Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,830 --> 00:00:10,505
Siempre tienes que hacerlo todo difícil ¿verdad?
2
00:00:10,505 --> 00:00:12,137
Para que dañar la tradición
3
00:00:15,494 --> 00:00:16,422
¿Oíste eso?
4
00:00:16,672 --> 00:00:20,393
- Pronto estarán acá
- Entonces deberías darme el arma
5
00:00:20,703 --> 00:00:23,731
- No esperes que lo haga
- Lo conseguiré de todos modos, siempre lo hago
6
00:00:23,973 --> 00:00:27,023
Esta... vez... no
7
00:00:37,373 --> 00:00:38,558
Has vuelto a fallar
8
00:00:39,228 --> 00:00:40,454
¿Para qué dañar la tradición?
9
00:00:44,613 --> 00:00:45,613
Entonces...
10
00:00:45,913 --> 00:00:49,544
¿Es otro para mí?,
Continúas con el conteo ¿cierto?
11
00:00:51,191 --> 00:00:52,892
Suerte la próxima vez
12
00:01:00,639 --> 00:01:01,448
Otra vez no
13
00:01:11,718 --> 00:01:12,972
Otra vez no
14
00:01:19,313 --> 00:01:20,653
Quieto ahí amigo
15
00:01:21,891 --> 00:01:25,531
No lo van a entender,
esto no es lo que parece
16
00:01:25,841 --> 00:01:28,783
Tírate al suelo y no te muevas…
17
00:01:29,951 --> 00:01:33,272
- si quieres darte por muerto
- Adelante, dispáreme agente
18
00:01:37,016 --> 00:01:38,846
No hará ninguna diferencia.
19
00:01:46,987 --> 00:01:52,387
No hay nada malo con su televisor.
No intente ajustar la imagen.
20
00:01:52,737 --> 00:01:59,317
Estamos controlando la transmisión.
Controlamos el horizontal y el vertical.
21
00:01:59,667 --> 00:02:02,822
Podemos inundarlo con miles de canales,
22
00:02:02,822 --> 00:02:07,094
O ampliar una sola imagen
a la nitidez del cristal...
23
00:02:07,560 --> 00:02:08,800
y mas allá
24
00:02:09,140 --> 00:02:14,811
Podemos adaptar su visión a cualquier cosa
que nuestra imaginación pueda concebir.
25
00:02:16,817 --> 00:02:23,385
En la próxima hora, vamos a
controlar todo lo que vea y oiga.
26
00:02:29,634 --> 00:02:33,655
Usted está a punto de
experimentar el asombro y el misterio...
27
00:02:33,855 --> 00:02:37,325
que llegan desde lo más
profundo de la mente hasta...
28
00:02:37,656 --> 00:02:39,725
más allá del límite.
29
00:02:41,015 --> 00:02:42,095
Por favor, permanezca atento
30
00:02:43,815 --> 00:02:48,696
La violencia no nace en
el corazón o en la mente
31
00:02:48,948 --> 00:02:56,238
Si tenemos que matar para protegernos…
¿qué supondrá eso para nuestras almas?
32
00:02:57,328 --> 00:02:58,971
¿Qué haces aquí?
33
00:02:59,271 --> 00:03:01,052
¿No te habías tomado lo
que queda de semana libre?
34
00:03:01,321 --> 00:03:04,332
No, estuve hablando
con el teniente esta mañana
35
00:03:05,722 --> 00:03:08,632
Tres días sin trabajar y
te vuelven a dar la placa
36
00:03:09,202 --> 00:03:12,792
- Tus informes de asuntos internos ya no importan
- De eso hace mucho
37
00:03:13,484 --> 00:03:17,184
- Resolví esos tres casos mientras estabas fuera
- Ya me lo dijeron
38
00:03:17,674 --> 00:03:19,555
Pensaba que si no tenías prisa…
39
00:03:20,034 --> 00:03:21,865
podría ocuparme de este también
40
00:03:22,344 --> 00:03:23,584
Gracias por preocuparte
41
00:03:28,536 --> 00:03:29,577
¿Qué tenemos?
42
00:03:30,150 --> 00:03:33,280
- Bueno, según el agente número uno…
- ¿Nombre?
43
00:03:33,315 --> 00:03:34,440
Se llama Kimble
44
00:03:35,382 --> 00:03:40,723
Está en la oficina para coger el teléfono,
es el agente número dos de reserva
45
00:03:41,173 --> 00:03:45,603
Se pone nervioso cuando cree que ha visto
u oído algo, o cuando alguien hace algo raro
46
00:03:45,638 --> 00:03:49,423
De repente un estallido, y la línea se cae
47
00:03:50,013 --> 00:03:52,263
Así que Kimble se caga y nos llama
48
00:03:52,298 --> 00:03:55,283
Estamos en camino cuando hay otro estruendo
49
00:03:55,563 --> 00:04:00,212
Al llegar encontramos al número dos muerto,
junto al desconocido... también muerto
50
00:04:00,212 --> 00:04:04,064
- Y cogieron a un sospechoso ¿No?
- Sí, lo cogimos cuando intentaba marcharse
51
00:04:04,595 --> 00:04:07,485
- Dijo que el otro se había disparado a sí mismo
- ¿Qué?
52
00:04:07,520 --> 00:04:09,785
De hecho, insistió mucho en ello
53
00:04:10,017 --> 00:04:12,237
- Me lo creo
- Bien, así que…
54
00:04:12,958 --> 00:04:16,277
El bueno se encuentra con dos malos
que están haciendo negocios
55
00:04:16,312 --> 00:04:19,246
- Intenta telefonear y se lleva una bala por molestar
- Dos tipos malos…
56
00:04:19,246 --> 00:04:23,578
- Tienen una discusión, se pelean…
- Hasta que uno saca un arma y se acaba la discusión
57
00:04:23,613 --> 00:04:28,071
Al que cogieron…
¿no levaba algo encima? ¿Drogas, dinero?
58
00:04:28,071 --> 00:04:32,364
No, nada de eso, nos lanzamos a él,
no tuvo tiempo de deshacerse de nada
59
00:04:33,473 --> 00:04:35,084
Entonces ¿qué tenemos aquí?
60
00:04:36,454 --> 00:04:37,454
¿Política?
61
00:04:38,684 --> 00:04:42,754
Tal vez religión, lo que sería más polémico
62
00:04:45,986 --> 00:04:49,866
Señor Kimble, ¿conocía a este hombre?
¿o había sido detenido alguna vez?
63
00:04:49,901 --> 00:04:50,657
No
64
00:04:50,935 --> 00:04:52,445
¿Viene gente por aquí a menudo?
65
00:04:52,865 --> 00:04:54,695
¿Tiene cara de eso?
66
00:04:54,971 --> 00:04:58,795
A ese hombre que arrestaron, sin testigos
tendrán que dejarlo marchar ¿no?
67
00:04:58,795 --> 00:05:00,465
Es difícil decirlo en este punto.
68
00:05:01,439 --> 00:05:03,117
- Es posible
- Eso significa que sí
69
00:05:03,449 --> 00:05:05,327
Siempre pasa lo mismo con ustedes
70
00:05:05,327 --> 00:05:07,973
Hablas como si hubieras tenido malas
experiencias con las fuerzas de la ley
71
00:05:07,973 --> 00:05:10,613
Lo siento detective, pero es que ha
sidoo una mañana complicada
72
00:05:14,346 --> 00:05:15,516
¿Puedo irme ya?
73
00:05:15,876 --> 00:05:20,956
Claro, oye… si recuerdas algo
más nos llamas a ese número
74
00:05:22,106 --> 00:05:23,546
Vete
75
00:05:37,477 --> 00:05:39,147
Es todo lo que lleva encima
76
00:05:40,356 --> 00:05:41,907
¿Es ingeniero?
77
00:05:42,152 --> 00:05:44,281
Sólo ha dicho dos palabras
desde que lo detuvieron
78
00:05:46,126 --> 00:05:47,647
¿Te imaginas lo que es?
79
00:05:48,408 --> 00:05:49,598
Yo me rindo
80
00:05:50,088 --> 00:05:52,348
Los de explosivos aseguran que no es una bomba
81
00:05:52,583 --> 00:05:53,583
¿Qué hay del arma?
82
00:05:53,903 --> 00:05:56,224
Dos disparos, demasiadas huellas
83
00:05:56,259 --> 00:05:57,982
Estará en balística un tiempo
84
00:06:00,372 --> 00:06:05,101
- ¿Qué hay del otro guardia de seguridad, Kimble
- Puede que esté más involucrado de lo que parece
85
00:06:05,101 --> 00:06:07,301
Volveremos con él cuando
hayamos visto al de los disparos
86
00:06:08,888 --> 00:06:10,258
¿Estás preparada para ello?
87
00:06:12,088 --> 00:06:12,848
Sí
88
00:06:16,626 --> 00:06:17,464
Ahí lo tienen
89
00:06:29,783 --> 00:06:30,613
Muy bien señor...
90
00:06:31,543 --> 00:06:33,553
Disculpa, ¿te importa sentarte?
91
00:06:38,978 --> 00:06:40,912
Bien, ahí vamos... siéntate
92
00:06:44,921 --> 00:06:47,069
Sabemos que no te
gusta mucho hablar
93
00:06:50,582 --> 00:06:54,022
Si vamos a empezar así,
este va a ser un día muy largo
94
00:06:54,871 --> 00:06:56,591
Bueno, ya sabe…
95
00:06:58,472 --> 00:07:03,332
siento que lo único que te puede motivar para
hablar es que alguien esté interesado en escuchar
96
00:07:03,367 --> 00:07:04,941
Exacto, por eso estamos
97
00:07:05,300 --> 00:07:06,950
Sólo comienza con lo fácil...
98
00:07:07,632 --> 00:07:08,772
¿Tienes un nombre?
99
00:07:14,247 --> 00:07:16,747
- Demasiados...
- Con uno sirve
100
00:07:17,917 --> 00:07:19,167
Empieza tú
101
00:07:21,485 --> 00:07:22,366
Terry
102
00:07:25,771 --> 00:07:29,379
Sabes que tendrás que dejarme marchar
Terry porque yo no he matado a nadie
103
00:07:29,379 --> 00:07:36,741
Sí claro, por tú dijiste, ¿cómo es? Ah sí, que el tipo se mató
solo ¿no? Es una pena que no podamos preguntárselo
104
00:07:36,776 --> 00:07:38,023
Una pena
105
00:07:38,823 --> 00:07:41,903
- ¿Era amigo tuyo?
- No…
106
00:07:42,553 --> 00:07:45,853
No, él era más un conocido
107
00:07:45,888 --> 00:07:47,469
- de hecho.
- ¡Oh, chico!
108
00:07:47,700 --> 00:07:49,141
Haber si lo entiendo
109
00:07:49,650 --> 00:07:53,601
Tú y tu… conocido estaban allí
110
00:07:54,041 --> 00:07:59,331
Discutieron, se enfadaron, pelearon,
y el otro tipo sacó el arma y se disparó
111
00:08:01,001 --> 00:08:01,901
¿Por qué?
112
00:08:05,371 --> 00:08:08,502
La pregunta es por qué,
¿fue por remordimiento de que te hubiera jodido?
113
00:08:15,585 --> 00:08:16,812
¿Realmente quieren saberlo?
114
00:08:16,812 --> 00:08:20,667
No, sólo queremos pasar el tiempo
con gente tan fascinante como tú
115
00:08:20,702 --> 00:08:21,521
Claro que queremos saberlo
116
00:08:21,521 --> 00:08:24,733
Soy capaz de entenderlo todo,
quiero que me digas la verdad
117
00:08:24,733 --> 00:08:28,613
- Dile él que espere fuera
- Eh, oye, yo nunca aceptó órdenes de ella,
118
00:08:28,613 --> 00:08:32,976
- y no aceptaré órdenes de tipejos como tú
- ¿Por qué quieres que él espere fuera?
119
00:08:32,976 --> 00:08:37,790
No creo que el detective Daniels sepa apreciar lo
que tengo que decirte, además que no me gusta
120
00:08:37,790 --> 00:08:39,660
¿No te gusto? tengo noticias para ti, amigo.
121
00:08:39,660 --> 00:08:41,332
- tú a mí tampoco me gustas
- Frank
122
00:08:48,048 --> 00:08:49,916
Echaré una ojeada a las fotos
123
00:08:51,524 --> 00:08:54,044
- Adiós Frank
- No me alejaré
124
00:09:00,343 --> 00:09:02,803
- Me llamo Gerard
- Bien
125
00:09:03,283 --> 00:09:04,853
Hola, Gerard
126
00:09:05,994 --> 00:09:09,654
- Ahora dime quién es el asesino
- No es quien, sino qué
127
00:09:09,689 --> 00:09:12,015
- Tendrás que explicarte mejor
- No es un humano
128
00:09:12,015 --> 00:09:13,905
- Nunca lo son
- No es eso a lo que me refiero
129
00:09:14,278 --> 00:09:17,226
Lo puedo demostrar, por supuesto
130
00:09:17,378 --> 00:09:20,358
Todo lo que tienes que
hacer es mirarme a los ojos
131
00:09:20,908 --> 00:09:22,158
Dame un respiro
132
00:09:24,492 --> 00:09:30,722
Terry, ¿alguna vez has deseado que alguien te mirase
y supiera exactamente lo que te ronda en la cabeza?
133
00:09:31,672 --> 00:09:33,463
¿O en el corazón?
134
00:09:35,223 --> 00:09:39,993
¿No sería bonito que las personas cercanas
vieran las cosas del mismo modo que tú?
135
00:09:41,213 --> 00:09:46,633
Sin hacer deducciones a partir de una vaga
declaración o de un frío informe de balística
136
00:09:49,521 --> 00:09:53,829
Sino viendo realmente los eventos…
como se produjeron.
137
00:09:54,761 --> 00:09:57,871
¿Alguna vez has deseado
que algo así pudiera ocurrir?
138
00:09:59,161 --> 00:10:01,741
- ¿Esperas que crea que lo puedes hacer?
- Sí
139
00:10:05,442 --> 00:10:09,537
Es un insignificante don que
he desarrollado con los años
140
00:10:11,747 --> 00:10:15,487
Oh vamos Terry,
¿Qué tienes que perder?
141
00:10:17,501 --> 00:10:19,141
Más vale que lo hagas bien
142
00:10:20,210 --> 00:10:20,963
OK
143
00:10:27,568 --> 00:10:31,796
El lugar es Londres, y el año es 1888
144
00:10:32,443 --> 00:10:39,066
Un hombre está malgastando su vida, está desperdiciando
su talento y su privilegio con el alcohol y el láudano
145
00:10:39,066 --> 00:10:46,808
Un hombre triste Terry, un hombre inútil sin un
propósito, hasta que una noche el hombre vio algo…
146
00:10:47,818 --> 00:10:51,499
Vio algo que nunca olvidaría
147
00:11:23,011 --> 00:11:23,861
Tranquila
148
00:11:24,941 --> 00:11:25,791
Soy médico
149
00:11:51,512 --> 00:11:54,969
Socorro, policía, asesino, asesino
150
00:11:54,970 --> 00:11:56,555
Asesino!
151
00:12:09,261 --> 00:12:10,192
Levántate
152
00:12:10,374 --> 00:12:10,841
¿Por qué?
153
00:12:11,069 --> 00:12:13,308
Maldición, ya me oíste, levántate
154
00:12:13,759 --> 00:12:17,681
La desorientación que sientes
es normal, se te pasará
155
00:12:18,282 --> 00:12:19,102
No te hice daño
156
00:12:22,618 --> 00:12:27,378
- ¿De qué tienes miedo? No he intentado escapar ¿no?
- ¿Qué es lo que me hiciste?
157
00:12:27,413 --> 00:12:34,347
- He transmitido las imágenes que viste directamente desde mi mente
- No me cuentes esa mierda ¿Cómo haces que vea eso?
158
00:12:34,347 --> 00:12:39,869
Son como los recuerdos, es una forma de comunicaciones,
es igual que contar una historia con imágenes
159
00:12:42,101 --> 00:12:43,371
Óyeme…
160
00:12:44,461 --> 00:12:48,729
me temo que no soy
exactamente lo que parezco
161
00:12:49,061 --> 00:12:51,542
No soy un ser humano Terry
162
00:12:52,012 --> 00:12:54,962
Soy una forma de energía…
163
00:12:56,328 --> 00:13:00,562
sin una forma física permanente, igual
que las cosas que te acabo de mostrar
164
00:13:00,562 --> 00:13:02,155
¿Esperas que me crea eso?
165
00:13:02,694 --> 00:13:04,094
Ya sabes lo que viste
166
00:13:05,434 --> 00:13:07,814
Has leído libros sobre hipnosis, eres muy listo
167
00:13:08,099 --> 00:13:09,149
Veo que no me crees
168
00:13:09,819 --> 00:13:11,880
No querrás que crea que eres un alien
169
00:13:12,500 --> 00:13:13,858
Sí
170
00:13:16,099 --> 00:13:17,150
Dime una cosa…
171
00:13:17,520 --> 00:13:24,090
¿Que diferenciar entre tú... Terry,
y un cuerpo que está en la morgue?
172
00:13:26,715 --> 00:13:29,965
Quiero decir que químicamente
son más o menos lo mismo
173
00:13:30,266 --> 00:13:32,056
¿Cuál es la diferencia?
174
00:13:34,203 --> 00:13:39,213
La diferencia es la conexión única de campos
electromagnéticos y patrones energía,
175
00:13:39,213 --> 00:13:41,445
a los que te refieres como los pensamientos de Terry
176
00:13:41,975 --> 00:13:44,856
- La conciencia de Terry
- Estás hablando del alma
177
00:13:45,306 --> 00:13:46,835
Como quieras llamarlo
178
00:13:47,306 --> 00:13:49,986
De donde yo vengo eso es lo que somos
179
00:13:50,456 --> 00:13:55,288
Este cuerpo es un contenedor, es un
medio para que yo interaccione contigo
180
00:13:55,288 --> 00:13:58,830
Han habido muchos otros, habrán muchos más
181
00:14:00,430 --> 00:14:02,181
El responsable del asesinato…
182
00:14:02,600 --> 00:14:05,991
también es de mi mundo, pero es…
183
00:14:06,026 --> 00:14:08,031
un asesino sicópata
184
00:14:08,531 --> 00:14:11,860
Y lo he estado siguiendo
durante más de un siglo
185
00:14:13,071 --> 00:14:16,466
- ¿Me estás diciendo que eres una especie de policía?
- Algo así
186
00:14:16,466 --> 00:14:21,598
El inglés que te mostré es sólo uno
de la larga lista de víctimas inocentes
187
00:14:22,598 --> 00:14:23,788
¿Qué quieres decir?
188
00:14:24,198 --> 00:14:26,279
Acércate más y te lo enseñaré
189
00:14:27,628 --> 00:14:30,219
A menos que no quieras saber lo que le pasó
190
00:14:43,234 --> 00:14:44,794
Dónde está tu bastón Jack
191
00:14:47,095 --> 00:14:48,032
Aquí lo tengo
192
00:14:49,192 --> 00:14:50,302
Sorpresa
193
00:14:51,312 --> 00:14:53,153
¿Quién diablos eres tú?
194
00:14:53,563 --> 00:14:55,523
Una pesadilla Jack
195
00:14:56,423 --> 00:14:59,073
¿No perteneces a este mundo ¿verdad?
196
00:14:59,433 --> 00:15:00,593
Bravo
197
00:15:01,573 --> 00:15:04,123
¿Por qué no vuelves a tu mundo?
198
00:15:05,233 --> 00:15:08,684
- ¿Por qué crees tú?
- Elegiste quedarte aquí
199
00:15:08,719 --> 00:15:12,294
Debo aplaudir tu constante suerte
200
00:15:12,844 --> 00:15:16,314
Nadie se ha acercado tanto y sigue vivo
201
00:15:16,533 --> 00:15:21,202
Eso me produce un cierto...
escalofrío de placer
202
00:15:27,725 --> 00:15:34,106
¿Hay… alguno más?
¿Otras razas además de la tuya?
203
00:15:34,442 --> 00:15:38,332
- Más de lo que imaginas
- ¿Por qué yo?
204
00:15:38,803 --> 00:15:42,882
- ¿Por qué me elegiste a mí?
- Eres el perfecto hilo conductor
205
00:15:43,412 --> 00:15:47,743
Ya tienen suficientes pistas para
sospechar que eres el asesino
206
00:15:48,183 --> 00:15:54,203
Sólo tengo que divertirme hasta que
por fin tengan pruebas para condenarte
207
00:15:55,393 --> 00:15:56,453
Adiós Jack
208
00:15:58,932 --> 00:16:00,470
No
209
00:16:16,190 --> 00:16:17,748
Más suerte la próxima vez
210
00:16:23,317 --> 00:16:25,861
...a quien está buscando, se lo estoy diciendo...
211
00:16:25,861 --> 00:16:29,901
Ella es a quien busca,
no es un ser humano
212
00:16:32,202 --> 00:16:34,020
Esa cosa sigue viva
213
00:16:34,310 --> 00:16:36,205
Inspector Langford, usted…
214
00:16:36,205 --> 00:16:40,247
tiene que creerme,
esa cosa aun sigue por ahí.
215
00:16:40,647 --> 00:16:45,957
Me temo que eso ya no me
concierne señor York, me he jubilado
216
00:16:46,347 --> 00:16:48,708
- ¿Qué?
- Me voy a América
217
00:16:49,128 --> 00:16:50,038
Por mi salud
218
00:16:51,218 --> 00:16:54,228
Voy a acompañar a Lady Ellen en su viaje
219
00:16:55,508 --> 00:16:58,398
Es la tierra de la oportunidad
220
00:16:58,717 --> 00:16:59,737
No se preocupe...
221
00:17:01,017 --> 00:17:03,387
Apenas notarán nada
222
00:17:10,952 --> 00:17:13,903
Ahora, dime una cosa Terry
223
00:17:14,193 --> 00:17:18,632
¿Vas a ayudarme o te vas a quedar quieta
mientras el asesino mata de nuevo?
224
00:17:20,732 --> 00:17:22,312
Necesito tiempo para pensar
225
00:17:23,452 --> 00:17:24,592
Hazlo
226
00:17:25,832 --> 00:17:30,437
Y te recomiendo que no le digas a nadie
lo que te dije porque lo negaré todo
227
00:17:30,437 --> 00:17:34,115
No quiero que tus científicos me diseccionen
en un laboratorio para animales,
228
00:17:34,115 --> 00:17:37,385
y no te equivoques, serás tú quien
acabe en un psiquiátrico
229
00:17:37,738 --> 00:17:39,298
Igual que Jack
230
00:17:42,872 --> 00:17:44,522
Ahora vete y piensa
231
00:17:58,878 --> 00:18:00,059
¿Cómo te fue?
232
00:18:01,665 --> 00:18:02,820
Se llama Gerard
233
00:18:04,630 --> 00:18:05,920
¿Gerard y ya está?
234
00:18:08,280 --> 00:18:10,020
Su vida está llena de fantasía
235
00:18:11,588 --> 00:18:13,528
Intentaré averiguar la forma
de llegar hasta el fondo
236
00:18:20,997 --> 00:18:24,437
- Oye… si te causa problemas…
- Yo me ocuparé de él
237
00:18:26,508 --> 00:18:27,010
Claro…
238
00:18:27,650 --> 00:18:29,269
Esto puede que te ayude
239
00:18:30,237 --> 00:18:35,887
En la lista de personas desaparecidas está
Mark Esterhaus, un agente de seguros
240
00:18:35,922 --> 00:18:37,516
Según el informe lleva desaparecido tres días
241
00:18:38,816 --> 00:18:44,260
Bueno… ¿qué tiene que ver un agente de seguros que vive
en una casa en las afueras con su mujer y tres hijos con esto?
242
00:18:44,260 --> 00:18:45,082
Exacto
243
00:18:46,132 --> 00:18:48,207
Disculpe, ¡es usted la inspectora Russo?
244
00:18:48,527 --> 00:18:49,254
Sí
245
00:18:49,555 --> 00:18:52,695
Soy Patty Ridle la madre de Billy Ridle
246
00:18:53,855 --> 00:18:59,644
Señora Riddle, lo lamentamos mucho pero por ahora no
podemos hacer demasiado, si es tan amable de volver en otro…
247
00:18:59,644 --> 00:19:02,040
Tengo que hablar con usted, será breve
248
00:19:02,040 --> 00:19:02,873
Está bien
249
00:19:22,166 --> 00:19:26,356
He oído que… no hay cargos contra
usted por haberle disparado a mi hijo
250
00:19:26,856 --> 00:19:27,727
Correcto
251
00:19:29,485 --> 00:19:33,604
- ¿Ustedes a eso lo llaman un buen disparo ¿no?
- Sí…
252
00:19:34,784 --> 00:19:36,054
Un buen disparo
253
00:19:38,745 --> 00:19:42,056
La vida de Billy, empezó
conmigo y terminó con usted
254
00:19:42,907 --> 00:19:45,377
Siempre estaremos conectadas de esa forma
255
00:19:46,334 --> 00:19:47,254
Usted y yo.
256
00:19:48,214 --> 00:19:51,264
Por esa razón, quiero que sepa algo
257
00:19:54,784 --> 00:19:56,455
Cuando Billy era jovencito
258
00:19:56,895 --> 00:20:00,935
empezó a frecuentar malos
sitios y malas compañías
259
00:20:02,014 --> 00:20:03,575
Yo me enfadaba mucho con él
260
00:20:04,835 --> 00:20:07,635
La disciplina y la educación es muy importante
261
00:20:10,277 --> 00:20:12,925
Él siempre decía que no hacía nada malo
262
00:20:13,725 --> 00:20:15,385
Pero yo no le creía.
263
00:20:18,230 --> 00:20:20,741
Le gritaba un día y otro día…
264
00:20:21,201 --> 00:20:23,831
hasta que por fin dejó de negarlo
265
00:20:28,664 --> 00:20:29,891
Señora Ridle…
266
00:20:31,661 --> 00:20:36,834
Su hijo consumía crack y estaba atacando a
una niña de 9 años cuando lo encontré
267
00:20:37,254 --> 00:20:40,895
Me apuntó con una pistola, no tuve elección
268
00:20:41,355 --> 00:20:42,095
Lo sé
269
00:20:45,669 --> 00:20:46,809
Lo siento
270
00:20:52,243 --> 00:20:54,403
Sé que hizo daño a mucha gente
271
00:20:55,503 --> 00:20:59,283
Y si usted no lo hubiera
detenido, habrían sido más
272
00:21:00,714 --> 00:21:03,234
No la estoy señalando con el dedo
273
00:21:05,981 --> 00:21:10,721
El caso es que no puedo evitar
pensar que... si lo hubiera creído…
274
00:21:11,415 --> 00:21:17,221
cuando me dijo que era bueno,
habría acabado siéndolo.
275
00:21:18,926 --> 00:21:23,196
Porque sé..
276
00:21:24,955 --> 00:21:27,325
sé que había sido bueno.
277
00:21:31,658 --> 00:21:33,528
Sólo quería que lo supiera
278
00:21:54,066 --> 00:21:57,446
Detective Daniels...
¿poríamos hablar?
279
00:21:58,801 --> 00:21:59,551
Claro
280
00:22:13,121 --> 00:22:14,431
Responde a esto
281
00:22:15,651 --> 00:22:18,611
Si eres… lo que dices ser…
282
00:22:18,903 --> 00:22:21,643
¿por qué no te levantas y sales de aquí?
283
00:22:22,417 --> 00:22:27,895
No creo que nadie pueda impedírtelo, y aunque te
disparasen podrías transmitírselo a otra persona
284
00:22:27,895 --> 00:22:28,628
Sí…
285
00:22:29,242 --> 00:22:30,211
es cierto
286
00:22:30,771 --> 00:22:37,540
Pero si intentase escapar mucha gente acabaría herida o
moriría, a la cosa a la que persigo no le importaría demasiado
287
00:22:38,246 --> 00:22:39,206
Pero a mí sí
288
00:22:43,720 --> 00:22:47,479
Deja que te diga algo sobre mi… conocido
289
00:22:49,819 --> 00:22:55,429
De vez en cuando nos encontramos con un
humano con el que tenemos cierta afinidad
290
00:22:56,540 --> 00:23:00,790
Es estos cuerpos donde podemos
ejercitar ciertas habilidades naturales
291
00:23:02,090 --> 00:23:05,740
Es cómo despertar en el cuerpo
de una atleta profesional
292
00:23:06,038 --> 00:23:09,978
De pronto respiras mejor, saltas más alto,
corres más rápido de lo que nunca lo habías hecho
293
00:23:11,118 --> 00:23:13,638
Después de los incidentes en Londres…
294
00:23:14,078 --> 00:23:18,118
al final seguí a mi presa
hasta el viejo oeste americano…
295
00:23:18,688 --> 00:23:21,849
donde había encontrado uno de esos cuerpos
296
00:23:22,776 --> 00:23:23,896
Enséñamelo
297
00:23:44,354 --> 00:23:48,674
- Lo siento chicos, pero ya está cerrado
- Necesitamos caballos y sillas
298
00:23:48,709 --> 00:23:48,844
- Chicos, por hoy he terminado - Necesitamos caballos y sillas nuevas
299
00:23:49,127 --> 00:23:51,928
Vuelvan mañana y se los
prepararé de buena gana
300
00:23:52,508 --> 00:23:53,437
Ni pensarlo
301
00:23:53,737 --> 00:23:57,785
Esta está bien, llévatela,
yo cogeré unas bridas
302
00:23:58,962 --> 00:24:00,392
¿Me lo van a pagar?
303
00:24:00,922 --> 00:24:02,522
No tenemos intención
304
00:24:03,307 --> 00:24:04,882
Ya es suficiente
305
00:24:06,972 --> 00:24:10,273
- Se ha empeñado en morir JD
- Eso parece
306
00:24:11,062 --> 00:24:13,292
A la próxima, alguno morirá
307
00:24:13,327 --> 00:24:14,772
Por supuesto que sí
308
00:24:43,177 --> 00:24:44,728
Hijo de puta
309
00:25:10,112 --> 00:25:12,812
Ese es el tipo de hombre
al que estoy buscando
310
00:25:13,882 --> 00:25:19,322
Sí Terry, podría forzar mi salida de aquí, pero
no quiero sangre inocente sobre mi conciencia
311
00:25:19,783 --> 00:25:21,663
Hay que tener una razón para matar
312
00:25:22,123 --> 00:25:23,293
¿Verdad que si?
313
00:25:29,791 --> 00:25:35,531
Si quieres que te crea, tendrás que
contarme más cosas, muchas más
314
00:25:47,283 --> 00:25:49,013
El cuerpo que ocupas ahora…
315
00:25:50,743 --> 00:25:51,653
¿de quién era?
316
00:25:53,953 --> 00:25:55,634
De un indigente
317
00:25:57,014 --> 00:25:59,724
Sin amigos, sin familia…
318
00:26:00,764 --> 00:26:06,594
un alma perdida que se está
matando con drogas y alcohol
319
00:26:07,634 --> 00:26:09,564
No me gusta lo que hago…
320
00:26:10,594 --> 00:26:12,365
sólo hago lo que debo
321
00:26:14,425 --> 00:26:19,505
Tus imágenes son muy convincentes,
pero lamentablemente no prueban nada
322
00:26:19,996 --> 00:26:24,428
Si quieres que alguien se crea tu historia,
tendrás que darme pruebas más fiables
323
00:26:24,428 --> 00:26:28,864
- ¿Los médicos ya le hicieron la autopsia al que se disparó?
- No lo creo, ¿Por qué?
324
00:26:28,864 --> 00:26:34,137
Cuando lo hagan verán que sus órganos
internos estaban… ¿cómo decirlo?... consumidos
325
00:26:34,647 --> 00:26:38,107
- No existe ninguna explicación para eso
- ¿Por qué?
326
00:26:38,142 --> 00:26:41,187
Es un efecto secundario por
cómo ocupamos los cuerpos
327
00:26:41,647 --> 00:26:46,028
Tarde o temprano el cuerpo… se extingue
328
00:26:46,468 --> 00:26:50,098
De no haberse disparado habría
muerto pronto en cualquier caso
329
00:26:50,558 --> 00:26:54,123
¿Por qué no se trasladan a otro
cuerpo antes de que eso ocurra?
330
00:26:54,123 --> 00:26:55,926
Lamentablemente no es tan simple
331
00:26:56,327 --> 00:27:00,223
Cuando nos alojamos en un ser humano
nos aferramos a su sistema nervioso,
332
00:27:00,223 --> 00:27:04,465
la única forma de salir es cuando el cuerpo
está al borde de la muerte cerebral
333
00:27:04,915 --> 00:27:09,855
Tenemos que hacernos con un cuerpo
nuevo rápidamente o dejamos de existir
334
00:27:10,295 --> 00:27:12,355
Por eso se disparó Esterhaus
335
00:27:12,745 --> 00:27:14,135
Para escapar de ti
336
00:27:16,654 --> 00:27:19,832
- ¿En quién se alojó?
- No lo sé
337
00:27:20,195 --> 00:27:22,125
Ojalá lo supiera
338
00:27:25,450 --> 00:27:28,539
Sí, soy la inspectora Russo,
pásame con el forense
339
00:27:30,193 --> 00:27:31,124
Gracias
340
00:27:32,393 --> 00:27:34,828
Neider... ¿cómo estás?
341
00:27:36,506 --> 00:27:38,134
Bueno, no seas cínico
342
00:27:39,256 --> 00:27:41,144
Sí, tienes que hacerme un favor
343
00:27:41,597 --> 00:27:46,007
El que llegó esta mañana...
el del 38 en el pecho
344
00:27:47,386 --> 00:27:49,018
No, es confidencial
345
00:27:53,716 --> 00:27:55,965
Como si sus órganos internos estuvieran podridos
346
00:28:00,055 --> 00:28:04,536
No, para mí tampoco tiene sentido, gracias
347
00:28:05,421 --> 00:28:08,424
Tengo que decirte que me alegra
que te ocuparas de esa entrevista
348
00:28:08,424 --> 00:28:14,238
porque de lo contrario me habría perdido uno de los
mayores locos con el que jamás he tenido el placer de hablar
349
00:28:14,238 --> 00:28:16,200
Kimble, el guarda de seguridad que nos llamó
350
00:28:16,766 --> 00:28:20,932
Está muy molesto porque se perdió la
convención local de Star Trek o algo así
351
00:28:21,237 --> 00:28:25,961
Vino con la impresión de que fue poseído
por algún tipo de alien o algo parecido…
352
00:28:25,961 --> 00:28:26,954
¿Qué?
353
00:28:30,643 --> 00:28:33,153
- Dios mío
- ¿Qué?
354
00:28:35,904 --> 00:28:40,074
- Acabas de hacer mi trabajo más sencillo
- Veo que le ha causado mucha impresión
355
00:28:40,584 --> 00:28:42,932
- ¿Qué es lo que pasa?
- ¿Ha vuelto a contar historias?
356
00:28:43,306 --> 00:28:45,395
¿Le ha mostrado las cosas terribles
que se supone que he hecho?
357
00:28:45,395 --> 00:28:47,696
- Es una enorme lista
- ¿Mostrado?
358
00:28:47,696 --> 00:28:49,498
Le ha mentido detective Russo
359
00:28:50,260 --> 00:28:51,860
Sobre muchas cosas
360
00:28:53,407 --> 00:28:58,885
Verá... yo no soy ningún tipo
de asesino psicópata, él sí
361
00:28:59,257 --> 00:29:03,998
- Y llevo detrás de él, mucho tiempo
- ¿Y por qué no nos dijiste la verdad desde el principio?
362
00:29:04,033 --> 00:29:05,988
No estaba seguro de poder confiar en usted
363
00:29:06,478 --> 00:29:07,649
Él siempre ha tenido esa…
364
00:29:08,050 --> 00:29:10,198
naturalidad de hacer amigos fácilmente.
365
00:29:10,720 --> 00:29:13,769
- Es un caso
- Cogiste el cuerpo de un hombre inocente
366
00:29:13,769 --> 00:29:16,740
¿Habría preferido que me
metiera en el de un policía?
367
00:29:16,775 --> 00:29:20,227
- No tenía muchas opciones
- Hey, un momento, un momento, un momento
368
00:29:21,415 --> 00:29:23,384
- ¿Tú le crees a este tipo?
- Sí
369
00:29:23,419 --> 00:29:27,419
- Gerard me contó lo mismo, le creo
- ¿Tiene alguna razón?
370
00:29:27,454 --> 00:29:28,097
O sólo es… intuición
371
00:29:28,379 --> 00:29:30,470
¿O es una... sensación?
372
00:29:31,611 --> 00:29:34,013
- Porque eso es lo que él quiere
- Muy bien, suficiente de esta basura
373
00:29:34,013 --> 00:29:37,501
- Quiero saber qué están hablando
- Frank, es mucho mejor que no lo sepas
374
00:29:37,501 --> 00:29:40,631
No me digas lo que quiero sabe ¿bien?
Dime qué están hablando
375
00:29:40,631 --> 00:29:41,931
Se lo contaré encantado
376
00:29:44,529 --> 00:29:46,917
Antes de meterse en el cuerpo de Gerard…
377
00:29:46,917 --> 00:29:50,250
tenía una relación sentimental con un agente del FBI…
378
00:29:50,910 --> 00:29:55,070
que tenía acceso a mucha información… tecnológica
379
00:30:01,657 --> 00:30:06,815
- Estación central
- Espera, espera, tengo que contestar
380
00:30:11,348 --> 00:30:12,481
¿Diga?
381
00:30:12,481 --> 00:30:16,491
Agente Pratt, hay un asunto que
requiere su atención inmediata
382
00:30:27,404 --> 00:30:29,162
Viaje a través del tiempo.
383
00:30:29,274 --> 00:30:30,947
Un medio para detener el crimen
384
00:30:30,947 --> 00:30:32,079
antes de que comenzara.
385
00:30:33,209 --> 00:30:34,798
Esto es un chiste de mal gusto.
386
00:30:34,798 --> 00:30:36,278
El lóbulo pre-temporal de un feto
387
00:30:36,278 --> 00:30:37,729
puede regular un campo de energía,
388
00:30:37,729 --> 00:30:40,979
ese campo se convierte
en una puerta al pasado.
389
00:30:41,291 --> 00:30:42,388
Mírelo usted misma.
390
00:30:42,928 --> 00:30:46,679
Algo ha cambiado, ¿lo siente?
391
00:30:46,714 --> 00:30:48,249
¿Sentir qué, Dra. Givens?
392
00:30:51,311 --> 00:30:54,119
- ¿Sabe por qué la NASA estaba interesada en mi?
393
00:30:54,641 --> 00:30:58,208
Porque pude haber construido mi
maquina de tiempo incluso en ese entonces.
394
00:30:58,208 --> 00:30:59,878
Pero no quise que ellos la tuvieran,
395
00:31:00,480 --> 00:31:03,120
no antes de arreglar las cosas.
396
00:31:05,219 --> 00:31:07,875
Los días son como perlas un collar de perlas.
397
00:31:07,875 --> 00:31:09,645
Cada perla, un acontecimiento.
398
00:31:09,645 --> 00:31:12,695
El pasado parece inmutable, sólido,
399
00:31:12,695 --> 00:31:14,306
pero retrocede el tiempo
400
00:31:14,306 --> 00:31:15,746
y cambia un evento
401
00:31:15,746 --> 00:31:17,977
y puedes cambiar cada perla que le sigue,
402
00:31:17,977 --> 00:31:20,307
puedes cambiar el collar entero.
403
00:31:20,307 --> 00:31:24,585
No sé de que está hablando, pero pienso
que debería advertirle sobre sus derechos
404
00:31:24,585 --> 00:31:25,987
Lo he estado posponiendo
405
00:31:26,457 --> 00:31:27,448
Posponiendo
406
00:31:28,847 --> 00:31:31,061
Pero ahora se me acaba el tiempo,
407
00:31:33,372 --> 00:31:34,832
Me está destrozando.
408
00:31:34,867 --> 00:31:36,108
Baje esa arma.
409
00:31:37,412 --> 00:31:39,860
Dra. Givens, le sugiero que baje el arma
410
00:31:50,088 --> 00:31:53,536
Incluso si esto fuera posible,
¿por qué nadie hace nada?
411
00:31:53,536 --> 00:31:56,180
Una oportunidad para matar a los asesinos
antes de que ellos puedan matar.
412
00:31:56,180 --> 00:31:58,043
¿qué demonios podría haber de malo en eso?
413
00:32:00,133 --> 00:32:02,301
Dra. Givens, usted necesita ayuda.
414
00:32:03,545 --> 00:32:05,502
Lamento que se sienta así.
415
00:32:24,228 --> 00:32:26,098
Esa máquina del tiempo
416
00:32:27,358 --> 00:32:30,008
Gerard tenía los planos cuando lo detuvimos
417
00:32:30,438 --> 00:32:31,998
Porque los robó
418
00:32:32,398 --> 00:32:38,369
Asesinó a la agente que había estado utilizando
y ha intentado… reconstruirla él mismo
419
00:32:38,789 --> 00:32:42,429
- ¿Por qué?
- Para poder viajar a donde quiera y cuando quiera
420
00:32:43,260 --> 00:32:45,120
Para perseguir a la gente a través de la historia…
421
00:32:46,270 --> 00:32:48,050
y escapar de mí para siempre
422
00:32:49,350 --> 00:32:51,780
Y eso es exactamente lo que hará
423
00:32:52,415 --> 00:32:54,455
si no me ayudan a impedirlo
424
00:33:03,893 --> 00:33:08,609
El FBI sólo confirma que la agente
Jamie Pratt desapareció hace unas semanas,
425
00:33:08,609 --> 00:33:10,369
y que se le vio por última vez
en compañía de su prometido
426
00:33:10,369 --> 00:33:10,840
No
427
00:33:10,840 --> 00:33:13,352
No hablan de su función, es secreto
428
00:33:15,132 --> 00:33:18,542
¿Quieres decir que esos tipos
pueden decir la verdad?
429
00:33:19,532 --> 00:33:25,890
Es una locura, sabes que es una locura, máquinas del tiempo,
seres de energía alienígenas, ¿que se supone que debemos hacer?
430
00:33:25,890 --> 00:33:27,121
¿Llamar a la NASA?
431
00:33:28,241 --> 00:33:32,042
Si lo hacemos acabaremos en el
área 51 con bolsas en la cabeza…
432
00:33:32,305 --> 00:33:34,205
si no nos internan antes
433
00:33:36,065 --> 00:33:38,245
- ¿Algún progreso?
- Nada definitivo
434
00:33:38,245 --> 00:33:40,648
Tenemos el doble de sospechosos que esta mañana
435
00:33:41,729 --> 00:33:43,233
¿Y entonces? díganme lo que sea
436
00:33:45,746 --> 00:33:47,206
Necesitamos más tiempo teniente
437
00:33:49,036 --> 00:33:51,485
No me tengan mucho más tiempo en vilo
438
00:33:52,006 --> 00:33:53,695
- ¿Entendido?
- Entendido
439
00:34:04,332 --> 00:34:08,130
Bien... uno de estos dos
tipos tiene que estar mintiendo
440
00:34:08,130 --> 00:34:11,343
Kimble llega aquí por sí mismo,
un hombre culpable no hace eso.
441
00:34:11,343 --> 00:34:13,323
Yo sólo digo que Gerard no miente
442
00:34:13,323 --> 00:34:15,293
- ¿Cómo puedes estar tan segura?
- No puedo.
443
00:34:15,436 --> 00:34:16,256
Bien
444
00:34:18,934 --> 00:34:21,256
Quiero ver cómo reacciona a lo que dice Kimble
445
00:34:22,553 --> 00:34:23,483
Muy bien.
446
00:34:24,558 --> 00:34:30,248
Está aquí, está en el edificio, podemos sentirnos
cuando estamos cerca, ¿saben quién es?
447
00:34:30,283 --> 00:34:32,556
- ¿Lo han detenido?
- ¿Con qué cargos?
448
00:34:32,938 --> 00:34:33,948
¿Porque tú lo dices?
449
00:34:36,359 --> 00:34:37,149
Entiendo
450
00:34:38,939 --> 00:34:43,683
Déjenme adivinar, les dijo que
todo lo que he dicho es mentira
451
00:34:43,683 --> 00:34:52,051
En realidad, ha confirmado todo lo que has dicho,
con la salvedad que dice que él es el policía y tú el asesino
452
00:34:52,051 --> 00:34:54,702
- Eso no es cierto
- Nos enseñó tu máquina
453
00:34:55,014 --> 00:34:56,712
- ¿Mi máquina?
- sí
454
00:34:57,044 --> 00:34:59,952
La máquina por la que mataste a la Agente del FBI
455
00:35:05,605 --> 00:35:10,243
Tuve que matarla Terry, no tuve elección,
era la única forma de impedirle que llegara a la máquina
456
00:35:10,243 --> 00:35:13,013
Yo no soy el asesino,
él ha matado a cientos
457
00:35:13,237 --> 00:35:18,795
Terry, por favor, tienes que creerme, no sabes con
quién estás tratando, sé lo que está pensando, lo he visto
458
00:35:19,400 --> 00:35:23,739
Estamos en la misma longitud de onda
él y yo ¿quieren ver lo que he visto...
459
00:35:26,645 --> 00:35:28,475
a través de sus ojos?
460
00:35:33,264 --> 00:35:34,870
- ¿Ya hemos acabado?
- Todavía no
461
00:35:36,822 --> 00:35:41,052
Gerard admite haber matado a la
agente del FBI, pero lo que no entiendo…
462
00:35:41,432 --> 00:35:45,152
es por qué confiesa un asesinato
y sigue mintiendo sobre lo demás
463
00:35:45,572 --> 00:35:47,863
Puede que eso sea lo que quiere que piensen
464
00:35:49,063 --> 00:35:52,993
Detectiv Daniels, tiene que
tomar una decisión muy simple
465
00:35:54,047 --> 00:35:55,367
¿Lo va a detener o no?
466
00:35:55,991 --> 00:35:59,121
No sé si vamos a poder
hacerlo ¿me comprendes?
467
00:36:00,076 --> 00:36:02,366
La detetive Russo cree
que es inocente ¿verdad?
468
00:36:06,514 --> 00:36:08,344
Y usted sabe que está cometiendo un error
469
00:36:09,128 --> 00:36:13,998
- ¿O confía en su juicio más que en el suyo?
- Confío en su juicio mucho más que en el tuyo
470
00:36:15,148 --> 00:36:20,509
- ¿Quiere alguna prueba de mi juicio?
- Esas películas mentales no constituyen una prueba para nadie
471
00:36:21,121 --> 00:36:24,301
He dicho prueba, algo tangible
472
00:36:24,772 --> 00:36:25,692
Algo real
473
00:37:01,536 --> 00:37:02,319
No
474
00:37:07,909 --> 00:37:08,662
No
475
00:37:10,610 --> 00:37:13,230
Nunca sabrás donde estoy amigo
476
00:37:13,700 --> 00:37:15,450
He tenido mucho cuidado
477
00:37:16,640 --> 00:37:22,541
He estado buscando un buen cuerpo y
te aseguró que no son fáciles de encontrar
478
00:37:22,961 --> 00:37:29,051
La doctora es mi última esperanza
de encontrar uno bueno
479
00:37:30,141 --> 00:37:32,071
Y cuando te estés pudriendo en la cárcel…
480
00:37:34,141 --> 00:37:35,771
Podré dejar de buscar
481
00:37:36,812 --> 00:37:38,752
Asesinatos en serie
482
00:37:39,952 --> 00:37:43,192
Actos simples y viciosos de brutalidad
483
00:37:45,132 --> 00:37:48,292
Le gustan, se burla de mí con ellos
484
00:37:48,501 --> 00:37:53,821
Y cada vez que me acerco, siempre encuentra
la forma de escapar, ahora depende de ti,
485
00:37:53,856 --> 00:37:56,012
tú eres la única que puede
impedir que continúe
486
00:37:56,012 --> 00:37:56,794
¿Cómo?
487
00:37:57,164 --> 00:38:01,094
¿Metiéndole una bala en la cabeza y
esperando que no s introduzca en otro cuerpo?
488
00:38:01,129 --> 00:38:03,354
No me estás diciendo nada nuevo
489
00:38:03,896 --> 00:38:06,586
Si dejas que se vaya lo volverá a hacer
490
00:38:14,647 --> 00:38:16,744
Lo seguí hasta aquí cuando
estaba el cuerpo de Esterhaus
491
00:38:17,144 --> 00:38:18,634
Lo encontré montando la máquina
492
00:38:19,204 --> 00:38:24,263
Y entonces fue cuando me vio,
me disparó cuando intenté escapar
493
00:38:25,785 --> 00:38:29,796
Si esto no es una prueba,
no sé que puede serlo
494
00:38:36,575 --> 00:38:40,135
- ¿La terminó?
- No, pero casi
495
00:38:41,985 --> 00:38:46,875
Parece que encontraste a Gerard
justo a tiempo, no pudo acabarla
496
00:38:47,425 --> 00:38:49,425
Bueno, tiene usted la primicia
497
00:38:49,876 --> 00:38:54,446
Recuerda mencionarlo a la teniente Baich y
a mi colega la inspectora Russo, si no te importa
498
00:38:54,916 --> 00:38:57,654
Traeremos a los chicos del laboratorio
para que vean esto, les va a encantar
499
00:38:57,971 --> 00:38:59,720
De hecho, tengo una idea mejor
500
00:39:00,430 --> 00:39:01,190
¿Cuál?
501
00:39:01,601 --> 00:39:02,610
Aquí...
502
00:39:04,130 --> 00:39:05,570
Déjeme enseñársela
503
00:39:12,235 --> 00:39:13,295
Date la vuelta
504
00:39:14,475 --> 00:39:16,235
Te trasladan al centro
505
00:39:16,615 --> 00:39:19,075
- Yo misma te llevaré
- Has dejado que se vaya
506
00:39:19,110 --> 00:39:22,435
No podíamos retenerlo, no estaba detenido, tú sí
507
00:39:22,470 --> 00:39:23,196
Espera
508
00:39:24,716 --> 00:39:27,446
Te dije que podíamos sentirnos, sé dónde está
509
00:39:29,196 --> 00:39:30,196
Mira
510
00:39:40,823 --> 00:39:42,275
Han vuelto al almacén
511
00:39:42,595 --> 00:39:44,065
Ha engañado a tu colega
512
00:39:44,843 --> 00:39:50,746
Ahora dime una cosa, si realmente es quien dice ser
¿por qué crees que estaría activando la máquina del tiempo?
513
00:39:50,746 --> 00:39:53,216
- ¿Cómo puedo pararlo?
- No puedes hacerlo sola
514
00:40:14,793 --> 00:40:18,463
- Sabía que vendrías
- Frank, ¿dónde está Kimble?
515
00:40:18,713 --> 00:40:20,913
Aléjate de él Terry, es quién miente
516
00:40:21,353 --> 00:40:22,957
Ese ya no es Daniels
517
00:40:22,957 --> 00:40:26,659
- Te dije que te aparte de él Terry, ¿no me oyes?
- No es él Terry
518
00:40:27,315 --> 00:40:28,285
Terry
519
00:40:30,840 --> 00:40:31,724
No
520
00:40:49,153 --> 00:40:50,423
Parece que he ganado
521
00:40:52,273 --> 00:40:52,937
Oh dios mío
522
00:40:53,227 --> 00:40:56,436
¿Qué quieres decir con que has ganado?
No, no, no, no, no yo he ganado
523
00:40:56,436 --> 00:40:58,495
No, él me creyó a mí y te disparó
524
00:40:58,495 --> 00:41:02,930
¿Y qué? Yo la convencí bastante
para que le disparara a su colega
525
00:41:04,222 --> 00:41:05,690
Está bien ¿Y eso cuánto hace?
526
00:41:05,690 --> 00:41:07,620
No lo sé, he perdido la cuenta
527
00:41:07,655 --> 00:41:10,503
Y la próxima vez lo que tengo
que hacer es matar yo primero
528
00:41:10,503 --> 00:41:14,227
Ni hablar, lucharemos por ello como
hemos hecho siempre amiguito
529
00:41:14,227 --> 00:41:17,322
- No me lo puedo creer
- Eres un tradicionalista
530
00:41:17,322 --> 00:41:17,910
Sí
531
00:41:18,626 --> 00:41:21,636
Todo esto ha sido por diversión,
¿es como una especie de juego?
532
00:41:21,671 --> 00:41:26,037
Te diré algo, cuando vives eternamente te
aburres, cuando no te pueden matar te aburres
533
00:41:26,219 --> 00:41:27,677
Lo hacemos para aliviar el aburrimiento
534
00:41:27,677 --> 00:41:33,117
Y contigo Terry, por tus credenciales de policía,
nos va a ser más fácil concretar la máquina del tiempo
535
00:41:33,117 --> 00:41:37,483
- Y luego… nos divertiremos un poco
- Tu cuerpo ya desfallece
536
00:41:37,483 --> 00:41:41,649
- Donde y cuando sea que elijamos
- Vamos, cógela y continuemos.
537
00:41:41,649 --> 00:41:42,561
Muy bien!
538
00:41:42,981 --> 00:41:44,998
Vamos a pasarlo muy bien juntos
539
00:41:55,134 --> 00:41:56,854
Acaba con ellos Terry
540
00:42:13,004 --> 00:42:15,390
- Retrocede, ella es mía
- ¿Y qué pasa conmigo?
541
00:42:15,390 --> 00:42:18,585
- No me importa, su cuerpo es mío
- ¿Y adónde voy yo?
542
00:42:18,585 --> 00:42:19,417
A ninguna parte
543
00:42:20,162 --> 00:42:23,791
Ya nunca, ni el uno ni el otro
544
00:42:25,061 --> 00:42:26,825
Más suerte la próxima vez
545
00:42:28,006 --> 00:42:30,695
No
546
00:42:42,138 --> 00:42:45,278
En la lucha entre la vida y la muerte
547
00:42:45,708 --> 00:42:50,608
algunas veces la supervivencia
no es la única forma de ganar
42970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
