Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,138 --> 00:00:03,716
El Dr. Seward espera en el
hall de la entrada, señora.
2
00:00:03,907 --> 00:00:06,118
Doctor Seward.
3
00:00:06,570 --> 00:00:09,639
Gracias por no se negarse a una anciana.
4
00:00:09,849 --> 00:00:15,724
Sé que es inusual estar en estas
transacciones personalmente.
5
00:00:15,724 --> 00:00:18,468
Perdone, señora Westbrook,
pero se ve un poco cansada.
6
00:00:18,722 --> 00:00:21,043
Esta es la quinta vez el mes.
7
00:00:21,207 --> 00:00:27,535
Si me visita con frecuencia
creo que puedo reducir la dosis.
8
00:00:27,535 --> 00:00:32,411
¡No! Le prometo que voy a
tomar todo directamente.
9
00:00:32,666 --> 00:00:35,289
Está bien.
Está bien, entonces...
10
00:00:36,173 --> 00:00:40,837
Sólo una gota cada vez.
Si se excede,
11
00:00:41,453 --> 00:00:45,007
- no habrá próxima vez.
- Gracias, doctor.
12
00:00:51,331 --> 00:00:54,376
Por sus esfuerzos.
13
00:00:55,002 --> 00:00:59,188
Agradezco el gesto, pero...
tenemos nuestros propios recursos.
14
00:01:06,119 --> 00:01:11,450
Recuerde, una gota por vez.
No más de dos veces al día.
15
00:01:11,909 --> 00:01:14,078
- ¿Entiende?
- Sí.
16
00:01:56,517 --> 00:01:58,602
Charles?
17
00:01:59,987 --> 00:02:02,072
Charles?
18
00:02:11,469 --> 00:02:15,598
Charles, querido.
te exrtañaba tanto.
19
00:02:52,784 --> 00:02:55,587
No hay nada malo con su televisor
20
00:02:55,587 --> 00:02:58,200
No intente ajustar la imagen
21
00:02:58,429 --> 00:03:01,260
Estamos controlando la transmisión
22
00:03:01,480 --> 00:03:05,766
Controlamos el horizontal y el vertical
23
00:03:05,766 --> 00:03:08,518
Podemos inundarlo con miles de canales
24
00:03:08,738 --> 00:03:13,018
o ampliar una sola imagen
a la claridad del cristal...
25
00:03:13,238 --> 00:03:14,948
... y más allá.
26
00:03:15,309 --> 00:03:17,447
Podemos dar forma a su visión
27
00:03:17,447 --> 00:03:20,807
a cualquier cosa que nuestra
imaginación pueda concebir.
28
00:03:23,039 --> 00:03:29,158
Durante la próxima hora vamos
a controlar todo lo que vea y oiga
29
00:03:35,913 --> 00:03:39,731
Usted está a punto de experimentar
el asombro y el misterio
30
00:03:39,731 --> 00:03:42,652
que se extienden desde
lo más profundo de la mente
31
00:03:42,652 --> 00:03:45,862
hasta... más allá del límite.
32
00:03:46,874 --> 00:03:48,034
Por favor, permanezca atento
33
00:03:49,010 --> 00:03:53,055
El hombre crea leyes para
mantener el orden de su mundo.
34
00:03:53,282 --> 00:03:56,103
Pero, ¿qué pasa cuando las leyes del hombre
35
00:03:56,311 --> 00:03:59,562
desafian las leyes de la naturaleza?
36
00:04:07,058 --> 00:04:10,072
- ¿Qué tan grave es?
- Mírelo usted mismo.
37
00:04:13,358 --> 00:04:15,369
¿señora Westbrook?
38
00:04:15,588 --> 00:04:17,840
¿señora Westbrook?
39
00:04:20,527 --> 00:04:24,503
Señora Westbrook,
soy el agente de la CEA, Dan Kagan.
40
00:04:25,576 --> 00:04:28,841
¿Puede decirme lo
qué le pasó anoche?
41
00:04:30,296 --> 00:04:33,429
Hemos encontrado esta botella en la basura.
42
00:04:39,795 --> 00:04:43,230
- No hay rastro de su contenido.
- ¿Quién los llamó?
43
00:04:43,430 --> 00:04:46,391
El sirviente.
Dijo que la encontró así.
44
00:04:46,612 --> 00:04:51,530
- ¿Sabe usted algo acerca de la sustancia?
- Sabemos que está asociado con Seward.
45
00:04:51,739 --> 00:04:55,117
Vamos a aprender más
después del análisis.
46
00:04:55,326 --> 00:04:57,787
Su esposo murió hace un mes,
de acuerdo con el sirviente
47
00:04:58,015 --> 00:05:00,831
- Recientemente ha estado muy deprimida.
- ¿Y él no lo informó?
48
00:05:01,058 --> 00:05:05,127
- Tal vez sintió lástima por ella.
- Suficiemte para la defensa...
49
00:05:09,842 --> 00:05:14,178
El Código sirve por algo, amigo.
Mira hacia el futuro, no el pasado.
50
00:05:14,368 --> 00:05:16,704
Él no está muerto.
51
00:05:17,520 --> 00:05:19,814
Él volvió.
52
00:05:20,126 --> 00:05:22,447
No está muerto.
53
00:05:23,023 --> 00:05:26,190
Dr. Seward, estoy lista para mi visita.
54
00:05:26,386 --> 00:05:29,068
Charles?
55
00:05:30,300 --> 00:05:32,594
Doctor Seward?
56
00:05:33,045 --> 00:05:37,010
El Centro para el crecimiento
de la población, predice
57
00:05:37,010 --> 00:05:39,745
que el próximo año se espera un
primer aumento de la población,
58
00:05:39,942 --> 00:05:44,334
después de 11 años en que el
virus H.R.2 devastó el mundo.
59
00:05:44,542 --> 00:05:47,704
El regreso a los valores
conservadores y la estricta ejecución
60
00:05:47,704 --> 00:05:51,549
del Código Global de Conducta
ha sido reconocido por el cambio.
61
00:05:53,108 --> 00:05:56,762
Las muestras de sangre de la señora Westbrook.
No hay resultados, así como los demás.
62
00:05:56,971 --> 00:06:00,391
No hay trazas de opio
ni huellas de alucinógenos.
63
00:06:00,610 --> 00:06:03,603
Esta sustancia desaparece
del cuerpo muy rápidamente.
64
00:06:03,791 --> 00:06:07,057
No necesito un informe para
saber que es un alucinógeno.
65
00:06:07,315 --> 00:06:11,027
Hay algo en el testimonio del
mayordomo que me molesta.
66
00:06:11,216 --> 00:06:15,138
Dijo que el funeral del Sr. Westbrook
se llevó a cabo en "Meadow Pines."
67
00:06:15,491 --> 00:06:19,744
Hay tres de las otras personas que consumen eso,
que sus familiares murieron el año pasado.
68
00:06:19,936 --> 00:06:23,164
Todos fueron enterrados en el "Meadow Pines."
69
00:06:25,413 --> 00:06:28,628
Es mejor escapar de la realidad
que de ir a la funeraria.
70
00:06:28,842 --> 00:06:32,548
Pompas fúnebres. Áreas de reproducción
para los infractores del Código.
71
00:06:32,748 --> 00:06:36,269
- Falsa alarma.
- Hace años debieron prohibirla.
72
00:06:36,675 --> 00:06:40,181
Kagan sabe de lo que estoy hablando.
Y respeta el código tanto como yo.
73
00:06:40,372 --> 00:06:43,993
¿Cierto, Kagan? No ha faltado a un día
de trabajo desde que su esposa murió.
74
00:06:44,453 --> 00:06:48,272
- A diferencia de su última pareja.
- Déjalo solo Pinter.
75
00:06:48,272 --> 00:06:50,191
Fue una buena atrapada.
76
00:06:50,403 --> 00:06:52,735
Tiene un compañero que fracasó.
No es su culpa.
77
00:06:52,961 --> 00:06:55,571
- Tuve que detenerlo.
- Dave Hollands era un buen agente.
78
00:06:55,763 --> 00:07:00,576
Un buen agente no violar el Código
pensando en el pasado, es imperdonable.
79
00:07:00,840 --> 00:07:03,160
Lo hicimos durante 11 años
y no llegamos a ninguna parte.
80
00:07:03,371 --> 00:07:06,624
La adherencia, es la única manera de revivir.
81
00:07:06,850 --> 00:07:09,669
En cierto sentido, el
virus no hizo un favor.
82
00:07:09,866 --> 00:07:12,922
Él nos hizo a todos
pensar de la misma manera.
83
00:07:13,496 --> 00:07:18,261
Pinter, desaparece.
No quiero tener que bañarme otra vez hoy.
84
00:07:18,722 --> 00:07:21,361
Tengo una idea mejor, Pinter.
85
00:07:21,542 --> 00:07:24,378
¿Por qué no te quedas,
y nosotros nos vamos?
86
00:07:25,685 --> 00:07:27,896
¿Adónde vamos?
87
00:07:28,711 --> 00:07:32,465
Nosotros... vamos a pescar
88
00:07:33,082 --> 00:07:35,736
- en "Meadow Pines."
- Muy bien.
89
00:07:37,146 --> 00:07:42,652
- Hola. ¿Puedo ayudarte?
- Hola. Mi nombre es Paul Anderson.
90
00:07:42,868 --> 00:07:45,663
- Ésta es mi hermanita.
- Soy Gail. - Hola
91
00:07:45,859 --> 00:07:51,168
- Estamos buscando el gerente.
- Yo soy George White, soy el propietario.
92
00:07:51,440 --> 00:07:55,298
- ¿Hay algo en que pueda ayudarles?
- De hecho... eso espero...
93
00:07:58,120 --> 00:08:01,554
Mi esposa murió hace dos días...
94
00:08:03,139 --> 00:08:06,142
Yo... escuché que... usted...
95
00:08:06,440 --> 00:08:10,402
...podría ayudarme con un poco de consuelo.
96
00:08:11,663 --> 00:08:16,193
Lo siento, señor.
"Meadow Pines" sigue completamente el código.
97
00:08:16,396 --> 00:08:20,291
Estábamos seguros que este era el lugar.
Los Westbrook nos enviaron, somos amigos.
98
00:08:20,291 --> 00:08:23,593
¿La señora Westbrook?
Eso cambia las cosas.
99
00:08:23,784 --> 00:08:28,163
Si la Sra. Westbrook los envió...
tal vez los pueda ayudar.
100
00:08:30,750 --> 00:08:34,170
- Necesito los bienes personales de la difunta.
- ¿Y qué pasará entonces?
101
00:08:34,396 --> 00:08:37,632
Podemos comenzar su... "reunión".
102
00:08:38,927 --> 00:08:41,012
Grandioso.
103
00:08:43,304 --> 00:08:46,098
Te apuesto a que me darán
un premio por el melodrama.
104
00:08:46,326 --> 00:08:48,935
Dan, ya van a abrir las puertas.
Vámonos.
105
00:08:49,129 --> 00:08:51,896
George nos engañó...
por así decirlo
106
00:08:52,103 --> 00:08:55,775
- Necesitamos más tiempo para detenerlo.
- Es un pez grande, Steph.
107
00:08:55,983 --> 00:08:59,612
- No puedo creer que le diste un pañuelo de Juliette.
- Steph, por favor.
108
00:08:59,822 --> 00:09:03,324
Juliette murió hace dos años.
Nada va a traerla de vuelta.
109
00:09:03,551 --> 00:09:05,451
Y mucho menos esto.
110
00:09:05,623 --> 00:09:08,537
¿Acaso no tienes tiempo de encontrar
un poco de felicidad otra vez?
111
00:09:08,726 --> 00:09:10,937
Stephanie.
112
00:09:12,180 --> 00:09:14,391
Ahí viene.
113
00:09:16,193 --> 00:09:19,947
Voltéese.
Voltéese.
114
00:09:22,971 --> 00:09:25,596
No... sabía cuánto me va a costar, así que...
115
00:09:25,798 --> 00:09:28,718
Esto no es por dinero.
116
00:09:29,524 --> 00:09:32,061
George me habló de usted.
117
00:09:32,415 --> 00:09:34,709
De su historia.
118
00:09:35,427 --> 00:09:39,349
Lo siento mucho por su pérdida.
119
00:09:39,563 --> 00:09:41,802
¿Qué es esta sustancia?
¿Cómo funciona?
120
00:09:41,988 --> 00:09:45,199
Llamémosla ES, como la letra.
121
00:09:45,657 --> 00:09:48,744
Es recortao de la Esencia... de la Vida.
122
00:09:48,960 --> 00:09:51,914
El ADN extraído de los
objetos personales es refinado,
123
00:09:52,128 --> 00:09:55,619
destilado y clonado
millones de veces
124
00:09:55,619 --> 00:09:59,589
para obtener un líquido.
Al inhalar el... rastro
125
00:09:59,795 --> 00:10:06,095
se desencadenan recuerdos que
permiten que una persona sienta...
126
00:10:06,679 --> 00:10:10,391
la presencia de un ser querido fallecido.
127
00:10:16,095 --> 00:10:18,598
Una gota es suficiente
128
00:10:18,890 --> 00:10:22,812
Cuando el dolor se vuelve insoportable.
Tenga cuidado.
129
00:10:23,070 --> 00:10:25,823
Puede ser adictivo.
130
00:10:28,625 --> 00:10:33,222
Debe entender que esta no es la solución,
este es un medio para la solución.
131
00:10:33,684 --> 00:10:36,292
- Lo tengo.
- Adelante.
132
00:10:36,481 --> 00:10:39,086
- Perdón? ¿adelante?
- Adelante.
133
00:10:39,295 --> 00:10:42,131
Eso es lo que esperaba.
134
00:10:56,604 --> 00:10:59,649
¡Oh dios mío! Juliette!
135
00:10:59,969 --> 00:11:04,436
Juliette, realmente eres tú.
Te extrañé tanto.
136
00:11:05,203 --> 00:11:08,115
Te amo tanto.
137
00:11:09,215 --> 00:11:12,343
Te amo tanto, Juliette.
138
00:11:20,118 --> 00:11:23,464
- Qué buena actuación.
- No recibí un premio de la academia
139
00:11:23,665 --> 00:11:28,219
pero tengo esto...
como premio de consolación.
140
00:11:29,561 --> 00:11:32,765
- ¿Crees que era Seward?
- No sé, no lo pude ver bien.
141
00:11:32,956 --> 00:11:35,664
No quería asustarlo, ¿sabes?
Pero no importa
142
00:11:35,664 --> 00:11:39,063
mientras tengamos una muestra.
Lo vamos a coger de una u otra manera.
143
00:11:39,270 --> 00:11:43,593
Demasiado tarde para un análisis de laboratorio.
Vamos a ir mañana y consigamos algo para comer.
144
00:11:43,846 --> 00:11:47,178
- Y tal vez un trago.
- ¿Un trago?
145
00:11:48,196 --> 00:11:52,201
Oh lo siento.
Oh dios, lo olvidé por completo.
146
00:11:52,485 --> 00:11:55,049
- No hay problema.
- Llevas tanto tiempo controlándolo,
147
00:11:55,049 --> 00:11:58,230
- se me olvidó.
- No pasa nada, Steph.
148
00:11:59,925 --> 00:12:02,678
Déjame que te invite una cena.
149
00:12:03,212 --> 00:12:05,840
tengo que hacer ciertas cosas.
Debe buscar algo...
150
00:12:06,049 --> 00:12:09,601
- y luego llevar esta cosa al laboratorio?
- Muy bien.
151
00:13:17,983 --> 00:13:20,191
Dan?
152
00:13:21,677 --> 00:13:23,846
Dan?
153
00:13:28,673 --> 00:13:30,884
Dan?
154
00:13:31,425 --> 00:13:33,677
Hola.
155
00:13:37,141 --> 00:13:39,600
Soy yo, Juliette.
156
00:13:42,434 --> 00:13:44,897
- No puede ser, no puede ser...
- Abre los ojos.
157
00:13:45,108 --> 00:13:47,510
Vamos. Hola.
158
00:13:54,295 --> 00:13:57,076
Te ves bien.
Pensé que si estabas solo
159
00:13:57,276 --> 00:13:59,996
te verías terrible.
Pero, al contrario.
160
00:14:00,211 --> 00:14:03,040
En realidad eres tú Julie.
161
00:14:07,309 --> 00:14:10,112
Esta cosa... realmente funciona.
162
00:14:11,623 --> 00:14:13,917
Realmente funciona.
163
00:14:51,422 --> 00:14:54,550
Hay tantas cosas que quiero decirte...
164
00:14:56,067 --> 00:14:58,220
Supongo que yo...
165
00:14:58,414 --> 00:15:00,753
...me sentía culpable
por no haber estado ahí.
166
00:15:00,973 --> 00:15:04,810
Como si fuera... culpable por tu muerte.
167
00:15:08,474 --> 00:15:10,685
Julie?
168
00:15:12,869 --> 00:15:15,163
Julie?
169
00:15:18,510 --> 00:15:23,515
Esta vez, úsela correctamente,
o será la última vez.
170
00:15:24,120 --> 00:15:27,250
¿Alguna vez se ha puesto a
pensar en lo que hay aquí?
171
00:15:27,509 --> 00:15:30,795
Usted puede clonar esta cosa y nunca se acaba.
172
00:15:31,024 --> 00:15:34,090
Es como si la persona nunca muriera.
173
00:15:34,285 --> 00:15:36,717
Podemos seguir tomándolo una y otra vez...
174
00:15:36,945 --> 00:15:41,806
- Le advierto que lo use con moderación.
- Quedé sobrecogido.
175
00:15:43,166 --> 00:15:47,353
- Ya sé qué esperar.
- Por favor. Escúcheme.
176
00:15:47,919 --> 00:15:50,856
Esto no es un narcótico
para perderse.
177
00:15:51,052 --> 00:15:54,360
- Esto es algo mucho más complicado.
- ¿Qué quiere decir?
178
00:15:54,567 --> 00:15:57,029
Tiene planes.
179
00:15:57,222 --> 00:16:01,325
La adhesión pública al Código
no durará mucho tiempo.
180
00:16:01,733 --> 00:16:05,487
Ellos están tratando de
desarrollar... una sustancia
181
00:16:06,133 --> 00:16:11,877
que suprime... es una desinfección
de los sentimientos humanos.
182
00:16:12,102 --> 00:16:16,799
Menos emoción es igual
a una mayor... eficiencia.
183
00:16:17,439 --> 00:16:22,054
Desean convertirla sociedad en autómatas.
Todo en nombre de la reconstrucción.
184
00:16:22,253 --> 00:16:25,641
Yo era un químico en sus laboratorios, los conozco
185
00:16:27,226 --> 00:16:32,607
Trabajé en ese proyecto.
¿Por qué cree qué quieren atraparme?
186
00:16:34,233 --> 00:16:36,611
Los ingredientes de la esencia
187
00:16:36,827 --> 00:16:41,657
se puede utilizar para desarrollar
la sustancia que quieren.
188
00:16:42,209 --> 00:16:46,245
Mire... yo sólo quiero
ver a mi esposa.
189
00:16:47,078 --> 00:16:52,293
- No tiene idea de lo que es.
- Yo sé exactamente lo que es.
190
00:16:52,875 --> 00:16:55,086
Lo sé.
191
00:16:57,073 --> 00:16:59,393
Caminar por ahí...
192
00:16:59,614 --> 00:17:04,046
Hueco... vacío... escondido.
193
00:17:05,275 --> 00:17:07,486
El sufrimiento...
194
00:17:07,698 --> 00:17:10,978
Yo sé lo que es vivir con un corazón desgarrado
195
00:17:11,180 --> 00:17:14,232
y no ser capaz de sobreponerse.
196
00:17:18,409 --> 00:17:21,572
- ¿A quién perdió?
- MI esposa.
197
00:17:26,242 --> 00:17:28,536
Mis hijos.
198
00:17:28,871 --> 00:17:32,333
¿Lo han visitado?
Me refiero a la esencia...
199
00:17:32,564 --> 00:17:34,775
Lo hacían.
200
00:17:35,207 --> 00:17:37,338
Pero ya no.
201
00:17:37,968 --> 00:17:40,883
¿Por qué? ¿Por qué no?
202
00:17:44,779 --> 00:17:46,990
¡Corra!
203
00:18:41,138 --> 00:18:43,487
Eres tan hermosa.
204
00:18:45,823 --> 00:18:47,992
Dan.
205
00:18:49,822 --> 00:18:53,539
¿Recuerdas cuando me dijiste que
te sentías culpable por mi muerte?
206
00:18:53,741 --> 00:18:56,577
¿Que no estuviste ahí para mí?
207
00:18:56,869 --> 00:19:00,421
No estabas tan lejos de la verdad, ¿no?
208
00:19:01,424 --> 00:19:04,800
Fue culpa tuya, Dan.
Yo estaba ahí para ti,
209
00:19:05,026 --> 00:19:07,929
pero tú no estabas para mí.
¿O sí?
210
00:19:08,119 --> 00:19:10,556
Julie lo... lo siento ...
211
00:19:13,107 --> 00:19:16,062
Hey soy yo. ¿Cómo va ese arreglo?
¿Tienes hambre?
212
00:19:16,288 --> 00:19:20,042
No me lo puedo creer. Me voy del camino,
¿y me dejas por tu compañera?
213
00:19:21,943 --> 00:19:25,176
He visto cómo la miras.
¿Por qué no duermes con ella?
214
00:19:25,176 --> 00:19:27,406
- Tú sabes que lo quieres.
- No sé de qué estás hablando.
215
00:19:27,598 --> 00:19:29,742
- ¿Por qué dices eso?
- Te amo, Dan!
216
00:19:29,958 --> 00:19:32,662
- Te amo también. Por favor.
- ¿Está todo bien?
217
00:19:32,900 --> 00:19:35,748
- Estoy bien.
- ¿Puedo entrar?
218
00:19:35,971 --> 00:19:39,752
¡No! No dejes que entre.
No le perteneces a ella sino a mí.
219
00:19:39,969 --> 00:19:44,090
- No me hagas esto!
- Si me amas, no abras la puerta.
220
00:19:46,199 --> 00:19:49,553
- ¿Por qué me dices eso?
- Déjala afuera!
221
00:19:49,762 --> 00:19:52,807
- ¿Hay alguien contigo?
- Podemos estar juntos.
222
00:19:52,995 --> 00:19:56,352
Nos amamos, Dan, nos amamos.
Tenemos una conexión!
223
00:19:56,545 --> 00:20:00,481
- Dile que se vaya...
- Julie, detente, por favor!
224
00:20:00,677 --> 00:20:03,317
Abre la puerta o entraré.
225
00:20:05,828 --> 00:20:08,281
- Detente, Julie, por favor!
- ¿Por qué estás haciendo esto?
226
00:20:08,961 --> 00:20:11,100
- Dan!
- Detente, Julie, por favor!
227
00:20:11,332 --> 00:20:13,786
Dan, ¿estás bien?
¿Hay alguien aquí?
228
00:20:14,022 --> 00:20:16,906
- Dijiste que me querías.
- Dan, dime algo. ¿Te encuentras bien, Dan?
229
00:20:17,179 --> 00:20:19,875
- Me lo prometiste, Dan.
- Dan...
230
00:20:20,673 --> 00:20:23,254
- Dime algo...
- Tú me lo prometiste...
231
00:20:23,442 --> 00:20:25,756
Dan? Dan?
232
00:20:34,056 --> 00:20:36,392
¿Te sientes mejor?
233
00:20:37,708 --> 00:20:41,712
¿Quiere decirme qué pasa?
Quiero la verdad.
234
00:20:44,929 --> 00:20:47,528
- Funciona.
- Oh, Dan...
235
00:20:47,850 --> 00:20:49,989
Oh Steph, yo...
236
00:20:50,190 --> 00:20:53,910
La toqué...
Le hice el amor...
237
00:20:54,734 --> 00:20:59,320
- Es tan real...
- Dan, Pinter no está dejando una piedra sin voltear.
238
00:20:59,320 --> 00:21:03,127
Nada le gustaría más que encontrarte
a tu y ahora a mí involucrados en esto.
239
00:21:03,334 --> 00:21:06,756
- Tú no estás involucrada.
- Si tomo el teléfono...
240
00:21:07,024 --> 00:21:10,092
y te entrego inmediatamente
no estaré involucrada.
241
00:21:10,296 --> 00:21:13,262
¿Quieres verme
hablar por el teléfono?
242
00:21:13,471 --> 00:21:16,875
Dan, por favor, prométeme
que este es el fin de esto.
243
00:21:16,875 --> 00:21:20,770
Parecía tan... obsesionado con
la idea de que no la amaba.
244
00:21:20,997 --> 00:21:23,731
- Que la había engañado.
- ¿Qué?
245
00:21:23,926 --> 00:21:27,902
Cuando llamaste a la puerta,
estaba muy enojada.
246
00:21:28,328 --> 00:21:32,924
- No es lógico.
- Dan, ¿me lo puedes prometer?
247
00:21:32,924 --> 00:21:35,952
Yo la amo todavía, Stephanie.
248
00:21:36,197 --> 00:21:39,664
No creo que pueda hacerme
esa promesa a mí mismo...
249
00:21:39,852 --> 00:21:42,563
...a ti o a alguien más.
250
00:22:00,750 --> 00:22:06,215
- ¿Cómo me has encontrado?
- Digamos que George no tiene fuerza de voluntad.
251
00:22:06,467 --> 00:22:10,444
Mi esposa Juliette, me visitó otra vez.
252
00:22:10,800 --> 00:22:13,990
Pero no era la misma que la primera vez.
253
00:22:14,201 --> 00:22:18,077
- Me dio un lote malo.
- No hay tal cosa.
254
00:22:18,291 --> 00:22:22,253
Yo no controlo... cómo se le aparece a usted
255
00:22:22,999 --> 00:22:25,440
¿Qué clase de doctor es usted?
256
00:22:25,668 --> 00:22:30,239
Usted debe tratar a los enfermos.
Hace una semana, todo estaba bien.
257
00:22:30,559 --> 00:22:34,844
Po dos años tenía su muerte bajo control, ahora míreme
258
00:22:35,353 --> 00:22:38,647
Ya no puedo hacer más esto.
Estaba equivocado...
259
00:22:38,996 --> 00:22:43,167
Usted y yo estamos equivocados.
Socavamos el bien común.
260
00:22:49,050 --> 00:22:51,736
Creo en el Código.
261
00:22:51,933 --> 00:22:54,572
Es la única manera que podremos reconstruir...
262
00:22:54,743 --> 00:22:58,665
La única manera de prevenir
la recurrencia de otra peste.
263
00:22:58,951 --> 00:23:02,872
- El deterioro social se ha roto.
- No.
264
00:23:04,958 --> 00:23:08,044
El espíritu humano está roto.
265
00:23:08,335 --> 00:23:12,281
Ver el futuro sin mirar al pasado.
No volver a mostrar las emociones.
266
00:23:12,548 --> 00:23:15,843
El tiempo... gastado en el pasado
nos desvia del futuro.
267
00:23:16,048 --> 00:23:19,680
¿Eso no le suena... un poco perjudicial?
268
00:23:20,698 --> 00:23:24,217
ES... es la última línea de defensa,
269
00:23:24,217 --> 00:23:27,480
antes de que el gobierno... apruebe...
270
00:23:28,953 --> 00:23:31,247
la falta de alma.
271
00:23:37,652 --> 00:23:41,244
Mi familia, lo más valioso
que tenía en el mundo.
272
00:23:41,450 --> 00:23:46,499
Se los llevaron lejos de mí,
debido a que no obedecí la nueva orden.
273
00:23:47,609 --> 00:23:52,121
Mírese, Por más que le digan
que yo no puedo ayudarlo...
274
00:23:52,285 --> 00:23:56,467
Usted siente.
No deja de sentir.
275
00:24:09,355 --> 00:24:12,841
- No olvide mis palabras.
- ¿Qué es?
276
00:24:13,047 --> 00:24:15,987
Responder a la pregunta de
¿Quién está diciendo la verdad?
277
00:24:56,445 --> 00:25:00,197
Creo que debes dejar el caso.
Estás demasiado cerca.
278
00:25:00,433 --> 00:25:04,452
- Me temo que eres adicto a la droga.
- No puedo dejar el caso.
279
00:25:04,660 --> 00:25:09,624
Dan, realmente me preocupo por ti.
Dan, ¿me escuchas?
280
00:25:10,481 --> 00:25:12,692
Dan?
281
00:25:21,172 --> 00:25:24,138
Hay cosas que nos dijimos.
282
00:25:24,340 --> 00:25:27,725
Cosas que debo aclarar
antes de seguir adelante
283
00:25:27,915 --> 00:25:32,897
Es por eso que necesitas dejar el caso.
Estás usando drogas, es una alucinación.
284
00:25:33,959 --> 00:25:37,838
Lo sé.
No importa.
285
00:25:38,190 --> 00:25:41,197
Cuando estoy con ella, ella está aquí.
286
00:25:41,405 --> 00:25:44,700
- Eres adicto.
- No soy un adicto!
287
00:25:46,065 --> 00:25:50,456
¿Qué pasa si terminas como los demás?
No sabemos nada de esa sustancia.
288
00:25:50,721 --> 00:25:53,709
Tal vez el efecto es acumulativo.
289
00:25:53,970 --> 00:25:57,505
No dejo de pensar en ello.
Al principio pensé:
290
00:25:57,751 --> 00:26:01,801
"¿Cómo no pude verlo, cómo no pude ver
la parte autodestructiva en ti? "
291
00:26:01,968 --> 00:26:05,012
Entonces me di cuenta que
no es la autodestrucción.
292
00:26:05,221 --> 00:26:10,518
El problema es que no puedes
olvidar a Juliette.
293
00:26:12,843 --> 00:26:15,648
Pero han pasado dos años, Dan.
294
00:26:15,865 --> 00:26:20,036
- Es como si te castigaras.
- No me estoy castigando.
295
00:26:22,373 --> 00:26:26,617
Has cometido un delito grave!
¿Qué pasa conmigo?
296
00:26:26,857 --> 00:26:30,079
Piensa en la posición que me has puesto.
No es justo.
297
00:26:30,297 --> 00:26:34,176
Nada de lo que haces
ahora es justo para mí.
298
00:26:34,665 --> 00:26:39,297
- ¿Dan?
- ¿Han oído hablar sobre el ataque en el cementerio?
299
00:26:39,370 --> 00:26:44,893
Mi informante me dio un dato.
Casi llegamos a ese bastardo.
300
00:26:45,213 --> 00:26:50,224
Casi cogemos a un comprador también.
He notado que tus informes están incompletos.
301
00:26:50,568 --> 00:26:54,979
Los de tu trampa de la otra noche.
Pensé que tenías algo.
302
00:26:55,169 --> 00:26:58,941
¿Cómo es que no hay nada
en el informe de la evidencia?
303
00:26:59,567 --> 00:27:02,945
El contacto nunca apareció.
304
00:27:03,151 --> 00:27:06,896
- ¿Es verdad eso, Sawyer?
- ¿A qué te refiers con "¿Es verdad eso, Sawyer?"
305
00:27:06,896 --> 00:27:09,493
- Tú, dímelo!
- Sí, es correcto
306
00:27:10,226 --> 00:27:13,748
- Es correcto
- No importa.
307
00:27:14,423 --> 00:27:17,543
Tengo la intención de poner
todas las fuerzas en este caso.
308
00:27:17,772 --> 00:27:20,066
Lo atraparemos.
309
00:27:26,116 --> 00:27:29,328
Es la última vez en mi vida que lo hago.
310
00:29:12,742 --> 00:29:16,162
Julie!
¿Qué demonios estás haciendo?
311
00:29:18,789 --> 00:29:21,876
No puedes está aquí.
no he tomado nada.
312
00:29:22,077 --> 00:29:26,937
Te castigas tú mismo.
Incluso lo haces después de mi muerte.
313
00:29:27,588 --> 00:29:32,428
Trabajabas tan heroicamente, que no
podías cuidar de tu esposa enferma.
314
00:29:32,677 --> 00:29:37,225
- Pero no sólo lo hacías por mí ¿cierto?
- Eres una alucinación.
315
00:29:37,429 --> 00:29:40,728
No estés tan seguro.
¿Tienes algo que decirme, Dan?
316
00:29:40,951 --> 00:29:43,356
Dime! Dime!
317
00:29:43,592 --> 00:29:45,886
Dime! Dime!
318
00:30:47,384 --> 00:30:49,887
¿Qué estás haciendo aquí?
319
00:30:50,131 --> 00:30:53,464
- ¡Fuera!
- Tú no eres real.
320
00:30:53,464 --> 00:30:56,053
¿Verdad?
Te diré lo que es real.
321
00:31:03,329 --> 00:31:07,607
¿Qué quieres de mi marido?
Apenas he muerto y ya estás encima de él.
322
00:31:07,815 --> 00:31:12,142
¿No podías esperar a que muriera?
¿O ya habían empezado cuando estaba viva?
323
00:31:14,385 --> 00:31:17,408
Es un adicto, ¿sabes?
Vas a tener que detenerlo.
324
00:31:17,633 --> 00:31:21,670
Al igual que a tu pareja anterior.
No tienes otra opción.
325
00:31:21,906 --> 00:31:26,417
Nunca tendrás la oportunidad
de encontrar el amor y la felicidad.
326
00:31:26,681 --> 00:31:30,463
Tú eres a quien van a rechazar! A ti, a ti...
327
00:31:32,053 --> 00:31:34,300
¡Basta ya! ¡Alto!
328
00:31:34,516 --> 00:31:36,810
¿Qué estás haciendo?
329
00:31:39,055 --> 00:31:41,558
¿Qué demonios estás haciendo?
330
00:31:44,769 --> 00:31:46,980
Hijo de pu....
331
00:31:47,641 --> 00:31:50,899
- Todavía lo estás tomando, Dan.
- ¿Yo?
332
00:31:51,110 --> 00:31:54,349
¿Quieres un espejo para que veas?
333
00:31:54,593 --> 00:31:57,490
¿Qué te llevó a eso?
¿La curiosidad?
334
00:31:58,834 --> 00:32:01,160
Arriesgué mi trabajo por ti.
335
00:32:01,363 --> 00:32:05,289
Arriesgué mi libertad,
porque me preocupé por ti.
336
00:32:05,838 --> 00:32:09,252
Y realmente no te
preocupa nadie sino tú mismo.
337
00:32:10,275 --> 00:32:12,611
Quiero que te vayas.
338
00:32:30,721 --> 00:32:34,068
Danny, hijo mío.
Te perdiste toda la diversión.
339
00:32:34,510 --> 00:32:38,647
- ¿Lo tienes?
- Lo perdimos. Pero estamos cerca.
340
00:32:38,864 --> 00:32:43,051
- ¿Cómo sabías que estaba aquí?
- Ese es mi trabajo.
341
00:32:43,696 --> 00:32:47,748
El Doctor ha destruido casi todo
pero... es sólo cuestión de tiempo
342
00:32:47,938 --> 00:32:50,399
Vamos a coger al hijo de puta.
343
00:32:55,190 --> 00:32:57,758
Te dije que no sé dónde está.
344
00:32:57,976 --> 00:33:01,846
Si me dices lo mismo otra vez George,
te voy a romper el cuello.
345
00:33:02,034 --> 00:33:05,266
- Sólo dice que tú lo engañaste.
- ¿Que lo engañé?
346
00:33:05,475 --> 00:33:10,198
Lo estoy protegiendo a él y a su trabajo.
Pero no puedo hacerlo si no sé dónde está
347
00:33:10,198 --> 00:33:12,356
- Él te tiene miedo.
- ¿Por qué?
348
00:33:12,559 --> 00:33:17,567
- Porque ambos sabemos que eres un agente de información.
- Él nunca le habría vendido la esencia a un agente.
349
00:33:17,932 --> 00:33:19,989
No fue sólo a cualquier agente.
350
00:33:20,203 --> 00:33:23,910
fue a uno que sufrió
la pérdida como yo.
351
00:33:26,290 --> 00:33:30,080
- ¿Tú sabías de mí?
- Yo te elegí.
352
00:33:30,562 --> 00:33:34,490
El Agente CEA era capaz de tener simpatía.
353
00:33:34,490 --> 00:33:38,090
- Usted sería muy valioso para nuestra causa.
- Yo no te entregué.
354
00:33:38,316 --> 00:33:43,293
Lo sé. Pero has venido a buscarme esta noche.
355
00:33:43,737 --> 00:33:46,265
¿Puedo preguntar por qué?
356
00:33:47,294 --> 00:33:51,619
- ¿Es sobre Juliette?
- Continúa apareciedose sin tomar la esencia.
357
00:33:51,783 --> 00:33:54,703
Sigue apareciendo.
358
00:33:57,323 --> 00:34:01,739
Ha tomado más
de lo que debía.
359
00:34:01,935 --> 00:34:07,703
Sus sentidos están sobrecargados con recuerdos.
Es por eso que usted sigue...
360
00:34:08,200 --> 00:34:13,084
- apareciendo de repente.
- Es diferente, no como la primera vez.
361
00:34:14,451 --> 00:34:16,963
No va aser capaz de detenerse.
362
00:34:17,167 --> 00:34:20,706
Sólo quiero volver a verla como era, no así.
363
00:34:20,964 --> 00:34:24,053
Creo que le he hecho bastante mal.
364
00:34:28,845 --> 00:34:32,599
¿Así es como se me protege, Dan?
365
00:34:36,357 --> 00:34:39,402
¿Es todo lo que puedo hacer por usted?
366
00:34:40,882 --> 00:34:43,093
Hágalo.
367
00:34:43,499 --> 00:34:46,085
Será la última vez.
368
00:34:48,874 --> 00:34:51,539
Es suficiente.
¡Tonterías!
369
00:34:52,709 --> 00:34:56,502
- Señor - ¿Qué?
- Tal vez quiera ver esto.
370
00:35:06,095 --> 00:35:10,512
"Meadow Pines." Cliente: Dan Kagan.
Estado civil: viudo. Familiares fallecidos: Juliette Kagan.
371
00:35:12,571 --> 00:35:15,438
1990 Agencia Columbia.
Funerales "Meadow Pines."
372
00:35:15,629 --> 00:35:18,799
Quiero todos los agentes disponibles en esto.
373
00:35:31,879 --> 00:35:35,333
Dr. Neal Seward, soy la agente
del Código, Stephanie Sawyer.
374
00:35:35,535 --> 00:35:38,426
Queda detenidos por múltiple
violación del párrafo 16
375
00:35:38,590 --> 00:35:43,007
- del Código de Conducta Global.
- Antes de que haga algo irrazonable,
376
00:35:43,199 --> 00:35:47,011
Señorita Sawyer...
le sugiero que mire por aquí.
377
00:35:48,253 --> 00:35:50,839
Ya veo lo que he hecho,
le ha dado más.
378
00:35:51,056 --> 00:35:53,226
Él insistió.
379
00:35:54,303 --> 00:35:57,855
- No lo haga.
- Ya hice la llamada, ellos vienen en camino.
380
00:35:58,082 --> 00:36:00,733
Aléjese.
No va a volver a hacer otra gota.
381
00:36:00,927 --> 00:36:03,648
Yo sé lo que causa esta
sustancia de primera mano.
382
00:36:03,849 --> 00:36:07,603
Lo que vio es el fruto de su imaginación.
383
00:36:07,823 --> 00:36:10,850
Es cierto, la esencia desencadena
recuerdos sensoriales
384
00:36:10,850 --> 00:36:13,371
que recrean la imagen
de quien hemos perdido.
385
00:36:13,564 --> 00:36:16,685
Pero en sí mismo esta imagen
se rige por nuestro subconsciente.
386
00:36:16,882 --> 00:36:19,521
Su subconsciente.
387
00:36:19,723 --> 00:36:22,880
Junto con los demonios ocultos en él.
388
00:36:24,765 --> 00:36:30,137
Todos sus temores y dudas se
proyectan con los recuerdos de Juliette.
389
00:36:32,014 --> 00:36:34,642
Si me lo hizo a mí
¿Qué le está haciendo a él?
390
00:36:34,839 --> 00:36:37,562
Espero que lo llame.
391
00:36:40,670 --> 00:36:44,235
Ocurrió un mes después
de que te diagnosticaron.
392
00:36:45,255 --> 00:36:47,632
Todavía bebía.
393
00:36:48,415 --> 00:36:52,337
Estabas en el hospital
con un dolor horrible.
394
00:36:52,629 --> 00:36:55,788
Me atormentaba verte así.
395
00:36:57,456 --> 00:37:01,460
Odiaba todos los miércoles.
Día del tratamiento.
396
00:37:02,351 --> 00:37:06,799
Comencé a beber los martes
para prepararme.
397
00:37:08,818 --> 00:37:13,306
No importaba... cuan enguayabado estuviera,
398
00:37:13,719 --> 00:37:16,642
o cuan enfermo me sintiera,
yo estaba ... yo estaba ahí.
399
00:37:16,929 --> 00:37:21,606
Todas las mañanas.
Casi todas las mañanas.
400
00:37:22,412 --> 00:37:27,111
- Sólo una vez falté
- ¿Dónde estabas?
401
00:37:31,034 --> 00:37:33,993
- Estaba borracho.
- ¿Y?
402
00:37:34,597 --> 00:37:37,038
Y no estaba solo.
403
00:37:40,705 --> 00:37:43,961
En lugar de estar a tu lado
404
00:37:44,334 --> 00:37:48,738
y ayudarle en tu dolor
Yo estaba con otra persona.
405
00:37:50,855 --> 00:37:53,346
Sólo fue una noche.
406
00:37:53,721 --> 00:37:56,766
Para tratar de absorber mi dolor.
407
00:37:57,320 --> 00:38:00,311
¿Cómo puedo verte
a los ojos y decírtelo?
408
00:38:00,518 --> 00:38:03,021
Ya me lo has dicho.
409
00:38:08,288 --> 00:38:12,031
Yo nunca quise que algo
así como volviera a ocurrir.
410
00:38:13,824 --> 00:38:18,486
- Nunca me tomaría otro trago.
- Te volviste obsesivo co neso.
411
00:38:18,704 --> 00:38:21,916
Estaba tan decidido a mantenerme sobrio,
412
00:38:22,172 --> 00:38:25,300
para expiarme por hacerte daño.
413
00:38:26,170 --> 00:38:30,880
Y no me di cuenta... de que la
persona que más amaba en el mundo,
414
00:38:32,482 --> 00:38:37,487
se alejaba de mí.
¿Me puedes perdonar?
415
00:38:37,964 --> 00:38:40,977
Eso pasó hace mucho tiempo, Dan.
416
00:38:41,691 --> 00:38:44,772
¿No te puedes perdonar tú mismo?
417
00:38:56,242 --> 00:38:59,203
Cometes el mismo error.
418
00:38:59,559 --> 00:39:02,480
Estás dejando que tu
segunda oportunidad se vaya.
419
00:39:02,923 --> 00:39:05,876
Se desliza justo debajo de tu nariz.
420
00:39:07,420 --> 00:39:10,423
Ya es hora de perdonarte
a ti mismo, Dan.
421
00:39:10,638 --> 00:39:13,342
Tú debes ser humano.
422
00:39:53,163 --> 00:39:56,177
- Creo que ya está listo.
- ¿Listo para qué?
423
00:39:59,305 --> 00:40:01,432
Para esto.
424
00:40:01,641 --> 00:40:06,729
He terminado mi trabajo.
Mucho tiempo he buscado mi reemplazo.
425
00:40:12,318 --> 00:40:16,267
Salgan.
Todas las salidas están cubiertas.
426
00:40:16,586 --> 00:40:19,389
Mira, toma esto.
Vete de aquí.
427
00:40:29,200 --> 00:40:31,420
¿Qué está haciendo?
428
00:40:33,621 --> 00:40:37,218
- Doctor Seward!
- Dan, vamos. ¡Ya vienen!
429
00:40:54,766 --> 00:40:57,697
Barbara. Chicos.
430
00:41:29,952 --> 00:41:32,315
- ¿Estás bien?
- Adelante.
431
00:42:09,600 --> 00:42:12,647
El doctor Seward estaría orgulloso.
432
00:42:40,699 --> 00:42:45,972
El poder de las emociones humanas no puede
ser controlado por las leyes que creamos,
433
00:42:46,218 --> 00:42:50,643
ni confinado por la voluntad que imponemos.
34540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof