Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,177 --> 00:00:08,180
Liz! Esperame!
Cariño, hazme un favor.
2
00:00:08,222 --> 00:00:12,226
Vamos a la tienda de artículos
caseros. Necesito algo.
3
00:00:12,268 --> 00:00:14,812
Podemos ir a la tienda de juguetes
y comprarme unos juguetes.
4
00:00:14,854 --> 00:00:17,231
Gideon, no está en mi camino
y llegaría tarde...
5
00:00:17,273 --> 00:00:19,024
No demoraremos mucho tiempo. ¡Por favor!
6
00:00:19,942 --> 00:00:23,362
Sólo tengo una hora para volver
y regresar al trabajo
7
00:00:23,404 --> 00:00:25,573
Simon, por favor!
Entra en el carro.
8
00:00:25,614 --> 00:00:28,451
Corrije mi pedido.
Sólo tienes que cambiarlo.
9
00:00:28,492 --> 00:00:31,245
Si voy a ser multada por ir a
alta velocidad, será tu culpa.
10
00:00:30,987 --> 00:00:34,198
- Bueno, será mi culpa.
- Quiero ir a la tienda de juguetes.
11
00:00:34,240 --> 00:00:37,326
¿limpiaste tu cuarto ayer,
como te lo pedí?
12
00:00:37,368 --> 00:00:41,205
No. Incluso si tengo tiempo, no
me detendré en la tienda de juguetes.
13
00:00:41,247 --> 00:00:45,501
- Yo dije que quiero ir!
- Si no te detienes, te voy a pegar
14
00:00:45,543 --> 00:00:49,630
Simon, compórtate. ¿a dónde me dijiste
que querías ir este fin de semana?
15
00:00:51,098 --> 00:00:52,349
Al carrusel.
16
00:00:52,599 --> 00:00:57,229
Sí. Te prometo que te llevaré allí,
pero sólo si se escuchas a tu mamá.
17
00:00:57,854 --> 00:01:00,607
- Muy bien.
- Eres un buen chico.
18
00:01:22,212 --> 00:01:26,299
Te quiero, papá! Quiero
Ir a las tiendas de juguetes
19
00:01:28,552 --> 00:01:29,678
papá, ayúdame
20
00:01:32,764 --> 00:01:34,599
- ¡Papá!
- Cállate
21
00:02:20,796 --> 00:02:23,382
Gideon? tío Gideon, ¿estás despierto?
22
00:02:28,929 --> 00:02:32,224
¿Todo bien?
Me pareció oír algo.
23
00:02:32,266 --> 00:02:35,477
No ... No podía dormir.
Sabes que tengo problemas.
24
00:02:37,229 --> 00:02:38,480
Lo sé.
25
00:02:38,939 --> 00:02:42,651
Tú y Hanna son mis sobrinas favoritas
y se pasaron a vivir a mi edificio
26
00:02:42,693 --> 00:02:44,945
y luego las molesto a cada rato.
27
00:02:44,987 --> 00:02:47,156
No me molestas.
No podía dormir...
28
00:02:48,240 --> 00:02:50,451
Yo sólo quería asegurarme de que
que todo está en orden.
29
00:02:50,492 --> 00:02:52,453
Sí. No tengo nada.
Gracias.
30
00:02:54,747 --> 00:02:56,332
Está bien. Nos vemos mañana.
31
00:03:03,255 --> 00:03:04,506
Duerme tranquila!
32
00:03:10,679 --> 00:03:11,931
¿Quién era?
33
00:03:16,060 --> 00:03:17,311
Zoe.
34
00:03:19,271 --> 00:03:21,482
- ¿Qué quería?
- Seríamos poco considerados.
35
00:03:23,025 --> 00:03:26,362
- ¿Qué es eso?
- Haces mucho ruido.
36
00:03:26,945 --> 00:03:30,199
Ella necesita descansar.
Al igual que nosotros.
37
00:03:32,034 --> 00:03:35,412
Ahora. Tiempo de ir a la cama.
38
00:03:41,460 --> 00:03:44,963
- Muy bien. Buenas noches, papá!
- Buenas noches, Simon.
39
00:04:00,270 --> 00:04:05,025
Su televisor no tiene nada.
No intente ajustar la imagen.
40
00:04:05,651 --> 00:04:10,364
Tenemos el control de la transmisión
horizontal y vertical
41
00:04:12,699 --> 00:04:15,160
Podemos inundarlo con miles de canales
42
00:04:15,953 --> 00:04:20,499
O ampliar una sola imagen
a la claridad del cristal... y mucho más
43
00:04:22,543 --> 00:04:27,339
Podemos dar forma a su visión con todo lo que
Nuestra imaginación pueda concebir
44
00:04:30,050 --> 00:04:34,513
Durante la próxima hora vamos
a controlar todo lo que vea y oiga
45
00:04:43,188 --> 00:04:48,861
Usted está a punto de experimentar el asombro y el misterio
que se extienden desde lo más profundo de la mente interior hasta...
46
00:04:50,946 --> 00:04:55,367
más allá del límite
47
00:05:00,973 --> 00:05:05,895
No hay mayor tragedia para un
padre que la pérdida de un hijo
48
00:05:06,562 --> 00:05:10,149
¿Pero cuándo el dolor se convierte en obsesión?
49
00:05:12,526 --> 00:05:13,778
¡Entra!
50
00:05:15,821 --> 00:05:17,031
- ¡Eh!
- Zoe...
51
00:05:18,407 --> 00:05:22,787
Voy a la tienda. Pensé en
preguntarte si necesitas algo.
52
00:05:27,917 --> 00:05:29,251
Haré una lista...
53
00:05:30,336 --> 00:05:34,340
¿Cómo está la escuela este año?
¿Tiene problemas con alguien?
54
00:05:34,632 --> 00:05:38,177
No. De hecho, tenemos algunos
estudiantes muy inteligentes.
55
00:05:39,303 --> 00:05:41,972
seis huevos, mantequilla...
