Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,767 --> 00:00:30,225
Las comprobaciones del
sistema son nominales.
2
00:00:30,767 --> 00:00:33,767
Todo el personal, por favor
repórtese a sus puestos.
3
00:00:39,017 --> 00:00:41,308
Y si te gustan las grandes probabilidades,
4
00:00:41,308 --> 00:00:43,267
ten en cuenta cuando detonaron
la primera bomba atómica,
5
00:00:43,267 --> 00:00:45,308
un par de científicos del
Proyecto Manhattan
6
00:00:45,308 --> 00:00:47,267
pensó que la explosión
encendería la atmósfera
7
00:00:47,267 --> 00:00:48,267
y destruiría al mundo.
8
00:00:48,267 --> 00:00:49,267
Excepto que estaban equivocados.
9
00:00:49,767 --> 00:00:51,267
Dr. Crest.
10
00:00:51,267 --> 00:00:53,267
¿No es eso extraño?
11
00:00:53,267 --> 00:00:55,267
Creo en este lugar como
un centro de investigación,
12
00:00:55,267 --> 00:00:56,767
pero usted lo ve
como un casino.
13
00:00:57,267 --> 00:00:58,267
Lo siento, eh, señor.
14
00:00:58,267 --> 00:00:59,767
No quise faltarle al respeto.
Yo estaba...
15
00:01:00,267 --> 00:01:01,267
ponme con 20.
16
00:01:01,267 --> 00:01:03,683
Sí, señor. ¿Cuál es
su elección, señor?
17
00:01:03,683 --> 00:01:04,767
¿Qué te parece?
18
00:01:06,767 --> 00:01:07,767
Daniel Gallagher,
19
00:01:07,767 --> 00:01:10,267
Por favor, repórtese
a la sala 4 de observación.
20
00:01:12,225 --> 00:01:14,725
Buenos días,
Dr. Crest.
21
00:01:15,267 --> 00:01:16,267
Julie.
22
00:01:16,767 --> 00:01:18,267
¿Te divertiste anoche?
23
00:01:18,433 --> 00:01:20,308
Ooh, no trates de negarlo.
24
00:01:20,308 --> 00:01:21,767
Yo organizo fiestas
para averiguar
25
00:01:21,767 --> 00:01:23,767
sobre las personas.
26
00:01:23,767 --> 00:01:24,767
Ella es linda.
27
00:01:24,767 --> 00:01:25,767
A las mujeres Les gustan los cerebros.
28
00:01:25,767 --> 00:01:27,267
Ha. Tal vez ese es mi problema.
29
00:01:27,267 --> 00:01:30,767
Siempre he pensado que
era la fuerza muscular.
30
00:01:30,767 --> 00:01:31,767
Está nervioso, Les?
31
00:01:32,267 --> 00:01:33,267
No. ¿Por qué estaría nervioso?
32
00:01:33,767 --> 00:01:34,767
Todo lo que hacemos es transportar
33
00:01:35,267 --> 00:01:40,129
un montón de animales unas pocos millas usando
tecnología de teletransportación sin probar.
34
00:01:40,164 --> 00:01:41,767
Por supuesto, que necesitará la energía
35
00:01:41,767 --> 00:01:43,932
de una cabeza nucleares táctica para lograrlo.
36
00:01:44,453 --> 00:01:46,267
¿En qué estábamos pensando?
37
00:01:47,225 --> 00:01:49,933
Sí. Eso es lo que siempre dices.
38
00:01:49,933 --> 00:01:50,767
Y tan pronto
como la abramos,
39
00:01:51,267 --> 00:01:52,850
tienes que cerrar el
confinamiento magnético
40
00:01:52,850 --> 00:01:55,308
inmediatamente o el agujero de gusano
de la se derrumbará rápidamente.
41
00:01:55,308 --> 00:01:58,142
Y al coronel Glade no le gusta
perder sus armas nucleares.
42
00:01:58,142 --> 00:01:59,725
No, señora, no le gusta.
43
00:02:02,808 --> 00:02:03,725
¿Recibiste mi correo electrónico
44
00:02:03,725 --> 00:02:05,267
sobre la integridad del sistema?
45
00:02:05,267 --> 00:02:06,767
Tal vez usted no esté de
acuerdo conmigo, y eso está bien,
46
00:02:06,767 --> 00:02:08,808
pero realmente creo que
debemos discutirlo a fondo.
47
00:02:08,808 --> 00:02:11,267
Sí, Mark, recibí tu e-mail y te respondí,
48
00:02:11,267 --> 00:02:12,808
pero hazme un favor,
podrías dejar de hablarme
49
00:02:12,808 --> 00:02:14,534
en ese tono de voz
como si te debiera dinero?
50
00:02:14,534 --> 00:02:15,267
Como te...
51
00:02:15,642 --> 00:02:16,767
¿Te debo dinero?
52
00:02:16,767 --> 00:02:19,683
Bueno, ya me debes,
pero no es dinero.
53
00:02:19,683 --> 00:02:21,725
Mira, sólo estaba
tratando de ser sensible
54
00:02:21,725 --> 00:02:23,267
sobre lo que pasó
entre nosotros.
55
00:02:23,267 --> 00:02:24,767
Ya sabes, sólo mantén las
cosas de forma profesional.
56
00:02:25,267 --> 00:02:25,767
Ah, ya veo.
57
00:02:26,267 --> 00:02:27,267
Y entonces, anoche,
lo que pasó...
58
00:02:27,267 --> 00:02:29,267
fue que fuiste sensible y profesional?
59
00:02:29,267 --> 00:02:30,767
¿Cuáles era exactamente
lo que hacía con Julie
60
00:02:31,267 --> 00:02:32,267
en ese vestuario?
61
00:02:32,267 --> 00:02:33,767
Te puedo explicar
lo de anoche.
62
00:02:33,767 --> 00:02:34,767
Oh, déjame adivinar.
63
00:02:35,267 --> 00:02:38,267
Querías ver dónde
hasta donde llegarías, ¿eh?
64
00:02:39,767 --> 00:02:42,767
No te molestes, Mark.
Ya lo he oído.
65
00:02:57,767 --> 00:02:59,767
Comenzar la secuencia de teletransportación.
66
00:03:00,100 --> 00:03:01,100
Secuencia de teletransportación activada.
67
00:03:02,628 --> 00:03:03,979
Pon la computadora en automático.
68
00:03:05,183 --> 00:03:06,183
Los controles están ahora
totalmente en automático.
69
00:03:06,350 --> 00:03:07,767
Iniciadores en línea.
70
00:03:07,975 --> 00:03:08,975
Estén pendientes para la ignición.
71
00:03:13,183 --> 00:03:14,767
Activar la secuencia de armada.
72
00:03:22,767 --> 00:03:25,267
Mi llave no funciona.
73
00:03:25,267 --> 00:03:26,767
Permítame.
74
00:03:36,767 --> 00:03:39,267
Secuencia de armada activada.
75
00:03:39,558 --> 00:03:40,558
Atentos para la interrupción.
76
00:03:53,892 --> 00:03:55,225
El campo de teletransportación es estable.
77
00:04:10,308 --> 00:04:11,267
Los tenemos!
78
00:04:17,767 --> 00:04:18,767
Maldita sea.
79
00:04:20,267 --> 00:04:21,767
¿Dónde demonios lo enviamos?
80
00:04:30,767 --> 00:04:32,767
Dr. Crest, el campo de teleportación
81
00:04:32,767 --> 00:04:33,767
se está desestabilizando.
82
00:04:33,767 --> 00:04:34,725
Eso no debe ser posible.
83
00:04:34,725 --> 00:04:35,767
El agujero de gusano se está expandiendo.
84
00:04:35,767 --> 00:04:36,642
Apáguenlo.
85
00:04:36,642 --> 00:04:37,642
Abortar! Abortar!
86
00:04:38,225 --> 00:04:39,767
La anulación
no está funcionando.
87
00:04:43,767 --> 00:04:44,767
No responde.
88
00:04:44,767 --> 00:04:45,767
Las emisiones de potencia
siguen subiendo.
89
00:04:52,267 --> 00:04:53,767
Oh, dios mío.
90
00:04:53,767 --> 00:04:55,267
Viene hacia nosotros.
91
00:04:55,267 --> 00:04:56,267
Apáguenlo!
92
00:05:14,725 --> 00:05:16,767
¿Está bien, señor?
93
00:05:17,150 --> 00:05:18,267
No se preocupe, Dr. Crest.
94
00:05:18,267 --> 00:05:20,160
Cuando ese chico malo
desaparezca mañana,
95
00:05:20,160 --> 00:05:21,702
todos vamos a ser
parte de la historia.
96
00:05:26,162 --> 00:05:26,904
La historia?
97
00:05:43,767 --> 00:05:46,767
No hay nada malo con su televisor
98
00:05:46,767 --> 00:05:49,267
No intente ajustar la imagen
99
00:05:49,767 --> 00:05:52,767
Estamos controlando la transmisión
100
00:05:52,767 --> 00:05:56,767
Controlamos el horizontal y el vertical
101
00:05:56,767 --> 00:05:59,767
Podemos inundarlo con miles de canales
102
00:05:59,767 --> 00:06:04,767
o ampliar una sola imagen
a la claridad del cristal...l
103
00:06:04,767 --> 00:06:06,267
y más allá.
104
00:06:06,267 --> 00:06:08,698
Podemos dar forma a su visión
105
00:06:08,698 --> 00:06:12,225
a cualquier cosa de nuestra
imaginación pueda concebir.
106
00:06:13,767 --> 00:06:15,767
Durante la siguiente hora,
107
00:06:15,767 --> 00:06:19,767
vamos a controlar todo lo que vea y oiga
108
00:06:26,767 --> 00:06:31,103
Usted está a punto de experimentar
el asombro y el misterio
109
00:06:31,103 --> 00:06:34,043
que se extienden desde
lo más profundo de la mente
110
00:06:34,043 --> 00:06:36,767
hasta... más allá del límite.
111
00:06:40,875 --> 00:06:42,709
Existimos en el tiempo
112
00:06:43,110 --> 00:06:44,650
moviéndonos siempre hacia adelante
113
00:06:44,650 --> 00:06:46,743
a través de los momentos de nuestras vidas,
114
00:06:47,012 --> 00:06:49,543
momentos que, una vez experimentados,
115
00:06:49,703 --> 00:06:51,583
nunca se pueden revivir...
116
00:06:52,109 --> 00:06:53,808
¿O sí?
117
00:06:55,417 --> 00:06:56,417
Dr. Crest.
118
00:06:59,417 --> 00:07:00,917
Todo está bien?
119
00:07:06,417 --> 00:07:07,417
Mark?
120
00:07:08,917 --> 00:07:09,917
Acabo de tener la extraña sensación de que
121
00:07:09,917 --> 00:07:11,875
ya he hecho todo esto antes.
122
00:07:13,917 --> 00:07:14,917
Debo estar trabajando muy duro.
123
00:07:16,417 --> 00:07:18,917
A partir de mañana,
deberías tomar un descanso.
124
00:07:18,917 --> 00:07:20,375
Ya sabes,
alejarte de todo,
125
00:07:20,375 --> 00:07:23,375
relajarte en una playa bonita
126
00:07:23,917 --> 00:07:25,917
con alguna compañia estimulante.
127
00:07:29,917 --> 00:07:30,917
Sí.
128
00:07:30,917 --> 00:07:32,625
Voy a pensar en eso.
129
00:07:32,625 --> 00:07:33,917
Y yo también.
130
00:07:36,917 --> 00:07:38,917
La presión que tienes
debe ser horrible.
131
00:07:38,917 --> 00:07:39,917
¿Eso no te asusta?
132
00:07:39,917 --> 00:07:40,917
¿Qué quieres decir?
133
00:07:42,875 --> 00:07:45,917
Soy sólo un controlador
de computadoras, ya sabes.
134
00:07:45,917 --> 00:07:47,417
Tengo mi lista
de trabajos que hacer,
135
00:07:47,417 --> 00:07:48,375
y los hago.
136
00:07:48,375 --> 00:07:49,375
Es muy fácil.
137
00:07:49,375 --> 00:07:51,875
Pero tu...
138
00:07:52,417 --> 00:07:54,875
manipulas las fuerzas fundamentales
139
00:07:54,875 --> 00:07:56,167
de la naturaleza.
140
00:07:56,167 --> 00:07:57,375
¿No te asusta?
141
00:07:57,375 --> 00:07:58,917
No. No.
142
00:07:58,917 --> 00:07:59,917
Es perfectamente seguro.
143
00:07:59,917 --> 00:08:01,417
Controlamos la tecnología.
144
00:08:01,417 --> 00:08:03,458
¿Qué pasa si ... qué pasa si
la tecnología callera...
145
00:08:03,458 --> 00:08:06,375
en manos de alguien
menos responsable que tú?
146
00:08:06,792 --> 00:08:09,458
El Coronel Glade le
dispararía en el acto.
147
00:08:11,417 --> 00:08:12,667
¿Te encargas de esto, por favor?
148
00:08:12,875 --> 00:08:14,375
Por supuesto, Dr. Lazar.
149
00:08:18,917 --> 00:08:20,625
¿Andas con dudas,
o no, Mark?
150
00:08:22,375 --> 00:08:23,917
Ahora lo he visto de todo.
151
00:08:30,875 --> 00:08:32,417
Y la hiperestática del sistema refrigerante,
152
00:08:32,417 --> 00:08:33,417
¿también la verificaste?
153
00:08:33,917 --> 00:08:34,917
Uh, ¿el sistema de refrigeración?
154
00:08:35,417 --> 00:08:36,917
Lo siento, Dr. Crest.
No estoy muy familiarizado
155
00:08:36,917 --> 00:08:38,417
con ese sistema.
156
00:08:38,417 --> 00:08:41,417
Bueno, míralo de todos modos.
Hazlo ahora.
157
00:08:41,417 --> 00:08:42,417
No es nada personal, señor,
158
00:08:42,875 --> 00:08:43,917
pero estamos como un
poco inundados por aquí.
159
00:08:43,917 --> 00:08:45,375
Mark, déjalos seguir
adelante con su trabajo.
160
00:08:45,917 --> 00:08:46,917
Quiero asegurarme de que
que funciona correctamente.
161
00:08:47,417 --> 00:08:49,083
¿Qué te crees
que han estado haciendo?
162
00:08:49,083 --> 00:08:50,917
En realidad, sí.
163
00:08:50,917 --> 00:08:52,612
Hay un poco de cicatrización en el colector.
164
00:08:52,612 --> 00:08:54,292
Algo se ha estado frotando contra él.
165
00:08:54,292 --> 00:08:55,375
Hay 2 segundos para arreglarlo.
166
00:08:55,716 --> 00:08:56,875
¿Cosméticos?
167
00:08:56,875 --> 00:08:58,375
¿Eso es lo que te preocupa?
168
00:08:58,375 --> 00:09:00,375
Adelante. Arréglalo.
169
00:09:00,375 --> 00:09:02,375
Y, Mark,
¿Puedo hablar contigo?
170
00:09:05,375 --> 00:09:07,917
Nos vamos en 17 horas,
171
00:09:07,917 --> 00:09:09,917
y, de repente,
no confias en nadie?
172
00:09:09,917 --> 00:09:12,417
¿Soy yo, o es la ironía
173
00:09:12,417 --> 00:09:13,917
que está tan espesa por aquí
que es difícil respirar?
174
00:09:14,500 --> 00:09:15,917
¿Te retorcí el brazo?
175
00:09:15,917 --> 00:09:16,917
¿Te forcé a ser parte de esto?
176
00:09:16,917 --> 00:09:18,917
No. No. Lo lograste
de la misma manera
177
00:09:19,417 --> 00:09:20,917
que haces todo...
a escondidas.
178
00:09:21,167 --> 00:09:23,417
Sí. Al igual que me hizo seguir contigo
179
00:09:23,875 --> 00:09:24,917
sin decirme a dónde íbamos
180
00:09:24,917 --> 00:09:26,583
hasta que fue demasiado tarde
para darme la vuelta.
181
00:09:26,583 --> 00:09:28,917
Le di a tu tecnología de energía
una aplicación práctica.
182
00:09:28,917 --> 00:09:31,549
Ya tenía una ...
Para la que fue hecho...
183
00:09:31,549 --> 00:09:32,875
La vaporización de residuos nucleares.
184
00:09:33,250 --> 00:09:34,375
¿No crees que la
teletransportación
185
00:09:34,875 --> 00:09:35,875
tiene más importancia?
186
00:09:35,875 --> 00:09:37,375
¿Puedes imaginar
ir a cualquier parte
187
00:09:37,875 --> 00:09:38,375
en el planeta en un abrir y cerrar de ojos?
188
00:09:38,917 --> 00:09:40,417
Tú me arrebataste mi trabajo.
189
00:09:43,417 --> 00:09:45,417
Lo siento si te sientes de esa manera.
190
00:09:46,807 --> 00:09:47,417
Mira, Cleo,
191
00:09:47,875 --> 00:09:49,875
Todos estamos juntos en esto.
Tú lo sabes.
192
00:09:51,875 --> 00:09:54,958
¿Estamos... realmente juntos?
193
00:10:04,917 --> 00:10:05,833
¿En serio?
¿Ella dijo eso?
194
00:10:06,792 --> 00:10:09,375
No tenía ni idea que lo
sentía tan... fuerte.
195
00:10:09,833 --> 00:10:11,917
La rescataste de
la oscuridad científica.
196
00:10:12,417 --> 00:10:14,417
Le hiciste un favor.
Fíjate...
197
00:10:14,417 --> 00:10:15,917
que te involucraste emocionalmente con ella...
198
00:10:15,917 --> 00:10:18,417
mientras lo hacías,
y ese fue...
199
00:10:18,417 --> 00:10:20,417
un error táctico.
200
00:10:20,417 --> 00:10:22,417
Maldita sea, me quitaste
las palabras de mi boca.
201
00:10:23,917 --> 00:10:25,375
¿Sabes lo que decimos en la marina?
202
00:10:25,375 --> 00:10:28,417
"Mátenlos ya!
Deja que dios se encargue".
203
00:10:28,417 --> 00:10:29,375
¿Es eso?
204
00:10:29,917 --> 00:10:31,417
No. Eso es en el aire.
205
00:10:31,417 --> 00:10:33,133
Trae la botella
de champagne, ¿sí?
206
00:10:33,133 --> 00:10:33,917
¿Eso es lo que dicen los infantes de marina?
207
00:10:33,917 --> 00:10:36,417
¿"Agarra la botella
de champagne ?
208
00:10:36,417 --> 00:10:38,875
Acérquense todos.
209
00:10:38,875 --> 00:10:41,417
Mark y yo quisiéramos
proponer un brindis.
210
00:10:41,417 --> 00:10:42,875
¿Alguien necesita que se la llene?
211
00:10:43,375 --> 00:10:43,999
Uh, yo, por favor.
212
00:10:43,999 --> 00:10:46,417
¿Cuándo me convertí en mono mayordomo?
213
00:10:48,917 --> 00:10:49,917
Gracias.
214
00:10:49,917 --> 00:10:50,417
Gracias.
215
00:10:51,917 --> 00:10:52,917
Gran vestido.
216
00:10:52,917 --> 00:10:54,917
Gracias. Sólo...
217
00:10:54,917 --> 00:10:55,917
quería recordarte
lo que te pierdes.
218
00:10:57,417 --> 00:11:00,375
Mark, por favor, nuestros años
juntos no te enseñaron nada?
219
00:11:00,375 --> 00:11:02,417
Sostenla del cuello
hacia la base.
220
00:11:02,417 --> 00:11:03,875
De esa manera el calor
del cuerpo no calentará
221
00:11:04,375 --> 00:11:07,417
el muy caro champagne.
222
00:11:07,875 --> 00:11:09,375
Ya ves,
se le puede enseñar.
223
00:11:09,917 --> 00:11:10,875
Oh, ¿En serio?
224
00:11:10,875 --> 00:11:13,375
Mañana se marca el inicio
225
00:11:13,917 --> 00:11:17,375
de un momento verdaderamente
emocionante para todos nosotros.
226
00:11:17,375 --> 00:11:21,417
En otras palabras,
después de mañana,
227
00:11:21,417 --> 00:11:22,917
incluso un viaje
al supermercado
228
00:11:22,917 --> 00:11:24,458
será una explosión.
229
00:11:24,458 --> 00:11:25,375
Dale, dale.
230
00:11:25,375 --> 00:11:26,417
Salud.
231
00:11:29,917 --> 00:11:31,917
Oh, Mark,
lo siento mucho.
232
00:11:31,917 --> 00:11:33,917
Oh, no, no, no, no.
Está bien.
233
00:11:33,917 --> 00:11:34,984
El aspecto mojado
me queda bien.
234
00:11:48,917 --> 00:11:51,375
Mejor pongo un poco de agua
mineral con gas ahí o se manchará.
235
00:11:51,375 --> 00:11:52,917
No, está bien.
Creo que ya lo tengo.
236
00:11:55,417 --> 00:11:57,417
Ya sabes, cuando se seca champagne,
237
00:11:57,417 --> 00:11:58,917
deja una marca...
238
00:12:01,917 --> 00:12:03,417
en los bordes.
239
00:12:04,917 --> 00:12:07,417
Eso... eso sería trágico.
240
00:12:08,917 --> 00:12:11,417
Es una camisa muy bonita.
241
00:12:11,417 --> 00:12:12,875
¿Dónde la compraste?
242
00:12:12,875 --> 00:12:15,875
De hecho...
Cleo me la dio.
243
00:12:15,875 --> 00:12:17,417
Cleo?
244
00:12:20,375 --> 00:12:22,375
Tal vez sería mejor si sólo...
245
00:12:22,375 --> 00:12:24,375
te la quitas.
246
00:12:27,917 --> 00:12:28,917
¿Alguien alguna vez te dijo
247
00:12:28,917 --> 00:12:32,417
que tienes... este efecto
en las personas?
248
00:12:37,417 --> 00:12:39,917
Ya iba a decir
lo mismo de ti.
249
00:12:43,417 --> 00:12:45,375
Bueno, si estás preocupado por la puerta,
250
00:12:45,917 --> 00:12:46,875
está cerrada con llave.
251
00:12:46,875 --> 00:12:48,917
No, es sólo que...
252
00:12:50,375 --> 00:12:52,417
me siento como si ya
hemos hecho esto antes.
253
00:12:52,417 --> 00:12:55,375
¿En serio?
¿Estuvo bien?
254
00:12:55,375 --> 00:12:58,917
Que yo recuerde,
fue genial.
255
00:13:02,875 --> 00:13:05,958
Tal vez deberíamos replantearnos
la selección de los animales
256
00:13:05,958 --> 00:13:07,417
que vamos a estar
utilizar en el experimento.
257
00:13:07,417 --> 00:13:09,917
Ya sabes cómo la gente...
puede reaccionar...
258
00:13:09,917 --> 00:13:11,958
a cosas como... la cabra.
259
00:13:11,958 --> 00:13:13,917
Quiero decir, ya sabes
cómo la gente reacciona
260
00:13:13,917 --> 00:13:14,875
al pony y a las ovejas
261
00:13:14,875 --> 00:13:15,958
y cosas como esas?
262
00:13:15,958 --> 00:13:18,190
Me temo que no hemos tenido en cuenta eso...
263
00:13:20,375 --> 00:13:22,417
¿Sabes lo que
Que estoy diciendo, Cleo?
264
00:13:22,417 --> 00:13:24,375
Las comprobaciones del
sistema son nominales.
265
00:13:24,833 --> 00:13:27,833
Todo el personal, por favor
repórtese a sus puestos.
266
00:13:34,333 --> 00:13:35,833
Y si te gustan las grandes probabilidades,
267
00:13:35,833 --> 00:13:37,833
ten en cuenta cuando detonaron
la primera bomba atómica,
268
00:13:38,333 --> 00:13:40,333
un par de científicos del
Proyecto Manhattan
269
00:13:40,333 --> 00:13:41,833
pensó que la explosión
encendería la atmósfera
270
00:13:41,833 --> 00:13:43,333
y destruiría al mundo.
271
00:13:44,333 --> 00:13:45,833
Dr. Crest.
272
00:13:46,334 --> 00:13:49,142
No quise faltarle al respeto, señor.
Yo estaba...
273
00:13:49,142 --> 00:13:50,333
divirtiéndome un poco.
274
00:13:52,000 --> 00:13:53,833
¿Le ... le gustaría hacer
una apuesta, señor?
275
00:13:55,833 --> 00:13:57,833
No esta vez.
276
00:13:57,833 --> 00:14:00,093
¿Esta vez? ¿Señor?
277
00:14:02,958 --> 00:14:04,792
Buenos días, Dr. Crest.
278
00:14:07,333 --> 00:14:09,333
¿Te divertiste anoche?
279
00:14:09,333 --> 00:14:10,792
Sí, lo hicimos.
280
00:14:11,167 --> 00:14:13,333
No se supone que lo
confiesas así tan fácil.
281
00:14:13,333 --> 00:14:14,792
Le quita toda la diversión.
282
00:14:16,833 --> 00:14:18,333
Te ves nervioso, Mark.
283
00:14:18,333 --> 00:14:20,957
¿El hecho de que
estamos a punto de estallar
284
00:14:20,957 --> 00:14:22,333
un arma nuclear táctica
para transportar
285
00:14:22,333 --> 00:14:24,792
un montón de animales
finalmente te hundió?
286
00:14:26,792 --> 00:14:30,333
Se supone que tienes que decir,
"¿En qué estábamos pensando?"
287
00:14:31,833 --> 00:14:33,875
Sí, lo sé.
288
00:14:37,292 --> 00:14:38,333
Y tan pronto
como la abramos,
289
00:14:38,333 --> 00:14:40,042
tienes que cerrar el
confinamiento magnético
290
00:14:40,333 --> 00:14:42,333
inmediatamente o el agujero de gusano
de la se derrumbará rápidamente.
291
00:14:42,333 --> 00:14:45,333
Y al coronel Glade no le gusta
perder sus armas nucleares.
292
00:14:45,625 --> 00:14:46,833
No, señora, no le gusta.
293
00:14:49,333 --> 00:14:51,333
Cleo,
¿Puedo hablar contigo?
294
00:14:51,333 --> 00:14:52,667
Hay algo extraño.
295
00:14:52,833 --> 00:14:53,333
Hazme un favor,
¿sí?, Mark,
296
00:14:53,833 --> 00:14:54,833
y me dejas de hablar en ese tono
297
00:14:54,833 --> 00:14:56,333
como si te debiera dinero.
298
00:14:57,807 --> 00:14:58,333
Correcto. Y anoche,
299
00:14:58,333 --> 00:14:59,833
fue insensible
y poco profesional,
300
00:14:59,833 --> 00:15:02,333
todo porque yo quería
ver adónde llegaría.
301
00:15:02,333 --> 00:15:03,333
Es correcto.
302
00:15:03,833 --> 00:15:05,333
De hecho, lo fuiste.
303
00:15:18,833 --> 00:15:19,833
Comenzar la secuencia de teletransportación.
304
00:15:20,833 --> 00:15:22,333
Secuencia de teletransportación activada.
305
00:15:22,833 --> 00:15:25,333
Pon la computadora en automático.
306
00:15:25,333 --> 00:15:27,333
Los controles están ahora
totalmente en automático.
307
00:15:27,333 --> 00:15:28,833
Iniciadores en línea.
308
00:15:31,933 --> 00:15:33,433
Estén pendientes para la ignición.
309
00:15:37,517 --> 00:15:38,933
Activar la secuencia de armada.
310
00:15:46,933 --> 00:15:49,475
Mi llave no funciona.
311
00:15:49,933 --> 00:15:50,933
Permítame.
312
00:15:59,475 --> 00:16:01,933
Secuencia de armada activada.
313
00:16:02,350 --> 00:16:03,933
Atentos para la interrupción.
314
00:16:15,433 --> 00:16:17,517
¿El campo de teletransportación es estable?
315
00:16:17,517 --> 00:16:19,433
Por supuesto. Está funcionando
perfectamente. ¿Por qué no lo haría?
316
00:16:28,433 --> 00:16:29,933
Los tenemos!
317
00:16:31,433 --> 00:16:32,433
Se va a desestabilizar.
318
00:16:33,933 --> 00:16:34,933
¿De que estás hablando?
319
00:16:38,933 --> 00:16:40,433
El campo de teleportación.
320
00:16:40,433 --> 00:16:42,433
Está desestabilizado,
se expande.
321
00:16:42,933 --> 00:16:43,808
Eso no debe ser posible.
322
00:16:43,808 --> 00:16:45,517
Tenemos que apagarlo ahora!
323
00:16:45,517 --> 00:16:46,517
Abortar! Abortar!
324
00:16:47,433 --> 00:16:48,392
No responde!
325
00:16:48,392 --> 00:16:49,433
Las emisiones de potencia
siguen subiendo.
326
00:16:54,350 --> 00:16:55,433
Oh, dios mío.
327
00:16:55,433 --> 00:16:56,433
Apáguenlo!
328
00:17:04,558 --> 00:17:06,933
¡No! No de nuevo!
329
00:17:13,225 --> 00:17:14,225
Sucedió de nuevo.
330
00:17:29,433 --> 00:17:31,933
¿Está bien, señor?
331
00:17:31,933 --> 00:17:33,433
No se preocupes, Dr. Crest.
332
00:17:33,433 --> 00:17:35,433
Cuando ese chico malo
desaparezca mañana,
333
00:17:35,892 --> 00:17:37,892
todos vamos a ser
parte de la historia.
334
00:17:48,433 --> 00:17:51,892
Dr. Crest?
¿Se encuentras bien?
335
00:17:54,433 --> 00:17:57,392
No, lo siento, pero no me gusta la playa.
336
00:17:57,392 --> 00:17:59,433
Cleo, tenemos que hablar.
337
00:17:59,433 --> 00:18:00,433
¿Acerca de qué?
338
00:18:00,433 --> 00:18:01,475
Las fuerzas fundamentales
de la naturaleza.
339
00:18:01,475 --> 00:18:02,975
Me estoy empezando a preguntar,
340
00:18:02,975 --> 00:18:03,933
¿Qué pasaría si pasamos algo por alto?
341
00:18:03,933 --> 00:18:04,933
¿Qué pasaría si realmente no consideramos
342
00:18:04,933 --> 00:18:06,933
las consecuencias de
todo lo que estamos haciendo?
343
00:18:06,933 --> 00:18:08,933
Mark, lo hemos
considerado todo.
344
00:18:08,933 --> 00:18:11,433
La tecnología está completamente
bajo nuestro control.
345
00:18:11,433 --> 00:18:14,933
Pero ¿y si no es así?
¿No te asusta?
346
00:18:14,933 --> 00:18:16,892
Estás comenzando a asustarme.
347
00:18:16,892 --> 00:18:18,433
Bueno, fija tu cinturón de seguridad,
348
00:18:18,933 --> 00:18:20,433
porque no está bajo nuestro control.
349
00:18:20,433 --> 00:18:21,933
Mark, tírame una migaja, ¿Sí?
350
00:18:21,933 --> 00:18:22,933
¿De qué estás hablando?
351
00:18:22,933 --> 00:18:24,933
Hemos generado
un bucle en el tiempo.
352
00:18:25,892 --> 00:18:27,933
¿Un bucle en el tiempo?
353
00:18:27,933 --> 00:18:29,392
Una anomalía temporal.
354
00:18:29,392 --> 00:18:30,433
Una oportunidad en 10 billones,
estoy de acuerdo,
355
00:18:30,433 --> 00:18:32,433
pero es una anomalía igual.
356
00:18:32,433 --> 00:18:34,933
La única anomalía de la
estoy consciente eres tú.
357
00:18:34,933 --> 00:18:37,433
Compláceme, haré
que valga la pena.
358
00:18:40,933 --> 00:18:43,433
Esta es una proyección en 2D
de la fase completa del espacio.
359
00:18:43,433 --> 00:18:45,933
Creemos que los contornos se verían así...
360
00:18:45,933 --> 00:18:47,433
ahora, en el momento
después de la detonación,
361
00:18:47,433 --> 00:18:48,933
el agujero de gusano se
expandirá en forma exponencial,
362
00:18:48,933 --> 00:18:50,933
devorando todo en su camino.
363
00:18:50,933 --> 00:18:52,933
¿Sabes?, si alguien más
viniera a ti y...
364
00:18:52,933 --> 00:18:54,933
y te pusiera este garabato de pollo
365
00:18:55,433 --> 00:18:57,933
sobre el tablero,
tú le darías una nueva.
366
00:18:57,933 --> 00:19:00,433
Se trata de conjeturas. Todo
eso son conjeturas de mala calidad.
367
00:19:00,433 --> 00:19:02,433
Yo nos he visto detonar el dispositivo dos veces.
368
00:19:02,433 --> 00:19:03,933
Tal vez más, no lo sé.
369
00:19:04,433 --> 00:19:05,933
Y 16 horas a partir de ahora,
va a suceder de nuevo,
370
00:19:05,933 --> 00:19:09,433
y luego otra vez
y una y otra vez.
371
00:19:09,433 --> 00:19:11,933
Ok, Mark, Te voy a complacer.
372
00:19:11,933 --> 00:19:13,392
Digamos que por un momento,
373
00:19:13,392 --> 00:19:15,433
esto es posible.
374
00:19:15,433 --> 00:19:17,392
¿Cómo alguien lo sabría
375
00:19:17,392 --> 00:19:19,392
si en realidad están todos
dentro de un bucle?
376
00:19:20,933 --> 00:19:21,933
No lo sé.
377
00:19:29,467 --> 00:19:30,675
El transformador.
378
00:19:32,675 --> 00:19:34,633
El transformador.
Arranqué un cable,
379
00:19:34,633 --> 00:19:36,675
y lo arqueé cuando todo sucedió.
380
00:19:36,675 --> 00:19:38,633
El campo electromagnético que expulsó
381
00:19:38,633 --> 00:19:40,133
debió tener haber anulado
parcialmente el efecto
382
00:19:40,133 --> 00:19:43,175
y me deja recordar
el bucle anterior.
383
00:19:43,175 --> 00:19:44,633
¿Me estás jugando un broma, no es así?
384
00:19:45,133 --> 00:19:47,699
Se trata de una especie
de broma estúpida.
385
00:19:48,005 --> 00:19:49,633
¿Por qué en el nombre del
infierno inventaría esto?
386
00:19:49,633 --> 00:19:50,633
Vaya, no lo sé, Mark.
387
00:19:50,633 --> 00:19:52,633
Tal vez sea porque
te gusta apretar botones
388
00:19:52,633 --> 00:19:54,133
sólo para ver lo que sucede
cuando los mueves.
389
00:19:54,133 --> 00:19:55,133
Déjame decirte algo.
390
00:19:55,133 --> 00:19:57,092
Este teletransportador no va a hacer
lo que nosotros pensamos que hará.
391
00:19:57,092 --> 00:19:59,133
No va a ser una reacción controlada.
392
00:19:59,133 --> 00:20:00,633
Volará a través de este
sitio de prueba y este edificio.
393
00:20:00,633 --> 00:20:02,633
Esa maldita cosa se llevará todo a su paso,
394
00:20:02,633 --> 00:20:04,133
y no tengo ni idea
adónde irá a parar.
395
00:20:04,633 --> 00:20:06,633
Miles de vidas podrían
estar en riesgo, tal vez millones.
396
00:20:08,133 --> 00:20:09,592
No te importaría si vuelvo
al trabajo, ¿verdad?
397
00:20:16,633 --> 00:20:17,633
Mark.
398
00:20:25,133 --> 00:20:26,133
¿Qué estás haciendo?
399
00:20:26,133 --> 00:20:28,133
Estoy poniendo un estancamiento
a la secuencia de lanzamiento
400
00:20:28,133 --> 00:20:29,133
hasta que lleguemos
al fondo de esto.
401
00:20:29,633 --> 00:20:31,633
¿Has perdido la cabeza?
¿Por qué demonios...
402
00:20:33,633 --> 00:20:35,133
tenemos un problema aquí?
403
00:20:35,133 --> 00:20:38,133
Mark... de repente difiere de
la opinión que tenemos.
404
00:20:38,133 --> 00:20:40,133
¿Sabes lo que es
un bucle en el tiempo, Les?
405
00:20:40,133 --> 00:20:41,633
No, no lo sé.
406
00:20:41,633 --> 00:20:43,592
Ahora, vamos a subir las escaleras.
407
00:20:45,092 --> 00:20:46,175
Ahora!
408
00:20:46,175 --> 00:20:47,633
Te lo digo, ya sé
lo que va a suceder.
409
00:20:48,258 --> 00:20:49,133
Lástima que no haya
una pista cercana.
410
00:20:49,133 --> 00:20:50,633
Podríamos hacer
un poco de dinero.
411
00:20:50,633 --> 00:20:53,133
Así que ya sabes
qué va a suceder.
412
00:20:53,133 --> 00:20:55,633
¿Y qué pasará...
dentro de 2?
413
00:20:56,175 --> 00:20:57,133
¿Algo interesante?
414
00:20:57,133 --> 00:20:58,633
No estuve tomando notas, Les.
415
00:20:58,633 --> 00:21:02,133
Pero sí sé que en 15 horas...
416
00:21:02,133 --> 00:21:05,092
espera un minuto.
Justo ahora,
417
00:21:05,092 --> 00:21:06,175
Oakridge y Rutherford
deberían estar comprobando
418
00:21:06,175 --> 00:21:07,633
el sistema de refrigeración del teletransportador.
419
00:21:07,633 --> 00:21:10,633
Será mejor que no lo estén haciendo.
No están totalmente familiarizado con él.
420
00:21:12,133 --> 00:21:13,394
Hazlos subir.
Joe te dirá
421
00:21:13,394 --> 00:21:15,273
que hay cicatrices en el colector.
422
00:21:15,273 --> 00:21:16,974
y que le llevará 2 minutos en arreglarlo.
423
00:21:17,592 --> 00:21:18,592
Oakridge y Rutherford
424
00:21:19,633 --> 00:21:21,675
a la sala de información, ahora!
425
00:21:21,675 --> 00:21:24,633
¿Qué demonios
estás haciendo, Mark?
426
00:21:24,633 --> 00:21:27,526
Este es el momento
más grande de tu carrera,
427
00:21:27,526 --> 00:21:28,633
de nuestras carreras.
428
00:21:28,633 --> 00:21:29,633
¿Por qué estás
tratando de dañarlo?
429
00:21:29,633 --> 00:21:31,633
Eso es exactamente lo
no estoy tratando de hacer.
430
00:21:34,133 --> 00:21:35,633
Coronel, ¿quería algo?
431
00:21:36,133 --> 00:21:37,758
Háblenme del sistema de refrigeración.
432
00:21:37,758 --> 00:21:38,495
¿Qué ven ahí?
433
00:21:38,495 --> 00:21:39,133
El, eh ...
434
00:21:39,633 --> 00:21:40,633
Lo siento, señor,
435
00:21:40,633 --> 00:21:42,794
pero no estamos tan
familiarizados con él.
436
00:21:42,794 --> 00:21:45,133
No, es... está bien. Ellos saben
que les dije que lo miraran.
437
00:21:45,907 --> 00:21:47,767
Lo siento, Dr. Crest,
438
00:21:47,767 --> 00:21:49,267
pero de qué está hablando?
439
00:21:49,592 --> 00:21:51,092
¿Cuándo nos pidió que revisáramos
el sistema de refrigeración?
440
00:21:51,092 --> 00:21:53,633
Hace unos minutos!
Le pedí que...
441
00:21:57,133 --> 00:21:59,855
oh, caramba, caramba. Ok.
442
00:21:59,855 --> 00:22:00,675
No lo hice esta vez.
443
00:22:00,675 --> 00:22:02,726
Cogí a Cleo y hablé con ella.
444
00:22:02,726 --> 00:22:04,633
¿Quiere que revisemos
el sistema de refrigeración?
445
00:22:04,633 --> 00:22:06,766
No, no, está bien. Solo...
446
00:22:06,766 --> 00:22:08,648
Ya tienen suficiente con lo que hacen.
447
00:22:08,648 --> 00:22:10,019
Se pueden ir.
448
00:22:12,633 --> 00:22:13,633
He cambiado el bucle.
449
00:22:14,133 --> 00:22:15,133
No hice lo mismo esta vez.
450
00:22:15,133 --> 00:22:16,917
Les, tienes que creerme.
451
00:22:16,917 --> 00:22:18,133
Sin importar cómo llegamos allí,
452
00:22:18,133 --> 00:22:19,897
una vez que lo apaguemos,
453
00:22:19,897 --> 00:22:21,287
va a haber un problema.
454
00:22:21,287 --> 00:22:22,947
El agujero de gusano
se desestabilizará
455
00:22:22,947 --> 00:22:24,133
y empezará a consumir todo.
456
00:22:24,133 --> 00:22:26,217
¿Es eso posible?
457
00:22:26,217 --> 00:22:30,133
Sí, es posible,
pero no es probable.
458
00:22:31,089 --> 00:22:33,399
Tenemos muchos mecanismos
de seguridad en el sistema,
459
00:22:33,399 --> 00:22:35,013
Podríamos apagarlo al instante
si tuviéramos que hacerlo.
460
00:22:35,013 --> 00:22:36,180
Excepto que eso no importará
461
00:22:36,180 --> 00:22:37,580
una vez que comencemos
la cadena de acontecimientos.
462
00:22:37,580 --> 00:22:39,200
No me gusta hacer esto, Mark.
463
00:22:40,070 --> 00:22:42,420
No sé lo que está pasando aquí,
464
00:22:42,420 --> 00:22:45,593
pero claramente no estás
en el estado mental correcto
465
00:22:45,593 --> 00:22:46,577
para realizar esta prueba.
466
00:22:46,577 --> 00:22:48,667
Les, este es mi proyecto.
467
00:22:49,437 --> 00:22:51,092
Ya no es así.
468
00:23:10,842 --> 00:23:13,332
Cabo, se nos está
acabando el tiempo.
469
00:23:13,332 --> 00:23:15,704
Hay que llevarle esto
al coronel Glade.
470
00:23:15,704 --> 00:23:16,594
Él tiene que saber que...
471
00:23:16,594 --> 00:23:17,919
Le traje a Dr. Crest el desayuno.
472
00:23:18,374 --> 00:23:20,345
Voy a tener que ver comprobarlo
con el coronel Glade primero
473
00:23:20,345 --> 00:23:22,749
¿Por qué? Es sólo la comida.
¿Quieres verla?
474
00:23:25,494 --> 00:23:27,414
Se pondrá bien.
Sólo es spray de pimienta.
475
00:23:27,414 --> 00:23:28,994
Mark, vamos, tenemos que
salir al sitio de prueba
476
00:23:28,994 --> 00:23:30,334
si hay algo malo
con ese dispositivo.
477
00:23:32,465 --> 00:23:34,050
Secuencia de armada activada.
478
00:23:50,350 --> 00:23:52,850
Les! Cleo!
479
00:23:54,225 --> 00:23:55,350
¿Puedes oírme?
480
00:23:55,350 --> 00:23:57,308
Señor?
481
00:23:57,308 --> 00:23:58,308
Tenemos un problema.
482
00:23:58,308 --> 00:23:59,308
Puedo ver eso.
483
00:23:59,308 --> 00:24:00,350
Mark, hijo de puta,
484
00:24:00,808 --> 00:24:01,308
¿Qué demonios estás haciendo?
485
00:24:01,808 --> 00:24:02,308
Mira, Les,
Ya sé lo que está mal.
486
00:24:02,850 --> 00:24:03,808
Tienes que abortar la prueba.
487
00:24:03,808 --> 00:24:05,600
El dispositivo tiene un mal funcionamiento.
488
00:24:05,600 --> 00:24:07,600
Iniciando la secuencia de apagado.
489
00:24:14,808 --> 00:24:15,892
¿Qué demonios?
490
00:24:15,892 --> 00:24:18,350
El sistema no responde.
491
00:24:18,350 --> 00:24:20,350
¿Dónde está Ninguno el mecanismo de seguridad?
¿Por qué no se han disparado?
492
00:24:20,350 --> 00:24:21,850
No lo sé.
493
00:24:29,850 --> 00:24:31,850
Maldita sea, Les,
detén la cuenta atrás!
494
00:24:31,850 --> 00:24:33,308
Mark, escúchame.
495
00:24:33,308 --> 00:24:35,850
Si no despejas la zona de la
explosión en este momento,
496
00:24:35,850 --> 00:24:37,058
te vas a morir!
497
00:24:37,058 --> 00:24:39,850
Rutherford, aborta!
498
00:24:39,850 --> 00:24:40,850
Ninguno de los mecanismos de
seguridad están funcionando.
499
00:24:41,350 --> 00:24:42,350
Algo está
anular el sistema.
500
00:24:49,308 --> 00:24:51,350
Les, ¿qué demonios
es lo que te pasa?
501
00:24:51,350 --> 00:24:52,850
Mark, corre!
502
00:24:53,017 --> 00:24:54,850
Oh, dios,
Espero que esto funcione.
503
00:25:04,992 --> 00:25:06,908
Es más tarde.
504
00:25:09,408 --> 00:25:12,450
Dr. Crest,
¿todo está bien?
505
00:25:12,450 --> 00:25:14,450
Sí. Sí. Es que estoy
trabajando muy duro.
506
00:25:14,450 --> 00:25:15,950
Eso es todo.
507
00:25:15,950 --> 00:25:17,950
Bueno, tal vez después de
mañana usted debería...
508
00:25:20,408 --> 00:25:21,950
tomar un descanso.
509
00:25:28,950 --> 00:25:30,408
¿Dónde diablos está Mark?
510
00:25:30,950 --> 00:25:33,408
Esta fiesta es tanto para él
como para cualquier otra persona.
511
00:25:33,408 --> 00:25:34,565
Él estuvo en la sala de información
512
00:25:34,565 --> 00:25:36,133
toda la tarde trabajando
"hasta botar espuma".
513
00:25:36,133 --> 00:25:37,104
Siento llegar tarde.
514
00:25:38,950 --> 00:25:41,450
Tenía algunos negocios
que revisar.
515
00:25:41,450 --> 00:25:43,408
¿En qué estábamos pensando?
516
00:25:43,408 --> 00:25:44,823
¿No es esa
tu línea habitual?
517
00:25:44,823 --> 00:25:46,133
Sostenme esto
un minuto, ¿Sí?
518
00:25:46,133 --> 00:25:46,908
Acérquense todos.
519
00:25:46,908 --> 00:25:50,450
Mark y yo quisiéramos
proponer un brindis.
520
00:25:50,450 --> 00:25:52,450
¡Buen chico!
521
00:25:52,450 --> 00:25:55,992
Veo que nuestros años juntos
te han enseñado algo.
522
00:25:55,992 --> 00:25:58,381
¿Podemos encontrar un
rincón tranquilo para hablar?
523
00:25:58,381 --> 00:25:59,311
¿Acerca de?
524
00:25:59,311 --> 00:25:59,910
Golpéame.
525
00:25:59,910 --> 00:26:05,408
Mañana se marca el inicio de un
momento verdaderamente emocionante
526
00:26:05,408 --> 00:26:06,450
para todos nosotros.
527
00:26:06,450 --> 00:26:08,908
En otras palabras,
a partir de mañana ...
528
00:26:10,867 --> 00:26:13,950
incluso un viaje
al supermercado
529
00:26:13,950 --> 00:26:15,408
será una explosión.
530
00:26:15,408 --> 00:26:16,450
Dale, dale.
531
00:26:16,867 --> 00:26:17,950
Salud.
532
00:26:23,450 --> 00:26:24,950
Oh, Mark,
lo siento mucho.
533
00:26:24,950 --> 00:26:27,450
No. No. Está bien.
534
00:26:27,450 --> 00:26:29,776
El aspecto mojado
me queda bien.
535
00:26:36,450 --> 00:26:37,450
Tal vez sería mejor
536
00:26:37,450 --> 00:26:40,408
si sólo te la quitas.
537
00:26:45,908 --> 00:26:47,408
¿Alguien alguna vez te dijo
538
00:26:47,408 --> 00:26:49,908
que tienes... este efecto
en las personas?
539
00:27:00,408 --> 00:27:03,450
Lo siento. L. .. No puedo.
No puedo hacer esto.
540
00:27:03,450 --> 00:27:04,950
No puedo.
541
00:27:04,950 --> 00:27:06,765
Teniendo en cuenta nuestros
antecedentes profesionales,
542
00:27:06,765 --> 00:27:07,450
Es sólo que ...
543
00:27:07,450 --> 00:27:09,950
No, no. Yo... lo siento.
544
00:27:09,950 --> 00:27:12,908
Yo, eh, prácticamente te ataqué.
545
00:27:27,450 --> 00:27:28,408
Tenemos un problema de seguridad.
546
00:27:28,950 --> 00:27:30,408
¿Qué quieres decir?
547
00:27:30,408 --> 00:27:32,408
Voy a las fiestas para
saber sobre la gente.
548
00:27:47,867 --> 00:27:48,950
Lo que estás
haciendo aquí es malo,
549
00:27:49,450 --> 00:27:50,908
moral y de lo contrario...
550
00:27:50,908 --> 00:27:51,908
estás alterando
551
00:27:51,908 --> 00:27:53,729
los principios fundamentales
de las fuerzas de la naturaleza!
552
00:27:53,729 --> 00:27:55,450
Cabo, saque a esa bruja de aquí.
553
00:27:55,450 --> 00:27:57,450
Cuidado, cabo, ella puede
tener algo caliente.
554
00:27:57,450 --> 00:27:59,450
Bueno, spray de pimienta por lo menos.
555
00:27:59,450 --> 00:28:01,450
Malditos abrazadores de árboles.
556
00:28:02,487 --> 00:28:04,950
Eso muy buen trabajo, Mark.
557
00:28:04,950 --> 00:28:07,242
No me puedo imaginar que habría
tenido un impacto tan significativo.
558
00:28:07,450 --> 00:28:09,261
Este es un sistema completamente inútil.
559
00:28:09,450 --> 00:28:10,408
Bueno, eso es
porque lo cogiste
560
00:28:10,408 --> 00:28:11,950
antes de que pudiera hacer más daños.
561
00:28:25,908 --> 00:28:27,408
Permítame.
562
00:28:34,950 --> 00:28:36,950
Atentos para la interrupción.
563
00:28:45,408 --> 00:28:47,908
Dr. Crest, el campo de teleportación,
564
00:28:47,908 --> 00:28:48,450
se desestabiliza.
565
00:28:49,950 --> 00:28:50,950
El agujero de gusano se está expandiendo!
566
00:28:50,950 --> 00:28:52,908
Apáguenlo.
567
00:28:55,408 --> 00:28:57,908
¿Qué ... ¿qué
estás haciendo?
568
00:28:57,908 --> 00:28:59,408
Te voy a llevar
conmigo esta vez.
569
00:28:59,408 --> 00:29:01,908
¿Tú qué? ¡Oh!
570
00:29:01,908 --> 00:29:03,408
¿Qué está pasando?
571
00:29:11,908 --> 00:29:13,908
Vamos, Mark,
estamos esperando.
572
00:29:13,908 --> 00:29:16,450
¿Vas a brindar o no?
573
00:29:16,450 --> 00:29:19,908
Por los agujeros de gusano...
son unas perras.
574
00:29:21,450 --> 00:29:22,950
¿Los agujeros de gusano?
575
00:29:22,950 --> 00:29:23,908
Son unas perras.
576
00:29:24,408 --> 00:29:26,950
Salud. Mark, esto no
puede estar pasando.
577
00:29:26,950 --> 00:29:30,408
Pero está, y es aún
peor de lo que piensas.
578
00:29:30,408 --> 00:29:32,950
¿Nos disculpan por un momento, por favor?
579
00:29:34,408 --> 00:29:35,408
Mark?
580
00:29:36,950 --> 00:29:38,450
¿Adónde van ustedes dos?
581
00:29:38,450 --> 00:29:39,922
Julie es una eco-terrorista
582
00:29:39,922 --> 00:29:40,950
está tratando de
para sabotear la prueba.
583
00:29:40,950 --> 00:29:42,450
Entiéndete con ella.
584
00:29:47,325 --> 00:29:49,450
Y el bucle es cada vez más corto.
585
00:29:49,450 --> 00:29:50,950
Primero fueron segundos...
586
00:29:50,950 --> 00:29:52,263
y ahora horas.
587
00:29:52,263 --> 00:29:53,762
¿No debería el bucle
ser constante?
588
00:29:54,033 --> 00:29:55,408
Desde que haya un bucle
hay toda una anomalía.
589
00:29:55,408 --> 00:29:57,450
Es como ... es como ...
590
00:29:57,450 --> 00:29:59,408
Es como un nudo
en un pedazo de cuerda.
591
00:29:59,950 --> 00:30:01,450
El tiempo está tratando de
retomar su flujo normal.
592
00:30:01,908 --> 00:30:03,950
Al igual que alguien que jala
en ambos extremos de la cuerda,
593
00:30:03,950 --> 00:30:06,908
el nudo se hará
más y más pequeño
594
00:30:06,908 --> 00:30:12,450
hasta que no haya ninguna posibilidad
de evitar... el desastre.
595
00:30:13,450 --> 00:30:15,450
¿Crees que deberíamos
decirle a Glade?
596
00:30:15,450 --> 00:30:17,950
Lo he intentado, pero me puso
bajo arresto domiciliario.
597
00:30:17,950 --> 00:30:19,950
Créeme, ya pasó.
598
00:30:19,950 --> 00:30:21,450
Mira, cada vez que
iniciamos la prueba,
599
00:30:21,450 --> 00:30:23,450
se cae exactamente de la
forma en que diijimos que lo haría
600
00:30:23,450 --> 00:30:24,950
hasta que los animales desaparecen.
601
00:30:24,950 --> 00:30:26,908
Y luego el agujero de gusano se desestabiliza
602
00:30:26,908 --> 00:30:27,908
y comienza a expandirse
603
00:30:27,908 --> 00:30:30,408
más allá de su radio previsto.
604
00:30:30,408 --> 00:30:33,950
Y cuando está apunto de
superar el... laboratorio.
605
00:30:34,200 --> 00:30:35,908
Ja, ja! Lo tenemos!
606
00:30:39,908 --> 00:30:42,408
¿Qué? ¿Qué?
607
00:30:42,408 --> 00:30:43,950
Es Les.
608
00:30:45,950 --> 00:30:47,950
Es Les.
609
00:30:47,950 --> 00:30:49,950
Cuando apagamos el dispositivo,
610
00:30:49,950 --> 00:30:51,950
todos nos volvimos
a ver las cajas
611
00:30:51,950 --> 00:30:53,408
porque estábamos esperando que
los animales aparecieran allí.
612
00:30:53,950 --> 00:30:55,367
Pero, siempre y cada vez
que paso a través del bucle,
613
00:30:56,075 --> 00:30:57,686
Les no estaba mirando para allá
614
00:30:57,686 --> 00:31:00,046
porque sabía que
no iban a aparecer!
615
00:31:00,648 --> 00:31:01,920
No entiendo.
616
00:31:01,920 --> 00:31:03,100
La segunda vez
pasé a través del bucle,
617
00:31:03,100 --> 00:31:05,029
Encontré evidencia
de sabotaje... y era Julie.
618
00:31:05,029 --> 00:31:06,072
Pero la última vez que pasé,
619
00:31:06,072 --> 00:31:07,041
Detuve a Julie,
620
00:31:07,041 --> 00:31:08,591
y el dispositivo seguía fallando.
621
00:31:08,950 --> 00:31:09,950
Mark, me estás
perdiendo. ¿Entonces...
622
00:31:09,950 --> 00:31:12,450
entonces Julie saboteó
el dispositivo o no?
623
00:31:12,450 --> 00:31:13,769
Lo hizo, pero la última vez pasé,
624
00:31:13,769 --> 00:31:15,249
traté de detener la prueba,
625
00:31:15,249 --> 00:31:16,594
pero ninguno de los mecanismos
de seguridad funcionó.
626
00:31:16,594 --> 00:31:19,140
No, eso es no es posible...
a menos que...
627
00:31:19,140 --> 00:31:21,228
A menos que el sabotaje
de Julie no importara.
628
00:31:21,228 --> 00:31:22,950
El dispositivo ya se había
sido intervenido.
629
00:31:22,950 --> 00:31:23,950
¿Por quién, por Glade?
630
00:31:23,950 --> 00:31:25,408
¿Y ahora, por qué él iba a hacer tal cosa?
631
00:31:28,950 --> 00:31:31,482
Digamos que un dispositivo como el nuestro
fuera detonado cerca de un enemigo.
632
00:31:31,482 --> 00:31:33,893
Como una división del ejército que lleva armas
633
00:31:33,893 --> 00:31:34,823
dentro de un tanque.
634
00:31:35,025 --> 00:31:37,108
Y el agujero de gusano
comenzara a fluctuar,
635
00:31:37,108 --> 00:31:38,650
como lo ha hecho.
636
00:31:40,608 --> 00:31:43,608
El objetivo no sería transportado a algún lugar.
637
00:31:43,608 --> 00:31:46,650
Sólo desaparecería...
como los animales,
638
00:31:47,108 --> 00:31:48,608
parpadeando completamente
fuera de la existencia.
639
00:31:48,608 --> 00:31:50,914
Una bomba de tiempo de desplazamiento.
640
00:31:50,914 --> 00:31:51,650
Al igual que una bomba de neutrones,
641
00:31:51,650 --> 00:31:55,150
sólo que miles de veces más eficiente.
642
00:31:55,150 --> 00:31:57,150
Y es mi tecnología de la energía
643
00:31:57,150 --> 00:31:58,650
la que está haciendo eso posible.
644
00:32:00,150 --> 00:32:02,150
Porque se la traje a Les.
645
00:32:03,650 --> 00:32:05,150
Tenías razón, Cleo.
646
00:32:05,150 --> 00:32:09,150
No todos estamos
en esto juntos.
647
00:32:09,150 --> 00:32:10,608
Confía en mí. Tú lo has dicho.
648
00:32:10,608 --> 00:32:12,108
Entonces, Les está utilizando
nuestra tecnología
649
00:32:12,650 --> 00:32:14,150
como una especie de arma.
650
00:32:14,608 --> 00:32:15,575
¿Cómo lo detenemos?
651
00:32:15,608 --> 00:32:17,108
Buena pregunta.
En este estado peligroso,
652
00:32:17,108 --> 00:32:19,608
todo lo que hagamos podía
apagar esa maldita cosa.
653
00:32:31,108 --> 00:32:34,150
Pensé que te encontraría aquí.
654
00:32:34,650 --> 00:32:36,260
Gracias por el aporte, Mark.
655
00:32:36,295 --> 00:32:38,500
Nuestra pequeña Julie
confesó todo,
656
00:32:38,500 --> 00:32:40,150
pero, sólo para estar seguro,
657
00:32:40,150 --> 00:32:42,150
pensé que debería poner un
guardia en todo el dispositivo
658
00:32:42,150 --> 00:32:44,150
hasta que lo enviemos
al sitio de prueba.
659
00:32:44,608 --> 00:32:48,608
Por cierto, ¿cómo te
diste cuenta de lo de Julie?
660
00:32:49,025 --> 00:32:52,150
Cleo me avisó.
Se encontró con...
661
00:32:52,150 --> 00:32:54,150
un código anómalo en la
secuencia de lanzamiento.
662
00:32:54,608 --> 00:32:55,608
Lo rastreé hasta la consola de Julie.
663
00:32:56,150 --> 00:32:57,608
Fue la única explicación.
664
00:32:57,608 --> 00:32:59,150
¿En serio?
665
00:32:59,150 --> 00:33:01,650
Esa es una alta violación de la seguridad.
666
00:33:01,650 --> 00:33:03,917
¿Por qué no me dijiste en
el momento en que te enteraste?
667
00:33:03,917 --> 00:33:05,358
No estábamos seguros de
lo que significaba.
668
00:33:05,358 --> 00:33:06,650
¿Cuestionas nuestros motivos, Les?
669
00:33:08,650 --> 00:33:10,150
Discúlpanos un momento, Cleo.
670
00:33:13,650 --> 00:33:15,608
No estoy cuestionando
sus motivos, Mark,
671
00:33:15,608 --> 00:33:18,317
pero me preocupa.
672
00:33:18,317 --> 00:33:19,608
Llámalo una corazonada.
673
00:33:19,608 --> 00:33:21,574
Ya sabes, no es que
cualquiera de nosotros
674
00:33:21,574 --> 00:33:23,336
esté sobrecargado con mañanas.
675
00:33:23,336 --> 00:33:25,150
Necesitamos esta prueba
para trabajar.
676
00:33:25,608 --> 00:33:27,608
Tú... no creerías
las tensiones
677
00:33:27,608 --> 00:33:31,025
que recibo... de más arriba.
678
00:33:31,025 --> 00:33:32,150
No te preocupes, Les.
Tú y yo,
679
00:33:32,650 --> 00:33:34,150
estamos en esto juntos.
680
00:33:34,150 --> 00:33:35,650
Me alegra oír eso.
681
00:33:35,650 --> 00:33:37,649
No podemos perder
el valor, Mark,
682
00:33:37,650 --> 00:33:40,608
No ahora.
Hay demasiado en juego.
683
00:33:40,608 --> 00:33:43,108
Sé exactamente
lo que está en juego.
684
00:34:03,108 --> 00:34:05,150
¿Usted juega al poker, hijo?
685
00:34:05,692 --> 00:34:06,608
Me temo que no, señor.
686
00:34:06,608 --> 00:34:08,608
Entre los ensayos del coro
y las series de disparo,
687
00:34:08,608 --> 00:34:11,150
casi no puedo
encontrar el tiempo.
688
00:34:12,461 --> 00:34:13,861
Verá, Mark y yo...
689
00:34:13,861 --> 00:34:17,150
solíamos jugar al menos
una vez a la semana,
690
00:34:17,150 --> 00:34:20,567
y le pateaba el culo
todo el tiempo.
691
00:34:20,567 --> 00:34:24,150
Verá, yo siempre podía averiguar
692
00:34:24,150 --> 00:34:25,650
lo que tenían sus
cartas boca abajo.
693
00:34:25,650 --> 00:34:29,650
Él nunca podía ocultar
lo que estaba en su mano...
694
00:34:30,150 --> 00:34:32,108
o en su cabeza.
695
00:34:32,108 --> 00:34:34,150
Con el debido respeto,
señor, el Dr. Crest es...
696
00:34:34,567 --> 00:34:37,108
Con el debido respeto...
697
00:34:39,150 --> 00:34:41,650
si hay una rata
en el granero...
698
00:34:44,150 --> 00:34:48,108
fácilmente podrían haber dos.
699
00:35:02,967 --> 00:35:03,967
Tenemos menos de 10 minutos.
700
00:35:04,467 --> 00:35:05,467
¿Qué has estado haciendo?
701
00:35:05,467 --> 00:35:06,967
Conecta esto.
Es un macro virus
702
00:35:06,967 --> 00:35:07,967
que tumbará la secuencia de lanzamiento.
703
00:35:08,467 --> 00:35:09,467
Deprisa.
704
00:35:12,467 --> 00:35:13,312
¿Donde has estado, Mark?
705
00:35:13,312 --> 00:35:16,008
Cleo dijo que estabas
trabajando en algo.
706
00:35:16,008 --> 00:35:17,967
Sólo algunos...
cálculos finales.
707
00:35:30,935 --> 00:35:32,967
Estén pendientes para la ignición.
708
00:35:32,967 --> 00:35:34,322
Activar la secuencia de armada.
709
00:35:40,095 --> 00:35:41,241
Cleo, ¿alguna idea de
lo que está pasando?
710
00:35:41,241 --> 00:35:43,467
Estoy analizando, pero
podría tardar uno poco.
711
00:35:43,785 --> 00:35:45,311
Muy bien, siéntate, Les.
Danos un momento.
712
00:35:45,311 --> 00:35:46,132
Vamos a resolverlo.
713
00:35:53,508 --> 00:35:54,759
¿Qué acabas de hacer?
714
00:35:54,759 --> 00:35:57,008
Esta prueba se mucho más importante
715
00:35:57,008 --> 00:35:59,286
de lo que crees, Mark.
He decidido que tú y Cleo
716
00:35:59,286 --> 00:36:00,594
saldrán del sistema.
717
00:36:00,594 --> 00:36:03,508
No podemos permitirnos ningún
problema técnicos de última hora.
718
00:36:03,508 --> 00:36:04,985
¿Sabes lo que se dice en el cuerpo
719
00:36:04,985 --> 00:36:05,883
acerca de las duda?
720
00:36:05,883 --> 00:36:08,149
Este es un proyecto DOE.
Está bajo mi mando!
721
00:36:08,149 --> 00:36:11,008
No lo es ahora
y nunca lo fue.
722
00:36:11,467 --> 00:36:11,908
Cabo.
723
00:36:11,908 --> 00:36:12,563
¡Señor!
724
00:36:12,563 --> 00:36:15,228
Escolte a los doctores
Crest y el Lazar
725
00:36:15,228 --> 00:36:16,921
fuera de las instalaciones de inmediato.
726
00:36:16,921 --> 00:36:18,592
Cleo, apaga el servidor!
¡Hazlo ahora!
727
00:36:18,627 --> 00:36:19,017
Cabo!
728
00:36:19,017 --> 00:36:19,677
Sí, señor!
729
00:36:29,833 --> 00:36:32,467
Cleo! Cleo,
¡Quédate conmigo!
730
00:36:32,467 --> 00:36:34,467
¡Quédate conmigo!
731
00:36:38,967 --> 00:36:40,791
Coronel Glade,
el campo de teleportación,
732
00:36:40,791 --> 00:36:41,980
se está desestabilizando.
733
00:36:41,980 --> 00:36:43,914
Pero eso... no es posible!
734
00:36:43,914 --> 00:36:45,895
- Apáguenlo!
- No responde.
735
00:36:45,895 --> 00:36:47,255
Apáguenlo!
736
00:36:55,008 --> 00:36:57,008
Dr. Kennedy, en la línea 5.
737
00:36:57,467 --> 00:37:01,008
Estamos de vuelta.
738
00:37:01,008 --> 00:37:02,967
Mark, mira el reloj.
739
00:37:02,967 --> 00:37:04,967
El bucle, se colapsó.
740
00:37:13,467 --> 00:37:15,467
Muy bien,
tú mismo lo dijiste.
741
00:37:15,967 --> 00:37:17,967
Entonces, no podemos empezar
a quitarle cables al dispositivo
742
00:37:17,967 --> 00:37:19,467
porque la bomba podría explotar,
así que creo que...
743
00:37:19,967 --> 00:37:21,967
deberíamos empezar enfocándonos
en detener la cuenta regresiva.
744
00:37:21,967 --> 00:37:23,467
Eso no va a resolver
el problema más grande.
745
00:37:23,467 --> 00:37:24,467
La bomba seguirá existiendo,
746
00:37:24,467 --> 00:37:26,008
y Les seguirá tratando de hacerla estallar.
747
00:37:26,508 --> 00:37:27,467
Tenemos que trabajar en esto todo el tiempo
748
00:37:27,467 --> 00:37:28,967
en las próximas 2 horas.
749
00:37:28,967 --> 00:37:31,467
¿2 horas? Tú sabes que
necesitamos más tiempo que eso.
750
00:37:35,425 --> 00:37:37,467
Mark.
751
00:37:37,913 --> 00:37:40,232
Seguimos intentando de hacer
que la bomba no estalle
752
00:37:40,232 --> 00:37:41,262
pero no podemos.
753
00:37:41,262 --> 00:37:42,967
Así que vamos a
dejar de intentarlo.
754
00:37:43,437 --> 00:37:45,430
En su lugar, vamos a
conseguir que esa maldita cosa
755
00:37:45,430 --> 00:37:48,508
funcione de la manera
como la hemos diseñado.
756
00:37:48,508 --> 00:37:50,508
¿Puedes crear un poco de
interferencia para mí?
757
00:37:57,425 --> 00:37:59,425
Hemos perdido la señal de vídeo.
758
00:38:00,217 --> 00:38:01,675
Joe, ¿tienes idea de
lo que está pasando?
759
00:38:01,675 --> 00:38:03,343
Estoy recibiendo
mensajes de error.
760
00:38:03,685 --> 00:38:05,467
¿Qué le ha pasado a nuestros ojos?
761
00:38:05,467 --> 00:38:07,008
Eso es lo que me gustaría saber.
762
00:38:22,967 --> 00:38:24,967
¿Qué demonios le está pasando a esta cosa?
763
00:38:26,521 --> 00:38:27,761
Mi teclado se congeló.
764
00:38:28,264 --> 00:38:29,467
El mío también.
765
00:38:29,467 --> 00:38:30,967
Cleo, háblame.
766
00:38:30,967 --> 00:38:32,585
Parece que hay un error en el software.
767
00:38:32,585 --> 00:38:34,508
¿Dónde está Mark, Cleo?
768
00:38:34,508 --> 00:38:36,467
Acabo de verlo en la sala de investigación
769
00:38:36,467 --> 00:38:37,967
haciendo algunos cálculos.
770
00:38:37,967 --> 00:38:39,967
De ninguna manera.
Yo estaba allí.
771
00:38:39,967 --> 00:38:41,467
Les, creo que tal vez
772
00:38:41,467 --> 00:38:42,967
deberíamos detener esta prueba.
773
00:38:42,967 --> 00:38:45,467
Eso no va a pasar.
Ahora, necesito respuestas.
774
00:38:45,467 --> 00:38:47,383
- ¿Qué está pasando?
- ¿Chicos?
775
00:38:48,142 --> 00:38:49,618
Parece que tenemos un problema de software
776
00:38:49,618 --> 00:38:50,600
en alguna parte
a lo largo de la línea.
777
00:38:51,082 --> 00:38:52,363
Cabo,
778
00:38:52,363 --> 00:38:56,844
quiero que encuentre
personalmente al Dr. Crest, ahora mismo.
779
00:38:56,844 --> 00:38:57,637
Sí, señor.
780
00:39:09,386 --> 00:39:10,846
¿Qué demonios
es esa cosa?
781
00:39:10,846 --> 00:39:13,308
El Dr. Crest no está en la base, señor.
782
00:39:14,592 --> 00:39:15,550
La integridad del sistema de sido violada.
783
00:39:16,467 --> 00:39:18,008
Hay alguien
en el dispositivo.
784
00:39:20,008 --> 00:39:22,467
Mark.
785
00:39:22,467 --> 00:39:24,467
Cabo.
786
00:39:24,467 --> 00:39:26,008
Quiero que se quede con la Dra. Lazar.
787
00:39:26,467 --> 00:39:28,467
Sr.
788
00:39:28,467 --> 00:39:29,883
Si no sabe de mí
789
00:39:29,883 --> 00:39:33,467
en el momento que la cuenta
atrás llegue a 30 segundos...
790
00:39:33,467 --> 00:39:35,467
aborten.
791
00:39:42,883 --> 00:39:44,508
Malditos sean, malditos sean!
792
00:39:51,008 --> 00:39:53,967
Aléjate del dispositivo, Mark.
793
00:39:55,207 --> 00:39:56,995
Has convertido esto en un arma, ¿no?
794
00:39:56,995 --> 00:39:59,467
Ohh. Vamos, Mark.
795
00:39:59,467 --> 00:40:01,467
No eres tan ingenuo.
796
00:40:01,467 --> 00:40:02,967
No ibas a pensar que
esto sólo era para mover
797
00:40:02,967 --> 00:40:04,467
animales por ahí, ¿o sí?
798
00:40:04,467 --> 00:40:05,967
Hubiera sido bueno que lo
habieras compartido conmigo.
799
00:40:05,967 --> 00:40:07,967
No soy tan ingenuo, tampoco.
800
00:40:07,967 --> 00:40:09,467
No habrías continuado,
¿me equivoco?
801
00:40:09,467 --> 00:40:11,761
Por favor, Les, sólo estoy tratando
de arreglar lo que has hecho.
802
00:40:11,761 --> 00:40:12,911
Sólo tengo que comprobarlo.
803
00:40:12,911 --> 00:40:13,967
Oh, ya lo has arreglado.
804
00:40:13,967 --> 00:40:17,467
En 10 segundos,
la prueba se interrumpirá.
805
00:40:17,467 --> 00:40:18,967
Y si no estás claro
806
00:40:18,967 --> 00:40:21,008
en cómo eso va a impactar en nosotros...
807
00:40:21,008 --> 00:40:22,467
¿Impactar?
¿Quieres un impacto?
808
00:40:22,467 --> 00:40:23,877
Cuando esa bomba se apague...
809
00:40:23,877 --> 00:40:26,467
¿Sabes lo que me has hecho?
810
00:40:26,467 --> 00:40:28,508
Esta prueba era la diferencia entre subir
811
00:40:28,967 --> 00:40:30,467
o irse lejos.
812
00:40:30,467 --> 00:40:32,967
No hay mañana aquí, no para mí.
813
00:40:32,967 --> 00:40:33,967
La única manera de que haya un mañana
814
00:40:34,467 --> 00:40:36,467
para alguno de nosotros, es
si termino de arreglar eso.
815
00:40:39,467 --> 00:40:42,967
¿Cómo te atreves
a perder tu temple ahora?
816
00:40:43,222 --> 00:40:44,740
¿Cómo te atreves!
817
00:40:44,740 --> 00:40:46,950
Les...
No te estoy mintiendo.
818
00:40:46,950 --> 00:40:49,160
Mira el temporizador.
Todavía está andando!
819
00:40:49,160 --> 00:40:51,717
El aborto reemplaza todo.
820
00:40:51,717 --> 00:40:53,465
¿Quién sabe lo que tu jugueteo
821
00:40:53,465 --> 00:40:54,836
le ha hecho al sistema?
822
00:40:54,967 --> 00:40:57,800
Me sorprende que el temporizador
no se mueve para los lados.
823
00:40:57,800 --> 00:41:00,217
Si quieres mear lejos
sobre tu carrera,
824
00:41:00,217 --> 00:41:02,967
adelante.
825
00:41:02,967 --> 00:41:06,467
Pero no creas que puedes
mear sobre mi carrera
826
00:41:06,467 --> 00:41:08,383
con impunidad.
827
00:41:08,383 --> 00:41:08,967
Les, escúchame.
828
00:41:09,425 --> 00:41:10,621
Cuando hiciste lo que hiciste,
829
00:41:10,621 --> 00:41:11,967
se destruyeron todos
sistemas de seguridad.
830
00:41:11,967 --> 00:41:13,967
Esa bomba va a estallar!
831
00:41:13,967 --> 00:41:15,425
¿Qué estábamos pensando?
832
00:41:16,967 --> 00:41:19,967
¿Qué dem...
833
00:41:20,217 --> 00:41:21,008
¿Qué...
834
00:41:44,467 --> 00:41:45,467
Para ser honesto,
yo no sabía muy bien
835
00:41:45,467 --> 00:41:47,967
a ciencia cierta hasta qué
punto llegaría la explosión.
836
00:41:47,967 --> 00:41:49,967
Supongo que ese último
alambre hizo la diferencia.
837
00:41:49,967 --> 00:41:53,008
Todavía es posible que podamos
rescatar este proyecto.
838
00:41:54,460 --> 00:41:55,008
Ni siquiera estoy seguro si
839
00:41:55,008 --> 00:41:56,008
quiero rescatar esta ciencia.
840
00:41:56,467 --> 00:41:58,476
Podría tomar el resto de
nuestras carreras en conjunto
841
00:41:58,476 --> 00:41:59,799
para superar este fracaso.
842
00:42:00,513 --> 00:42:01,993
Sí, podría vivir con eso.
843
00:42:11,967 --> 00:42:13,967
¿Qué crees que le pasó a Glade?
844
00:42:14,467 --> 00:42:16,967
No lo sé.
845
00:42:16,967 --> 00:42:19,967
Tal vez está en otra dimensión...
846
00:42:20,467 --> 00:42:22,967
en algún lugar feura del flujo normal del tiempo.
847
00:42:22,967 --> 00:42:24,967
Temporalmente fuera de órbita,
848
00:42:24,967 --> 00:42:26,467
se podría decir.
849
00:42:35,467 --> 00:42:37,467
Existimos en el tiempo
850
00:42:37,925 --> 00:42:39,995
moviéndonos siempre hacia adelante
851
00:42:39,995 --> 00:42:42,055
a través de los momentos de nuestras vidas,
852
00:42:42,055 --> 00:42:44,816
momentos que una vez experimentados
853
00:42:44,816 --> 00:42:46,968
nunca se pueden revivir...
854
00:42:47,925 --> 00:42:49,175
¿o sí?
59158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof