendo de algo? Pensé que hablaríamos de ello.
No sé de qué otra cosa podríamos hablar. Llevamos esto hasta la muerte.
Cariño no lo entiendo. Pensé que habíamos decidido darnos otra oportunidad.
¿Qué? ¿Cuándo?
Hoy por la mañana en el hospital.
Eric, no recuerdo mucho de lo que hablé contigo esta mañana en el hospital.
Las Últimas 24 horas están un poco borrosas.
Mira si tienes dudas, no importa. Sólo quiero que seas correcta con la decisión.
Lo siento, si te hice creer otra cosa.
Acepto lo que dije la otra noche. es que siento que no puedo tener ningún compromiso.
¿Qué crees que voy a hacer? ¿Crees que me lo voy a tragar entero?
Tal vez sería mejor que empaques mis cosas. Libby puede venir después por ellas.
No puedo creerlo. Mira hablas mucho de tu independencia.
Pero tienes miedo de tener a alguien en tu vida. Y te austas y lo dejas ir.
- ¿Algo más? - Buena suerte!
Si piensan que encontrarás para ti un hombre
mitad santo y mitad dios Griego, que piense como tu padre,
pues necesitas tener mucha suerte!
Doctor, dígame qué demonios está ocurriendo dentro de mí.
Ni la RM ni el TC no fueron 100% concluyentes,
pero pudimos identificar unas inusuales formaciones.
Es una masa musculosa extraña.
Creemos que el tejido, por lo menos en su forma inicial, siempre ha estado ahí.
¿Nací con él?
Y es posible... que tengas partes deformadas de un gemelo absorbido.
- ¿Cómo? - Déjame mostrarte.
Hay casos entre los gemelos inicialmente concebidos
en que uno rápidamente se convierte en dominante y el otro se debilita.
En algunos casos, muy raros, el dominante absorbe los tejidos del otro.
Dios!
- Sé que suena aterrorizante. - Pero, ¡es increíble!
Los tejidos latentes del gemelo no tienen órganos funcionales,
pero permanecen en el cuerpo del anfitrión.
Tú tienes algunas formaciones, incluyendo la columna, pero todos son benignos.
Pero se ha estado moviendo, doctor Field, es como si estuviera vivo.
Estoy seguro de que lo siente de esa manera.
Pero es sólo una masa de tejido, nada más.
Cuando el cerebro sufrió un shock pudo haber provocado
un reflejo involuntario, lo que causó los movimientos de los músculos.
Parece imposible. Yo nunca supe que era gemela.
Por lo que sabemos nosotros, esta situación no es peligrosa para ti.
Genial!
Creemos que en tu cuerpo restablecerá su equilibrio.
¿Mi cuerpo? No Creo que sea el mío.
Libby, es Anne. Te llamé toda la noche.
Está bien. Volví a casa trabajando en la campaña publicitaria.
¿Qué vas a hacer esta noche? Estaba pensando...
El chico del gimnasio? Bien por ti!
Sí, mañana está bien. Pasaré por la galería.
Que te diviertas. adiós!
No, no estoy interesada en mudanzas.
Un regreso a casa perfecto. Sólo Yo y mi amigo, el Sr. Daniels.
Quién se llevó mis muebles?
¿Qué demonios está pasando?
Tienes que ayudarme. Creo que alguien se metió en mi apartamento.
No sé si se llevó algo. Sólo sé que alguien estuvo aquí.
La puerta del frente...
Sí, está cerrado con llave, pero...
La noche es mía. Marie
Dios!
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí? ¿Cómo pudiste mentirme todo este tiempo?
Tenía miedo. Pensaba que podría ser difícil para ti.
y en ese tiempo no sabía si era muy importante...
Acabo de regresar del Hospital Rose Mercy.
No sólo soy gemela, soy una gemela siamesa!
De acuerdo con ello, accediste a participar en un experimento
para terminar con uno de los bebés.
Trata de entender. Slo queríamos darle al gemelo sobreviviente...
darte una posibilidad de ser normal, con una vida normal.
Y te dijeron que el gemelo que muere es absorbido parcialmente por el superviviente?
El doctor dijo que existía una baja posibilidad.
Pero, ¿qué podía hacer yo?
Al principio me dijo que tenía gemelos normales. Yo estaba encantada.
Entonces me dijeron que los gemelos se unirían.
Tu padre quedó devastado cuando se enteró. Ambos lo estábamos.
Y ambos decidimos nunca agobiarte con la verdad.
- Mi padre no me habría mentido nunca! - Porque nunca se molestó en mentirme a mí.
No te creo. Sigues intentando ponerme contra él. Eso no cambia nada!
Tu padre te adoraba. Y su fidelidad se acabó...
¡Basta ya! Tú lo alejaste. Tú rompiste su corazón.
- Eso lo mató. - Yo sé que eso es lo que quieres creer.
Por supuesto. Por eso me mandaste lejos a esa escuela.
Te avergonzaba estar con tu hija anormal.
No digas eso!
Nunca amaste a papá y nunca me amaste a mí.
Siempre te he amado! Y siempre lo hice.
Es sólo que...
Cada vez que te miro,
tengo que enfrentar la decisión que tomé hace muchos años atrás.
Decidí quitarle la vida a una de mis hijas.
¿Eligiste un nombre para mi hermana?
Déjame adivinar.
Marie.
Cuando tu hermana murió, les di ambos nombres, y así pudieras...
¿Qué?
Para tener siempre una parte de ella? Pues lo lograste, madre!
Más de lo que te puedes imaginar.
¿Qué está pasando?
- ¿Cómo pude hacer... ¿Qué pasó? - ¿Por qué? ¿Pasa algo?
¿Cómo llegué aquí?
No sé lo que quieres decir. Apareciste en mi puerta una hora antes.
- ¡Dios! - No te acuerdas de mí?
Te sientes bien?
No. Será mejor que me vaya.
No te puedes ir. Vamos a hablarlo.
No puedo. Ahora no.
¿Cuándo? Sigues enviándome todo tipo de mensajes...
No sé qué pensar. Un día es bueno, al día siguiente no.
Debes dejar de jugar conmigo.
Lo siento, Eric. Te debo algunas respuestas.
Y las recibirás cuando las encuentre.
Dios!
- ¿Quién diablos eres? - María, tu hermana.
- Esto no está sucediendo! - Ha pasado un largo tiempo, Annie.
Tú no existes. Te moriste en el útero.
Los informes sobre mi muerte han sido... un poco exagerados.
¡Es imposible!
Cuando deseas algo mucho tiempo, nada es imposible.
- Y tú tiene algo que yo quiero. - ¿Qué?
Esto. Eric. Vida.
- Es mi vida. - Ya se ha ido
- ¡Déjame en paz! - Lo siento, Annie.
Tuviste la oportunidad, pero la arruinaste.
- Ahora es mi turno. - ¡No!
Siento como si me amenazaran desde dentro.
Sé que está todo en mi mente, pero no sé cómo más tomarlo.
Algunas cosas son mentales, pero otras son fisiológicas...
¿Y significa?
Hicimos un diagnostico extenso de la masa de tu columna y nos dimos cuenta de que es más que sólo eso.
Es una masa de tejido cerebral.
¿Qué quieres decir?
Sé que suena loco, pero parece que es un cerebro humano funcional.
¿Un cerebro? Dios!
Crece dentro de mí.
Haga lo que tenga que hacer para quitármelo! ¿Me entiende?
- Quiero que me lo saquen ya! - Por desgracia, no podemos hacer eso.
¿Qué quiere decir que no puede? No esperará que viva así!
Anne ... El tejido está incorporado en tu columna de la columna vertebral.
Si tratamos de eliminarlo, te puede dejar incapacitada.
- Podría vivir paralizada? - Incluso puede matarte.
¡No!
Dios!
- Mira por dónde vas! - ¡Déjame en paz!
No puedo dejar que me domine. No puedo dejarla salir!
¡No!
¿Podría ser que Marie, está tratando de hacer que me mate?
No lo creo razonable. Eso la mataría a ella también.
Doctor sé que usted dijo que la operación es muy peligrosa,
pero si sólo incapacitamos el cerebro de Marie de alguna forma?
Es decir, no tratar de eliminarla, pero hacer uqe ya no pueda pensar,
que no me mande esas imágenes de pesadilla.
- Es demasiado arriesgado. - ¿Por qué?
El cerebro espinal, el cerebro de María, si quieres, podría quitarte
todas las características autónomas. La Respiración, la frecuencia cardiaca...
- Así que sólo puedo coexistir con ella? - Eso es lo que parece.
Teniendo en cuenta las últimas pruebas, mientras su cerebro se vuelva más fuerte,
usted está en riesgo de quedar atrofiada.
Mucho más fuerte
Trata de poseer mi cuerpo.
Trata de tomar, me observa
Siempre me está mirando
Espera una oportunidad...
Quiere que muera. No le puede permitir que suceda.
No quiero morir! No voy a renunciar, como mi padre. Tengo que detenerla
Tiene que parar ahora!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Piérdete!
- Me preocupo por ti, Anne. - Yo sé lo que quieres!
- ¿En serio? - Quieres que desaparezca, que muera!
- No entiendes. - Adiós, Marie.
Anne, no! ¡Escúchame! No estoy tratando de herirte.
- Soy la única razón por la que estás viva. - Eso es mentira!
Piénsalo. Te moriste esa noche en la sala de emergencia.
Algo te trajo de vuelta. Y no fueron los médicos.
Yo te traje de vuelta.
Y cuando trataste de tomar esas pastillas, yo las boté.
Siempre te he mantiene viva.
¿Por qué?
Para evitar que te pase eso a ti. Porque no mereces morir así.
Porque te amo.
Marie ...
Me estoy desvaneciendo, puedo sentirlo.
Eso no es nada.
Yo sólo quería ser feliz.
En amar realmente a alguien y que alguien me amara.
- Y lo vas a hacer, Anne. Te lo prometo. - No, se terminó.
No pretendas que no lo es.
Escúchame ... No vas a irte. Siempre has estado aquí.
Siempre va a ser una parte de mí. Esa es una promesa.
Tú me diste la vida. Ahora es mi turno.
- ¿Cuánto tiempo me queda hasta desaparezca? - No mucho.
- Tengo que hacer algo. - Lo comprendo.
- Si yo supiera como... - Pero ahora lo sabes. Es lo que importa, ¿verdad?
- Anne... - Hola, mamá!
Por favor, entra!
Después de nuestra última conversación, Nunca pensé que volvería a verte.
Tenemos que hablar.
Ya dije que lo siento. Y no sé que más podría...
No, por favor. Tengo que decirte algunas cosas.
Cuando mi padre se suicidó,
todo mi mundo se derrumbó.
Nunca pude superarlo. Tenía que culpar a alguien.
- Lo sé. Créeme, lo sé... - Déjeme terminar.
Aunque ustedes se separaron, sé que fue muy difícil para ti.
Creo que ambas tomamos nuestro pesar y...
nos encerramos en nosotras mismas
para no sufrir nunca más.
Pero el precio que pagamos fue que nunca pudimos amar... a nadie
y ni siquiera a nosotras
- No hay necesidad de decir nada, Anne. - Sí.
Tengo que decirte que... lo que hiciste antes de que naciera
fue un muy valiente, fue muy altruista.
Te quiero, mamá. Te amo.
Ahora tengo que irme.
- Pensé que te perdía. - Nunca me vas a perder, mamá.
Todo lo que quería hacer era verte con mis propios ojos
y tocarte con mis manos y poder decirte cuánto te quiero
¿Marie?
- Anne? - ¡Eh!
- ¿Estás lista para irnos? - Sí.
Espera un segundo.
- Hay algo diferente en ti. - ¿Qué?
Son lentes de contacto de color ¿verdad? Me gustan, son muy sexys.
Gracias.
- Estoy listo. - ¡Vamos!
Sin oscuridad no habría luz
Sin un error, no hay camino seguro a la verdad.
En un mundo donde reinan los absolutos,
lo que podría ser más importante es encontrar el equilibrio.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.