All language subtitles for The Outer Limits S05E20 Fathers & Sons (1080p AI Upscale DVD HEVC x265 10bit AC3 Vertag)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hola abuela

Estás hermosa

- ¿Te encuentras mejor hoy? - ¿Qué?

Te pregunté si te encuentras mejor hoy

Me encuentro bien, pero seguro que me sentiría mejor si… si supiera quién eres tú

Abuela soy yo, Tara

- Yo no la conozco, ayúdenme, socorro - Abuela está bien, soy yo

- Cálmate, soy yo ¿qué le está pasando a mi abuela? - ¿Por qué no sales unos minutos? Ella está bien

Socorro, socorro, que alguien me ayude por favor

- Ya no se acuerda de mí - Lo sé, el alzhéimer es así de cruel

Lo que una persona es, las cosas que la hacen especial… desaparecen

Por eso te tienes que centrar en lo que te dio y aferrarte a esas experiencias

Así es como la mantendrás viva, dentro de ti

- ¿Está sufriendo? - Por supuesto que no

No dejaremos que eso ocurra Tara, te lo prometo

Siempre cuidaremos de ella

Y nos aseguraremos de que está segura y cómoda

Gracias doctor Adler

Ojalá pudiéramos hacer más

- Volveré mañana - OK... cuídate

- Rápido chicos, hay que subir al señor Lewis - ¿Lo tienen?

Siento apresurarlos, pero su familia estará aquí a las 3, vamos chicos

¿Son todas las fotos del señor Lewis? Juraría que habían más

No, son todas

¿Es el Sr Lewis ya está aquí? Tráiganlo, por favor

Tranquila señora Vanatter

¿Dónde diablos estoy?

¿Qué... qué me están haciendo?

Respire profundamente, Edna

Vamos

Sólo fue una pesadilla sra Vanatter

Vuelva a dormirse

No hay nada malo con su televisor. No intente ajustar la imagen.

Estamos controlando la transmisión. Controlamos el horizontal y el vertical.

Podemos inundarlo con miles de canales,

O ampliar una sola imagen a la nitidez del cristal...

y mas allá

Podemos adaptar su visión a cualquier cosa que nuestra imaginación pueda concebir.

En la próxima hora, vamos a controlar todo lo que vea y oiga.

Usted está a punto de experimentar el asombro y el misterio...

que llegan desde lo más profundo de la mente hasta...

más allá del límite.

Por favor, permanezca atento

En un mundo en el que la juventud se valora más que la sabiduría

¿Qué pasará con nuestros mayores?

Sí...

- ¿Dónde aprendiste a tocar la guitarra? - En un burdel de New Orleans

No sólo me roba el toque, también me roba mis líneas.

Muy bien, llevémoslos a casa

Estuvo muy bien...

Felices 75, abuelo

Está bien

¿Oíste lo que dijo nuestro hijo?

- Un burdel de New Orleans - Es una broma Hank

¿Y por qué yo no me río?

… la primera noche que estuve en el Apolo

No me puedo imaginar qué más le habrá enseñado mi padre

- Pues yo no - Oh, la abuela... p una de su talla.

Bueno, puede que sea mi cumpleaños pero… tengo aquí un pequeño regalo para mi nieto

Es una canción que escribí llamada “Sitting here blues”

I got no job

but I don’t give a damn

If no pay jack in this world gonna make me who I am

I got this and hurry, no excuse

Perfectly happy yeah sitting here blues

Empieza a pasar los platos, por favor

- No estropees la diversión, Hank por favor - El problema es que no hay... diversión.

...wanna play this old guitar I wear no shoes

I got this and hurry, no excuse

Perfectly happy yeah sitting here blues

¿Sí?

Hola Joe

Pasa, pasa, pasa, pasa.

Escucha...

he estado pensando en la canción que me escribiste

- Los acordes son como los de Robert Johnson y… -¿Robert qué?

- Robert Johnson - Esos acordes son todos míos hijito

Piensas demasiado, sólo déjalo que fluya

- Está buena - Ronnie

¿Hiciste tus deberes?

- Los estoy haciendo - A mí me parece que estás pendejeando

- Oye abuelo, ese acorde que tú haces, me parece que… - Haz los malditos deberes Ronnie, es importante

¿De qué tienes miedo?

