Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
En el año 2050
la Tierra fue invadida por una raza humanoide llamada Los Hing.
Durante seis años, una guerra dura y reinante se libró.
En su final,
nos vimos obligados a aceptar que los Hing mantendrían el control que ya había ganado.
No fue una tregua fácil,
sobre todo en una ciudad llamada 'Archangelsk'.
-Archangelsk.
-Archangelsk.
Siempre es de esta manera.
Vamos, solo necesito un segundo.
Es el parásito.
El traqueteo de las bombas sólo nos da un poco de tiempo.
Esto reducirá el dolor.
Gracias a Dios por los analgésicos.
Vamos, vamos... ve!
Ve, ve, ve, ve!
Puede ser una infernal alternativa.
¡Vamos!
Yo voy primero.
Alto!
Claro!
Lo que sea por los Hing?
Tengo al hombre.
Todavía no hay rastro de la mujer.
Estoy en el sector 23-58.
Voy a continuar mi búsqueda hasta encontrarla.
Tienes que saberlo muy bien.
¿Qué has hecho?
Cass!
¿Era mejor así?
Soy Lee.
Él es el alto centurión, Sulat Ray.
Tengo un hombre menos.
Ha sido infectado.
Los humanos han cruzado el camino.
Dejen que las patrullas sigan barriendo hacia el nor-oeste.
Mátenlos o conténganlos, pero no los dejen acercar mucho.
Sulat Ray, fuera.
Ayúda ... me ...
Lo siento chica...
pero no puedo correr el riesgo de que se se expanda...
No hay nada malo con su televisor. No intente ajustar la imagen.
Estamos controlando la transmisión. Controlamos el horizontal y el vertical.
Podemos inundarlo con miles de canales,
O ampliar una sola imagen a la nitidez del cristal...
y mas allá.
Podemos adaptar su visión a cualquier cosa que nuestra imaginación pueda concebir.
En la próxima hora, vamos a controlar todo lo que vea y oiga.
Usted está a punto de experimentar el asombro y el misterio...
que llegan desde lo más profundo de la mente hasta...
más allá del límite.
Por favor, permanezca atento
Algunos hombres se pierden en la guerra.
Otros, se encuentran.
¿Qué es esto?
Sólo un poco de algo nuevo que soñé.
Un mocha 'poluser'.
Bueno, un poco menos 'poluser' y un poco más de mocha podrían causar llamas por aquí.
Ahh, la luz brillante de la madre Rusia acaba de entrar
Buenas noches, Alex!
Buenas noches, Michael!
Todo el mundo parece inusualmente destructor esta noche.
¿Están anticipando su llegada?
Oh, mío, mío, mío, mío!
¿A qué se debe la ocasión?
Espero que no te hayas vuelto generoso de repente con la vejez
Elevemos el precio.
75 Centavos.
75 Centavos.
Hmm, yo habría pensado que sería digno de por lo menos ... un dólar.
Claro ... ¿por qué no?
Me gustan... los números redondos.
Sí ...
A mí también.
Una próspera suposición la de todos
Algunos más que otros.
Depende de lo que sea
Se me aparecen los soldados hacen concursos Archangelsk esta noche.
Es comprensible.
Los baños de los jardines en el mar de Barents.
Los Hing parpadean arco iris por ahí.
¿Hay una razón para eso?
Una nave exploradora con dos Hing fue secuestrada hace un mes.
Eso he oído...
Sin duda, algún grupo de mercado negro independiente se les ha atravesó.
No lo creo.
Ah, eso sería ser muy útil para los soldados que tratan de volver a Estados Unidos.
Sí ... si ponen sus manos en ellos.
Todo esto... puede desaparecer en un instante, ya sabes.
Los Hing tienen un sentido del humor muy escaso.
Escaso podría ser... tal vez demasiado amplio.
Así que si te enteras de algo...
¿Les diré que cojan el autobús?
Menos mal que puedo ir a casa andando.
Si te gusta la casa.
¿Nunca has pensado en ella Michael?
Estoy en casa.
Pero Archangelsk no siempre fue tu hogar.
Y lo esencial es siempre la casa... pero...
eso fue hace mucho tiempo.
Comprueba que todos tus sentimientos no estén ya fosilizados
Los sentimientos son malos para los negocios.
Pero la vida no es sólo negocios.
Me gustaría tomarme unas vacaciones.
La estafa de las vacaciones.
Voy a casa, Michael.
Todavía es de noche, ya sabes...
7 de 16, 10 milímetros...
¿Por qué no todos usamos el mismo sistema, haa?
Te digo que esto es un complot
Demencia colectiva...
inducida ... por locos.
Mi amiga y yo estamos buscando una cama caliente agradable.
Pero que no tenga...
¿Gusanos?
Te recomendaría el Hilton.
Pero lo volaron.
Tenemos que salir de Archangelsk immediatamente.
Tengo un par de balas.
Y yo tengo un arma.
Oye, ¿adónde ha ido el sentido del humor?
Todavía tenemos que salir.
¿Crees que todavía estaría aquí si pudiera hacerlo?
Lou dijo que tienes conexiones escondidas.
Para ocultar cosas.
Para comerciar en el mercado negro, y a veces incluso para hacer las cosas.
Pero para salir ...
voto por las balas.
Tiene que haber alguien con quien se pueda hablar.
No vestido así.
Quiero que dobles la guardia de la nave exploradora
Dalo por hecho.
Hey... me vendría bien una mano con essas cajas.
Hector estará contigo enseguida.
No es mi mano la que le interesa a ella
Es por eso que estás adentro y no yo.
¿Por qué un auténtico héroe es tan gallina?
Voy a decirte la noche que te mate a picotazos.
Vete a casa, Jerry.
Tú!... Tú!
¡Tú también!
Tómenlos!
- Estoy dentro - Rápido
Perdóneme!
Permíta que me presente.
Soy el alto centurión Sulat Ray.
¿Cómo está usted?
Estoy buscando a una nueva pareja que lelgó a Archangelsk.
Tal vez usted la haya visto
Archangelsk es un lugar muy grande...
Sólo pude medio ver a la mujer.
Ella parecía muy hermosa.
Al igual que usted.
Es muy amable.
No, en absoluto. Los buscan por sabotaje.
Verá...
Pensé que conocía a todas las mujeres hermosas de la ciudad.
Así que ... ¿qué la trajo al cielo?
Mmm .. Estoy aquí para audicionar para la banda.
Oh, ¿qué toca?
Nada. Ella canta.
Pensé que ya tenía el cantante en la banda.
Sí. Pero no se ve tan bien en el vestido.
Un par de días atrás dije que estaba buscando un cantante adicional
¿Qué clase de canciones canta?
Mmmh...
Adelante... déjalos boquiabiertos
All that I wanted
Was a love to be true,
Come in from the cold now, baybe,
Get tangled in you
Just breathe in and breathe out,
Breathe in and breathe out,
Tonight
you're my salvation,
And you have saved
A soul that was lost.
I fell so hard for you
I tripped on the sun
Just when I couldn't see,
I found someone,
Just breathe in and breathe out,
Yeah, breathe in and breathe out
Tonight,
cause you're my salvation
Breathe in, breathe out
Just breathe in and breathe out,
Tonight.
¿Ve lo que digo?... como un pájaro.
Pero con actitud.
Estoy deseando volver a verla actuar. Srta...
Trenton. Cass Trenton.
Sí. Yo también.
Michael! ¡Lo siento! Pensé que estabas muerto.
Oh, ¿en serio?
En serio!
Obviamente.
Te esperé tres meses!
No te inclines así...
Haz como si estuvieras pidiendo más dinero.
Eso está mejor.
No podía esperar más.
No sabía que la devoción tuviera caducidad.
Hay una guerra.
Oh, no tienes que recordármelo.
Ah, y ¿Por qué no intentaste ponerte en contacto conmigo?.
Lo intenté.
¿Por qué no seguiste intentándolo?
Porque no estabas.
No esperaste.
Y esperar por gente que se ha ido,
no me gusta.
Dame la mano.
Sonríe.
¿Quién es él?
De mi equipo.
Debes tener cuidado.
Tenemos que salir de aquí.
Michael, lo siento...
Apuesto a que sí.
Pero todavía no puedo ayudarte.
Michael, ¿por qué no te unes a nosotros?
Sea lo que sea ... mi respuesta es no.
Te dije que no aceptaría.
No es por la paga... es que nunca se me dieron bien las atrocidades.
La neutralidad tiene un límite señor Ryan.
¿Qué sabe usted acerca de una nave exploradora desaparecida?
¿Desaparecida?
Si nos ayuda a encontrarla...
podría arreglarle un pasaje de vuelta a América.
¿Vivo o muerto?
¿Qué preferiría usted?
Vivo, por supuesto, hace que la tragar sea mucho más fácil.
¿Cuánto tiempo hace que conoce a la señorita Trenton?
Una pocas semanas.
Y ¿dónde se conocieron?
Si quiere saber si ella está sola,
la respuesta es sí.
Pero por otro lado, pregúntele si le gusta.
Tal vez dos soldado de la NATO le pregunten por de la nave.
¿Por qué yo? Yo vendo café.
Tal vez lo quieran para el camino.
No gustaría que les diera la nave.
¿Para que legalmente pueda arrestarlos
por posesión de material robado?
Debemos seguir fingiendo...
cuando nos conviene.
Es un plan sólido.
Excepto, que no tengo la nave.
¿Cuánto hace que no fracasa?
La recompensa por su recuperación
sería considerable.
¿Se refiere a más de 30 monedas de plata?
-Que pareja!
No olvide dejar propina de la camarera!
Alex!
Alto centurión!
¿Ven el pez ángel?
¿Cómo se apresura por la comida?
¿Saben por qué lo hace?
Están desesperados.
Y cuando estás desesperado,
pueden cazarte.
¿Cuánto costaría contratar un camión y un chofer
para cruzar la frontera?
Tendrías que dormir conmigo...
más de una vez.
Vamos.
Supongo que no está tan desesperada después de todo.
pero ahora nadie puede cruzar la frontera,
ni en un camión.
Oh, No estamos buscando a cualquiera.
Buscamos a alguien en particular.
¿Un auténtico patriota, ha?
El mundo está en guerraseñor Phoebe.
Y estamos buscando a alguien con el coraje
para hacer lo que es correcto.
El cementerio está a una milla de la carretera, a su izquierda.
Está lleno de ellos.
¿Es que no cree en nada?
Sí, en seguir vivo.
-Es demasiado tarde para eso, señor Phoebe.
Porque usted ya está muerto...
aquí.
Hace un par de meses...
Alquilé un camión grande y plano.
Lo suficientemente grande como para mover una nave exploradora Hing.
Y la nave exploradora, bien...
puede ayudarles a cruar la frontera.
Y luego adiós.
¿A quién le alquiló el camión?
Se lo alquilé a un hombre llamado Héctor.
Él trabaja para Michael.
¿Por qué no se lo pregunta?
Gracias.
-Vamos!
¿Qué demonios le pasa?
Un momento! Te pondré un parche!
Lo tengo.
¿Puede conseguir un una tabletas de dephentanol?
Esa es un analgésico muy costoso
e ilegal.
Le pagaremos
Necesito más!
Veré lo que puedo hacer.
Pues hágalo ya!
Es el único modo de calmar al parásito
¿Qué pasó?
Quémalo!
AHORA!
500 a la semana más el 10% de las ventas.
Michael, te dije que lo siento!
Ya lo sé.
Mi oído está muy bien.
¿Cuánto tiempo más vas a castigarme?
¿Cuánto tiempo tienes?
No sé si querrás saberlo.
Inténtalo.
Llevo un parásito Hing.
Lo robamos.
Los científicos de la NATO me han alterado para ser su anfitrión.
su sangre es muy contagiosa
y letal para los Hing.
Winston y yo ...
no creímos que llegaríamos tan lejos.
Eso es genial.
Siempre fuiste una sobreviviente.
Pero si me atrapan...
No te dejes coger.
-Michael, esto podría acabar con la guerra.
Quiero decir que si reprodujéramos su sangre
acabaríamos con los Hing.
Tenemos que volver.
Necesitamos la nave exploradora.
Estoy seguro de ello
Entonces, dánosla!
Yo no la tengo.
¿Por qué estás haciendo esto?
Me gustan los cafés.
Tengo buena memoria.
¿Por qué no puedes recordar los buenos tiempos?
Lo recuerdo todo.
¿Recuerdas cuando te conocí en San Diego
en el club de oficiales?
Estabas cantando, y ese tipo en el suelo, mostrando su...
Era una estúpida apuesta y no era justo...
había cantado antes de alistarme.
No era más que un aficionado.
Eres otra persona.
Y tú también
¿Y qué soy ahora?
Ojalá lo supiera.
No he cambiado de Michael,
es el mundo que ha cambiado.
No me había dado cuenta.
Así que... estamos aquí.
¿Otra broma del destino?
¿Fueron los accidentes de la vida?
¿Una bola curva que no esperábamos?
Fue real, Michael!
No importa lo que creyeras,
aquello fue real.
Tu primer presentación comienza a las ocho.
Pensé que te encontraría aquí.
¿A los rusos les gusta el calor?
Hay calor. Y luego...
hay... calor.
He oído... que hay un bicho por ahí suelto.
Un parásito.
Es por eso que la llaman la temporada de gripe.
Está haciendo sentir incómodos a los Hing.
No puede pasarle a un montón más agradable.
Tal vez, pero cuando los Hing se sienten incómodos,
tienden a atacar.
Y entonces todo el mundo se sentirá incómodo.
Suena incómodo.
Se siente mucho amor en este cuarto.
A veces no se puede ser neutral.
aunque se quiera.
Seguro que puedes.
Todo lo que necesitas es dinero suficiente para retirarte.
¿Podrías conseguir una nave exploradora Hing?
Con un buen comprador...
Adiós chicos!
Gracias!
Vamos, vámonos a comer algo
¿Nunca te ha pasado que una canción....
se mantiene corriendo una y otra vez en tu cabeza?
Sí.
Es una perra.
Conoces a Michael desde hace mucho tiempo, ¿verdad?
Sí.
Un largo tiempo.
Hey!
Like a ghost from the past,
He breezes back in
Like a soldier from the war
Like a flower lost in spring
And I see him walk through the ruins of time
He's deceiving my mind.
Must be the accidents of life,
I held a candle for him in the chapel light
Is it fate or destiny?
Out of the shadows to hold me.
Truth like a torch
That burns through your skin
Like a kiss from the sun
And your heart just begins
And I I am torn between love and desire
And it burns me like fire.
Must to be the accidents of life,
I held a candle for him in the chapel light
Is it fate or destiny?
He's back from the shadows to hold me.
He's back from the shadows
Deberías tener cuidado con quien ayudas.
No por favor, no
Es más ruidoso cuando se enciende,
Entonces sabrías lo mal que toco.
Hay dos chicos...
luchando a muerte en el borde de un acantilado...
Uno de ellos está perdiendo.
Pero él agarra el otro
y salta del borde, arrastrándolo al vacío
¿Quién gana?
Ninguno.
Los dos están muertos.
Imaginé que diría eso.
¿Por qué no quiere volver a América?
Tierra de los Libres. Casa de los valientes.
Bueno, yo quiero volver...
Pero todavía no.
¿Por qué? ¿Qué hay aquí para ustes?
Cosas.
Aah... cosas...
Lo que pueden hacer ¿eh?
Sí ... pueden.
Podría arreglar un paso seguro...
Ahora todo lo que necesito es la nave exploradora Hing.
Eso ayudaría.
Ahora, ¿por qué se preocupa tanto por ellos?
Quiero decir si ... si quere acción...
¿Qué pasa con el frente español?
Digamos que ... hay ciertas cosas acerca de ellos que me interesan.
Aah! Cosas ...
Cosas...
Dicen que hay un bicho desagradable por ahí suelto
Los accidentes le suceden a la gente, Sr. Ryan.
Incluso a los empresarios inocentes.
¿Eso le pasó a Phoebe?
¿Phoebe?
Usted sabe, el hombre que parecía que...
se quedó dormido durante una caminata en la brasas.
Oh, sí, he oído hablar de eso.
Trágico.
Por supuesto, ahora que ha muerto...
ya no puede volver a hacer ningún negocio con usted.
-Por supuesto ...
Aunque por otro lado ...
siempre quedan más empresarios.
Están enviando un mensaje...
¿Por qué te odia tanto Michael?
No lo sé.
Estaba pensando en mi oficina, ¡y vaya!
Dijiste que había muerto.
Yo creía que lo estaba.
¿En serio?
¿Realmente lo creías?
Oí que fue derribado.
Increíble.
Voy a dar un paseo, nos veremos en el hotel.
¿Podría por favor decirle a Michael que me gustaría hablar con él?
Claro ... pero él no está aquí ahora mismo.
¿Se fue a casa?
No lo sé.
¿Y cuando fue la última vez que lo viste?
¿Por qué no lo dejas en paz?
¿Por qué no me ayudas?
...y entonces lo haré.
Necesito esa nave exploradora Michael!
Hola, Cass.
Oh, Dios mío!
Es sólo una herida.
¿Qué te han hecho?
Llámala marca Hing...
Usan guantes candentes... guantes de metal y...te atraviesan la carne.
Es una forma firmeme de persuación.
Oye, puedes ya bajar esa arma.
¿Y te persuadieron?
Necesitamos esa nave exploradora Michael.
Necesito esa nave exploradora.
Oye, sólo en las películas malas el asesino habla mucho antes de disparar.
Esto es nuevo...
Cuando las cosas pasan, caes al suelo con la marca de tres.
Es está bien.
Te pondrás bien, te pondrás bien.
-No puedo dejar que me atrapen, Michael. No puedo permitirlo.
Está bien...
Michael no ha estado en su casa en toda la noche.
Creo que está a punto de hacer un algo.
Estoy casi seguro de ello.
Archangelsk es un territorio neutral,
alto centurión.
Yo no sabía que se preocupaba por él tan profundamente.
No lo hago.
Entonces ya somos dos.
Sin embargo... estoy de acuerdo...
pronto va a hacer su movimiento.
Había estado sentado en la valla demasiado tiempo.
Todo lo que necesita es un poco... de empujar.
Y entonces... o nos entrega la nave exploradora y los soldados...
o los arrestaremos a los tres.
Pero, ¿cómo sabemos cuándo va a suceder?
Tengo un hombre vigilándolos.
Por aquí.
¿Estás enamorada de él?
Winston, no...
Ya sabes, lo peor de las guerras...
no es lo que el enemigo nos hace...
sino lo que nos hacemos nosotros mismos.
No me iré sin ti.
Ya lo sé.
Te amo.
Creo que nos están siguiendo, abajo!
Sí...
desde que dejamos el vehículo.
Vamos!
Sigan, yo los detendré.
Michael!
No, de pronto la idea de jubilarme me aburre.
Listos para correr!
¿Cuánto te pagaron?
Nada!
Lo hice por todo el mundo!
Cass!
Está mal!
Sólo váyanse!
No!
No, no, no, no! te sacaremos de aquí.
No, los cogerán, váyanse!
¡Por favor!
MICHAEL!
Ríndase!
Michael!
Yo los detendré!
Seguro que puede cantar ¿verdad?
Como un pájaro!
Sólo respira!
Necesito que te levantes, ¿de acuerdo?
Quiero que te levantes!
¡Vamos!
¡Vamos!
Estamos ahí!
¡Vamos!
Vas a perder tu viaje.
-Tome la tolva!
VAMOS! AHORA!
Vamos, tenemos que irnos.
Ahora, ¿qué?
Dime cómo volver al juego.
Hay un batallón de la NATO al este de Anaga.
¿Crees que allí tendrán café?
Me imagino.
El verdadero sacrificio no es a lo que renunciamos,
sino lo que se gana en última instancia.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.