Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,008 --> 00:00:08,511
Hablas de precisión.
2
00:00:08,511 --> 00:00:10,959
Este bebé está garantizado
para colocar 5 tiros
3
00:00:10,959 --> 00:00:13,476
en una pulgada a 100 yardas.
4
00:00:13,476 --> 00:00:15,924
Mientras tengas las
municiones de calidad.
5
00:00:15,924 --> 00:00:17,917
La belleza de este del cachorro
6
00:00:17,917 --> 00:00:19,980
es que todo el mecanismo está en un bloque.
7
00:00:19,980 --> 00:00:22,462
El eyector tira los cartuchos usados hacia atrás.
8
00:00:22,462 --> 00:00:25,434
No importa si cazas una apuesta o secuestradores,
9
00:00:25,434 --> 00:00:27,882
este chico malo lo hará a ti.
10
00:00:28,336 --> 00:00:30,259
¿De qué tipo de documentación
estamos hablando?
11
00:00:30,259 --> 00:00:32,252
Ninguno si pudiera hablar por mí.
12
00:00:32,252 --> 00:00:34,840
La bueno de vender en un
lugar con vendedores como estos
13
00:00:34,840 --> 00:00:37,287
es que no tienes que preocuparte por antecedentes.
14
00:00:38,301 --> 00:00:40,259
Ellos penalizan la licencna
de los comerciantes
15
00:00:43,756 --> 00:00:46,763
Lo pensaré.
16
00:00:46,763 --> 00:00:49,210
Hey, tal vez podamos arreglarlo.
17
00:00:49,210 --> 00:00:51,623
Gracias.
Lo pensaré.
18
00:00:51,623 --> 00:00:53,127
Malditos mirones.
19
00:00:56,623 --> 00:00:57,602
Hola.
20
00:00:59,071 --> 00:01:02,078
Mi nombre es Finley,
Donald Finley.
21
00:01:02,602 --> 00:01:05,050
Puedo estar equivocado, pero creo que
tengo justo lo que necesita.
22
00:01:15,644 --> 00:01:18,581
¿Te vas a quedar parado a saludar o qué?
23
00:01:18,581 --> 00:01:19,595
¿De qué tipo es?
24
00:01:19,980 --> 00:01:21,273
Estado del arte en pistolas.
25
00:01:21,273 --> 00:01:23,266
Va a arrasar en el mercado.
26
00:01:23,581 --> 00:01:24,840
Dale, siente el equilibrio.
27
00:01:27,847 --> 00:01:29,350
¿Patea mucho?
28
00:01:30,294 --> 00:01:31,868
Es un eructo de bebé
29
00:01:35,015 --> 00:01:36,029
Qué tipo de carga?
30
00:01:36,588 --> 00:01:37,567
12 cartuchos.
31
00:01:37,567 --> 00:01:39,385
Si paga en efectivo, es N.Q.A.
32
00:01:40,994 --> 00:01:42,917
Sin preguntas.
33
00:01:45,399 --> 00:01:47,322
Sólo tengo $300.
34
00:01:47,322 --> 00:01:49,805
Bueno, te diré que
no se trata de dinero.
35
00:01:49,805 --> 00:01:52,847
Esta pistola fue diseñada
para satisfacer una necesidad
36
00:01:53,476 --> 00:01:55,050
Y tú tienes una necesidad.
37
00:01:55,050 --> 00:01:56,903
Está escrito en todo tu rostro.
38
00:01:57,357 --> 00:01:59,350
No sé de que demonios
está hablando.
39
00:01:59,350 --> 00:02:01,378
Claro que sí.
40
00:02:01,378 --> 00:02:05,434
Hay 2 cosas que sé:
De personas y de armas de fuego.
41
00:02:07,148 --> 00:02:08,336
Adelante.
42
00:02:08,756 --> 00:02:09,630
Toma la pistola.
43
00:02:18,966 --> 00:02:21,973
¿Puedo ver la t.V. Cuando
haya terminado con mi tarea?
44
00:02:21,973 --> 00:02:23,966
seguro, por un rato
45
00:02:27,238 --> 00:02:28,217
¿Hola?
46
00:02:28,776 --> 00:02:29,720
Hola, sandra.
47
00:02:31,224 --> 00:02:32,238
¿Matt?
48
00:02:32,238 --> 00:02:33,776
No. Se supone que debes decir,
49
00:02:33,776 --> 00:02:36,224
es agradable oír tu voz,
¿cómo has estado?
50
00:02:36,224 --> 00:02:37,727
¿Dónde estás?
51
00:02:37,727 --> 00:02:39,266
No en el agujero que me pusieron
52
00:02:39,266 --> 00:02:40,769
Si eso es lo que estás preguntando.
53
00:02:44,685 --> 00:02:46,783
Nos vemos muy pronto, amor.
54
00:02:52,727 --> 00:02:54,580
Vamos. Vámonos de aquí.
55
00:02:54,580 --> 00:02:55,559
¿Por qué?
56
00:02:55,559 --> 00:02:57,622
No discutas conmigo.
¡Tenemos que irnos ahora!
57
00:02:57,622 --> 00:02:58,601
¿Por qué?
58
00:02:58,601 --> 00:02:59,545
Sí, ¿por qué?
59
00:03:16,014 --> 00:03:18,147
Abre la maldita puerta, Sandra.
60
00:03:22,552 --> 00:03:24,021
No te voy a hacer daño.
61
00:03:24,021 --> 00:03:26,783
Ve donde los Warner.
Diles que llamen a la policía.
62
00:03:31,783 --> 00:03:35,664
22 meses. Casi 2 años.
63
00:03:35,664 --> 00:03:37,343
¿Y esta es la forma darme la bienvenida?
64
00:03:37,343 --> 00:03:38,881
Vete al infierno.
65
00:03:38,881 --> 00:03:42,378
Oh, yo he estado allí,
cariño, gracias a ti,
66
00:03:42,378 --> 00:03:45,245
Y tu abogado,
y tus mentiras!
67
00:03:46,294 --> 00:03:47,762
Matthew, por favor.
68
00:03:50,035 --> 00:03:53,881
He estado soñando con este momento durante mucho tiempo.
69
00:03:53,881 --> 00:03:55,979
¿Qué quieres?, matt.
70
00:03:55,979 --> 00:03:57,413
Por dios.
71
00:03:57,413 --> 00:03:58,706
¿Dónde está el niño?
72
00:03:59,755 --> 00:04:01,259
No me importa
qué me hagas.
73
00:04:02,762 --> 00:04:04,720
Prométeme que no le harás daño a Ty.
74
00:04:04,720 --> 00:04:07,797
No más favores,
ni para ti.
75
00:04:08,287 --> 00:04:09,790
Ni para cualquiera.
76
00:04:13,706 --> 00:04:15,245
Adiós, sandra,
77
00:04:42,322 --> 00:04:44,595
No hay nada malo con su televisor.
78
00:04:45,120 --> 00:04:47,602
No intente ajustar la imagen.
79
00:04:47,602 --> 00:04:50,959
Estamos controlando la transmisión.
80
00:04:50,959 --> 00:04:54,350
Nosotros controlamos el horizontal
y el vertical.
81
00:04:54,805 --> 00:04:57,847
Podemos inundarlo con miles de canales
82
00:04:57,847 --> 00:05:02,357
O ampliar una sola imagen
a la claridad del cristal.
83
00:05:02,882 --> 00:05:04,840
y más allá.
84
00:05:04,840 --> 00:05:06,903
Podemos dar forma a su visión
85
00:05:06,903 --> 00:05:09,805
a cualquier cosa nuestra
imaginación pueda concebir.
86
00:05:12,287 --> 00:05:13,826
Durante la siguiente hora,
87
00:05:13,826 --> 00:05:18,301
Vamos a controlar
todo lo que vea y oiga.
88
00:05:24,805 --> 00:05:28,756
Usted está a punto de experimentar
el asombro y el misterio
89
00:05:28,756 --> 00:05:31,763
que se extienden desde
lo más profundo de la mente interna
90
00:05:31,763 --> 00:05:34,805
hasta más allá del límite.
91
00:05:40,903 --> 00:05:44,854
Desde los fusiles a las armas de asalto de 6 cañones
92
00:05:44,854 --> 00:05:49,399
Las páginas de nuestra historia
Están teñidas de rojo sangre.
93
00:05:49,399 --> 00:05:53,770
Pero, ¿qué fue primero, el impulso violento
94
00:05:53,770 --> 00:05:56,777
O el arma
que responde a su llamado?
95
00:05:56,777 --> 00:05:58,770
Cord.
Roland.
96
00:05:58,770 --> 00:06:02,301
No puedo decirte cuánto
lo siento por tu hija, Cord.
97
00:06:02,301 --> 00:06:04,784
Todo el departamento
se movilizó con el S.O.B.
98
00:06:04,784 --> 00:06:06,777
Te lo agradezco. Entremos.
99
00:06:08,315 --> 00:06:10,763
¿Te acuerdas de la
hermana de Sandra, Dana?
100
00:06:10,763 --> 00:06:12,266
Ella voló sola
desde chicago.
101
00:06:12,266 --> 00:06:13,805
Dana,
102
00:06:13,805 --> 00:06:15,798
Como yo le decía a su papá,
nadie descansará hasta...
103
00:06:16,322 --> 00:06:18,176
¿Por qué no notificaron
a mi hermana de que su marido
104
00:06:18,176 --> 00:06:19,644
iba a salir de la cárcel?
105
00:06:20,169 --> 00:06:21,183
Me temo que es una pregunta
106
00:06:21,183 --> 00:06:22,281
que debería preguntar a
la junta de libertad condicional.
107
00:06:22,281 --> 00:06:24,148
Veo que su oficina
tampoco fue notificada
108
00:06:24,765 --> 00:06:27,565
Oh, verdad.
Usted es abogada.
109
00:06:27,565 --> 00:06:29,259
Defensora del pueblo.
110
00:06:29,749 --> 00:06:32,511
Matthew Logan cumplió 22 meses
de la sentencia de 4 años
111
00:06:32,511 --> 00:06:34,434
por abusar brutalmente de mi hermana.
112
00:06:34,434 --> 00:06:37,651
Ty, ¿por qué no vas al
patio trasero a jugar, ¿eh?
113
00:06:38,560 --> 00:06:39,574
Corre.
114
00:06:47,127 --> 00:06:49,050
Él sale casi a los
2 primeros años
115
00:06:49,050 --> 00:06:50,483
Y nadie se preocupa
116
00:06:50,483 --> 00:06:53,280
Por qué él está
a una pulgada de su vida.
117
00:06:53,280 --> 00:06:55,833
Hizo amenazas desde prisión
por amor de dios.
118
00:06:55,833 --> 00:06:56,707
Está grabado.
119
00:06:56,707 --> 00:06:59,644
Mira, uh, me puedo imaginar
cómo se siente.
120
00:06:59,644 --> 00:07:01,008
La madre de ese chico está muerta.
121
00:07:01,008 --> 00:07:03,875
No son mis sentimientos
que están en juego aquí.
122
00:07:03,875 --> 00:07:05,868
¿Qué te hace pensar que no está a medio camino
123
00:07:05,868 --> 00:07:07,336
en la frontera canadiense?
124
00:07:07,336 --> 00:07:09,399
Tenemos pruebas certeras
de que se fue derecho
125
00:07:09,399 --> 00:07:11,252
Por el bosque detrás de la casa.
126
00:07:11,252 --> 00:07:12,686
No puedo decir
el número de veces
127
00:07:12,686 --> 00:07:14,224
que cacé en esos bosques con Matthew.
128
00:07:14,224 --> 00:07:16,217
Él lo conoce
aun mejor que yo.
129
00:07:16,217 --> 00:07:18,141
¿Por qué no estás por ahí buscando ahora?
130
00:07:18,141 --> 00:07:20,099
Mis hombres ya están
limpiando la zona.
131
00:07:20,099 --> 00:07:22,931
Dana, el sheriff está
tratando de hacer su trabajo.
132
00:07:22,931 --> 00:07:25,029
Podrías intentar mostrar
un poco más de agradecimiento.
133
00:07:27,092 --> 00:07:29,644
¿Cómo fue que pudo conseguir un arma,
primer que todo?
134
00:07:30,064 --> 00:07:31,462
Tenemos testigos que lo vieron
135
00:07:31,462 --> 00:07:32,931
en una tienda de armas, aquí en la ciudad.
136
00:07:33,385 --> 00:07:34,434
Ayer a eso de las 3:00.
137
00:07:34,434 --> 00:07:36,952
Entonces, sale de la cárcel
y recoge un arma
138
00:07:36,952 --> 00:07:38,385
En el mismo día.
139
00:07:38,385 --> 00:07:40,658
No hay ningún registro
de cualquier compra.
140
00:07:40,658 --> 00:07:42,092
¿Un distribuidor sin licencia?
141
00:07:42,092 --> 00:07:43,630
Es posible.
142
00:07:43,630 --> 00:07:45,203
Nadie sabe más aun.
143
00:07:45,203 --> 00:07:46,637
No puedo creer esto.
144
00:07:46,917 --> 00:07:48,805
Mira, si sandra tuviera un
arma en la casa
145
00:07:48,805 --> 00:07:50,973
como se lo rogué
aun podría estar viva.
146
00:07:50,973 --> 00:07:52,756
Si no te hubieras hecho tan
amigo de Matthew,
147
00:07:52,756 --> 00:07:54,224
la hubieras escuchado
todo este tiempo
148
00:07:54,224 --> 00:07:55,868
Ella te dijo
que él estaba fuera de control.
149
00:07:55,868 --> 00:07:58,106
¡Está bien!
¡Ya es suficiente!
150
00:08:01,078 --> 00:08:03,350
Miren, uh, amigos,
151
00:08:04,819 --> 00:08:07,581
Probablemente
no es asunto mío,
152
00:08:07,581 --> 00:08:09,959
Pero justo ahora tenemos
cosas más importantes que hacer
153
00:08:10,413 --> 00:08:11,952
Que discutir sobre
lo que ya está hecho.
154
00:08:11,952 --> 00:08:13,805
Bueno, quiero que sepas
algo, Roland.
155
00:08:13,805 --> 00:08:15,343
No voy a
cruzarme de brazos.
156
00:08:15,343 --> 00:08:17,791
Si sus hombres
no lo encuentran pronto,
157
00:08:17,791 --> 00:08:19,819
Voy a ir
a buscarlo yo mismo.
158
00:08:19,819 --> 00:08:22,616
Lo último que quiero hacer
es poner en riesgo más vidas.
159
00:08:24,644 --> 00:08:27,022
¿Por qué no dejas este
a las autoridades?
160
00:08:29,539 --> 00:08:30,518
Señora.
161
00:08:37,196 --> 00:08:39,190
Estaré afuera con Ty.
162
00:09:04,819 --> 00:09:05,833
No.
163
00:09:08,805 --> 00:09:10,273
Oh, madre de dios.
164
00:09:39,714 --> 00:09:42,651
Vio el Valle de Angello mejor conocía.
165
00:09:42,651 --> 00:09:45,658
El sol anaranjado
Se escondía detrás de las montañas azules.
166
00:09:46,148 --> 00:09:49,050
Y fue entonces cuando supo que
nunca saldría de casa otra vez.
167
00:09:52,336 --> 00:09:54,364
Será mejor que duermas un poco.
168
00:09:55,903 --> 00:09:58,385
Mi mamá siempre me leía ese.
169
00:10:00,273 --> 00:10:02,266
Oh, Ty.
170
00:10:02,266 --> 00:10:03,980
¿Cómo es que tenía que morir?
171
00:10:05,448 --> 00:10:06,847
No lo sé, cariño.
172
00:10:07,896 --> 00:10:09,644
A veces las cosas van muy mal
173
00:10:09,644 --> 00:10:12,057
Le puede pasar a
gente muy buena.
174
00:10:12,057 --> 00:10:14,434
¿Me van a pasar cosas malas a mí?
175
00:10:14,434 --> 00:10:15,483
No.
176
00:10:16,462 --> 00:10:18,350
No mientras yo esté aquí.
177
00:10:18,350 --> 00:10:20,378
¿Y si vuelve?
178
00:10:20,378 --> 00:10:21,707
La policía se va a cogerlo,
179
00:10:21,707 --> 00:10:24,644
Ellos van a encerrarlo
y tirarán la llave.
180
00:10:30,064 --> 00:10:31,427
Te quiero, Ty.
181
00:10:31,917 --> 00:10:32,896
Te quiero.
182
00:10:36,917 --> 00:10:38,385
Buenas noches.
183
00:10:52,057 --> 00:10:54,050
¿Cómo está el niño?
184
00:10:54,050 --> 00:10:56,078
Como se puede esperar.
185
00:11:01,078 --> 00:11:03,071
Papá, me llevo a Ty
a casa conmigo.
186
00:11:06,602 --> 00:11:08,595
Aún no han enterrado a su madre
187
00:11:08,595 --> 00:11:10,553
¿No te parece que es un poco prematuro
188
00:11:10,553 --> 00:11:12,057
hablar sobre el futuro de Ty?
189
00:11:12,581 --> 00:11:16,148
No. Él me necesita.
Necesita una madre.
190
00:11:17,581 --> 00:11:19,050
Sandra lo hubiera
querido de esta manera.
191
00:11:20,099 --> 00:11:21,567
Bueno, si ese fuera el caso,
192
00:11:21,567 --> 00:11:24,994
Sandra lo habría
puesto en su testamento.
193
00:11:24,994 --> 00:11:27,511
En serio, ¿no puedes creer que puedes hacer
194
00:11:27,511 --> 00:11:29,399
un mejor trabajo
que yo criando a Ty?
195
00:11:29,819 --> 00:11:31,777
Ty necesita de protección.
196
00:11:31,777 --> 00:11:34,679
Él necesita seguridad.
Le puedo dar a ambos.
197
00:11:34,679 --> 00:11:36,183
Sí.
198
00:11:36,637 --> 00:11:38,665
Como tú me apoyaste
cuando lo necesitaba.
199
00:11:40,588 --> 00:11:43,071
Dime una cosa,
200
00:11:43,071 --> 00:11:46,602
¿Cuando estabas creciendo,
te faltó algo?
201
00:11:47,057 --> 00:11:49,050
¿Hubo alguna vez nada
que no te di lo que querías?
202
00:11:49,050 --> 00:11:52,092
No estoy hablando de
apoyo financiero, papá.
203
00:11:52,092 --> 00:11:54,574
Tú te sientes más cómodo
con tu yerno abusivo
204
00:11:54,574 --> 00:11:56,078
de lo que nunca estuviste conmigo.
205
00:11:56,078 --> 00:11:58,106
Dana, si yo hubiera pensado
en cualquier un minuto
206
00:11:58,106 --> 00:11:59,609
Que él haría algo par aherirla
207
00:12:00,099 --> 00:12:02,966
Las señales estaban ahí.
Tú sólo te hiciste el de la vista gorda.
208
00:12:02,966 --> 00:12:04,959
¿Sabes una cosa?
No llevas en esta casa
209
00:12:04,959 --> 00:12:07,371
más de 5 minutos, y ya estás
encima mío.
210
00:12:07,371 --> 00:12:08,805
Hay momentos en que pienso
211
00:12:09,329 --> 00:12:11,812
Que cada elección que
alguna vez has hecho,
212
00:12:11,812 --> 00:12:15,238
Yendo de un grupo de
corazón rotos tras otro,
213
00:12:15,238 --> 00:12:16,637
era por una sola cosa.
214
00:12:16,637 --> 00:12:18,665
Tratabas de rechazarme.
215
00:12:18,665 --> 00:12:21,078
Se trataba de
darle la espalda a tu viejo.
216
00:12:21,078 --> 00:12:23,385
Hice mis opciones
porque yo creía en ellas.
217
00:12:23,385 --> 00:12:24,819
Sí.
218
00:12:24,819 --> 00:12:26,707
Te acuerdas de Jillian
Garvey, papá?
219
00:12:28,141 --> 00:12:29,539
Por supuesto, lo recuerdo.
220
00:12:29,539 --> 00:12:33,770
4 años de edad.
Su hermano tenía 9 años, la edad de Ty.
221
00:12:35,273 --> 00:12:36,672
9 años de edad,
222
00:12:36,672 --> 00:12:39,120
Cuando encontraron el
arma cargada de su padre.
223
00:12:40,553 --> 00:12:42,931
Murió antes de llegar
al jardín de infantes.
224
00:12:43,350 --> 00:12:45,728
¿Qué hay de todas las personas
cuyas vidas fueron salvadas
225
00:12:45,728 --> 00:12:48,560
porque tenían el buen
sentido de protegerse?
226
00:12:48,560 --> 00:12:52,022
No te molestes diciendo
historias acerca de ellos.
227
00:12:52,022 --> 00:12:55,483
De qué se trata: de hombres y armas
228
00:12:55,483 --> 00:12:58,595
Empiezan a jugar a los
vaqueros, a jugar a los soldados,
229
00:12:58,595 --> 00:13:00,483
Y no se detienen
hasta el día de su muerte.
230
00:13:00,483 --> 00:13:04,050
Dana, ¿has leído
los periódicos últimamente?
231
00:13:04,050 --> 00:13:06,497
El mundo es
un lugar peligroso,
232
00:13:06,497 --> 00:13:09,050
Y cada vez es
más peligroso.
233
00:13:09,504 --> 00:13:10,483
Y nos guste o no,
234
00:13:10,973 --> 00:13:12,931
llevarse las armas lejos de la ley o los ciudadanos
235
00:13:12,931 --> 00:13:15,343
no va a hacer
el mundo más seguro.
236
00:13:18,280 --> 00:13:20,693
Hay algo de ropa limpia
en el closet.
237
00:14:19,679 --> 00:14:23,245
Hijo de puta.
¿Qué me hiciste?
238
00:14:47,371 --> 00:14:50,378
Fue un servicio hermoso, pastor.
239
00:14:50,378 --> 00:14:53,840
Ojalá, de algún pequeño modo
ayude a aliviar el dolor
240
00:14:53,840 --> 00:14:56,357
para los que Sandra ha dejado atrás.
241
00:14:56,357 --> 00:14:58,385
Todos vamos a extrañarla.
242
00:14:58,385 --> 00:15:00,763
Tu madre fue un mujer increíble, Ty.
243
00:15:02,162 --> 00:15:03,490
¿Qué dices, Ty?
244
00:15:04,469 --> 00:15:05,938
Gracias, señora.
245
00:15:07,441 --> 00:15:10,483
Mírate, Dana.
Haz crecido.
246
00:15:10,483 --> 00:15:11,917
Recuerdo cuando traías a
247
00:15:12,371 --> 00:15:14,784
tu hermanita de mano para la vacunación.
248
00:15:14,784 --> 00:15:18,560
Y luego llorabas más que ella.
249
00:15:18,560 --> 00:15:21,078
Te voy a decir una cosa.
Nadie por aquí va a
250
00:15:21,078 --> 00:15:22,966
cerrar un ojo, hasta
el hombre que le hizo esto
251
00:15:22,966 --> 00:15:24,329
comparezca ante la justicia.
252
00:15:24,329 --> 00:15:26,322
Y le vamos a dar al loco de Matt Logan,
253
00:15:26,322 --> 00:15:28,805
una buena y apretada cueva
y trataremos de que espere allí.
254
00:15:28,805 --> 00:15:30,343
Bueno, le doy a las autoridades
255
00:15:30,343 --> 00:15:31,322
hasta mañana en la mañana.
256
00:15:31,812 --> 00:15:33,245
Si no lo traen
para entonces, voy a buscar
257
00:15:33,805 --> 00:15:35,273
Voluntarios para rastrearlo hacia abajo.
258
00:15:35,273 --> 00:15:37,301
Cuenta conmigo.
Conmigo también.
259
00:15:37,301 --> 00:15:39,224
Será como en los viejos tiempos buscando a Charlie
260
00:15:39,784 --> 00:15:40,798
en el ho chi minh,
¿cierto Cord?
261
00:15:40,798 --> 00:15:42,266
Sí.
262
00:15:42,266 --> 00:15:45,203
Sea como sea, eso no
va a traer a Sandra de nuevo.
263
00:15:45,203 --> 00:15:47,092
Usted no puede saltarse
la voluntad de dios.
264
00:15:47,092 --> 00:15:49,050
No es la voluntad de dios, Karen.
265
00:15:49,050 --> 00:15:50,518
Sólo tenemos que
culparnos a nosotros mismos.
266
00:15:51,113 --> 00:15:52,966
Sólo un hombre tiene la culpa
a mi modo de ver.
267
00:15:52,966 --> 00:15:54,469
Bueno, ¿y qué tal el hombre
268
00:15:54,469 --> 00:15:56,392
que le vendió el arma,
Dr. Miller?
269
00:15:56,392 --> 00:15:58,350
¿Y el sistema
que lo hizo posible?
270
00:15:58,350 --> 00:16:00,903
¿Tú crees que si él no hubiera tenido
271
00:16:00,903 --> 00:16:03,700
Un arma en la mano,
lo hubiéramos detenido?
272
00:16:03,700 --> 00:16:06,742
Si su intención era el asesinato,
él hubiera encontrado una manera.
273
00:16:07,721 --> 00:16:09,085
Esa es la triste verdad.
274
00:16:09,085 --> 00:16:11,462
Sabe, eso es exactamente
por lo que me fui de esta ciudad.
275
00:16:11,462 --> 00:16:13,945
Nadie tiene la capacidad
de ver más allá de su porshe.
276
00:16:13,945 --> 00:16:16,392
No creo que sirva
a la memoria de sandra
277
00:16:16,392 --> 00:16:19,889
siscutir estos temas
justo después de su funeral.
278
00:16:19,889 --> 00:16:22,406
Bueno, mi esposa y yo
Debemos irnos.
279
00:16:22,406 --> 00:16:24,854
Le prometí ir a mirar
un paciente esta tarde.
280
00:16:24,854 --> 00:16:26,287
Te acompaño.
281
00:16:32,616 --> 00:16:35,099
No dejes que te molestan.
282
00:16:35,099 --> 00:16:38,595
Nadie está haciendo ruido
acerca de ensuciarse con sus armas,
283
00:16:38,595 --> 00:16:41,567
Te juro que alguien
pondrá hormigas de fuego
284
00:16:41,802 --> 00:16:42,781
en sus pantalones.
285
00:16:43,341 --> 00:16:44,250
Gracias, Karen.
286
00:16:51,138 --> 00:16:55,648
Lo entiendo,
está bien. Gracias.
287
00:16:55,648 --> 00:16:58,096
¿Qué dijo?
288
00:16:58,550 --> 00:17:00,648
Sheriff dice que los perros
estaban sobre él por un tiempo,
289
00:17:00,648 --> 00:17:02,641
pero luego perdieron su olor.
290
00:17:02,641 --> 00:17:05,089
Están muy seguros de
él todavía anda por ahí.
291
00:17:05,089 --> 00:17:08,550
También dijo que está preocupado de que Matthew
puede haber tenido una buena razón
292
00:17:08,550 --> 00:17:10,054
para estar tan cerca.
293
00:17:10,543 --> 00:17:12,082
¿Qué tipo de la razón?
294
00:17:12,082 --> 00:17:14,075
Al parecer, algunas cartas
que Sandra tiene de él
295
00:17:14,075 --> 00:17:16,522
Mientras estaba en la cárcel
le sugirió que una día
296
00:17:16,522 --> 00:17:19,075
iba a tratar de
obtener la custodia de Ty.
297
00:17:19,075 --> 00:17:21,487
En realidad no
crees que va a ir tras él, ¿verdad?
298
00:17:21,487 --> 00:17:24,424
Bueno, no tiene sentido
correr algún riesgo.
299
00:17:24,424 --> 00:17:26,487
Te diré algo.
Nos veremos tú y el niño
300
00:17:26,487 --> 00:17:29,005
Toma una habitacio que hay por
la línea estatal cerca de Spokane.
301
00:17:29,005 --> 00:17:30,998
Puede tomar el carro de sandra.
302
00:17:30,998 --> 00:17:33,865
Tan pronto como cojamos a nuestro hombre,
puede volver a casa.
303
00:17:33,865 --> 00:17:35,403
Esta no es mi casa, papá.
304
00:17:37,257 --> 00:17:39,250
No. Pero es la de Ty.
305
00:18:07,956 --> 00:18:09,389
¿Quién diablos eres?
306
00:18:20,403 --> 00:18:21,417
¿Qué quieres?
307
00:18:21,977 --> 00:18:23,410
Tengo mi mano atrapada
en una trampa para animales.
308
00:18:23,410 --> 00:18:24,844
Necesito vendajes.