- ¿Crees que si se distrae unos minutos no irá al instituto? - No te metas Joe, no es asunto tuyo

- Bueno, yo sólo pretendía… - No importa lo que pretendieras

- Tuviste la oportunidad de ser padre y no la aprovechaste - ¿Quieres dejarnos en paz?

Tranquilo Ronnie

Está bien...

- Ronnie oye, sé que… - Ya estarás contento

Tú ganas ¿vale? Tú ganas, quédate la guitarra y yo me pongo a estudiar

- Sí, sí, sí, bueno, creo que eres bueno de verdad - Gracias hombre

Un músico de los de verdad

- Chili - Ronni

Muchos chicos de tu edad ni siquiera han oído a los Lightning Hopkins, y mucho menos tocan sus temas

Bien, te contaré un pequeño secreto

Mi abuelo tocó con él más de una vez

- ¿Tu abuelo? - Sí, Joe Madman Dell

- ¿El Madman? - Sí

- Tu abuelo era fabuloso - Gracias

Eso lo explica todo

Como por qué no estás en el Instituto

Hoy no fui

- Digno nieto de tu abuelo, ¿eso es lo que le dirás a ese policía?

¿Cuál policía?

- Oh, mierda - El Madman le habría dado en las narices al policía

Aun no estoy preparado en eso

- Ten mucho cuidado - Ya nos veremos, adiós

Hey, te esperamos la próxima vez, ytrae al Madman ¿sí?

¿Qué pasa?

- ¿Por qué no estás en el Instituto? - ¿Por qué no estás en la oficina?

¿Qué está pasando aquí?

Está bien chico...

Tu padre y yo hemos decidido que tal vez yo deba… hacer algunos cambios...

- ¿Adónde vas? - A un sitio precioso ¿cómo se llama?

Silver Sunset

- Óyeme Ronnie, quiero que cojas la guitarra… - Quiero saber adónde llevas a Joe

- Maldita sea Ronnie, ¿quieres escucharme? - Hank

Será más sencillo que venga con nosotros

Sí... llévenme con ustedes

Adonde vaya Joe, voy yo

Y les puedo asegurar que si hablan con la mayoría de nuestros huéspedes…

Bueno pues, apostaría una pierna a que todos dicen que son tremendamente felices,

mucho más felices que antes de venir aquí

Parece tranquilo, tal vez debería quedarme yo, en lugar de Joe

- ¿Y qué es lo que cuesta vivir aquí? - Ronnie

- Discúlpelo doctor Adler - No pasa nada

Es normal que Ronnie esté molesto

Puedo ver que quiere mucho a su abuelo

Ronnie deja que te pregunte algo

¿Qué es lo más importante para ti con respecto a tu abuelo?

Pues…

Ya sé, es una pregunta complicada. Pero quieres que sea feliz ¿verdad?

Sí

- Y… que esté a gusto y bien cuidado… - Sí pero ya tenemos eso...

Oh sé sí... pero la verdad es que nosotros podemos hacerlo mejor

Porque lo que hacemos aquí es cuidar bien a la gente, ocuparnos de ellos

Lo que te voy a decir es duro, pero probablemente llegue un momento en que tu abuelo necesite muchos cuidados

Y cuando ese día llegue, quiero que sepas que estaremos todos par atu abuelo

No te quepa duda

Todo está ordenado

Si necesitas algo me llamarás ¿verdad?

Lo haré aunque no necesite nada, sólo para molestar a tu padre

Sabes que vendré a verte mucho, sólo para molestar a mi padre

Llama antes de venir, esa es una de nuestras reglas

No sólo es la casa de tu abuelo, es el hogar de otros muchos ancianos

- Entendido - Entendido

Ese tipo es como un anuncio de navidad

Ronnie ¿me haces un favor? Siéntate ahí, tengo que hablar un momento con tu padre, enseguida acabamos ¿vale?

- Vale - Muy bien

- Hola Tara - Hola

Tómese su tiempo

Hola, ¿te importa que me siente?

- Como quieras... - Bien

¿Viniste con tu abuelo?

Sí

Este lugar es un poco raro

¿A qué te refieres?

No sé

Simplemente es raro

¿Lo tienes?

- Sí, así está bien - ¿Hola?

- ¿Para qué es eso? - Para que duerma mejor, y para que olvide

¿A quién? ¿Por qué?

¿Por qué tengo que…

olvidar?

Cerrando

- Cerrando - Fijado

Listo todo el mundo

Activando

Dile a mamá que llegaré tare esta noche, tengo que ir a ver a Joe

- Deberías darle más tiempo a Joe para que se adapte - Ya he dejado pasar una semana, no voy a esperar más

Sólo digo que no es una buena idea

Oye, echaste al abuelo de casa

¿No te parece bastante que también quieres que se sienta solo?

Ronnie

Sé que para ti Joe es un tipo estupendo

pero deja que te diga algo que no sabes de él

- No fue ni la mitad de padre que yo soy contigo - ¿Y por qué me gustaría que fuera mi padre?

Te presentó a Inga, ha estado intentando metérseme en los pantalones

Tú qué crees ¿debería dejarla?

No lo sé ¿crees que podrías con ella?

¿Yo con ella? ¿podría ella conmigo? eso es lo que tendrías que pregurtar

Qué gracioso, vamos Joe, trágatela

- Espera un momento ¿qué es eso? - Una pastilla para la atención

- ¿La necesidad? - Aquí dan viagra como si fueran dulces

- ¿Encima con viagra? Me daría mucho miedo - Yo no necesito el maldito viagra

El sexo está todo en la mente…

y en los labios

Los besos... son siempre el comienzo del amor

- ¿Cuándo la afinaste por última vez? - ¿Qué… qué día es hoy?

- Martes - ¿De veras?

¿Es Martes?

En este sitio se pierde la noción del tiempo

- ¿Seguro que estás bien? - Sí, bien

De hecho , estoy bastante feliz

Salvo por… los sueños raros que sigo teniendo

He estado pensando en... Sitting here blues y…

La canción que me escribiste ¿te acuerdas?

Claro

Escucha esto

When I got no job

don’t give a damn

There is no pages in this world...

Te la cantaré después ¿bien?

¿Cómo está tu abuelo?

Hola, eh… está…

- Está bien - ¿Cómo está tu…

- Abuela - Eso

No muy bien, ya ni siquiera sabe dónde está

Oye ¿qué quisiste decir el otro día… cuando dijiste que este lugar era muy raro?

No lo sé

Bueno, he estado pensando en lo que me dijiste…

y lo cierto es que…

Hablaremos más tarde ¿Bien?

Bien, fresca

- Pero él te dijo que estaba contento - Y lo dijo, pero no creo que sea verdad

- ¡crees que Joe no es feliz allí? - No lo sé

- Mamá, sólo sé que Joe no es el mismo Joe - Es una nueva casa y adaptarse no es sencillo

Llevamos viviendo aquí 10 años y tu padre sigue sin saber dónde están las cosas,

- ni el cesto de la ropa sucia, ni el lavaplatos… - Hola, ¿hay alguien en casa?

Ah Ronnie, que bien que estás aquí, ayúdame con estas cajas ¿quieres?

¿Qué es todo esto?

Es un computador ¿No te lo parece?

Será una broma, porque tú no sabes nada sobre computadores papá

- ¿Quién lo ha dicho? - Hank, si ni siquiera sabes manejar un abridor eléctrico

No estamos hablando de abridores

Esto es un computador

Y… lo que ocurre es que he estado aprendiendo a manejarlo en la oficina

Hank, ¿nos lo podemos permitir?

¿Podemos permitirnos no tenerlo?

Oye…

quiero que las cosas vayan mejor para nosotros

Para todos

¿Y crees que comprando un computador lo arreglas?

Que te diviertas con tu computador

- ¿Qué están haciendo conmigo? - Vuelves a soñar Joe

- ¿Es eso lo que está pasando? - Por supuesto

¿Cómo está?

- Sigue con nosotros - ¿Seguro?

Muy bien amigo Joe, has desarrollado un poco de tolerancia. Sí has desarrollado un poco de resistencia ¿no es cierto?

- Sé como pasarlo bien - No lo dudo, avanzamos

Tengo... entendido que eres un tipo muy mujeriego Joe ¿No es cierto?

Sigo siéndolo

El sexo está todo en la mente, y en los labios

¿Qué es eso cariño?

Veamos Joe, incorpórate, te voy a poner tu sombrero favorito.

Bien, cerrando

No te resistas Joe, lo único que harás será empeorarlo, tranquilo

Veamos...

Activando agujas del cuatro

10, 8

Está bien, listos

Activando

- Sí, respeto, muy bien hecho - Gracias, gracias

- Hola - Eh, hola Tara

Cómo me alegro de verte

Cuando dijiste que tocabas la guitarra reí que eras uno de esos tipo que piensan que tocan la guitarra

Para ahí preciosa, ya tiene la cabeza bastante hinchada

Un momento, un momento, si la señorita quiere decir algo bonito sobre mí, puede decirlo

Tú también estuviste genial

- Soy Tara - Chili

Ah sí Chili

Su cabeza ya está llena, no se la infles más

¿Te pasa algo?

Estoy preocupada por mi abuela, nos llamaron esta mañana

No sé cuánto va a durar

Oh, hombre...

Chili...

Oh, amigo, gracias ¿Me das 5 minutos?

- Sí - Bien, ven, ven, cuéntame

¿Todo pasó tan rápido?

Lo cierto es que la llevamos un día y al siguiente empezó a empeorar

Eres muy apegada a ella

Ella prácticamente me crió desde que mi madre murió

Mi abuela nunca estuvo enferma, lo único era que tenía la tensión un poco alta

¿Qué?

Dijeron que eso tenía mi abuelo

- Y cuando empezó a empeorar me dijeron que tenía alzhéimer - Sí, pero no pueden hacer que alguien tenga alzhéimer

¿No?

No puedo creerlo

When I got no job

I don’t give a damn

- ¿Ronnie? - There is no pay jack in this world...

Who make me who I am

I got this unhurried

No excuse

And perfectly happy yeah sitting here blues

- And I just wanna laugh babe - Ronnie ¿qué pasa?

Just let it be

I got a whole life to be busy

just wait the hell and be

I got this unhurried

Esa canción…

¿Cómo que dónde la he oído?

- No la he oído, la compuse yo - Conmigo un juegues, mi abuelo compuso esa canción

- No, no, tu abuelo… - Sí, él lo hizo

- Y ahora dime dónde la oíste - Sí, la verdad es que tocas igual que el Madman

- Así es... como la toco yo, eso es todo - Oh eso es basura

- Hay algo en ti que no me gusta - Yo sólo estaba ensayando

- No pretendía molestar a nadie - Ya es muy tarde para lamentarlo

Vamos a cogerlo, amigo

Deja que se vaya, deja que se vaya

No Chili

Quédate un rato con ella

Tanto como quieras

¿Vale?

Lo siento

La mataron

- No sé cómo pero es así - Tranquila

- ¿Puedo ayudarte? - Sí, he venido a ver a mi abuelo

Por supuesto, ¿sabe que venías?

- Hey, no puedes pasar sin avisar - Suéltame, sólo quiero ver a mi abuelo

- No, quieto - Joe

¿Disculpe?

- Esta es la habitación de mi abuelo - ¿Qué está diciendo? Esta es la habitación de mi padre

Ronnie, para tenemos las normas

- Para que estas cosas no pasen... - A la mierda sus normas

¿Dónde demonios esta mi abuelo? Quiero saberlo ahora mismo

- Tendrás que calmarte primero - Me calmaré cuando lo vea.

Creo que antes deberías calmarte

Verás Ronnie, el estado de tu abuelo ha cambiado, por eso es que lo trasladamos.

¿Cómo que ha cambiado?

Oh lo siento, se lo dije a tu padre, seguro que no quiso preocuparte

¿Qué le pasa a Joe?

Joe es muy mayor Ronnie, eso le pasa

Hola Madman

Hola muchacho ¿qué pasa?

- Oh, amigo ¿qué te han hecho? - Nada

Nada

Eso no es lo que parece

Oye Joe, tengo que preguntarte algo

¿Te acuerdas la canción que me escribiste? ¿Sitting here blues?

¿Se la has tocado a alguien?

Lo siento ya…

ya no está ahí...

Ya no está ahí..

Está bien

Ya sé que lo odias, pero es tu padre

- Le están haciendo daño papá - Me ocuparé de ello, Ronnie

No dejaré que le hagan daño a Joe

Papá ¿Te encuentras bien?

Mejor que bien, mucho mejor

- Hoy dejé el trabajo - ¿Qué qué?

Lo sé

Sé que suena impulsivo, sobre todo para mí

Pero llevo toda la vida queriendo tener mi propio negocio

y al final... he encontrado la forma de hacerlo

Oye…

hasta ahora, todo lo que era, todo lo que hacía, lo hacía porque no quería ser como Joe

Pero entre todos los defectos de Joe, hay algo que no puedo dejar de apreciar

Hizo lo que quería hacer con su vida...

y fue feliz

¿Por qué me lo cuentas?

Hijo…

puede que no siempre queramos lo que nos ofrecen nuestros padres,

pero ello no significa que no podamos ser lo que realmente queremos

Desde ahora…

tú y yo empezaremos de nuevo

Te amo Ronnie

Eso es todo lo que importa

¿Por qué dices que tu padre es diferente?

O sea, un minuto es como…

el señor negativo y ahora…

no sé… no sé quién es

Puede que no le gustara tener a tu abuelo cerca, y ahora que no está…

No, no, no, Tara es más que eso

Te juro que ha cambiado, no sé cómo

pero... ahora es una persona completamente diferente

No sabes la suerte que tienes Ronnie, tu padre y yo queremos que tengas a tu alcance todas las opciones

Opciones que él nunca tuvo, o que pensó que nunca tuvo

Hasta ahora

¿Que actúa diferente?

Si claro, actúa diferente

Pero lo más importante es que piensa diferente, ha dejado de negarse a sí mismo

- Y eso es algo fantástico para todos - Vale

Estoy de acuerdo contigo, pero por qué ahora

- ¿No te parece que esto es muy extraño? - ¿Qué es extraño?

- La vida - ¿La vida, extraña? No, no, no

- La vida amor mío es genial - ¿Quieres que te prepare el desayuno?

No, gracias cariño, ya desayuné

Dios santo estás preciosa

- Oye, ¿este vestido es nuevo? - No

Oh chica, pues tú haces que parezca nuevo, ven aquí

Hank

Eres mi mujer

Y puedo hacer esto siempre que quiera

¿Cuándo empezaste a besar así?

- Esa boca se ve peligrosa... - Chica ¿es que no lo sabías?

Los besos... es donde se comienza a hacer el amor

La referencia es todo, por dios, sí

¿Puedo ayudarlo?

Hank, sólo quiero que te relajes

Vas a sentir….

una sensación fuerte, pero en absoluto desagradable

Ya conoces el proceso, Hank

- ¿Lista? - Lista

Actívalo, por favor

Hola Ronnie, ¿qué tal el Instituto?

¿Qué estabas haciendo en el Silver Sunset?

- ¿Cómo sabes que fui? - Porque te vi

¿Ahora vas a decirme qué está pasando papá?

¿Cómo pudiste dejar el trabajo?

¿De dónde sacas el dinero para comprar todo esto?

¿Qué es lo que te está pasando realmente?

¿Qué es lo que le está pasando a Joe?

No sé a qué viene esto

¿Me vas a mentir?

¿Te atreves a mentirme en la cara?

¿Tan malo es, papá?

¿Te avergüenzas de algo?

Dímelo

No puedo decírtelo

Hice un trato

No pasa nada, iré a ver a doctor Adler, tal vez él me dirá lo que quiero saber

Ronnie

Ronnie

Cierra la puerta

Hay algo de ti que no me gusta

Eres uno de esos tipos que no pueden evitar meterse en líos, esa es una cualidad interesante

Y no puedo hacer nada por evitarla, seguro que no la puedo vender, ya me entiendes

Por favor…

- ...deje que me vaya - Oh, no puedo Joe

Memoria sensorial, cuadrante derecho

Ah, malas noticias Joe

Malas noticias, estás a punto de pasar a lo peor amigo mío

De modo que usas las mentes de otras personas para mejorarte a ti mismo

Ronnie, no has entendido nada

El... hombre de quien tengo mis habilidades técnicas, la mujer de quien tengo el talento para los negocios…

Los dos son mayores

Antes, cuando una persona moría, con ella moría todo cuanto poseía

Ya no tiene por qué ser así

No hay ninguna habilidad en el mundo que no se puede implantar...

Están matando gente para hacerlo

Ahora mismo están matando a Joe

Ronnie no lo están matando, créeme

- No siente ningún dolor - Lo que están haciendo es matar a quien es

Y a ti no te importa

Joe ya es muy mayor

Tú quieres aferrarte al él hijo, quieres tenerlo cerca para siempre ¿no es así?

Bueno, ésta es la forma, tengo parte de él dentro de mí

Te odio

Ronnie

Todo lo que he hecho ha sido para mejorar las cosas entre nosotros

Gracias por venir Chili

Tengo que decirte, amigo...

- no me siento bien con esto - Ya sé que no

Te prometo que nadie saldrá herido, sólo necesito un poco de ayuda para entrar

- Oye, y si… - No

Oye, yo no quiero ir a la cárcel, y no quiero que nadie muera

Pero ésta es la única forma que conozco, y tengo que sacar a Joe de ahí

- Bien, deja que vaya contigo - No

Mira, tengo que hacerlo solo, ¿bien? no quiero implicar a andie en esto

Por favor Chili

Hazlo por el Madman

Por el Madman

Sí

- Tengo miedo Ronnie - Lo sé, fue por eso que tu abuela desapareció

Se lo están haciendo a Joe, y si no consigo pararlo, no quedará nada

Bien, yo…

Nos vemos allá

¿Bien?

¿Bien?

Ronnie

¿Qué?

Buena suerte

Sí

- ¿Qué demonios está haciendo? - Lléveme con mi abuelo

- Vamos, llévame con él - Él no está en este edificio

Por esa puerta, vamos, vamos

¿Qué hace este aquí?

- Frank tiene un arma - Quieto Frank

No haga bobadas aquí niño, alguien va a salir herido.

Eso dígaselo a mi abuelo

Muévase

Tu abuelo está por aquí, chico

Dios mío

- ¿Cuál es? - Este

Quietos

Abra esa puerta ya

Sáquenlo de ahí

Desactiva el gas

Las señoritas primero

- ¿Qué está pasando? - Te voy a sacar de aquí, Joe

No te preocupes

Vamos a bajarlo

Adelante

¿Y ahora qué chico?

Ahora, métanse dentro

- Quítate de en medio papá - No empeores más la situación, Ronnie

Sé que estás muy nervioso pero no creo que quieras matar a nadie

No me da ningún miedo matarte

Ronnie, ¿crees que esto es lo que querría Joe?

- ¿Que pasaras el resto de tu vida en la cárcel? - ¿cómo diablos sabe tú lo que querría Joe?

Lo siento Hank, pero tendré que ocuparme de esto a mi manera

No, espera...

Déjame con él unos minutos

- A solas - Haré lo que hay que hacer

El tiempo corre

Estaré en mi oficina

Dame el arma, Ronnie

¿Por qué?

¿Para que puedas hacer lo que tienes que hacer?

Exacto, tienes que confiar en mí, sé que ya no hay nada que pueda cambiar lo que ya ha pasado

Pero eso no significa que no pueda cambiar… lo que va a pasar

Puedo ser el padre que siempre has querido, déjame darte eso

Hombre, no me mientas.

Dame el arma Ronnie

Saca a tu abuelo al carro de tu amiga…

y llévalo a casa

Llévalo a casa

¿Dónde está el chico?

Estás a punto de perder tu amor por la ciencia doctor

Suelta eso

Ronnie no podía matarte porque su vida dependía de ello

Yo en cambio no tengo ese problema

Esto es una pérdida de tiempo Hank, ese estractor es una herramienta tremendamente complicada

Es un computador

Te sorprendería saber todo cuanto he aprendido de ellos

Hank, espera un momento, nunca te vas a salir con la tuya

- Y tú nunca recordarás que lo hice - Hank

Ahora déjalo ahí

- Estás pensando mucho, sólo deja que fluya - ¿Por qué tengo la sensación de que esto me suena?

Tengo en la cabeza muchas cosas que tú me decías

Y creo que voy a tener que escucharlas todas una a una ¿no?

- Me lo merezco - Por supuesto

Vamos Madman, ahora tú marcas

- Volvamos al principio - Está bien

La mayor lección que una generación puede darle a la siguiente

es que el respeto por el pasado asegura el futuro

- El Madman ha vuelto a casa - Eso es correcto.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.