¿Cómo está Hanna?
56
00:05:46,644 --> 00:05:50,231
Está bien. Ella lo lleva
mejor que su madre.Eso es seguro
57
00:05:51,482 --> 00:05:53,108
¿Sabes algo de la custodia?
58
00:05:55,027 --> 00:05:58,280
La familia de Randall
contrató a un famoso abogado.
59
00:05:58,322 --> 00:06:01,450
- No será fácil.
- Qué trágico accidente...
60
00:06:03,077 --> 00:06:04,328
La echo de menos.
61
00:06:04,887 --> 00:06:07,390
Queso! ¿Cómo podría
olvidar el queso?
62
00:06:08,307 --> 00:06:10,059
¿Se encendió la radio?
63
00:06:10,143 --> 00:06:13,812
Radio? La última vez que
encendí la radio fue en 1980.
64
00:06:15,857 --> 00:06:18,233
No hay radio aquí.
65
00:06:18,943 --> 00:06:20,694
¿Algo anda mal?
66
00:06:21,112 --> 00:06:24,031
- ¿Hay alguien ahí?
- No hay nadie.
67
00:06:25,283 --> 00:06:27,659
¡Déjame salir!
Tengo miedo a la oscuridad.
68
00:06:27,660 --> 00:06:30,496
Hay un niño aquí, Gideon. Gideón!
69
00:06:37,170 --> 00:06:38,921
Hola, Zoe!
70
00:06:43,926 --> 00:06:45,928
Te dije: "Hola, Zoe".
71
00:06:48,347 --> 00:06:50,724
Gideon, es tan adorable.
72
00:06:53,269 --> 00:06:55,646
- ¿Cuál es tu nombre?
- Simon.
73
00:06:59,400 --> 00:07:01,151
Bueno!
74
00:07:02,361 --> 00:07:05,656
Padre, ¿puedo salir?
No me gusta estar aquí.
75
00:07:11,537 --> 00:07:13,455
Vamos, Tina!
76
00:07:18,669 --> 00:07:21,171
Nunca se deja acariciar.
77
00:07:21,172 --> 00:07:24,341
Papá me la trajo,
pero a ella no le gusto.
78
00:07:24,342 --> 00:07:27,677
No tenías una gata llamada Tina,
caudo vivía tu hijo?
79
00:07:27,678 --> 00:07:32,391
ese gato adoraba a Simon.
No se apartaba de su lado
80
00:07:33,392 --> 00:07:37,187
No te enojes, Simón!
Tina tiene miedo de su sombra.
81
00:07:37,188 --> 00:07:40,523
Siempre busca un lugar vacío,
y se esconde por días.
82
00:07:40,524 --> 00:07:42,025
Papá dice que me hará unos pies,
83
00:07:42,026 --> 00:07:44,903
para que pueda ir a la escuela.
84
00:07:44,904 --> 00:07:48,531
Tienes suerte de tener un padre
que pasa tanto tiempo contigo.
85
00:07:48,532 --> 00:07:51,368
- Sí.
- Tal vez es un poco "demasiado".
86
00:07:51,827 --> 00:07:54,580
Es imposible. Ambos lo sabemos.
87
00:07:55,623 --> 00:07:57,457
La lista ... Gracias.
88
00:08:00,670 --> 00:08:04,089
- Adiós, Simón!
- Adiós, Zoe.
89
00:08:04,090 --> 00:08:06,717
Aun quiero saber cómo hiciste esto.
90
00:08:13,933 --> 00:08:15,725
Nos vemos mañana, Gideon.
91
00:08:15,726 --> 00:08:18,061
Terry, diviértete!
92
00:09:13,284 --> 00:09:15,035
Muéstrame!
93
00:09:22,168 --> 00:09:24,920
Bueno! Salí a caminar un poco.
94
00:09:26,172 --> 00:09:28,381
y pensé que podría sacarte
de tu trabajo por un momento.
95
00:09:28,382 --> 00:09:30,842
- Hey, Zoe!
- Hola, Simón.
96
00:09:35,306 --> 00:09:37,849
- ¿Construyes otra?
- No. Es uno viejo.
97
00:09:37,850 --> 00:09:41,853
Lo hice hace unos años,
pero nunca funionó bien.
98
00:09:41,854 --> 00:09:44,356
Le saqué algunas partes.
99
00:09:45,274 --> 00:09:47,233
Entonces, ¿qué te parece ir a Caminar?
Hablaremos un poco
100
00:09:47,234 --> 00:09:51,697
- Papá, ¿vas a alguna parte?
- No, Simon. Estaré aquí contigo.
101
00:09:53,407 --> 00:09:57,077
Simon, tu padre necesita dar un paseo.
102
00:09:57,369 --> 00:10:00,288
Vas a estar bien por un momento, ¿verdad?
103
00:10:00,289 --> 00:10:02,707
Está bien, papá.
Soy un niño grande.
104
00:10:02,708 --> 00:10:05,544
Si vamos al carrusel en estos días.
105
00:10:06,837 --> 00:10:08,630
Está bien. Es una promesa.
106
00:10:12,676 --> 00:10:17,472
- Estoy muy orgulloso de ti.
- Y yo estoy orgulloso de ti.
107
00:10:17,848 --> 00:10:20,016
Padre, puedo mirar por la ventana,
cuando te hayas ido?
108
00:10:20,017 --> 00:10:21,768
Por supuesto.
109
00:10:21,977 --> 00:10:24,187
Todo el mundo a bordo!
110
00:10:33,864 --> 00:10:35,615
Adiós, papá!
111
00:10:38,243 --> 00:10:42,664
Creo que sé lo que es.
Crees que estoy loco, ¿verdad?
112
00:10:43,123 --> 00:10:48,753
hablando co nrobots ... jugando con ellos.
El tido Gid está perdiendo la mente?
113
00:10:50,130 --> 00:10:54,425
Me preocupo por ti.