309
00:18:24,844 --> 00:18:27,117
Esto no es un servicio de urgencias.
310
00:18:27,606 --> 00:18:30,648
No necesito más que algunos trapos limpios,
tal vez algo de yodo.
311
00:18:32,117 --> 00:18:33,830
Puede dar la vuelta
312
00:18:34,355 --> 00:18:35,823
Y largarse de mi propiedad.
313
00:18:35,823 --> 00:18:38,061
Eso es lo que usted puede hacer.
314
00:18:38,061 --> 00:18:39,809
Usted es un hijo de puta.
315
00:18:42,816 --> 00:18:45,334
Voy a contar hasta 3.
316
00:18:45,334 --> 00:18:47,327
¿Seguro que puede contar tanto?
317
00:18:48,376 --> 00:18:49,355
1,
318
00:18:50,683 --> 00:18:51,627
2 ...
319
00:18:54,389 --> 00:18:55,823
3.
320
00:19:33,341 --> 00:19:35,334
¿Cuánto tiempo vamos a estar en Spokane?
321
00:19:35,334 --> 00:19:36,802
No mucho, Ty.
322
00:19:46,522 --> 00:19:49,075
¿Te importaría ayudarme
con la lona grande?
323
00:19:53,480 --> 00:19:55,438
El equipo del sheriff está reunido
324
00:19:55,438 --> 00:19:56,907
En el lado este de la cordillera.
325
00:19:56,907 --> 00:19:58,376
Pensé que empezarían
en el lado oeste,
326
00:19:58,376 --> 00:20:00,893
Más o menos entre los flujos de lava y el río.
327
00:20:00,893 --> 00:20:02,362
El terreno bastante duro por allá
328
00:20:02,362 --> 00:20:04,424
Pero hay un montón de cuevas,
un montón de sitios
329
00:20:04,424 --> 00:20:06,942
Muchos lugares profundos donde esconderse.
¿Alguna pregunta?
330
00:20:06,942 --> 00:20:08,900
Parece que pondrás
precio a la cabeza de Logan.
331
00:20:08,900 --> 00:20:09,879
¿Es cierto eso?
332
00:20:10,438 --> 00:20:12,396
$10,000 si lo
traen vivo.
333
00:20:12,396 --> 00:20:14,424
$20.000 si corre,
y no tienes otra opción
334
00:20:14,424 --> 00:20:16,907
que bajártelo.
335
00:20:16,907 --> 00:20:18,410
Usted es Cord van Owen,
¿no?
336
00:20:18,410 --> 00:20:19,879
Es correcto.
337
00:20:19,879 --> 00:20:22,362
Bueno, mi nombre es Finley.
Donald Finley.
338
00:20:22,362 --> 00:20:24,879
Vengo desde el embarcadero de Bonner.
339
00:20:24,879 --> 00:20:26,872
Me enteré de que está
buscando reclutas.
340
00:20:26,872 --> 00:20:29,250
Me dijeron que usted estaría
aquí a la cabeza del recorrido.
341
00:20:29,250 --> 00:20:31,278
Bueno, le agradezco
el pensamiento, Sr. Finley,
342
00:20:31,278 --> 00:20:32,781
pero ya tengo la mano de obra que necesitamos.
343
00:20:33,236 --> 00:20:35,159
Bueno, ya sabes, Sr. Vanowen
Yo Yo no le estaría haciendo
344
00:20:35,683 --> 00:20:38,655
un favor a un extraño,
si no tuviera algo que cobrar.
345
00:20:38,655 --> 00:20:40,089
¿Usted conoce a Logan?
346
00:20:40,089 --> 00:20:45,124
No. No, pero perdí a mi esposa
hace un año, en septiembre.
347
00:20:45,124 --> 00:20:47,921
Ella vino a casa y ella
encontró que estaban robando.
348
00:20:47,921 --> 00:20:50,019
Nunca se encontró
al hijo de puta que lo hizo.
349
00:20:50,019 --> 00:20:52,571
Así pues, si le puedo ayudar,
quizás eso me ayude
350
00:20:52,571 --> 00:20:53,550
Si usted sabe lo que significa.
351
00:20:54,005 --> 00:20:55,928
¿Alguna vez ha estado
en Manhunt, Finley?
352
00:20:56,417 --> 00:20:58,970
Bueno, es es
se pura cacería, ¿no es así?
353
00:20:58,970 --> 00:21:02,292
Excepto que la presa es mucho
más mala y mucho más inteligente.
354
00:21:02,292 --> 00:21:05,473
Yo yo tengo lo mío.
Le prometo eso.
355
00:21:08,830 --> 00:21:11,550
Está bien.
Pero trabajamos juntos.
356
00:21:11,685 --> 00:21:13,251
Nadie se va con el seguro puesto.
357
00:21:13,251 --> 00:21:14,650
Stanley Miller.
Bienvenido a bordo.
358
00:21:14,650 --> 00:21:15,664
Gracias.
359
00:21:15,664 --> 00:21:16,713
Horacio Vaughn.
360
00:21:17,097 --> 00:21:18,566
Hola, ¿cómo está?
Un placer.
361
00:21:18,566 --> 00:21:20,594
Muy bien, caballeros,
movámonos.
362
00:21:32,587 --> 00:21:34,125
¿Estás bien, cariño?
363
00:21:36,048 --> 00:21:38,915
Supongo que tengo miedo...
un poco.
364
00:21:40,384 --> 00:21:42,412
Recuerda, la tía Dana
no va a dejar
365
00:21:42,412 --> 00:21:44,894
que te pase nada.
Nunca.
366
00:22:37,342 --> 00:22:38,146
Cariño.
367
00:22:44,824 --> 00:22:45,803
Vamos.
368
00:22:49,160 --> 00:22:50,734
Tenemos que irnos lo más rápido que podamos
369
00:22:50,734 --> 00:22:52,727
Antes de que nos encuentre.
¿Puedes correr?
370
00:22:52,727 --> 00:22:53,741
Sí.
Está bien.
371
00:22:57,971 --> 00:22:59,440
Espera, espera, espera.
372
00:22:59,440 --> 00:23:00,908
¿Qué?
373
00:23:01,398 --> 00:23:02,447
Bien, si mal no recuerdo,
374
00:23:02,447 --> 00:23:04,405
La granja Cheever está a una milla de este camino.
375
00:23:04,405 --> 00:23:05,908
Podemos llamar al sheriff
desde allí.
376
00:23:05,908 --> 00:23:07,936
Tú sabes, es mucho más rápido por ese camino.
377
00:23:07,936 --> 00:23:09,405
Tu padre está por ese camino.
378
00:23:09,405 --> 00:23:11,433
Él ya no es mi padre.
379
00:23:19,195 --> 00:23:20,279
¿Qué demonios está pasando?
380
00:23:20,699 --> 00:23:23,706
No sé. Parece que los perros
pérdieron de nuevo su olor.
381
00:23:35,139 --> 00:23:37,097
Vamos, ya casi estamos allí.
382
00:23:38,636 --> 00:23:40,664
Hey, Sr. Cheever.
383
00:23:43,076 --> 00:23:44,020
Espera, Ty.
384
00:23:46,503 --> 00:23:47,517
Agáchate.
385
00:24:02,831 --> 00:24:04,335
Vamos.
386
00:24:50,769 --> 00:24:52,762
¿Está seguro de que se
el carro que conducía?
387
00:24:52,762 --> 00:24:54,230
Claro que estoy seguro.
388
00:24:54,230 --> 00:24:56,293
Deben estar por ahí varados en alguna parte.
389
00:24:56,293 --> 00:24:57,762
No hay señal de Roadkill.
390
00:24:57,762 --> 00:25:00,244
¿Por qué se salieron del camino de esa manera?
391
00:25:01,782 --> 00:25:04,230
Estuvo aquí.
Lo puedo oler.
392
00:26:38,251 --> 00:26:39,405
¿Viste eso?
393
00:26:39,405 --> 00:26:41,363
Llevaba algún tipo de
equipo a prueba de balas.
394
00:26:41,363 --> 00:26:43,915
Y el arma lo agarró o algo así.
395
00:26:43,915 --> 00:26:45,244
Se está escapando, Cord.
396
00:26:45,244 --> 00:26:47,727
Mira, aquí, toma esto.
397
00:26:47,727 --> 00:26:48,741
Balas anti-Blindaje.
398
00:26:49,160 --> 00:26:51,223
Es la única manera de bajarse al monstruo.
399
00:27:53,146 --> 00:27:55,629
Cord, ¿estás bien?
400
00:27:55,629 --> 00:27:58,111
Doc, por aquí.
401
00:27:58,111 --> 00:27:59,615
¿Qué es? ¿Te hace daño?
402
00:27:59,615 --> 00:28:01,083
Miren esto...
403
00:28:02,132 --> 00:28:03,566
Dios misericordioso.
404
00:28:03,566 --> 00:28:05,559
¿Qué es?
¿Qué demonios me pasó?
405
00:28:07,027 --> 00:28:09,580
La maldita cosa se fusionó a tu mano.
406
00:28:09,580 --> 00:28:12,027
Nunca he visto algo como esto.
407
00:28:12,027 --> 00:28:14,020
Es mejor que encontremos un hospital y rápido.
408
00:28:14,020 --> 00:28:15,559
No, no, no puedo.
409
00:28:15,559 --> 00:28:17,552
¿Qué significa, que no puedes?
Mira, estoy diciendotelo, Cord,
410
00:28:18,041 --> 00:28:20,034
La maldita cosa se fue derecho a través de la carne.
411
00:28:20,034 --> 00:28:22,027
Eso podría ser una fuga de toxinas.
412
00:28:22,027 --> 00:28:23,601
Es posible que tenga que ser
extirpada quirúrgicamente.
413
00:28:23,601 --> 00:28:27,027
Tengo que encontrar a Logan primero.
Y luego voy a buscar ayuda.
414
00:28:27,027 --> 00:28:30,034
Escucha. Ni una palabra de esto
a los otros, ¿entiendes?
415
00:28:35,034 --> 00:28:36,013
Está bien.
416
00:28:36,468 --> 00:28:38,496
Demonios, pensamos
que te habíamos perdido.
417
00:28:38,496 --> 00:28:41,468
No, acabo de rastrearlo
cierto, doc?
418
00:28:41,468 --> 00:28:42,936
No le dio, ¿Cierto?
419
00:28:43,356 --> 00:28:44,824
No, se por ese camino.
420
00:28:44,824 --> 00:28:46,817
Hacia el río.
421
00:28:46,817 --> 00:28:47,587
¿Dónde está Finley?
422
00:28:48,181 --> 00:28:49,160
Cobarde.
423
00:28:49,160 --> 00:28:50,664
Debió salir corriendo
424
00:28:50,664 --> 00:28:51,678
tan pronto como empezó el tiroteo.
425
00:28:51,678 --> 00:28:53,181
Por lo menos dejó su pistola.
426
00:28:53,181 --> 00:28:54,650
Sí.
427
00:28:54,650 --> 00:28:56,713
Si alguno de nosotros llega
hasta el nido del cuervo,
428
00:28:56,713 --> 00:28:58,181
y nos dice la posición de Logan.
429
00:28:58,636 --> 00:28:59,650
Podríamos cogerlo.
430
00:28:59,650 --> 00:29:00,629
Yo voy.
431
00:29:00,629 --> 00:29:02,167
He estado en
ese canto 100 veces.
432
00:29:02,167 --> 00:29:03,671
No creo que deberías ir, Cord.
433
00:29:04,195 --> 00:29:05,664
Estoy bien. Mientras perdemos
tiempo discutiendo,
434
00:29:06,118 --> 00:29:09,160
se no va la luz que nos ayuda a tener a logan cerca de nosotros
435
00:29:09,160 --> 00:29:11,083
Tú tienes mi número de celular, ¿verdad?
436
00:29:11,573 --> 00:29:12,552
Sí.
437
00:29:12,552 --> 00:29:14,090
Escucha, si te encuentras con Finley,
438
00:29:14,090 --> 00:29:16,083
No lo pierdas de vista.
439
00:29:16,083 --> 00:29:18,111
Lo quiero cerca
440
00:29:23,496 --> 00:29:25,419
¿Qué se siente, Finley?
441
00:29:26,922 --> 00:29:28,950
¿Saber que está a punto de morir?
442
00:29:31,363 --> 00:29:32,866
Todos mueren finalmente.
443
00:29:35,384 --> 00:29:36,852
¿Qué me hiciste?
444
00:29:36,852 --> 00:29:38,880
Tú no sabes la suerte que tiene.
445
00:29:39,370 --> 00:29:40,873
¿Llamas a esto suerte?
446
00:29:40,873 --> 00:29:42,307
Mírate.
447
00:29:42,307 --> 00:29:44,650
Eres el hombre más poderoso en el planeta.
448
00:29:44,850 --> 00:29:47,682
Soy un maldito
fenómeno de la naturaleza.
449
00:29:47,682 --> 00:29:51,703
Fenómeno, no, no,
ellos son los monstruos.
450
00:29:51,703 --> 00:29:54,220
Todos los pusilánimes
insectos sin espinas
451
00:29:54,220 --> 00:29:55,654
Corriendo por sus vidas.
452
00:29:55,654 --> 00:29:57,122
Huyendo de ti.
453
00:29:58,136 --> 00:29:59,675
Tú eres la perfección misma.
454
00:30:00,199 --> 00:30:01,703
La cima de la cadena alimenticia.
455
00:30:02,122 --> 00:30:04,150
Maestro de todas sus búsquedas.
456
00:30:04,640 --> 00:30:06,703
Y con cada asesinato,
457
00:30:06,703 --> 00:30:08,136
te estás volviendo más poderoso.
458
00:30:08,136 --> 00:30:10,129
Tienes un arma como ninguna otra.
459
00:30:10,619 --> 00:30:13,136
Tú tienes el poder.
460
00:30:13,136 --> 00:30:14,605
No tengas miedo de usarlo.
461
00:30:18,556 --> 00:30:20,514
¿Qué diría si lo uso en usted, entonces?
462
00:30:22,507 --> 00:30:25,024
Bueno, eso sería un desperdicio, ¿no?
463
00:30:25,514 --> 00:30:27,507
Además, él tiene
planes para ti.
464
00:30:27,507 --> 00:30:29,640
¿Qué tipo de planes, Finley?
465
00:30:29,640 --> 00:30:33,486
Bueno, para empezar, ¿qué tal
una pequeña reunión familiar?
466
00:31:22,542 --> 00:31:23,556
Ouch.
467
00:31:23,556 --> 00:31:24,989
Cariño, ¿estás bien?
468
00:31:26,528 --> 00:31:28,031
Muéstrame dónde te duele.
469
00:31:28,031 --> 00:31:29,010
Aquí.
470
00:31:37,437 --> 00:31:38,416
Papá.
471
00:31:39,430 --> 00:31:41,038
Abuelo.
472
00:31:41,038 --> 00:31:42,017
Gracias a dios.
473
00:31:43,031 --> 00:31:45,024
Gracias a dios.
474
00:31:45,024 --> 00:31:47,017
Vi el carro,
y pensé lo peor.
475
00:31:47,542 --> 00:31:48,451
¿Qué pasó?
476
00:31:48,451 --> 00:31:49,955
Se torció el tobillo.
477
00:31:51,458 --> 00:31:52,927
¿Estás bien?
478
00:31:52,927 --> 00:31:53,975
Sí
479
00:31:54,955 --> 00:31:56,493
¿Estás herido?
480
00:31:56,493 --> 00:31:57,927
No, no. Es sólo
sólo una raspadura.
481
00:32:01,948 --> 00:32:03,416
Oh, maldita sea.
Las pilas están agotadas.
482
00:32:03,416 --> 00:32:05,409
¿Podemos encontrar cómo salir de aquí?
483
00:32:05,409 --> 00:32:07,927
Mejor cuida primero del muchacho. Vamos, hijo.
484
00:32:07,927 --> 00:32:09,920
Hay una cueva
No muy lejos de aquí.
485
00:32:14,815 --> 00:32:16,248
¿Cómo te sientes?
486
00:32:16,248 --> 00:32:17,192
Bien.
487
00:32:19,185 --> 00:32:21,213
¿Por qué no te acuestas un minuto?
488
00:32:21,213 --> 00:32:23,101
Debes estar agotardo.
489
00:32:24,115 --> 00:32:26,948
Aquí, pon la cabeza en esto.
490
00:32:26,948 --> 00:32:29,360
Después de descansar un poco,
saldremos de aquí
491
00:32:29,920 --> 00:32:31,913
No te vas a ir lejos, ¿verdad?
492
00:32:31,913 --> 00:32:32,927
No.
493
00:32:32,927 --> 00:32:35,339
Vamos a estar
aquí, te lo prometo.
494
00:32:56,563 --> 00:32:59,640
Papá, esas cosas que te dije
495
00:33:00,059 --> 00:33:02,087
No, no, está bien.
No tienes que explicarme.
496
00:33:02,087 --> 00:33:04,535
Te quiero.
497
00:33:04,535 --> 00:33:07,052
Sé que no hemos estado ojo a ojo
498
00:33:07,507 --> 00:33:09,535
en los últimos años.
499
00:33:09,535 --> 00:33:12,542
Sobre todo después de que mi madre murió.
500
00:33:12,542 --> 00:33:15,479
Sí, eso fue duro
para todos..
501
00:33:15,479 --> 00:33:18,311
Hubo tantos momentos que
quería llegar a ti.
502
00:33:19,710 --> 00:33:21,213
Empecé muchas cartas,
503
00:33:22,717 --> 00:33:25,234
pero siempre terminé
por romperlas.
504
00:33:27,647 --> 00:33:30,444
Sandra siempre podía hablarte mejor que yo.
505
00:33:30,444 --> 00:33:33,276
Bueno, al menos yo nunca
pensé que me odiabas.
506
00:33:36,248 --> 00:33:37,717
Nunca te he odiado.
507
00:33:39,710 --> 00:33:41,248
Fue tu rigidez.
508
00:33:42,682 --> 00:33:44,675
El camino que siempre tomas
para ver el mundo
509
00:33:44,675 --> 00:33:46,143
O es negro o es blanco.
510
00:33:46,143 --> 00:33:48,206
Tal vez ese es sólo
la forma como me viste.
511
00:33:50,444 --> 00:33:52,437
Tú sabes, tú...
512
00:33:52,892 --> 00:33:54,850
nunca conociste a mi padre.
513
00:33:54,850 --> 00:33:57,262
Murió un año antes que tú nacieras.
514
00:33:59,290 --> 00:34:03,171
Fue un hombre bueno.
Un hombre decente.
515
00:34:03,556 --> 00:34:05,444
No siempre estuve de acuerdo con él en todo,
516
00:34:06,948 --> 00:34:08,381
pero lo respetaba.
517
00:34:11,843 --> 00:34:14,360
Él siempre llevaba a
mi hermano mayor
518
00:34:14,360 --> 00:34:15,829
de caza,
519
00:34:16,353 --> 00:34:18,241
Y yo me ponía tan celoso.
520
00:34:20,199 --> 00:34:22,647
Pero un día, me llamó.
521
00:34:24,010 --> 00:34:27,542
Debía tener como 12, 13 años.
522
00:34:27,542 --> 00:34:29,850
Pensé que había muerto e ido al cielo.
523
00:34:30,864 --> 00:34:35,864
Mi padre nunca usaba
un arma con ira.
524
00:34:37,262 --> 00:34:40,164
Ni una sola vez en toda su vida.
525
00:34:40,164 --> 00:34:44,115
Pero estaba dispuesto siempre
a defender a su familia.
526
00:34:47,087 --> 00:34:49,955
Yo yo no me arrepiento que me
enseñara a disparar.
527
00:34:49,955 --> 00:34:52,822
Lo único que lamento,
528
00:34:52,822 --> 00:34:55,374
es que yo no fui capaz de decirle
lo mucho que significaba para mí
529
00:34:55,374 --> 00:34:56,843
antes de morir.
530
00:35:01,108 --> 00:35:05,129
Yo solo, no me puedo imaginar
que Sandra haya muerto así,
531
00:35:05,129 --> 00:35:07,647
Y eso eso simplemente me está comiendo vivo.
532
00:35:11,073 --> 00:35:14,045
Un padre se supone
que defiende a sus hijos.
533
00:35:17,996 --> 00:35:19,570
No pude defender a Sandra,
534
00:35:19,570 --> 00:35:21,108
Y voy a tener que vivir con eso
535
00:35:21,108 --> 00:35:22,437
el resto de mi vida.
536
00:35:23,381 --> 00:35:25,304
Oh, dios mío, te has hecho daño.
537
00:35:25,304 --> 00:35:26,633
Déjame ver eso.
538
00:35:26,633 --> 00:35:28,031
No.
539
00:35:30,409 --> 00:35:33,801
Oh, dios mío.
¿Qué te pasó?
540
00:35:38,381 --> 00:35:40,794
Sé que estás ahí.
541
00:35:40,794 --> 00:35:45,234
¡Vamos!
Haz tu mejor jugada.
542
00:35:45,234 --> 00:35:47,542
No hay nada que puedas hacer por mí
543
00:35:50,514 --> 00:35:53,171
Vamos a ver eso, mi amigo.
544
00:35:56,089 --> 00:35:58,117
Tiene que haber algún tipo de explicación
545
00:35:58,571 --> 00:35:59,550
¡Cord!
546
00:35:59,550 --> 00:36:01,299
¡Aquí abajo!
547
00:36:01,683 --> 00:36:03,606
Creí que eran sus huellas.
548
00:36:03,606 --> 00:36:05,145
Gracias a dios que los encontré.
549
00:36:05,145 --> 00:36:07,103
Quiero respuestas, Finley,
¡y las quiero ahora!
550
00:36:07,103 --> 00:36:09,096
¿Qué demonios le hiciste a mi padre?
551
00:36:09,096 --> 00:36:10,459
Logan, acabo de verlo.
552
00:36:10,459 --> 00:36:11,473
¿Dónde?
553
00:36:11,473 --> 00:36:13,956
Al este, un par de cientos
metros, no más de 5 minutos.
554
00:36:13,956 --> 00:36:15,879
Papá, no. Podríamos
esperar al sheriff.
555
00:36:18,886 --> 00:36:21,753
Usted es el único equipado
para hacer frente a la situación,
556
00:36:21,753 --> 00:36:23,222
Lo sabe, ¿no?
557
00:36:23,222 --> 00:36:24,585
¿Todavía tienes mi pistola?
558
00:36:27,522 --> 00:36:29,061
Está bien.
559
00:36:29,061 --> 00:36:31,054
Tú te quedas aquí con Ty.
560
00:36:31,054 --> 00:36:33,082
Si te sientes amenazada, usa esto.
561
00:36:34,620 --> 00:36:36,473
Ven conmigo.
562
00:36:37,907 --> 00:36:39,410
Papá, por favor no te vayas.
563
00:36:39,410 --> 00:36:42,942
Esto es algo que tengo que hacer.
Se lo debo a mi niña.
564
00:36:47,382 --> 00:36:49,306
Yo soy tu niña.
565
00:36:52,942 --> 00:36:56,229
¡Soy invencible, intocable!
566
00:36:58,222 --> 00:37:00,250
¡Soy tu peor pesadilla!
567
00:37:06,403 --> 00:37:08,257
Pero si es el viejo.
568
00:37:13,571 --> 00:37:15,110
Lo siento por tu hija.
569
00:37:18,956 --> 00:37:21,089
¿Crees que puedes cogerme, Cord?
570
00:37:22,487 --> 00:37:23,781
¿No oíste?
571
00:37:25,215 --> 00:37:26,683
Las armas no matan,
572
00:37:28,117 --> 00:37:29,655
La gente lo hace.
573
00:38:01,264 --> 00:38:03,012
Adiós, hijo de puta.
574
00:38:17,697 --> 00:38:20,215
Vamos, viejo. Acábalo.
575
00:38:57,417 --> 00:38:59,375
No voy a regresar.
576
00:39:35,340 --> 00:39:37,752
Sheriff, creo que los veo
Por este lado, por aquí.
577
00:39:40,165 --> 00:39:41,668
Finley, finley.
578
00:39:49,186 --> 00:39:50,724
¿Ustedes dos ¿de acuerdo?
579
00:39:51,179 --> 00:39:52,158
Sí, bien.
580
00:39:54,606 --> 00:39:56,564
Se se ha ido.
581
00:39:59,850 --> 00:40:02,298
No no entiendo.
¿Cómo es posible?
582
00:40:13,871 --> 00:40:16,948
Finley, dime.
583
00:40:17,927 --> 00:40:19,396
Tengo que saber.
584
00:40:20,410 --> 00:40:22,368
Usted me ha decepcionado, Cord.
585
00:40:22,368 --> 00:40:24,396
Tenía altas esperanzas en usted.
586
00:40:24,396 --> 00:40:25,934
¿De qué estás hablando?
587
00:40:25,934 --> 00:40:27,368
Los de su tipo.
588
00:40:27,368 --> 00:40:29,850
Todo acerca de ti es tan perfecto, maldita sea.
589
00:40:29,850 --> 00:40:31,948
¿Qué? ¿Qué significa, nuestro tipo?
590
00:40:31,948 --> 00:40:33,417
Está loco, papá.
¿No lo ves?
591
00:40:33,417 --> 00:40:34,850
Está fuera de su mente.
592
00:40:37,822 --> 00:40:38,871
Oh, dios mío.
593
00:40:39,850 --> 00:40:42,368
Usted vino aquí a destruirnos..
594
00:40:42,368 --> 00:40:44,850
¿Y para qué haría eso?
595
00:40:44,850 --> 00:40:48,836
No. Sólo estoy aquí buscando unos reclutas.
596
00:40:48,836 --> 00:40:50,305
Usted, unos buenos hombres.
597
00:40:50,864 --> 00:40:52,333
¿Reclutas?
598
00:40:52,333 --> 00:40:54,780
Yo vengo de un lugar donde se está librando la guerra.
599
00:40:54,780 --> 00:40:57,752
Estamos siempre en necesidad de tropas frescas,
600
00:40:58,347 --> 00:41:00,305
Mercenarios, soldados de fortuna,
601
00:41:00,794 --> 00:41:02,333
¿No es así como los llaman?
602
00:41:02,333 --> 00:41:05,305
Utilizamos estas armas
para convertirlos en
603
00:41:05,305 --> 00:41:07,787
máquinas definitivas de matar.
604
00:41:07,787 --> 00:41:11,773
Desafortunadamente, algunas especies
tiene un umbral demasiado alto.
605
00:41:13,766 --> 00:41:16,284
El poder que ganan,
la intoxicación por todo
606
00:41:16,284 --> 00:41:18,592
Todavía no es suficiente para
que ellos superen sus reparos
607
00:41:18,592 --> 00:41:20,620
a la hora de matar,
608
00:41:20,620 --> 00:41:23,592
Su horror a su mutación.
609
00:41:25,095 --> 00:41:30,095
Pero Logan, Logan era perfecto. Se regocijaba.
610
00:41:30,095 --> 00:41:35,025
Pero usted, usted fue el experimento real.
611
00:41:35,025 --> 00:41:36,948
Mi prueba de humanidad.
612
00:41:37,708 --> 00:41:39,666
Tenía que averiguar si su patética
613
00:41:40,190 --> 00:41:42,253
especie comprendió la verdad
614
00:41:42,253 --> 00:41:45,715
Que la compasión es una debilidad.
615
00:41:51,729 --> 00:41:53,232
Y como he dicho,
616
00:41:54,736 --> 00:41:56,694
Tú fuiste una verdadera decepción.
617
00:41:56,694 --> 00:41:58,232
¿Por qué?, ¿Porque
no asesiné a un hombre
618
00:41:58,617 --> 00:42:00,085
que ya estaba
a las puertas de la muerte?
619
00:42:00,470 --> 00:42:03,442
Pero aun no he renunciado.
620
00:42:03,442 --> 00:42:05,889
Tiene que haber más Logans por ahí.
621
00:42:06,449 --> 00:42:07,917
Finley.
622
00:42:26,519 --> 00:42:29,036
¿Tiene algo más que poderoso?
623
00:42:29,036 --> 00:42:32,043
Bueno, puedo estar equivocado, pero creo que...
624
00:42:32,043 --> 00:42:35,050
creo que tengo justo lo que estás buscando.
625
00:42:40,470 --> 00:42:43,547
El camino hacia nuestra
propia destrucción puede estar
626
00:42:43,547 --> 00:42:47,043
no tanto en las armas
que concebimos
627
00:42:47,043 --> 00:42:49,526
sino en la violencia
de nuestros corazones
43205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof