Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,299 --> 00:00:03,634
En el año 2050
2
00:00:03,844 --> 00:00:06,873
la Tierra fue invadida por una
raza humanoide llamada Los Hing.
3
00:00:07,116 --> 00:00:09,750
Durante seis años, una guerra
dura y reinante se libró.
4
00:00:10,850 --> 00:00:11,659
En su final,
5
00:00:11,660 --> 00:00:15,643
nos vimos obligados a aceptar que los Hing
mantendrían el control que ya había ganado.
6
00:00:18,210 --> 00:00:19,550
No fue una tregua fácil,
7
00:00:20,621 --> 00:00:23,662
sobre todo en una ciudad llamada 'Archangelsk'.
8
00:00:45,663 --> 00:00:46,650
-Archangelsk.
9
00:00:46,906 --> 00:00:47,651
-Archangelsk.
10
00:00:50,606 --> 00:00:51,532
Siempre es de esta manera.
11
00:00:54,139 --> 00:00:55,540
Vamos, solo necesito un segundo.
12
00:00:56,725 --> 00:00:57,965
Es el parásito.
13
00:00:59,998 --> 00:01:01,582
El traqueteo de las bombas sólo
nos da un poco de tiempo.
14
00:01:05,550 --> 00:01:06,504
Esto reducirá el dolor.
15
00:01:12,009 --> 00:01:13,344
Gracias a Dios por los analgésicos.
16
00:01:15,739 --> 00:01:17,500
Vamos, vamos... ve!
17
00:01:18,699 --> 00:01:19,589
Ve, ve, ve, ve!
18
00:01:20,256 --> 00:01:21,615
Puede ser una infernal alternativa.
19
00:01:21,616 --> 00:01:22,220
¡Vamos!
20
00:01:29,497 --> 00:01:30,440
Yo voy primero.
21
00:01:35,300 --> 00:01:35,850
Alto!
22
00:01:37,809 --> 00:01:38,400
Claro!
23
00:01:38,401 --> 00:01:39,501
Lo que sea por los Hing?
24
00:01:48,854 --> 00:01:49,955
Tengo al hombre.
25
00:01:53,300 --> 00:01:54,717
Todavía no hay rastro de la mujer.
26
00:01:54,718 --> 00:01:56,613
Estoy en el sector 23-58.
27
00:01:56,661 --> 00:01:58,699
Voy a continuar mi búsqueda hasta encontrarla.
28
00:02:02,719 --> 00:02:04,099
Tienes que saberlo muy bien.
29
00:02:11,730 --> 00:02:12,915
¿Qué has hecho?
30
00:02:28,190 --> 00:02:28,745
Cass!
31
00:02:34,000 --> 00:02:35,319
¿Era mejor así?
32
00:02:56,700 --> 00:02:57,099
Soy Lee.
33
00:02:58,235 --> 00:03:00,380
Él es el alto centurión, Sulat Ray.
34
00:03:01,851 --> 00:03:02,860
Tengo un hombre menos.
35
00:03:03,449 --> 00:03:04,695
Ha sido infectado.
36
00:03:05,790 --> 00:03:07,390
Los humanos han cruzado el camino.
37
00:03:07,953 --> 00:03:10,655
Dejen que las patrullas sigan
barriendo hacia el nor-oeste.
38
00:03:11,482 --> 00:03:13,721
Mátenlos o conténganlos,
pero no los dejen acercar mucho.
39
00:03:13,722 --> 00:03:14,994
Sulat Ray, fuera.
40
00:03:15,665 --> 00:03:17,291
Ayúda ... me ...
41
00:03:17,802 --> 00:03:18,919
Lo siento chica...
42
00:03:19,605 --> 00:03:21,417
pero no puedo correr el riesgo
de que se se expanda...
43
00:03:31,876 --> 00:03:37,556
No hay nada malo con su televisor.
No intente ajustar la imagen.
44
00:03:37,866 --> 00:03:44,546
Estamos controlando la transmisión.
Controlamos el horizontal y el vertical.
45
00:03:44,816 --> 00:03:47,984
Podemos inundarlo con miles de canales,
46
00:03:48,019 --> 00:03:52,505
O ampliar una sola imagen
a la nitidez del cristal...
47
00:03:52,867 --> 00:03:54,093
y mas allá.
48
00:03:54,373 --> 00:04:00,033
Podemos adaptar su visión a cualquier
cosa que nuestra imaginación pueda concebir.
49
00:04:02,313 --> 00:04:08,124
En la próxima hora, vamos a
controlar todo lo que vea y oiga.
50
00:04:14,942 --> 00:04:18,712
Usted está a punto de
experimentar el asombro y el misterio...
51
00:04:19,062 --> 00:04:22,618
que llegan desde lo más
profundo de la mente hasta...
52
00:04:22,988 --> 00:04:24,978
más allá del límite.
53
00:04:26,075 --> 00:04:27,385
Por favor, permanezca atento
54
00:04:34,614 --> 00:04:38,224
Algunos hombres se pierden en la guerra.
55
00:04:38,887 --> 00:04:42,180
Otros, se encuentran.
56
00:04:43,200 --> 00:04:44,215
¿Qué es esto?
57
00:04:45,517 --> 00:04:47,034
Sólo un poco de algo nuevo que soñé.
58
00:04:47,035 --> 00:04:48,155
Un mocha 'poluser'.
59
00:04:49,167 --> 00:04:52,233
Bueno, un poco menos 'poluser' y un poco
más de mocha podrían causar llamas por aquí.
60
00:04:54,920 --> 00:04:57,900
Ahh, la luz brillante de la
madre Rusia acaba de entrar
61
00:04:58,600 --> 00:04:59,537
Buenas noches, Alex!
62
00:04:59,700 --> 00:05:00,623
Buenas noches, Michael!
63
00:05:01,120 --> 00:05:04,094
Todo el mundo parece inusualmente
destructor esta noche.
64
00:05:04,100 --> 00:05:05,741
¿Están anticipando su llegada?
65
00:05:06,212 --> 00:05:08,931
Oh, mío, mío, mío, mío!
66
00:05:09,891 --> 00:05:11,298
¿A qué se debe la ocasión?
67
00:05:11,299 --> 00:05:14,899
Espero que no te hayas vuelto
generoso de repente con la vejez
68
00:05:15,233 --> 00:05:16,237
Elevemos el precio.