La forma de hablar con él...
114
00:10:54,426 --> 00:10:56,469
Yo sé que un microprocesador hace todo,
115
00:10:56,470 --> 00:11:00,599
pero a veces hablas con él
como si fuera un ser vivo.
116
00:11:02,101 --> 00:11:05,729
- Depende de lo que entendemos por "vida".
- En serio.
117
00:11:06,730 --> 00:11:10,108
Estoy muy serio.
Déjame explicarte algo.
118
00:11:10,901 --> 00:11:15,238
Creo que debes saberlo. Cuando tu
tía y tu primo murieron,
119
00:11:16,657 --> 00:11:20,618
yo trabajaba en un proyecto llamado
"Proyecto de archivos neurales"
120
00:11:20,619 --> 00:11:24,206
Traté de construir
computadoras inteligentes,
121
00:11:25,457 --> 00:11:29,544
para incluir los patrones neuronales
del cerebro humano a uno mecánico
122
00:11:34,425 --> 00:11:36,217
¿Qué tiene que ver esto con Simon?
123
00:11:36,218 --> 00:11:39,638
El objetivo era dotar a una máquina
124
00:11:40,389 --> 00:11:43,475
con toda la complejidad de la mente humana
125
00:11:44,143 --> 00:11:49,480
Desafortunadamente, la tecnología no lo logró,
y la empresa abandonó el proyecto.
126
00:11:49,481 --> 00:11:51,023
Sin embargo, yo sí
127
00:11:51,024 --> 00:11:54,235
¿Así que quieres decir que ese robot...
128
00:11:54,403 --> 00:11:58,990
"Ese robot" como tú lo dices,
tiene la mente de mi hijo.
129
00:12:02,244 --> 00:12:06,581
Su personalidad y sus recuerdos.
Es... En realidad es él.
130
00:12:09,626 --> 00:12:14,297
Así que parte de él es tu hijo?
Tu hijo muerto?
131
00:12:15,924 --> 00:12:20,511
Si, te recuerdo que Simon
murió inmediatamente después del accidente,
132
00:12:20,512 --> 00:12:22,847
así que tuve tiempo
para guardar los datos de él.
133
00:12:22,848 --> 00:12:26,350
No me lo puedo creer!
Estamos hablando de mi primito.
134
00:12:26,351 --> 00:12:28,978
Nosotros jugábamos juntos cuando éramos pequeños.
135
00:12:28,979 --> 00:12:30,730
No sé ...
Me parece extraño.
136
00:12:30,731 --> 00:12:32,565
No hay nada extraño.
137
00:12:32,858 --> 00:12:37,820
Mirate. ¿No haces todo lo
posible para recuperar a tu hija?
138
00:12:37,821 --> 00:12:43,243
Sí ... Pero abrazas a algo sin vida
y le dices que lo amas.
139
00:12:44,620 --> 00:12:48,706
Por mucho que quiera que
sea él, no lo es.
140
00:12:48,707 --> 00:12:53,378
Dale una oportunidad. Se vuelve
cada vez más humano.
141
00:13:02,471 --> 00:13:04,848
- Ya vine!
- Oye, papá!
142
00:13:11,188 --> 00:13:14,190
- ¡No! No enciendas la luz!
- ¿Por qué?
143
00:13:16,985 --> 00:13:20,238
Porque Tina se
durmió en mi brazo.
144
00:13:20,239 --> 00:13:22,365
No quiero asustarla.
145
00:13:22,366 --> 00:13:25,702
Tina te permitió que la cargaras?
Maravilloso!
146
00:13:28,872 --> 00:13:31,666
Me encanta Tina, papá.
Es suave!
147
00:13:41,259 --> 00:13:43,136
Es tan suave...
148
00:14:01,238 --> 00:14:04,991
Lo siento, papá.
No quería hacerle daño.
149
00:14:05,075 --> 00:14:06,826
Lo sé.
150
00:14:08,036 --> 00:14:12,289
Los niños adoran a los gatos.
Yo sólo quería su amor.
151
00:14:12,890 --> 00:14:16,227
- No es tu culpa.
- Sí. Yo la maté.
152
00:14:17,020 --> 00:14:20,397
- ¿Qué me pasa?
- No hay ningún problema.
153
00:14:20,398 --> 00:14:24,276
Pero yo hice lo que quería,
y ahora está muerta.
154
00:14:24,277 --> 00:14:28,280
- ¿Tengo un problem?
- Te digo que no es nada.
155
00:14:28,281 --> 00:14:32,284
Es mi culpa. no he
aprendido cómo proceder.
156
00:14:33,328 --> 00:14:36,997
Deja de hablar de ella!
La gata está muerta.
157
00:14:37,457 --> 00:14:40,000
Nada va a traerla de vuelta.
158
00:14:44,088 --> 00:14:46,715
Hijo ... Lo siento, Simon!
159
00:14:50,094 --> 00:14:55,474
Escucha a tu papito. Los niños
reales siempre hacen algún daño.
160
00:14:55,933 --> 00:14:59,019
Si fuera perfecto no sería real.
161
00:14:59,896 --> 00:15:03,983
Cometiste un error,
como un bebé real.
162
00:15:13,993 --> 00:15:16,036
- Padre?
- Sí, Simon.
163
00:15:18,372 --> 00:15:23,210
Lo siento, yo hice esto, pero estoy
algo contento de haberme equivocado.
164
00:15:24,295 --> 00:15:29,508
Si la gente comete errores entonces
eso significa que soy casi real.
165
00:15:30,343 --> 00:15:32,386
- Padre?
- Sí, Simon.
166
00:15:33,721 --> 00:15:38,350
- ¿Cuándo vamos a salir?
- Aun necesito unas partes más.
167
00:15:40,603 --> 00:15:43,980
Espero que lo hagas pronto.
Tengo muchas ganas de salir.
168
00:15:43,981 --> 00:15:45,733
Lo sé.
169
00:15:49,821 --> 00:15:52,573
Es tarde. Necesitamos dormir.
170
00:15:55,618 --> 00:15:57,661
- ¡Papá!
- Sí, Simon.
171
00:15:59,247 --> 00:16:02,124
- ¿Me cuentas una historia?
- Por supuesto.
172
00:16:07,088 --> 00:16:10,298
- ¿Qué historia?
- "Jack y las habichuelas mágicas".
173
00:16:10,299 --> 00:16:12,051
Está bien.
174
00:16:19,058 --> 00:16:20,809
¿Estás listo?
175
00:16:23,980 --> 00:16:28,442
Había una vez,
en una tierra lejana,
176
00:16:34,782 --> 00:16:36,950
un chico llamado Jack.
177
00:16:42,373 --> 00:16:43,957
- Banks!
- Sí.
178
00:16:45,209 --> 00:16:50,089
Quiero hablarte. Esto dice que
perdiste un Servidor 500.
179
00:16:51,090 --> 00:16:54,009
No. Lo reporté desaparecido.
180
00:16:54,760 --> 00:16:57,512
En el último inventario,
se encontró un aumento
181
00:16:57,513 --> 00:17:00,932
del 200% en la cantidad de
piezas que faltan en el último año.
182
00:17:00,933 --> 00:17:02,434
Es horrible.
183
00:17:02,435 --> 00:17:06,354
Este crecimiento me hace creer
que se trata de un ladrón.
184
00:17:06,355 --> 00:17:09,608
Si cojo al ladrón,
la empresa lo demandará.
185
00:17:09,609 --> 00:17:13,070
Muy bien. Voy a estar con los ojos bien abiertos.
186
00:17:15,531 --> 00:17:17,116
Hazlo.
187
00:17:26,542 --> 00:17:28,293
Papá?
188
00:17:28,753 --> 00:17:31,212
- Papi?
- ¿Cómo está mi niño?
189
00:17:31,213 --> 00:17:34,925
- ¿Lo conseguiste?
- De hecho, no pude conseguir las piezas.
190
00:17:38,596 --> 00:17:42,182
Pero lo prometiste!
Nunca voy a salir.
191
00:17:43,309 --> 00:17:47,813
¿Qué pasa con mi hijo?
Papá tiene una sorpresa para ti.
192
00:17:50,024 --> 00:17:54,861
¿No conoces la historia de que los
bebés gatean antes de usar los pies?
193
00:17:54,862 --> 00:17:59,157
- No soy un bebé.
- Lo sé. Pero trata de entender.
194
00:17:59,241 --> 00:18:02,577
Papá está trabajabano en algo
en su tiempo libre.
195
00:18:02,578 --> 00:18:07,249
Lo tenía para tu cumpleaños,
pero te lo voy a dar ahora.
196
00:18:12,838 --> 00:18:14,589
Este es el primer paso para caminar.
197
00:18:14,590 --> 00:18:16,216
Pero yo quiero salir!
198
00:18:16,217 --> 00:18:20,721
Lo sé. No es lo mismo.
Pero así podrás moverte.
199
00:18:21,222 --> 00:18:24,892
Sin ayuda. Pruébalo!
Hazlo por papá.
200
00:18:29,146 --> 00:18:31,648
- ¿Cómo está?
- No funciona.
201
00:18:34,276 --> 00:18:39,072
Debes concentrarte.
Piensa en ir donde papá.
202
00:18:41,408 --> 00:18:43,160
Está bien.
203
00:18:54,672 --> 00:18:56,840
Me muevo! Lo he conseguido!
204
00:18:58,801 --> 00:19:00,343
Por supuesto.
205
00:19:00,344 --> 00:19:02,721
Lo he conseguido! Mira, papá!
206
00:19:03,848 --> 00:19:05,432
Esto es bueno!
207
00:19:05,850 --> 00:19:07,559
- ¿Quién es?
- Yo.
208
00:19:10,479 --> 00:19:12,230
Dame un segundo!
209
00:19:15,776 --> 00:19:17,527
¡Entra!
210
00:19:20,197 --> 00:19:22,240
- Gideon ...
- Algo anda mal?
211
00:19:22,241 --> 00:19:24,701
Hey, Zoe! Puedo moverme!
212
00:19:26,745 --> 00:19:28,997
No es maravilloso?
213
00:19:30,457 --> 00:19:34,002
- Es maravilloso.
- Soy como un bebé real.
214
00:19:34,879 --> 00:19:36,755
Echa un vistazo!
215
00:19:40,467 --> 00:19:43,804
¿que ha sucedido.
Se trata de Hanna?
216
00:19:44,263 --> 00:19:46,890
Dime que Tina huyó.
217
00:19:48,684 --> 00:19:50,184
La encontré en la parte de atrás, lejos.
218
00:19:50,185 --> 00:19:53,355
Ella no podía llegar hasta allí.
219
00:19:53,814 --> 00:19:55,774
Gideon, ¿qué le pasó?
220
00:19:58,652 --> 00:20:01,988
- ¿En serio?
- Fue un accidente.
221
00:20:02,281 --> 00:20:07,577
tenía que decirtelo,
pero no quería que... Simon
222
00:20:08,996 --> 00:20:11,498
Y ahora se puede mover?
223
00:20:11,790 --> 00:20:14,459
¿Crees que es bueno darle...?
224
00:20:15,586 --> 00:20:19,422
Fue una tragedia
lo qué pasó con Tina.
225
00:20:19,715 --> 00:20:22,800
Estaba realmente muy
triste porque él la mató.
226
00:20:22,801 --> 00:20:26,638
Fue un error. Todos cometemos
errores, ¿verdad? No te preocupes!
227
00:21:06,553 --> 00:21:09,306
Papá, mira monto en el caballo
228
00:21:13,852 --> 00:21:16,605
Papá, mira monto en el caballo
229
00:21:18,565 --> 00:21:21,318
Papá, mira monto en el caballo!
230
00:21:31,120 --> 00:21:32,871
Papi
231
00:21:33,705 --> 00:21:35,457
¡Papá!
232
00:21:50,097 --> 00:21:52,349
papá, mira monto en el caballo
233
00:21:53,892 --> 00:21:56,144
Papá, mira monto en el caballo!
234
00:21:58,647 --> 00:22:00,398
Sí...
235
00:22:09,682 --> 00:22:14,895
Con ella. Está bien. Quería llamarte
para saber si sabías algo.
236
00:22:18,524 --> 00:22:20,276
¿Qué significa eso?
237
00:22:22,403 --> 00:22:26,615
¿Cómo pueden hacer eso?
la fecha del juicio ya se definió.
238
00:22:28,284 --> 00:22:30,994
Este es el tercer retraso.
¿Qué significa?
239
00:22:30,995 --> 00:22:35,416
Cree que me voy a dar por vencida
con la custodia y que desapareceré?
240
00:22:36,876 --> 00:22:41,546
No es justo! No tengo dinero para
mantenerla así, y él lo sabe.
241
00:22:41,547 --> 00:22:44,800
Trata de mantenerme lejos de Hanna.
242
00:22:47,303 --> 00:22:49,722
Lo sé. Usted tendrá que esperar.
243
00:22:54,685 --> 00:22:56,520
Está bien. Adiós.
244
00:23:02,652 --> 00:23:05,862
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Quiero jugar.
245
00:23:05,863 --> 00:23:09,408
No quiero jugar, Simon.
Vete a casa.
246
00:23:09,784 --> 00:23:14,079
- ¿Por qué lloras?
- Porque extraño a mi hija.
247
00:23:19,377 --> 00:23:24,256
Estoy divorciada y mi marido
ganó la custodia temporal.
248
00:23:24,257 --> 00:23:28,427
Y siempre atrasa las audiencias.
Se tarda mucho...
249
00:23:31,514 --> 00:23:34,058
¿Por qué te digo esto?
250
00:23:34,642 --> 00:23:35,934
A mí tampoco me gusta esperar.
251
00:23:35,935 --> 00:23:39,062
Ni siquiera sé cuando
veré mis piernas
252
00:23:39,063 --> 00:23:41,982
Pero mil padre dijo que
Voy a tenerlas pronto.
253
00:23:41,983 --> 00:23:47,654
Tengo una idea! ¿Por qué no te hace
una niña a ti, cómo papá me hizo a mí
254
00:23:47,655 --> 00:23:50,574
Porque, a diferencia de tu padre,
255
00:23:50,575 --> 00:23:53,911
yo quiero seguir en contacto con la realidad.
256
00:23:59,000 --> 00:24:02,002
Simon, es hora de volver a casa.
257
00:24:06,299 --> 00:24:11,053
Yo sé, cariño. Y me gustaría
que esto terminara pronto.
258
00:24:11,137 --> 00:24:14,515
- Me tengo que ir.
- Muy bien. ¡Te quiero!
259
00:24:15,349 --> 00:24:19,186
- papá me llama .
- Yo sé que tienes que irte.
260
00:24:19,186 --> 00:24:21,980
- Adiós, mamá!
- Nos vemos el sábado?
261
00:24:23,816 --> 00:24:25,359
- Muy bien.
- ¡Adiós!
262
00:24:27,570 --> 00:24:30,155
tío Gideon, espera.
263
00:24:31,282 --> 00:24:34,618
¿Tienes un minuto?
Quiero hablar contigo.
264
00:24:41,250 --> 00:24:46,046
En relación con lo que dije hoy...
Lo dije en serio.
265
00:24:50,301 --> 00:24:52,261
Está bien.
266
00:24:58,059 --> 00:25:00,644
- Yo te perdono... si...
- Si...
267
00:25:06,317 --> 00:25:09,527
- Si puedes ayudarme.
- ¿De qué manera?
268
00:25:09,528 --> 00:25:14,324
He perdido tanto tiempo
qued{andome con Simon en casa.
269
00:25:15,659 --> 00:25:19,370
Pero está bien ausentarme por
cortos períodos de tiempo
270
00:25:20,956 --> 00:25:23,958
Pero si se en algún momento llego a faltar mucho...
271
00:25:23,959 --> 00:25:26,961
Quisiera que alguien cuidara de él.
272
00:25:27,254 --> 00:25:30,215
- ¿Quieres que sea su niñera?
- Por favor.
273
00:25:31,508 --> 00:25:34,677
- No puedes simplemente apagrlo?
- No puede ser apagado.
274
00:25:34,678 --> 00:25:37,972
él duerme en la noche,
como otros niños.
275
00:25:37,973 --> 00:25:42,310
Pero si lo dejo solo
mucho tiempo, se asusta.
276
00:25:46,565 --> 00:25:50,151
- Muy bien. Cuidaré de él.
- Gracias.
277
00:26:09,580 --> 00:26:13,916
Pues... sólo haz lo que
siempre haces.
278
00:26:15,252 --> 00:26:19,047
- ¿Cómo se llama tu hija?
- Hanna.
279
00:26:19,048 --> 00:26:23,134
Me gusta ese nombre.
¿qué le gusta jugar?
280
00:26:23,594 --> 00:26:29,307
Le gusta jugar a disfrazarse y al escondite con
sus amigos y jugar con las muñecas...
281
00:26:33,062 --> 00:26:37,648
Le gusta andar en bicicleta y los stickers.
282
00:26:37,649 --> 00:26:39,358
Se queda jugando con los stickers.
283
00:26:39,359 --> 00:26:42,820
- ¿Le gusta el carrusel?
- Le encanta.
284
00:26:43,072 --> 00:26:48,117
A mí también. Papá dice que cuando
pueda caminar me llevará allí.
285
00:26:48,118 --> 00:26:52,663
No me gusta esperar.
Tú podrías llevarme.
286
00:26:55,000 --> 00:26:59,253
- Creo que no es una buena idea.
- Pensé que eras mi amiga.
287
00:26:59,254 --> 00:27:02,799
Lo soy, pero hay que
esperar a que papá te lleve.
288
00:27:02,800 --> 00:27:07,220
- No quiero.
- Es una pena. Tendrás que esperar.
289
00:27:08,847 --> 00:27:12,683
- ¡No! Llévame ahora!
- Simon, te dije que no.
290
00:27:12,684 --> 00:27:14,936
Caballos!
291
00:27:15,979 --> 00:27:18,231
Simon...
292
00:27:59,147 --> 00:28:02,066
Padre, ella fue mala conmigo.
293
00:28:02,109 --> 00:28:04,402
Mira alrededor, Gideon!
Él hizo todo esto.
294
00:28:04,403 --> 00:28:07,280
No tuve la culpa!
No me quiso escuchar.
295
00:28:07,281 --> 00:28:10,199
- Ella no es capaz...
- Simón!
296
00:28:11,785 --> 00:28:15,413
Cuando le dije que no lo llevaría
al carrusel, tuvo una crisis.
297
00:28:15,414 --> 00:28:18,958
No sé qué decir.
Todo es mi culpa.
298
00:28:18,959 --> 00:28:24,171
Yo siempre he sido suave.
Liz est oes falta de disciplina.
299
00:28:24,756 --> 00:28:26,591
¡Eso peligroso!
300
00:28:26,592 --> 00:28:32,388
No es peligroso. Te pedí que dejaras
de tratarlo como eso. Su nombre es Simon.
301
00:28:34,558 --> 00:28:37,101
¡Eso no está vivo! Eso es ESO.
302
00:28:37,102 --> 00:28:40,938
No tiene respiración y no sangra.
Y si se te olvida...
303
00:28:40,939 --> 00:28:44,984
Esto es carne, esto es hueso.
Eso no tiene algo así.
304
00:28:44,985 --> 00:28:47,820
Lamento que no puedas ver a tu hija.
305
00:28:47,821 --> 00:28:52,783
Pero no hay razón para descargarse
con Simon porque él es real.
306
00:28:52,784 --> 00:28:57,663
Eso no es real. Tu hijo está muerto!
Debes admitirlo.
307
00:28:57,664 --> 00:29:00,875
No puedes traerlo de vuelta.
¡Está muerto!
308
00:29:00,876 --> 00:29:03,461
Detente, no digas eso!
309
00:29:26,234 --> 00:29:28,486
Papá?
310
00:29:33,366 --> 00:29:35,701
Toc, toc! Padre...
311
00:29:38,497 --> 00:29:40,915
- ¿Quién es?
- Simon.
312
00:29:41,291 --> 00:29:46,378
- Papá, debes preguntar: "¿Cuál Simon?"
- ¡Maldita sea! Estoy ocupado.
313
00:29:46,922 --> 00:29:50,883
- Cuando estarán listos mis pies?
- No puedo hacer que funcionen.
314
00:29:50,884 --> 00:29:54,095
- Yo sólo quiero ir al carrusel.
- Lo sé.
315
00:29:54,096 --> 00:29:57,473
Por favor, papá. No tengo que
caminar para ir allí.
316
00:29:57,474 --> 00:30:00,935
¿Por qué simplemente no vamos?
Tú lo prometiste...
317
00:30:01,728 --> 00:30:05,439
Uno nunca debe romper una promesa.
318
00:30:16,785 --> 00:30:19,245
¿Estás feliz, hijo?
319
00:30:19,329 --> 00:30:21,664
Es tan hermoso!
320
00:30:25,460 --> 00:30:27,711
¡Papá!
321
00:30:29,089 --> 00:30:31,549
Mira, papá! El carrusel!
322
00:30:32,926 --> 00:30:36,053
- Aquí!
- Esperame, hijo!
323
00:30:37,764 --> 00:30:41,225
¿Te acuerdas cuando vinimos aquí y
nos quedamos todo el día en el carrusel?
324
00:30:41,226 --> 00:30:44,937
- Lo recuerdo.
- Eso fue lo que más me gustó.
325
00:30:44,938 --> 00:30:50,150
Es tan hermoso! Gracias, papá.
Me gusta mucho.
326
00:30:51,194 --> 00:30:54,321
- ¿Sabes lo que me gusta, Simon?
- No.
327
00:30:54,322 --> 00:30:59,368
Estar aquí contigo.
Quisiera que tu mamá estuviera aquí...
328
00:31:00,620 --> 00:31:03,998
No quiero hablar de mamá.
329
00:31:06,001 --> 00:31:08,210
- ¿Listo para una vuelta?
- Sí.
330
00:31:09,504 --> 00:31:11,839
Apresúrate papá, vamos
331
00:31:15,010 --> 00:31:17,428
- ¿Estás listo?
- Sí.
332
00:31:26,980 --> 00:31:29,231
¿Qué bien está!
333
00:31:39,534 --> 00:31:42,786
Es tan divertido! Es muy bueno, papá!
334
00:32:01,097 --> 00:32:03,640
- ¡Padre!
- Sí, hijo.
335
00:32:03,933 --> 00:32:08,228
- Te quiero, papá.
- Y yo te quiero, hijo.
336
00:32:23,198 --> 00:32:26,450
Hola. Soy Zoe.
Deja un mensaje.
337
00:32:26,451 --> 00:32:31,497
Hola, soy yo. Sé que estás en casa.
Vi tu carro afuera
338
00:32:33,666 --> 00:32:35,918
Responde, por favor
339
00:32:37,561 --> 00:32:41,314
Lo siento mucho por lo de ayer.
340
00:32:41,315 --> 00:32:45,110
No podía dormir y moví los muebles.
341
00:32:45,653 --> 00:32:49,948
Te llamo porque...
Yo entiendo si dices que no.
342
00:32:52,451 --> 00:32:55,245
Necesito tener a alguien que
cuide de Simon durante unas horas.
343
00:32:55,246 --> 00:32:58,790
Está durmiendo y tengo
que ir a trabajar.
344
00:32:58,791 --> 00:33:01,459
Lo llevé al carrusel anoche.
345
00:33:01,460 --> 00:33:04,379
Nunca lo había visto tan feliz.
346
00:33:04,380 --> 00:33:07,298
Estoy seguro que se portará bien.
347
00:33:07,299 --> 00:33:11,594
Siento olestarte,
pero no tengo otra opción.
348
00:33:11,595 --> 00:33:13,847
Zoe
349
00:33:15,349 --> 00:33:17,600
Bien...
350
00:33:21,397 --> 00:33:23,648
Vámonos.
351
00:33:52,644 --> 00:33:58,232
- Simón, ¿qué pasó?
- Mi padre se fue y no sé dónde está
352
00:34:02,404 --> 00:34:07,032
- Se fue a trabajar.
- ¿Por qué se fue a trabajar y me dejó solo?
353
00:34:07,951 --> 00:34:11,704
- Tengo miedo de estar solo.
- Él volverá pronto.
354
00:34:11,705 --> 00:34:15,708
- Tengo miedo.
- No hay nada que temer.
355
00:34:16,876 --> 00:34:19,670
Siento haberte herido
hace unos días.
356
00:34:19,671 --> 00:34:21,880
- Lo sé.
- No quería hacer eso.
357
00:34:21,881 --> 00:34:24,133
Lo sé.
358
00:34:25,719 --> 00:34:31,390
Oye, tengo una idea. Quieres que me
quede contigo hasta que tu padre vuelva?
359
00:34:31,433 --> 00:34:34,059
- ¿Te gustaría?
- Sí.
360
00:35:00,253 --> 00:35:03,797
Ron, me asustaste.
No te vi venir.
361
00:35:06,718 --> 00:35:09,887
Espera un poco! Esto es de mi propiedad.
362
00:35:12,223 --> 00:35:15,768
¿Y qué es esto?
Todos tus bienes?
363
00:35:16,686 --> 00:35:19,563
recuerdas lo que te dije Banks,
Los ladrones reciben la pena máxima.
364
00:35:19,564 --> 00:35:22,483
Ron, no puedo perder mi trabajo.
365
00:35:22,484 --> 00:35:25,652
Gideon, ¿qué haces con ellos?
Los vendes?
366
00:35:25,653 --> 00:35:29,406
- No. Hago algo con ellos.
- ¿Qué?
367
00:35:30,658 --> 00:35:35,245
Tienes que verlo para creerlo.
He logrado un progreso notable.
368
00:35:35,246 --> 00:35:37,372
Estás acabado Banks ¡Vamos!
369
00:35:37,373 --> 00:35:40,375
Espera! Mi investigación es mucho
más avanzada que la tuya.
370
00:35:40,376 --> 00:35:44,922
Creo que sería más exitoso,
Si mantenemos el secreto.
371
00:35:45,089 --> 00:35:49,009
Podríamos empezar
nuestra propia empresa.
372
00:35:50,871 --> 00:35:54,540
- Una moneda de tres.
- ¿Cómo hiciste eso?
373
00:35:54,541 --> 00:35:56,876
- no te lo puedo decir. Es mágico.
- Muéstrame!
374
00:35:56,877 --> 00:35:59,503
quiero intentarlo.
375
00:36:01,548 --> 00:36:05,176
Me alegra ver que
se entienden una vez más.
376
00:36:05,177 --> 00:36:07,178
¡Papá!
377
00:36:07,179 --> 00:36:09,096
- ¿Cómo está mi pequeño?
- Muy bien.
378
00:36:09,097 --> 00:36:14,101
Simón, tengo que presentarte al
Sr. Hakida. Es un colega de tu papá.
379
00:36:14,102 --> 00:36:17,521
- ¡Hola!
- Esta es Zoe, mi sobrina.
380
00:36:17,522 --> 00:36:21,317
- ¿Qué tipo de controlador utilizas?
- Bueno, no es un controlador.
381
00:36:21,318 --> 00:36:22,818
Simon interactúa libremente.
382
00:36:22,819 --> 00:36:26,614
Piensa, escuchar, sueña y tiene recuerdos.
383
00:36:27,240 --> 00:36:29,992
- ¡Imposible!
- Todo el mundo dice eso.
384
00:36:29,993 --> 00:36:33,829
te recuerdas del proyecto de patrones
neuronales, de hace unos años?
385
00:36:33,830 --> 00:36:35,122
Sí.
386
00:36:35,123 --> 00:36:37,750
Proyecto de patrones neurales
387
00:36:37,751 --> 00:36:41,045
- Simon? Tu hijo.
- Es increíble.
388
00:36:43,674 --> 00:36:46,801
Hemos hablado y hemos jugado
todo el día. No es así, Simón?
389
00:36:46,802 --> 00:36:51,097
Sí. Papá, Zoe me
mostró un truco mágico.
390
00:36:51,098 --> 00:36:53,683
Gideon, entiendo por qué lo hiciste.
391
00:36:53,684 --> 00:36:56,060
Yo lo sabía, si sólo me hubieran dejado...
392
00:36:56,061 --> 00:36:59,563
Pero debido a que las
partes son de la compañía
393
00:36:59,564 --> 00:37:03,109
técnicamente él es propiedad
de Concord Robotics.
394
00:37:03,110 --> 00:37:05,069
- ¿Qué?
- Tienes que devolverlo.
395
00:37:05,070 --> 00:37:08,322
¿Qué? ¿Estás loco?
No podría soportarlo.
396
00:37:08,323 --> 00:37:11,659
Gideon, no es tuyo.
Nada te pertenece.
397
00:37:11,660 --> 00:37:14,328
¡No! Quítale las manos de encima!
398
00:37:16,081 --> 00:37:18,666
Papá, tengo miedo! ¡No!
399
00:37:18,667 --> 00:37:21,794
- ¡Quítese!
- Le dije lo deje en paz!
400
00:37:21,795 --> 00:37:24,839
- ¡Quítese!
Ustedes van a tener problemas.
401
00:37:24,840 --> 00:37:26,465
- ¡Deténgase, déjelo!
- ¡No!
402
00:37:26,466 --> 00:37:28,759
- Papá, ayúdame!
403
00:37:34,182 --> 00:37:36,434
Oh dios!
404
00:37:38,311 --> 00:37:40,563
¿Qué has hecho?
405
00:37:48,155 --> 00:37:52,241
Gideon, llama a la policía.
Llama una ambulancia.
406
00:37:52,942 --> 00:37:55,152
Sabías que está muerto
desde que lo golpeé.
407
00:37:55,153 --> 00:37:57,404
Fue un accidente!
Tú lo hiciste para defenderte.
408
00:37:57,405 --> 00:38:00,907
me querían alejar de él.
No puedo permitir algo así.
409
00:38:00,908 --> 00:38:04,578
Si me relacionan con esto
nunca volverán dejarme ver a Hanna.
410
00:38:04,579 --> 00:38:08,081
- No, papá! Por favor.
- Gideon, has matado a un hombre!
411
00:38:08,082 --> 00:38:12,127
- Papá, por favor no me dejes!
- No te voy a dejar. te lo prometo.
412
00:38:12,128 --> 00:38:15,338
- Todo estará bien.
- No es cierto!
413
00:38:15,339 --> 00:38:18,925
¿Qué vas a hacer?
vamos a mentir? Vamos a ocultarlo?
414
00:38:18,926 --> 00:38:22,262
- Tengo otra solución?
- Llama a la policía.
415
00:38:22,263 --> 00:38:24,598
No te atrevas!
416
00:38:24,974 --> 00:38:28,059
No puedo dejarlo solo.
Tengo que estar aquí con él.
417
00:38:28,060 --> 00:38:30,353
¿Qué quieres que haga?
¿Quieres que ande con una mentira?
418
00:38:30,354 --> 00:38:32,606
Detente!
419
00:38:33,316 --> 00:38:36,401
Por favor, detente!
La culpa es mía.
420
00:38:36,402 --> 00:38:40,363
Por culpa mía mi madre se fue,
y ahora haré que se vaya mi padre.
421
00:38:40,364 --> 00:38:44,534
¿Qué quieres decir?
Fue un accidente automovilístico.
422
00:38:44,535 --> 00:38:48,663
Pero fue mi culpa. Mamá
no quería ir a la tienda.
423
00:38:48,664 --> 00:38:52,876
Quería voltear el carro,
pero mamá no quería.
424
00:38:53,210 --> 00:38:55,879
Y moví el volante...
425
00:39:05,139 --> 00:39:08,016
- Lo siento.
- Padre...
426
00:39:10,853 --> 00:39:13,772
Todo va a estar bien.
427
00:39:16,400 --> 00:39:20,362
Te prometo que haré lo correcto.
428
00:39:21,405 --> 00:39:26,952
Déjame solo un momento con Simon.
Quiero explicarle lo que sucederá.
429
00:39:31,248 --> 00:39:33,500
Está bien.
430
00:39:38,214 --> 00:39:40,423
Papá te ama.
431
00:39:53,145 --> 00:39:56,189
Hola. Soy Zoe.
Deja un mensaje.
432
00:39:56,190 --> 00:39:59,109
Mamá , yo soy. ¿Estás en casa?
433
00:40:01,654 --> 00:40:04,989
mamá, si estás en casa,
Quiero hablar contigo.
434
00:40:04,990 --> 00:40:07,450
- ¡Mamá!
- Estoy aquí
435
00:40:08,828 --> 00:40:11,454
- Hanna?
- Hola, mamá!
436
00:40:12,081 --> 00:40:16,835
- ¿Qué pasó? Que te hizo llorar.
- Te echo de menos.
437
00:40:17,878 --> 00:40:22,882
- Te extraño.
- ¿puedes llegar antes del fin de semana?
438
00:40:22,883 --> 00:40:28,096
Por supuesto. Tengo que hablar
con tu padre, pero se puede resolver.
439
00:40:28,597 --> 00:40:32,434
Mamá , odio que no estés aquí.
440
00:40:32,435 --> 00:40:38,440
Yo también. Pero sabes que incluso si no
estoy ahí, siempre estoy junto a ti.
441
00:40:39,775 --> 00:40:43,862
papá dice que debo colgar.
Vamos por un helado.
442
00:40:43,863 --> 00:40:46,030
Está bien. ¡Hasta pronto!
443
00:40:49,410 --> 00:40:53,705
- Te quiero, Hanna.
- Y yo te amo, mamá.
444
00:41:22,485 --> 00:41:27,488
Gideon, quería decirte que estoy
dispuesta a hacer lo que sea
445
00:41:27,573 --> 00:41:30,992
para que tú y Simon
no se separen.
446
00:41:30,993 --> 00:41:35,747
No puedo violar la ley,
pero voy a hacer lo que pueda.
447
00:41:37,416 --> 00:41:39,667
Gideon!
448
00:42:17,456 --> 00:42:19,749
Transferencia concluida
449
00:42:20,042 --> 00:42:21,632
entiendo eso, papá.
450
00:42:22,045 --> 00:42:25,214
Está bien. Recuerda lo que te dije.
451
00:42:25,590 --> 00:42:28,133
Nunca debes romper una promesa,
452
00:42:28,134 --> 00:42:31,178
especialmente la de aquellos a quien amas.
453
00:42:31,179 --> 00:42:34,431
- Está bien, papá.
- Muy bien.
454
00:42:39,764 --> 00:42:43,422
Cuando nos esforzamos por
llenar un vacío terrible,
455
00:42:43,457 --> 00:42:49,386
a veces, ese vacío... puede consumirnos
34730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