69
00:05:17,100 --> 00:05:17,950
75 Centavos.
70
00:05:18,000 --> 00:05:19,186
75 Centavos.
71
00:05:20,373 --> 00:05:24,190
Hmm, yo habría pensado que sería
digno de por lo menos ... un dólar.
72
00:05:24,458 --> 00:05:25,465
Claro ... ¿por qué no?
73
00:05:25,466 --> 00:05:26,970
Me gustan... los números redondos.
74
00:05:26,467 --> 00:05:27,600
Sí ...
75
00:05:27,721 --> 00:05:28,507
A mí también.
76
00:05:29,990 --> 00:05:31,541
Una próspera suposición la de todos
77
00:05:31,763 --> 00:05:32,910
Algunos más que otros.
78
00:05:33,510 --> 00:05:34,943
Depende de lo que sea
79
00:05:51,762 --> 00:05:55,131
Se me aparecen los soldados hacen
concursos Archangelsk esta noche.
80
00:05:55,300 --> 00:05:56,035
Es comprensible.
81
00:05:57,329 --> 00:05:58,938
Los baños de los jardines
en el mar de Barents.
82
00:05:59,412 --> 00:06:01,000
Los Hing parpadean arco iris por ahí.
83
00:06:01,100 --> 00:06:01,990
¿Hay una razón para eso?
84
00:06:03,256 --> 00:06:06,088
Una nave exploradora con dos
Hing fue secuestrada hace un mes.
85
00:06:06,239 --> 00:06:07,356
Eso he oído...
86
00:06:08,242 --> 00:06:11,812
Sin duda, algún grupo de mercado
negro independiente se les ha atravesó.
87
00:06:11,784 --> 00:06:13,020
No lo creo.
88
00:06:13,363 --> 00:06:17,100
Ah, eso sería ser muy útil para los soldados
que tratan de volver a Estados Unidos.
89
00:06:17,101 --> 00:06:18,745
Sí ... si ponen sus manos en ellos.
90
00:06:20,585 --> 00:06:24,091
Todo esto... puede desaparecer
en un instante, ya sabes.
91
00:06:24,501 --> 00:06:26,591
Los Hing tienen un sentido del humor muy escaso.
92
00:06:26,758 --> 00:06:29,250
Escaso podría ser... tal vez demasiado amplio.
93
00:06:31,277 --> 00:06:32,452
Así que si te enteras de algo...
94
00:06:32,453 --> 00:06:33,986
¿Les diré que cojan el autobús?
95
00:06:34,368 --> 00:06:36,468
Menos mal que puedo ir a casa andando.
96
00:06:37,100 --> 00:06:38,046
Si te gusta la casa.
97
00:06:40,562 --> 00:06:42,700
¿Nunca has pensado en ella Michael?
98
00:06:43,950 --> 00:06:44,754
Estoy en casa.
99
00:06:45,542 --> 00:06:47,593
Pero Archangelsk no siempre fue tu hogar.
100
00:06:47,594 --> 00:06:49,796
Y lo esencial es siempre la casa... pero...
101
00:06:50,246 --> 00:06:51,525
eso fue hace mucho tiempo.
102
00:06:51,899 --> 00:06:55,913
Comprueba que todos tus
sentimientos no estén ya fosilizados
103
00:06:56,100 --> 00:06:58,146
Los sentimientos son malos para los negocios.
104
00:06:58,147 --> 00:06:59,776
Pero la vida no es sólo negocios.
105
00:07:01,086 --> 00:07:02,290
Me gustaría tomarme unas vacaciones.
106
00:07:02,779 --> 00:07:03,977
La estafa de las vacaciones.
107
00:07:06,628 --> 00:07:08,026
Voy a casa, Michael.
108
00:07:11,239 --> 00:07:12,251
Todavía es de noche, ya sabes...
109
00:07:54,727 --> 00:07:57,276
7 de 16, 10 milímetros...
110
00:07:58,100 --> 00:08:00,126
¿Por qué no todos usamos el mismo sistema, haa?
111
00:08:00,550 --> 00:08:01,544
Te digo que esto es un complot
112
00:08:02,364 --> 00:08:03,574
Demencia colectiva...
113
00:08:03,594 --> 00:08:05,322
inducida ... por locos.
114
00:08:06,076 --> 00:08:08,100
Mi amiga y yo estamos buscando
una cama caliente agradable.
115
00:08:09,749 --> 00:08:10,360
Pero que no tenga...
116
00:08:10,767 --> 00:08:11,396
¿Gusanos?
117
00:08:13,858 --> 00:08:15,017
Te recomendaría el Hilton.
118
00:08:16,520 --> 00:08:17,877
Pero lo volaron.
119
00:08:22,900 --> 00:08:25,368
Tenemos que salir de Archangelsk immediatamente.
120
00:08:25,369 --> 00:08:26,630
Tengo un par de balas.
121
00:08:27,037 --> 00:08:28,110
Y yo tengo un arma.
122
00:08:28,477 --> 00:08:30,645
Oye, ¿adónde ha ido el sentido del humor?
123
00:08:30,646 --> 00:08:31,847
Todavía tenemos que salir.
124
00:08:34,346 --> 00:08:36,369
¿Crees que todavía estaría
aquí si pudiera hacerlo?
125
00:08:36,709 --> 00:08:38,343
Lou dijo que tienes conexiones escondidas.
126
00:08:38,351 --> 00:08:39,344
Para ocultar cosas.
127
00:08:39,721 --> 00:08:42,522
Para comerciar en el mercado negro,
y a veces incluso para hacer las cosas.
128
00:08:43,079 --> 00:08:44,249
Pero para salir ...
129
00:08:45,500 --> 00:08:46,468
voto por las balas.
130
00:08:51,200 --> 00:08:52,648
Tiene que haber alguien con
quien se pueda hablar.
131
00:08:57,943 --> 00:08:59,382
No vestido así.
132
00:09:05,246 --> 00:09:06,848
Quiero que dobles la guardia
de la nave exploradora
133
00:09:06,883 --> 00:09:07,641
Dalo por hecho.
134
00:09:08,355 --> 00:09:10,438
Hey... me vendría bien una
mano con essas cajas.
135
00:09:10,784 --> 00:09:11,904
Hector estará contigo enseguida.
136
00:09:12,426 --> 00:09:14,247
No es mi mano la que le interesa a ella
137
00:09:14,309 --> 00:09:15,530
Es por eso que estás adentro y no yo.
138
00:09:17,469 --> 00:09:19,483
¿Por qué un auténtico héroe es tan gallina?
139
00:09:20,350 --> 00:09:21,830
Voy a decirte la noche que te mate a picotazos.
140
00:09:24,711 --> 00:09:25,124
Vete a casa, Jerry.
141
00:09:36,700 --> 00:09:37,807
Tú!... Tú!
142
00:09:37,808 --> 00:09:38,608
¡Tú también!
143
00:09:39,222 --> 00:09:39,987
Tómenlos!
144
00:09:42,782 --> 00:09:44,463
- Estoy dentro
- Rápido
145
00:10:11,970 --> 00:10:12,692
Perdóneme!
146
00:10:15,200 --> 00:10:16,573
Permíta que me presente.
147
00:10:17,572 --> 00:10:20,229
Soy el alto centurión Sulat Ray.
148
00:10:21,159 --> 00:10:22,137
¿Cómo está usted?
149
00:10:23,300 --> 00:10:25,426
Estoy buscando a una nueva
pareja que lelgó a Archangelsk.
150
00:10:26,380 --> 00:10:27,665
Tal vez usted la haya visto
151
00:10:28,378 --> 00:10:30,250
Archangelsk es un lugar muy grande...
152
00:10:30,900 --> 00:10:33,052
Sólo pude medio ver a la mujer.
153
00:10:33,723 --> 00:10:35,293
Ella parecía muy hermosa.
154
00:10:37,050 --> 00:10:37,500
Al igual que usted.
155
00:10:39,734 --> 00:10:40,989
Es muy amable.
156
00:10:40,990 --> 00:10:43,702
No, en absoluto.
Los buscan por sabotaje.
157
00:10:45,200 --> 00:10:45,900
Verá...
158
00:10:46,885 --> 00:10:49,698
Pensé que conocía a todas las
mujeres hermosas de la ciudad.
159
00:10:50,346 --> 00:10:52,909
Así que ... ¿qué la trajo al cielo?
160
00:10:55,539 --> 00:10:58,654
Mmm .. Estoy aquí para audicionar para la banda.
161
00:10:59,538 --> 00:11:01,563
Oh, ¿qué toca?
162
00:11:02,500 --> 00:11:05,144
Nada. Ella canta.
163
00:11:08,250 --> 00:11:10,725
Pensé que ya tenía el cantante en la banda.
164
00:11:11,150 --> 00:11:13,329
Sí. Pero no se ve tan bien en el vestido.
165
00:11:14,333 --> 00:11:17,549
Un par de días atrás dije que estaba
buscando un cantante adicional
166
00:11:19,400 --> 00:11:21,000
¿Qué clase de canciones canta?
167
00:11:22,492 --> 00:11:22,892
Mmmh...
168
00:11:23,350 --> 00:11:26,066
Adelante... déjalos boquiabiertos
169
00:12:00,102 --> 00:12:03,662
All that I wanted
170
00:12:05,422 --> 00:12:08,572
Was a love to be true,
171
00:12:10,773 --> 00:12:15,143
Come in from the cold now, baybe,
172
00:12:16,189 --> 00:12:19,410
Get tangled in you
173
00:12:19,770 --> 00:12:25,150
Just breathe in and breathe out,
174
00:12:25,460 --> 00:12:30,541
Breathe in and breathe out,
175
00:12:30,821 --> 00:12:34,974
Tonight
176
00:12:35,174 --> 00:12:40,174
you're my salvation,
177
00:12:40,613 --> 00:12:43,733
And you have saved
178
00:12:45,524 --> 00:12:50,224
A soul that was lost.
179
00:12:59,151 --> 00:13:02,087
I fell so hard for you
180
00:13:04,211 --> 00:13:07,391
I tripped on the sun
181
00:13:09,830 --> 00:13:12,650
Just when I couldn't see,
182
00:13:14,712 --> 00:13:18,082
I found someone,
183
00:13:18,947 --> 00:13:23,937
Just breathe in and breathe out,
184
00:13:24,227 --> 00:13:29,047
Yeah, breathe in and breathe out
185
00:13:29,347 --> 00:13:33,678
Tonight,
186
00:13:33,750 --> 00:13:39,449
cause you're my salvation
187
00:13:40,559 --> 00:13:45,292
Breathe in, breathe out
188
00:13:45,292 --> 00:13:50,414
Just breathe in and breathe out,
189
00:13:50,654 --> 00:14:02,845
Tonight.
190
00:14:22,350 --> 00:14:24,699
¿Ve lo que digo?...
como un pájaro.
191
00:14:25,000 --> 00:14:26,030
Pero con actitud.
192
00:14:27,654 --> 00:14:32,203
Estoy deseando volver a verla actuar. Srta...
193
00:14:33,690 --> 00:14:36,225
Trenton. Cass Trenton.
194
00:14:38,590 --> 00:14:40,810
Sí. Yo también.
195
00:14:46,553 --> 00:14:49,332
Michael! ¡Lo siento!
Pensé que estabas muerto.
196
00:14:49,350 --> 00:14:50,161
Oh, ¿en serio?
197
00:14:50,746 --> 00:14:51,539
En serio!
198
00:14:51,578 --> 00:14:52,485
Obviamente.
199
00:14:52,769 --> 00:14:54,831
Te esperé tres meses!
200
00:14:55,050 --> 00:14:56,989
No te inclines así...
201
00:14:56,990 --> 00:14:59,056
Haz como si estuvieras pidiendo más dinero.
202
00:15:00,050 --> 00:15:00,850
Eso está mejor.
203
00:15:02,507 --> 00:15:04,100
No podía esperar más.
204
00:15:04,663 --> 00:15:07,009
No sabía que la devoción tuviera caducidad.
205
00:15:07,230 --> 00:15:07,990
Hay una guerra.
206
00:15:08,197 --> 00:15:09,847
Oh, no tienes que recordármelo.
207
00:15:09,848 --> 00:15:12,004
Ah, y ¿Por qué no intentaste
ponerte en contacto conmigo?.
208
00:15:12,151 --> 00:15:13,082
Lo intenté.
209
00:15:13,053 --> 00:15:14,900
¿Por qué no seguiste intentándolo?
210
00:15:14,901 --> 00:15:16,013
Porque no estabas.
211
00:15:17,100 --> 00:15:18,101
No esperaste.
212
00:15:18,900 --> 00:15:20,807
Y esperar por gente que se ha ido,
213
00:15:20,808 --> 00:15:21,952
no me gusta.
214
00:15:26,500 --> 00:15:27,552
Dame la mano.
215
00:15:29,250 --> 00:15:29,560
Sonríe.
216
00:15:32,446 --> 00:15:33,425
¿Quién es él?
217
00:15:37,423 --> 00:15:38,440
De mi equipo.
218
00:15:39,724 --> 00:15:40,804
Debes tener cuidado.
219
00:15:43,195 --> 00:15:44,966
Tenemos que salir de aquí.
220
00:15:46,862 --> 00:15:49,000
Michael, lo siento...
221
00:15:49,250 --> 00:15:50,216
Apuesto a que sí.
222
00:15:51,260 --> 00:15:52,634
Pero todavía no puedo ayudarte.
223
00:16:10,193 --> 00:16:12,641
Michael, ¿por qué no te unes a nosotros?
224
00:16:12,743 --> 00:16:14,451
Sea lo que sea ... mi respuesta es no.
225
00:16:15,502 --> 00:16:16,915
Te dije que no aceptaría.
226
00:16:17,569 --> 00:16:20,074
No es por la paga...
es que nunca se me dieron bien las atrocidades.
227
00:16:21,345 --> 00:16:23,900
La neutralidad tiene un límite señor Ryan.
228
00:16:24,587 --> 00:16:26,659
¿Qué sabe usted acerca de una
nave exploradora desaparecida?
229
00:16:28,000 --> 00:16:28,945
¿Desaparecida?
230
00:16:29,276 --> 00:16:30,898
Si nos ayuda a encontrarla...
231
00:16:31,527 --> 00:16:34,308
podría arreglarle un pasaje
de vuelta a América.
232
00:16:35,323 --> 00:16:36,260
¿Vivo o muerto?
233
00:16:37,584 --> 00:16:38,916
¿Qué preferiría usted?
234
00:16:39,523 --> 00:16:41,720
Vivo, por supuesto, hace que
la tragar sea mucho más fácil.
235
00:16:44,779 --> 00:16:46,519
¿Cuánto tiempo hace que
conoce a la señorita Trenton?
236
00:16:46,900 --> 00:16:47,670
Una pocas semanas.
237
00:16:48,660 --> 00:16:49,643
Y ¿dónde se conocieron?
238
00:16:49,723 --> 00:16:50,745
Si quiere saber si ella está sola,
239
00:16:51,047 --> 00:16:52,155
la respuesta es sí.
240
00:16:52,269 --> 00:16:54,996
Pero por otro lado, pregúntele si le gusta.
241
00:16:57,230 --> 00:16:59,972
Tal vez dos soldado de la NATO
le pregunten por de la nave.
242
00:17:00,153 --> 00:17:01,369
¿Por qué yo?
Yo vendo café.
243
00:17:01,921 --> 00:17:03,681
Tal vez lo quieran para el camino.
244
00:17:05,224 --> 00:17:07,220
No gustaría que les diera la nave.
245
00:17:07,221 --> 00:17:09,268
¿Para que legalmente pueda arrestarlos
246
00:17:09,329 --> 00:17:10,800
por posesión de material robado?
247
00:17:11,351 --> 00:17:12,999
Debemos seguir fingiendo...
248
00:17:13,600 --> 00:17:14,688
cuando nos conviene.
249
00:17:15,018 --> 00:17:15,967
Es un plan sólido.
250
00:17:16,489 --> 00:17:18,335
Excepto, que no tengo la nave.
251
00:17:21,508 --> 00:17:22,704
¿Cuánto hace que no fracasa?
252
00:17:26,313 --> 00:17:27,798
La recompensa por su recuperación
253
00:17:28,092 --> 00:17:29,622
sería considerable.
254
00:17:30,020 --> 00:17:32,181
¿Se refiere a más de 30 monedas de plata?
255
00:17:39,668 --> 00:17:40,670
-Que pareja!
256
00:17:55,533 --> 00:17:56,975
No olvide dejar propina de la camarera!
257
00:17:59,644 --> 00:18:00,544
Alex!
258
00:18:02,298 --> 00:18:03,603
Alto centurión!
259
00:18:14,405 --> 00:18:15,802
¿Ven el pez ángel?
260
00:18:15,977 --> 00:18:17,504
¿Cómo se apresura por la comida?
261
00:18:18,094 --> 00:18:19,404
¿Saben por qué lo hace?
262
00:18:19,800 --> 00:18:21,063
Están desesperados.
263
00:18:21,858 --> 00:18:23,210
Y cuando estás desesperado,
264
00:18:24,200 --> 00:18:24,722
pueden cazarte.
265
00:18:25,736 --> 00:18:28,039
¿Cuánto costaría contratar un camión y un chofer
266
00:18:28,465 --> 00:18:29,743
para cruzar la frontera?
267
00:18:30,225 --> 00:18:31,336
Tendrías que dormir conmigo...
268
00:18:31,400 --> 00:18:32,250
más de una vez.
269
00:18:32,300 --> 00:18:32,955
Vamos.
270
00:18:32,956 --> 00:18:34,378
Supongo que no está tan
desesperada después de todo.
271
00:18:34,871 --> 00:18:36,982
pero ahora nadie puede cruzar la frontera,
272
00:18:36,983 --> 00:18:38,097
ni en un camión.
273
00:18:38,351 --> 00:18:40,027
Oh, No estamos buscando a cualquiera.
274
00:18:40,492 --> 00:18:41,887
Buscamos a alguien en particular.
275
00:18:43,088 --> 00:18:44,010
¿Un auténtico patriota, ha?
276
00:18:44,196 --> 00:18:46,071
El mundo está en guerraseñor Phoebe.
277
00:18:46,255 --> 00:18:48,400
Y estamos buscando a alguien con el coraje
278
00:18:48,400 --> 00:18:49,261
para hacer lo que es correcto.
279
00:18:49,619 --> 00:18:51,959
El cementerio está a una milla
de la carretera, a su izquierda.
280
00:18:52,093 --> 00:18:53,037
Está lleno de ellos.
281
00:18:53,138 --> 00:18:55,021
¿Es que no cree en nada?
282
00:18:55,279 --> 00:18:56,330
Sí, en seguir vivo.
283
00:18:56,443 --> 00:18:58,130
-Es demasiado tarde para eso, señor Phoebe.
284
00:18:58,580 --> 00:18:59,931
Porque usted ya está muerto...
285
00:19:01,050 --> 00:19:02,041
aquí.
286
00:19:07,000 --> 00:19:07,954
Hace un par de meses...
287
00:19:08,233 --> 00:19:09,816
Alquilé un camión grande y plano.
288
00:19:10,569 --> 00:19:12,428
Lo suficientemente grande como para
mover una nave exploradora Hing.
289
00:19:13,371 --> 00:19:14,767
Y la nave exploradora, bien...
290
00:19:15,427 --> 00:19:17,097
puede ayudarles a cruar la frontera.
291
00:19:17,200 --> 00:19:18,275
Y luego adiós.
292
00:19:18,291 --> 00:19:19,271
¿A quién le alquiló el camión?
293
00:19:19,550 --> 00:19:21,324
Se lo alquilé a un hombre llamado Héctor.
294
00:19:21,942 --> 00:19:23,044
Él trabaja para Michael.
295
00:19:23,711 --> 00:19:24,739
¿Por qué no se lo pregunta?
296
00:19:27,037 --> 00:19:27,855
Gracias.
297
00:19:28,386 --> 00:19:29,040
-Vamos!
298
00:19:30,901 --> 00:19:32,143
¿Qué demonios le pasa?
299
00:19:33,900 --> 00:19:35,463
Un momento! Te pondré un parche!
300
00:19:35,494 --> 00:19:36,455
Lo tengo.
301
00:19:38,173 --> 00:19:40,321
¿Puede conseguir un una tabletas de dephentanol?
302
00:19:40,458 --> 00:19:41,990
Esa es un analgésico muy costoso
303
00:19:41,991 --> 00:19:43,042
e ilegal.
304
00:19:43,101 --> 00:19:44,310
Le pagaremos
305
00:19:51,900 --> 00:19:53,220
Necesito más!
306
00:19:56,513 --> 00:19:57,400
Veré lo que puedo hacer.
307
00:19:57,410 --> 00:19:58,475
Pues hágalo ya!
308
00:19:58,818 --> 00:20:00,648
Es el único modo de calmar al parásito
309
00:20:02,159 --> 00:20:03,125
¿Qué pasó?
310
00:20:15,050 --> 00:20:16,106
Quémalo!
311
00:20:17,900 --> 00:20:18,461
AHORA!
312
00:20:27,310 --> 00:20:29,050
500 a la semana más el 10% de las ventas.
313
00:20:29,170 --> 00:20:30,592
Michael, te dije que lo siento!
314
00:20:30,592 --> 00:20:31,497
Ya lo sé.
315
00:20:31,500 --> 00:20:32,529
Mi oído está muy bien.
316
00:20:32,787 --> 00:20:34,468
¿Cuánto tiempo más vas a castigarme?
317
00:20:35,026 --> 00:20:36,151
¿Cuánto tiempo tienes?
318
00:20:37,350 --> 00:20:38,764
No sé si querrás saberlo.
319
00:20:39,900 --> 00:20:40,574
Inténtalo.
320
00:20:52,074 --> 00:20:53,975
Llevo un parásito Hing.
321
00:20:59,015 --> 00:21:00,063
Lo robamos.
322
00:21:01,057 --> 00:21:03,438
Los científicos de la NATO me han
alterado para ser su anfitrión.
323
00:21:03,438 --> 00:21:04,720
su sangre es muy contagiosa
324
00:21:04,721 --> 00:21:06,155
y letal para los Hing.
325
00:21:06,404 --> 00:21:07,643
Winston y yo ...
326
00:21:01,617 --> 00:21:09,994
no creímos que llegaríamos tan lejos.
327
00:21:09,995 --> 00:21:11,278
Eso es genial.
328
00:21:12,262 --> 00:21:13,390
Siempre fuiste una sobreviviente.
329
00:21:13,768 --> 00:21:14,965
Pero si me atrapan...
330
00:21:14,966 --> 00:21:16,000
No te dejes coger.
331
00:21:21,900 --> 00:21:23,776
-Michael, esto podría acabar con la guerra.
332
00:21:24,547 --> 00:21:26,105
Quiero decir que si reprodujéramos su sangre
333
00:21:26,106 --> 00:21:27,391
acabaríamos con los Hing.
334
00:21:28,300 --> 00:21:29,317
Tenemos que volver.
335
00:21:29,318 --> 00:21:31,822
Necesitamos la nave exploradora.
336
00:21:32,078 --> 00:21:33,014
Estoy seguro de ello
337
00:21:33,015 --> 00:21:34,227
Entonces, dánosla!
338
00:21:34,228 --> 00:21:35,705
Yo no la tengo.
339
00:21:38,176 --> 00:21:39,645
¿Por qué estás haciendo esto?
340
00:21:39,646 --> 00:21:41,378
Me gustan los cafés.
341
00:21:42,872 --> 00:21:44,035
Tengo buena memoria.
342
00:21:44,450 --> 00:21:46,360
¿Por qué no puedes recordar
los buenos tiempos?
343
00:21:46,361 --> 00:21:47,715
Lo recuerdo todo.
344
00:21:49,208 --> 00:21:51,185
¿Recuerdas cuando te conocí en San Diego
345
00:21:51,900 --> 00:21:52,870
en el club de oficiales?
346
00:21:54,229 --> 00:21:56,790
Estabas cantando, y ese tipo
en el suelo, mostrando su...
347
00:21:57,740 --> 00:21:59,707
Era una estúpida apuesta y no era justo...
348
00:21:59,708 --> 00:22:01,130
había cantado antes de alistarme.
349
00:22:01,487 --> 00:22:02,603
No era más que un aficionado.
350
00:22:02,920 --> 00:22:03,967
Eres otra persona.
351
00:22:04,202 --> 00:22:05,243
Y tú también
352
00:22:05,244 --> 00:22:06,597
¿Y qué soy ahora?
353
00:22:07,013 --> 00:22:08,188
Ojalá lo supiera.
354
00:22:10,376 --> 00:22:11,750
No he cambiado de Michael,
355
00:22:11,751 --> 00:22:13,202
es el mundo que ha cambiado.
356
00:22:14,026 --> 00:22:15,091
No me había dado cuenta.
357
00:22:15,388 --> 00:22:17,623
Así que... estamos aquí.
358
00:22:19,380 --> 00:22:20,632
¿Otra broma del destino?
359
00:22:21,382 --> 00:22:22,798
¿Fueron los accidentes de la vida?
360
00:22:24,393 --> 00:22:25,817
¿Una bola curva que no esperábamos?
361
00:22:26,371 --> 00:22:28,305
Fue real, Michael!
362
00:22:29,355 --> 00:22:31,401
No importa lo que creyeras,
363
00:22:31,740 --> 00:22:34,198
aquello fue real.
364
00:22:39,380 --> 00:22:40,762
Tu primer presentación
comienza a las ocho.
365
00:23:23,954 --> 00:23:25,998
Pensé que te encontraría aquí.
366
00:23:31,450 --> 00:23:32,720
¿A los rusos les gusta el calor?
367
00:23:33,823 --> 00:23:35,873
Hay calor.
Y luego...
368
00:23:36,919 --> 00:23:39,840
hay... calor.
369
00:23:42,460 --> 00:23:45,609
He oído... que hay un bicho por ahí suelto.
370
00:23:45,610 --> 00:23:47,013
Un parásito.
371
00:23:47,014 --> 00:23:48,380
Es por eso que la llaman
la temporada de gripe.
372
00:23:49,252 --> 00:23:51,002
Está haciendo sentir incómodos a los Hing.
373
00:23:51,308 --> 00:23:53,249
No puede pasarle a un montón más agradable.
374
00:23:53,250 --> 00:23:56,109
Tal vez, pero cuando los Hing se sienten incómodos,
375
00:23:56,110 --> 00:23:57,600
tienden a atacar.
376
00:23:58,637 --> 00:24:01,160
Y entonces todo el mundo se sentirá incómodo.
377
00:24:01,422 --> 00:24:02,736
Suena incómodo.
378
00:24:03,350 --> 00:24:04,756
Se siente mucho amor en este cuarto.
379
00:24:05,380 --> 00:24:07,001
A veces no se puede ser neutral.
380
00:24:07,358 --> 00:24:09,137
aunque se quiera.
381
00:24:09,678 --> 00:24:10,938
Seguro que puedes.
382
00:24:11,945 --> 00:24:14,260
Todo lo que necesitas es dinero
suficiente para retirarte.
383
00:24:17,799 --> 00:24:19,884
¿Podrías conseguir una nave exploradora Hing?
384
00:24:25,740 --> 00:24:26,859
Con un buen comprador...
385
00:24:34,939 --> 00:24:35,878
Adiós chicos!
386
00:24:38,937 --> 00:24:39,792
Gracias!
387
00:24:40,128 --> 00:24:41,657
Vamos, vámonos a comer algo
388
00:25:02,700 --> 00:25:04,721
¿Nunca te ha pasado que una canción....
389
00:25:05,376 --> 00:25:08,201
se mantiene corriendo una y
otra vez en tu cabeza?
390
00:25:09,510 --> 00:25:10,814
Sí.
391
00:25:11,196 --> 00:25:12,305
Es una perra.
392
00:25:21,650 --> 00:25:23,401
Conoces a Michael desde hace
mucho tiempo, ¿verdad?
393
00:25:24,880 --> 00:25:25,281
Sí.
394
00:25:26,923 --> 00:25:27,890
Un largo tiempo.
395
00:28:16,750 --> 00:28:17,495
Hey!
396
00:25:42,348 --> 00:25:46,268
Like a ghost from the past,
397
00:25:49,058 --> 00:25:52,569
He breezes back in
398
00:25:54,856 --> 00:25:58,164
Like a soldier from the war
399
00:26:00,722 --> 00:26:04,312
Like a flower lost in spring
400
00:26:05,548 --> 00:26:14,442
And I see him walk
through the ruins of time
401
00:26:14,723 --> 00:26:17,809
He's deceiving my mind.
402
00:26:18,749 --> 00:26:22,535
Must be the accidents of life,
403
00:26:24,805 --> 00:26:30,295
I held a candle for
him in the chapel light
404
00:26:31,834 --> 00:26:37,053
Is it fate or destiny?
405
00:26:37,903 --> 00:26:42,573
Out of the shadows to hold me.
406
00:26:48,366 --> 00:26:51,430
Truth like a torch
407
00:26:54,253 --> 00:26:57,802
That burns through your skin
408
00:27:00,398 --> 00:27:03,898
Like a kiss from the sun
409
00:27:06,329 --> 00:27:09,518
And your heart just begins
410
00:27:11,316 --> 00:27:19,586
And I I am torn
between love and desire
411
00:27:20,102 --> 00:27:24,002
And it burns me like fire.
412
00:27:24,602 --> 00:27:28,502
Must to be the accidents of life,
413
00:27:30,813 --> 00:27:36,083
I held a candle for him
in the chapel light
414
00:27:37,162 --> 00:27:42,683
Is it fate or destiny?
415
00:27:43,013 --> 00:27:48,053
He's back from the
shadows to hold me.
416
00:27:52,515 --> 00:27:56,045
He's back from the shadows
417
00:28:35,263 --> 00:28:37,162
Deberías tener cuidado con quien ayudas.
418
00:28:44,851 --> 00:28:46,181
No por favor, no
419
00:29:16,039 --> 00:29:17,731
Es más ruidoso cuando se enciende,
420
00:29:18,221 --> 00:29:20,133
Entonces sabrías lo mal que toco.
421
00:29:23,260 --> 00:29:24,005
Hay dos chicos...
422
00:29:24,225 --> 00:29:26,056
luchando a muerte en el
borde de un acantilado...
423
00:29:26,554 --> 00:29:27,873
Uno de ellos está perdiendo.
424
00:29:28,449 --> 00:29:29,435
Pero él agarra el otro
425
00:29:29,436 --> 00:29:31,146
y salta del borde, arrastrándolo al vacío
426
00:29:31,994 --> 00:29:33,297
¿Quién gana?
427
00:29:33,373 --> 00:29:34,157
Ninguno.
428
00:29:34,553 --> 00:29:35,380
Los dos están muertos.
429
00:29:35,513 --> 00:29:36,603
Imaginé que diría eso.
430
00:29:37,129 --> 00:29:39,273
¿Por qué no quiere volver a América?
431
00:29:40,168 --> 00:29:42,692
Tierra de los Libres.
Casa de los valientes.
432
00:29:42,751 --> 00:29:43,882
Bueno, yo quiero volver...
433
00:29:44,893 --> 00:29:45,874
Pero todavía no.
434
00:29:46,150 --> 00:29:48,390
¿Por qué?
¿Qué hay aquí para ustes?
435
00:29:49,039 --> 00:29:50,270
Cosas.
436
00:29:51,027 --> 00:29:52,724
Aah... cosas...
437
00:29:54,432 --> 00:29:55,560
Lo que pueden hacer ¿eh?
438
00:29:56,119 --> 00:29:57,461
Sí ... pueden.
439
00:29:59,806 --> 00:30:01,409
Podría arreglar un paso seguro...
440
00:30:02,289 --> 00:30:05,006
Ahora todo lo que necesito
es la nave exploradora Hing.
441
00:30:07,046 --> 00:30:08,224
Eso ayudaría.
442
00:30:08,224 --> 00:30:10,100
Ahora, ¿por qué se preocupa tanto por ellos?
443
00:30:11,134 --> 00:30:13,168
Quiero decir si ... si quere acción...
444
00:30:13,168 --> 00:30:14,829
¿Qué pasa con el frente español?
445
00:30:15,420 --> 00:30:18,431
Digamos que ... hay ciertas cosas
acerca de ellos que me interesan.
446
00:30:18,480 --> 00:30:20,566
Aah! Cosas ...
447
00:30:22,024 --> 00:30:23,370
Cosas...
448
00:30:23,831 --> 00:30:25,888
Dicen que hay un bicho
desagradable por ahí suelto
449
00:30:37,702 --> 00:30:40,303
Los accidentes le suceden a la gente, Sr. Ryan.
450
00:30:41,271 --> 00:30:43,412
Incluso a los empresarios inocentes.
451
00:30:43,720 --> 00:30:44,852
¿Eso le pasó a Phoebe?
452
00:30:45,600 --> 00:30:46,338
¿Phoebe?
453
00:30:46,747 --> 00:30:48,162
Usted sabe, el hombre que parecía que...
454
00:30:48,552 --> 00:30:50,303
se quedó dormido durante
una caminata en la brasas.
455
00:30:50,718 --> 00:30:51,746
Oh, sí, he oído hablar de eso.
456
00:30:52,600 --> 00:30:53,436
Trágico.
457
00:30:53,680 --> 00:30:55,456
Por supuesto, ahora que ha muerto...
458
00:30:56,160 --> 00:30:58,012
ya no puede volver a hacer
ningún negocio con usted.
459
00:30:59,429 --> 00:31:00,314
-Por supuesto ...
460
00:31:00,725 --> 00:31:01,802
Aunque por otro lado ...
461
00:31:02,975 --> 00:31:05,058
siempre quedan más empresarios.
462
00:31:18,074 --> 00:31:19,182
Están enviando un mensaje...
463
00:31:20,973 --> 00:31:22,158
¿Por qué te odia tanto Michael?
464
00:31:23,473 --> 00:31:24,325
No lo sé.
465
00:31:24,710 --> 00:31:26,650
Estaba pensando en mi oficina, ¡y vaya!
466
00:31:27,659 --> 00:31:28,687
Dijiste que había muerto.
467
00:31:29,316 --> 00:31:30,194
Yo creía que lo estaba.
468
00:31:31,267 --> 00:31:31,983
¿En serio?
469
00:31:32,436 --> 00:31:33,685
¿Realmente lo creías?
470
00:31:34,834 --> 00:31:36,463
Oí que fue derribado.
471
00:31:38,873 --> 00:31:39,999
Increíble.
472
00:31:43,861 --> 00:31:45,712
Voy a dar un paseo, nos veremos en el hotel.
473
00:32:55,860 --> 00:32:58,117
¿Podría por favor decirle a Michael
que me gustaría hablar con él?
474
00:32:59,055 --> 00:33:01,852
Claro ... pero él no está aquí ahora mismo.
475
00:33:04,083 --> 00:33:05,066
¿Se fue a casa?
476
00:33:08,225 --> 00:33:09,383
No lo sé.
477
00:33:12,574 --> 00:33:14,302
¿Y cuando fue la última vez que lo viste?
478
00:33:16,457 --> 00:33:18,443
¿Por qué no lo dejas en paz?
479
00:33:20,165 --> 00:33:21,587
¿Por qué no me ayudas?
480
00:33:21,769 --> 00:33:22,895
...y entonces lo haré.
481
00:33:36,396 --> 00:33:38,453
Necesito esa nave exploradora Michael!
482
00:33:39,760 --> 00:33:40,686
Hola, Cass.
483
00:33:48,519 --> 00:33:49,915
Oh, Dios mío!
484
00:33:55,823 --> 00:33:56,846
Es sólo una herida.
485
00:33:59,320 --> 00:34:00,924
¿Qué te han hecho?
486
00:34:02,046 --> 00:34:03,112
Llámala marca Hing...
487
00:34:05,401 --> 00:34:09,483
Usan guantes candentes... guantes
de metal y...te atraviesan la carne.
488
00:34:09,837 --> 00:34:11,496
Es una forma firmeme de persuación.
489
00:34:14,317 --> 00:34:15,724
Oye, puedes ya bajar esa arma.
490
00:34:22,712 --> 00:34:24,048
¿Y te persuadieron?
491
00:34:25,634 --> 00:34:27,938
Necesitamos esa nave exploradora Michael.
492
00:34:29,837 --> 00:34:32,986
Necesito esa nave exploradora.
493
00:34:33,774 --> 00:34:37,206
Oye, sólo en las películas malas el
asesino habla mucho antes de disparar.
494
00:36:38,862 --> 00:36:39,956
Esto es nuevo...
495
00:36:41,840 --> 00:36:44,019
Cuando las cosas pasan, caes
al suelo con la marca de tres.
496
00:36:59,993 --> 00:37:01,407
Es está bien.
497
00:37:06,859 --> 00:37:08,741
Te pondrás bien, te pondrás bien.
498
00:37:08,742 --> 00:37:13,151
-No puedo dejar que me atrapen, Michael.
No puedo permitirlo.
499
00:37:15,541 --> 00:37:16,400
Está bien...
500
00:37:17,033 --> 00:37:19,497
Michael no ha estado en
su casa en toda la noche.
501
00:37:19,629 --> 00:37:22,844
Creo que está a punto
de hacer un algo.
502
00:37:23,950 --> 00:37:26,244
Estoy casi seguro de ello.
503
00:37:27,307 --> 00:37:31,275
Archangelsk es un territorio neutral,
504
00:37:31,300 --> 00:37:32,207
alto centurión.
505
00:37:33,420 --> 00:37:35,539
Yo no sabía que se preocupaba
por él tan profundamente.
506
00:37:36,000 --> 00:37:36,809
No lo hago.
507
00:37:37,664 --> 00:37:38,857
Entonces ya somos dos.
508
00:37:40,716 --> 00:37:42,741
Sin embargo... estoy de acuerdo...
509
00:37:42,844 --> 00:37:44,047
pronto va a hacer su movimiento.
510
00:37:44,556 --> 00:37:46,345
Había estado sentado en la
valla demasiado tiempo.
511
00:37:46,969 --> 00:37:49,369
Todo lo que necesita es
un poco... de empujar.
512
00:37:49,370 --> 00:37:52,864
Y entonces... o nos entrega la
nave exploradora y los soldados...
513
00:37:54,147 --> 00:37:55,812
o los arrestaremos a los tres.
514
00:37:56,470 --> 00:37:58,586
Pero, ¿cómo sabemos cuándo va a suceder?
515
00:37:58,940 --> 00:38:00,454
Tengo un hombre vigilándolos.
516
00:38:07,789 --> 00:38:08,380
Por aquí.
517
00:38:14,250 --> 00:38:15,241
¿Estás enamorada de él?
518
00:38:16,311 --> 00:38:17,603
Winston, no...
519
00:38:17,927 --> 00:38:19,598
Ya sabes, lo peor de las guerras...
520
00:38:20,430 --> 00:38:21,900
no es lo que el enemigo nos hace...
521
00:38:21,901 --> 00:38:23,018
sino lo que nos hacemos nosotros mismos.
522
00:38:24,231 --> 00:38:25,856
No me iré sin ti.
523
00:38:26,209 --> 00:38:26,820
Ya lo sé.
524
00:38:32,238 --> 00:38:33,095
Te amo.
525
00:38:55,711 --> 00:38:57,032
Creo que nos están siguiendo, abajo!
526
00:38:57,033 --> 00:38:57,859
Sí...
527
00:38:58,174 --> 00:38:59,320
desde que dejamos el vehículo.
528
00:39:01,314 --> 00:39:01,750
Vamos!
529
00:39:15,225 --> 00:39:16,296
Sigan, yo los detendré.
530
00:39:16,296 --> 00:39:16,870
Michael!
531
00:39:16,870 --> 00:39:19,180
No, de pronto la idea de jubilarme me aburre.
532
00:39:19,180 --> 00:39:21,045
Listos para correr!
533
00:39:35,400 --> 00:39:36,931
¿Cuánto te pagaron?
534
00:39:37,000 --> 00:39:37,850
Nada!
535
00:39:38,000 --> 00:39:39,836
Lo hice por todo el mundo!
536
00:39:47,453 --> 00:39:48,403
Cass!
537
00:39:57,294 --> 00:39:58,287
Está mal!
538
00:40:02,984 --> 00:40:03,631
Sólo váyanse!
539
00:40:03,632 --> 00:40:04,432
No!
540
00:40:04,632 --> 00:40:06,334
No, no, no, no!
te sacaremos de aquí.
541
00:40:11,050 --> 00:40:12,822
No, los cogerán, váyanse!
542
00:40:13,280 --> 00:40:14,205
¡Por favor!
543
00:40:19,321 --> 00:40:20,266
MICHAEL!
544
00:40:21,075 --> 00:40:22,216
Ríndase!
545
00:40:23,071 --> 00:40:24,147
Michael!
546
00:40:25,204 --> 00:40:26,127
Yo los detendré!
547
00:40:29,123 --> 00:40:30,297
Seguro que puede cantar ¿verdad?
548
00:40:31,257 --> 00:40:32,313
Como un pájaro!
549
00:40:45,000 --> 00:40:45,927
Sólo respira!
550
00:41:23,290 --> 00:41:24,708
Necesito que te levantes, ¿de acuerdo?
551
00:41:24,709 --> 00:41:25,860
Quiero que te levantes!
552
00:41:25,861 --> 00:41:26,463
¡Vamos!
553
00:41:29,585 --> 00:41:30,452
¡Vamos!
554
00:41:30,842 --> 00:41:31,724
Estamos ahí!
555
00:41:32,496 --> 00:41:33,309
¡Vamos!
556
00:41:39,752 --> 00:41:40,947
Vas a perder tu viaje.
557
00:41:42,300 --> 00:41:43,453
-Tome la tolva!
558
00:41:47,990 --> 00:41:49,026
VAMOS! AHORA!
559
00:41:49,209 --> 00:41:50,388
Vamos, tenemos que irnos.
560
00:41:53,763 --> 00:41:54,510
Ahora, ¿qué?
561
00:41:55,539 --> 00:41:56,797
Dime cómo volver al juego.
562
00:41:59,805 --> 00:42:02,150
Hay un batallón de
la NATO al este de Anaga.
563
00:42:02,936 --> 00:42:04,247
¿Crees que allí tendrán café?
564
00:42:04,248 --> 00:42:05,429
Me imagino.
565
00:42:43,488 --> 00:42:47,070
El verdadero sacrificio
no es a lo que renunciamos,
566
00:42:47,810 --> 00:42:50,741
sino lo que se gana
en última instancia.
37303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof