All language subtitles for The Outer Limits S05E12 Tribunal (1080p AI Upscale DVD HEVC x265 10bit AC3 Vertag)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

No se preocupe.

Lo voy a conservar para cosas más importantes.

¿Tiene algún problema?

No, comandante Rademacher!

Yo creo que sí.

Creo que veo el odio en sus ojos.

Un paso adelante!

No me gusta estar aquí al igual que a usted,

Pero matar a un judio antes del desayuno

es el único consuelo de este trabajo miserable.

No, pare!

¿Qué fue eso?

Por favor, excúselo, se lo ruego!

Qué conmovedor.

Muy bien. Un cadáver es tan bueno como otro.

¡No! Mátame a mí!

¡Mamá!

- ¡Mamá! - Miriam!

Por favor, es mi hija, no la obligue a ver!

¡No! ¡Mamá!

¡No!

¡Mamá! ¡No! ¡No!

Aah! ¡No! ¡No!

¡No! ¡No!

Ese hombre! ¿Qué está haciendo?

¡Alto!

No hay nada malo con su televisor

No intente ajustar la imagen

Estamos controlando la transmisión

Controlamos el horizontal y el vertical

Podemos inundarlo con miles de canales

o ampliar una sola imagen

a la claridad del cristal... y más allá.

Podemos dar forma a su visión

a cualquier cosa que nuestra imaginación pueda concebir.

Durante la siguiente hora,

vamos a controlar todo lo que vea y oiga

Usted está a punto de experimentar el asombro y el misterio

que se extienden desde lo más profundo de la mente

hasta... más allá del límite.

Por favor, permanezca atento

Se dice que

aquellos que ignoran el pasado

están condenados a repetirlo,

Pero, ¿qué peligros esperan

a aquellos que no pueden olvidar el pasado...

Aquellos que están obsesionados con revivirlo?

Hola.

Rademacher!

Karl Rademacher!

¿Perdón?

Yo sé quién es usted.

Es Karl Rademacher.

Mi nombre es Greene. Robert Greene.

Obviamente, usted me está confundiendo

con otro hombre.

¿Cómo se llamó? ¿Un hombre?

No creo que usted sea un hombre.

¿Necesitas ayuda, Robert?

Ha matado a cientos de personas

con sus propias manos...

Envió a miles de personas a morir.

Usted no es un hombre.

Es un monstruo.

Joven, está fuera de su mente.

Ha matado a mi familia.

Rademacher, a mi familia.

Miriam Zgierski, Hannah Zgierski,

Esos nombres, ¿No significa algo para usted?

Nunca he oído esos nombres en mi vida.

León Zgierski es mi padre.

¿Cómo puede ser que no lo recuerde?

Le disparó a su esposa

con un tiro de gracia en Birkenau.

Usted cogió a su hija

y la arrastró para ser ahogada con gas.

¿Cómo no puede recordar a esas personas?

El hombre es un lunático. Un lunático.

Él es un criminal de guerra. Rademacher!

Deje al hombre solo.

A mí no me engaña!

Lo siento, joven.

No sé de qué está hablando.

¿Me sacaste de una reunión para esto?

Sí, quiero que veas a quien estoy investigando.

Este hombre y este hombre son la misma persona.

Yo no voy a mentir, Aaron.

Sin pruebas concretas,

nuestras posibilidades de acusar

a Robert Greene por los delitos

que supuestamente commetió

hace medio siglo

Se encuentran al este de resbalar y al oeste del no.

Te puedo dar docenas de ejemplos

de criminales de guerra que han sido condenados

décadas después del hecho.

Claro, en los países donde cometieron los delitos

O donde los descendientes de sus víctimas

son la mayoría de la población.

Lo mejor que podemos hacer,

y eso presumienro que podemos convencer a un tribunal

que Greene es lo que dices...

Oh, él es Rademacher. Apostaría mi vida en eso.

¿Puedo terminar, por favor?

Lo mejor que podemos hacer es poner en marcha

un procedimiento de desnaturalización.

Afirmando de que él entró al país atrás en....

- ¿Cuándo fue eso? - En el 59.

en el 59, y entró usando declaraciones falsas,

E incluso entonces,

tendríamos que esperar que el gobierno de Suiza

lo extraditara a Alemania, Polonia, Israel,

a un lugar donde haya un aparato legal

con todo lo relacionado con estos supuestos delitos.

Supuestos... ¿supuestos delitos?

¿Sabes lo que este hijo de puta hizo?

Yo sé que tú crees

que asesinó a los miembros de tu familia,

Sin embargo, Aaron, tengo que decirte,

en ese punto, se podría contaminar nuestra presentación en la corte.

Esto es lo que Rademacher hizo.

ejecutó una sección de Birkenau

donde los nazis pusieron una "buena cara".

Dejaron a las familias permanecer juntas.

Invitaron a entrar a la cruz roja

¿Sabes lo que hizo

un minuto después que la cruz roja se fue?

Puedo adivinar.

Tenía 3.500 personas...

Hombres, mujeres, niños...

que ahogó con gas en un solo día.

Si no hubiera sido por un guardia

que envió a mi padre a un campo de trabajo,

yo no estaría aquí

hablando contigo hoy.

Antes de que vayas a acusar a este hombre,

más vale que tengas "tus patos en la fila".

Espero por dios que no vayas a hacer algo más

que tomar fotografías.

Oh, dios.

Mira, cuando obtuve toda esta investigación

de mi amigo de inmigración,

yo no lo creía,

Y luego empecé a cavar,

y eso me llevó a un hecho ineludible...

Greene es Rademacher.

Se había removido el tatuaje de la SS.

Él tiene las cicatriz bajo el brazo.

Oh, hay 100 explicaciones

para una cicatriz como esa.

¿Qué pasa con los testigos? ¿Los testigos?

Tengo 6 sobrevivientes de Birkenau

incluyendo a mi padre

que pueden identificar a este hombre y dicen que es Rademacher.

¿Sabes qué tan confiables son los recuerdos a los 50 años de edad?

Está bien.

Voy a hacer esto por mí mismo.

Lo voy a hacer por mí mismo.

No has cambiado ni un ápice desde la escuela de leyes.

El mismo fuego en el abdomen. La misma terquedad.

Eso sí, que no aparezcan los granjeros sentados,

porque realmente no estaba en mi mejor momento

en aquellos días.

Gwen, ¿y tú?

No solías ser tan política.

Solías preocuparte por la justicia,

Eso era todo que te importaba.

No, eso no es lo único que me importaba.

Por ahí estaba el príncipe irrefutable de la polémica

con la que solía estar casada.

Qué forma tan amable de llamarme

Una argumentación que me da dolor en el culo.

Es mejor que te pongas serio.

Si quieres que le haga presentación a mi jefe...

voy a necesitar algunas pruebas concretas.

No voy a entrar ahí disparando al vacío.

Ok, voy a seguir cavar, ¿de acuerdo?

Estoy segura que lo harás.

Sr. Zgierski?

Ya cerramos. Abrimos de nuevo mañana a las 10:00.

Soy nicholas Prentice.

Entiendo que está interesado

en traer a Robert Greene a la justicia.

¿Qué sabe usted sobre Greene?

Robert Greene, A.K.A. Karl Rademacher.

Teniente primero en la SS.

Pasó a la clandestinidad después de la guerra,

se convirtió en granjero, después en fogonero

en un molino de hierro en Suiza.

Llegó a los Estados Unidos en el año de 1959.

Tuvo una tienda de utensilios de limpieza en seco

hasta su jubilación en el 74.

¿Debo continuar?

¿Cómo obtuvo esa información?

De la misma forma que usted.

Un sinnúmero de entrevistas, investigación meticulosa,

noches sin dormir.

¿Es usted del centro Weisenthal?

No, no. Es organización de derechos humanos privada

Les gusta mantener un perfil bajo bastante.

Pensé que podría ser capaz de ayudar.

¿Y cómo va a hacer eso?

Con la evidencia, es lo único que importa.

¿Qué es eso?

Lea el nombre, Aaron.

¿De dónde sacó esto?

Le doy mi palabra.

Este es el uniforme de Rademacher.

Tengo que levantarme temprano.

Gracias por su tiempo.

Espere un minuto.

¿Cómo puedo contactarlo?

Voy a estar en contacto. No se preocupe.

Está bien. Está bien. Me doy por vencido.

Sigues, eh, perdiendo con Norman, eso veo.

Este hombre dice que puede vencerme en sus sueños...

Creo que me lo acaba de demostrar.

Escucha, necesito hablar contigo.

Te ves fuerte.

Sí. A mi edad,

si nos fijamos en todo, deberíamos estar agradecidos.

Escucha, papá, ayer...

Yo, eh, lo vi. Lo vi realmente.

¿A quién?

Der teufel. El diablo.

Rademacher?

Rademacher. Lo vi afuera de su casa.

E incluso hablé con él.

¿Hablas en serio?

Sí, lo digo en serio.

No tienes que mirar tan sorprendido.

Te dije que no pasaría esto por alto.

Mi hijo, el cazador de peces gordos nazis.

¿Qué te dijo?

¿Admite que es él?

No, no. Lo negó todo

Pero escúchame, padre,

pronto, en algún momento, si te sientes bastante fuerte,

voy a tener que llevarte para que lo veas ...

Para identificarlo.

Oh, no sé si podría verlo.

Si pudieras, ¿crees que

podrías identificarlo después de todos estos años?

Mmm.

Dios me dio... un poco más de vida,

Y nunca pude olvidar esa cara.

Papá, escúchame ...

Si esto se va a un juicio,

o incluso a una declaración,

vas a tener que testificar.

Vas a tener que hablar

sobre Miriam, papá ...

Y de su hija.

¡No! Miriam!

¡Mamá! Mátame en su lugar!

¡No!

Dios me ha hecho vivir por algún motivo.

Haré lo que sea que tenga que hacer.

Ok, como había prometido,

traigo la comida china,

Y me dices lo que dijeron.

¿Cerdo agridulce? No es que sea "kosher", ¿verdad?

Sí, soy culpable de los cargos.

Gwen, ¿qué dicen los forenses?

¿Tienes algo de salsa de soja por ahí?

Está en la bolsa. Vamos, Gwen.

Aquí, mira, mira, mira por ti mismo.

¿Cómo está tu papá?

Oh, él está tan fuerte como siempre. Aun sigues siendo

su shikse favorito, tú sabes.

¿Se la llevan bien por estos días?

No lo entiendo, No comprendo.

¿Qué significa?

Es una especie de cajón de sastre.

Los materiales, la construcción,

las etiquetas de identificación, todo ello sugiere que

el uniforme es completamente auténtico.

Fantástico. ¿Qué te dije?

También dicen que a menos que fuera sellado al vacío

durante 50 años, no hay manera de que pudiera estar en la condición que está.

¿No podría el colector haberse esforzado

en conservarlo?

Tal vez, a pesar de la autenticidad de la chaqueta

no hay evidencia de adn en ella,

que pudiese vincular a Robert Greene.

Bueno, ¿Y qué pasó con las huellas digitales?

Habían huellas digitales en los botones,

Pero de acuerdo con el laboratorio,

el propietario original hubiera desaparecido hace décadas.

Lo que encontraron fue probablemente...

las huellas del hombre que te la dio.

Así que, ¿dónde estamos?

¿La verdad? En el mismo lugar que ayer...

buscando desesperadamente pruebas.

¿Qué tienes?

Gracias.

¿Cómo supo que estaba aquí?

Se lo dije. Mi investigación es escrupulosa.

¿En serio? Pues bien, el uniforme que me dio es inútil.

No me diga que se está rindiendo

Le diré algo.

Cuando yo era niño,

mi padre solía hablarme acerca de la guerra,

Ya sabe, sobre el campamento.

De todo lo que horror. ¿Sabe lo que hice?

Sólo asentía con mi cabeza, fingiendo que escuchaba.

De hecho, yo estaba a un millón de millas de distancia.

¿Cómo puede un niño manejar todo ese dolor?

De hecho, yo no sabía lo afortunado que era.

La mayoría de los sobrevivientes, no hablan con sus hijos en absoluto.

Se encierran en un muro de silencio.

Así que no fue sino hasta que fui adulto

que me quité las manos de los oídos finalmente, y escuché

por primera vez lo que decía,

Y ahora que lo he oído...

Ahora que lo he escuchado,

ya no puedo cerrar los ojos y los oídos nunca más,

¿Entiende lo que estoy diciendo?

Creo que voy a tomar una copa.

Tráigame lo que está tomando él, ¿ok?

Verá, mi padre incluso me puso el nombre

de uno de los...

prisioneros del campamento.

¿Quién sabe? Tal vez en otra ... vida yo fui...

Su padre se volvió a casar después de la guerra.

Sí. Helen, mi madre,

fue un sobreviviente... en Birken...

Dígame de dónde sacó ese uniforme.

Del clóset de un asesino de masas.

No, usted está predicando para el coro.

Quiero saber si usted puede poner sus manos

en cualquier otra posible prueba.

¿Qué? Fotografías, escritos,

pruebas de sangre, ADN?

Todas las anteriores.

Voy a ver lo que puedo hacer.

Ya veo, y no me va a decir

cómo ponerme en contacto con usted, ¿verdad?

Si desea mi ayuda, me temo

que va a tener que ser bajo mis condiciones.

Buenas noches.

Bueno, por fin,

he estado esperando aquí durante media hora.

He estado muy ocupado.

¿Con qué, con sus fuentes?

¿Qué está pasando? ¿Qué estamos haciendo aquí?

Esto debe responder todas sus preguntas.

¿Qué es esto?

Es una llave de una caja de seguridad,

de un fideicomiso del banco de Filadelfia.

¿La caja de seguridad de Robert Greene?

Yo no he dicho nada sobre Robert Greene.

Y bien, ¿de quién es?

De su padre.

Ahora bien, según estos registros,

Esta era una cuenta inactiva.

Al parecer, la caja no ha sido visitada

desde el día que se abrió.

¿Podría ser esto cierto?

09 de mayo 1948.

48? Es increíble que todavía exista.

Si sólo firma aquí...

Aquí, papá.

Te estoy diciendo, yo nunca tuve

una caja de seguridad en este banco.

Yo nunca tuve una cuenta aquí.

Eso fue hace un montón de años, y tal vez...

se te olvidó, ¿sabes?

Yo no me olvido de esas cosas.

Muy bien, ¿vas a firmar o no?

Ok, bien. Lo siento.

Justo ahí.

Ok. Estupendo. Muchas gracias.

Gracias.

Ok.

Um, adelante. ¿Quieres...

Bien, no importa.

Oh, dios mío.

Gott im himmel (Dios en el cielo)

Por favor, no! ¡No! No, no se la lleve!

¡No! Por favor, no!

Hannah!

Quería que vieras esto exactamente...

como lo encontramos.

Mira esto. Es increíble.

¿Y esta maquinilla de afeitar? Creo, no sé, que esto podría ser...

sangre seca, aquí.

El pañuelo, la mancha en él podría ser sangre.

No sé. ¿Qué te parece?

¿Qué pie... Yo pienso que...

creo que algunas personas podrían decir

que es conveniente.

Yo sé que el, uh, momento para esto

es un poco extraño,

Pero no lo hace para nada irreal

Míralo.

Estoy tratando de ser objetiva en este caso.

Te pido pruebas,

y al minuto siguiente apareces

con esta caja lleno de artefactos...

Lo sé.

Documentos que no han sido sacados por 50 años.

Tu padre ni siquiera sabe

de donde vinieron.

Sí, me pediste evidencia, Gwen.

Esta es la evidencia, y ahora me estás dando

una clase tercer grado por ello.

¿Crees que soy dura?

Espera a oír la defensa de Greene.

No, eso no importa...

Tú sabes que me estoy alejando del extremo por ti, Aaron.

Mi trabajo pende de un hilo.

El d.a. piensa que mi juicio está nublado

por lealtad a mi ex,

Y todavía me sigues ocultando cosas.

No, mira, tú sabes todo lo que sé.

Ni siquiera he conocido a ese hombre.

Ese auto-nombrado cazador de nazis.

¿Y qué piensas, que simplemente me lo inventé?

La primera regla de combate.

Conozca la diferencia entre amigo y enemigo.

Yo estoy de tu lado, Aaron,

al igual que siempre lo he estado.

Había un cartel

en las puertas de Auschwitz.

"Arbeit macht frei ".

"El trabajo te herá libre."

La más cruel mentira jamás contada.

Sólo hay una cosa

que te pueden hacer libre, Aaron.

Es la verdad.

¿Hola?

¿Hola?

Al parecer la caja no ha sido visitada

desde el día en que fue abierta. 09 de mayo 1948.

Papá.

Yo soy...

Aaron. Mi nombre es Aaron.

Bienvenido al infierno en la tierra, Aaron.

Esta es, eh...

mi hija Hannah.

Di hola, neshomeleh (querida).

Hola.

Tu esposa, ¿dónde está tu esposa?

Muerta. Asesinado por der teufel (el diablo).

Rademacher.

Achtung!

Vamos a distribuir

instrumentos de escritura y papel.

Queremos que escriban a sus amigos y familiares.

Les dirán

que las condiciones aquí son excelentes,

y que las autoridades los tratan con humanidad.

Usted ...

¿Usted tiene algo que decir?

No, comandante...

Ojos hacia abajo!

Llévenselo.

¡No! Por favor, no!

Voy a escribir la carta

exactamente como desea.

Llévenlo afuera. Dispárenle.

No, no, nooo

¡No!

Ténganlo afuera.

Voy a pegarle un tiro yo mismo.

¿Alguien más tiene algún comentario?

Mañana, vamos a distribuir ropa fresca.

Van a recibir visitantes...

de la cruz roja.

Cuando vengan, les dirán

que están agradecidos de estar aquí,

que les han dado lo suficiente para comer,

y que se les a dado

toda consideración.

Por cierto,

vamos a estar buscando voluntarios fuertes

Para un trabajo detallado en Gleiwitz.

El rumor es... que si eres voluntario

no volverás.

No, no. Tienes que ir

a ese trabajo detallado si quieres vivir.

¿Sabes lo que van a hacer, no es así,

apenas la cruz roja se vaya?

El habrá matado a todos.

Pongo mi fe en dios.

Mach schnell! (Rápido)

Oh, dios mío.

¿Dónde estoy?

¿Qué demonios estaba haciendo?

No me imaginaba eso. Eso en realidad me pasó.

¿Tiene alguna idea lo peligroso que fue?

Explíqueme lo que pasó. No entiendo.

- No puedo. - Explíquemelo

No lo entendería.

Muy bien. Tomaré esta cosa, se la daré al FBI,

Se la daré a los periódicos, van a...

Tengo que saber qué pasó.

Usted viajó en el tiempo.

Volvió a cuando el dispositivo fue puesto.

03 de marzo 1944.

Pero eso es imposible.

¿Lo es?

¿Quién es usted?

¿Qué eres?

Crecí no muy lejos de aquí,

Alrededor de un centenar de años a partir de ahora.

Yo no soy de su tiempo, Aaron.

Soy un viajero del tiempo.

Este dispositivo es el medio que utilizamos

para cruzar los límites temporales.

Los humanos perfeccionamos el viaje en el tiempo

a finales de del siglo 21.

¿Por qué me eligió?

¿Por qué eligió a Rademacher?

Su pasión le hizo el candidato perfecto.

¿Y por qué, si quiere que... si quiere atrapar...

a un criminal de guerra por qué simplemente no lo...

¿Lo matamos simplemente?

La primera regla del viaje en el tiempo lo prohíbe.

Tenemos una solemne obligación de reducir al mínimo

el daño a la corriente del tiempo.

El curso de la historia,

La causa y el efecto de eventos secuenciales.

Pero si ...

manipula toda esa evidencia...

ya ha cambiado el... lo que sea que es,

la corriente del tiempo.

Todo lo que he hecho ha sido probado

por su efecto multiplicador, investigado, por así decirlo.

Estamos confinados a las acciones

cuyas consecuencias son aprobadas.

Aprobadas.

Así que si usted me da la evidencia para probar

que Greene es Rademacher, entonces...

tendrá la bendición del tribunal.

Los documentos son auténticos.

Todo, desde el papel hasta el pegante

hasta las tintas con las marcas de desgaste

datan el certificado en los años cuarenta.

La sangre, ¿la prueba de sangre?

Tenemos un primer paso en los marcadores de ADN,

pero sin una muestra de la sangre de Greene,

no tenemos ninguna base para la comparación.

He hablado con el sr. Markham, su abogado,

acerca de una sumisión voluntaria. El hombre está en pie de guerra.

Por supuesto que sí.

Él está reclamando que todo es parte

de una incriminación elaborada.

Él va a tomar el caso que has establecido

como una venganza desaforada

en contra de un inocente anciano.

Si él es capaz de, eh,

poner en duda la evidencia,

podría mandar tu teoría al infierno.

Ya no es una teoría.

Podríamos ir a por el todo

Podemos emitir una orden a Greene

para que demuestre por qué no debe ser deportado,

pero si perdemos, eso es todo.

Hazlo.

¿Qué está pasando?

Aaron, ¿qué es lo que no me estás diciendo?

Bueno, no hay manera

de que pueda esperar a que me creas.

Ponme a prueba.

No sé cómo decir esto, Aaron.

Usted sabe

lo mucho que quería que esto funcionara,

cuánto quería coger a Greene.

¿Quería? ¿Qué quiere decir con quería?

¿Por qué está usted hablando en tiempo pasado,

como si se hubiera dado por vencido?

Ya lo sabe, ¿no?

Usted sabe lo que va a suceder.

Si usted puede ir atrás en el tiempo,

puede avanzar, también,

y ya ha visto el futuro.

Tiene que saber que alteramos la ecuación

cada vez que intervimos,

cada vez que traemos algo.

Sí, pero usted ya lo revisó, ¿cierto?

Y ya sabe cómo va a terminar esto.

Sea lo que sea, quiero oírlo.

Con la evidencia que se cierne sobre él,

Robert Greene compró un billete de ida

para Argentina...

Y nunca se supo de él otra vez.

¿Qué está haciendo? Aaron!

¿Qué demonios quiere?

¿Qué aspecto tiene?

¿Es ésta su idea de justicia,

¿Tomar la ley en sus propias manos?

En tiempos desesperados, medidas desesperadas.

¿Es dinero lo que quiere?

Tengo algo de dinero en esa maleta.

¿Va a alguna parte, eh? ¿Va a alguna parte?

Usted se siente muy poderoso

con un arma en la mano, ¿eh?

Sí, un poco más poderoso

que todas las personas que usted mató.

Aleje eso y vaya a casa, Zgierski.

Rademacher!

Dese la vuelta.

Quiero escucharlo de los propios labios del diablo.

Y entonces usted me va a matar.

Va a matar a un hombre inocente.

Aaron.

No.

Salga.

Ya ha hecho su trabajo.

¿Tiene que llegar a esto?

Maldita sea, si tiene serlo.

Este hombre no merece tomar otro aliento.

¿La venganza es tan importante para usted?

¿Puede usted pensar en algo más importante?

Hay una razón por la que vine con usted,

Una razón por la que he viajado todo este camino.

Estamos conectados, Aaron.

No era sólo su familia la que ese hombre asesinó.

Fue la mía.

Yo soy su bisnieto, Aaron.

Sí, es verdad.

Si algo le pasa a usted, entonces...

yo dejaré de existir.

Póngaselo.

Si quiere vivir, es mejor que se lo ponga.

No, no, esto no puede ser.

Es un truco, es un truco.

Guardia, tome a este hombre. Dice que no pertenece aquí.

No, yo...

no puedo creerlo.

Yo... yo...

Ya... dejen de burlarse de mí.

Esto es una conspiración.

¿Cuál es el problema?

Este prisionero, está siendo beligerante.

¿Cuál es su nombre?

Esto es una pesadilla. Tiene que serlo.

Le he hecho una pregunta, judio.

Yo no soy judio.

Desprecio a los judios.

¿No sabes quién soy?

Soy Karl Rademacher.

Cállate, viejo!

Somos el mismo hombre.

Por favor, déjeme demostrarselo.

Yo soy un leal servidor del Reich,

Miembro de las SS.

¡Heil hitler!

Ruegue por su vida.

Quiero escucharlo rogando.

¡No! No, no, no.

Mi padre...

me dio una bicicleta,

una bicicleta verde cuando tenía 10 años.

Lo conduje por el río.

Y me dio una paliza.

Yo... yo soy tú...

De 50 años.

Yo soy tú.

De vuelta al trabajo! Todos ustedes!

Aaron, mira.

Oh, por favor, no! ¡No! No, no se la lleve!

Llévenlo al campo de trabajo!

Al campo de trabajo!

Está bien, todo está bien.

No se preocupe.

¡No! ¡No!

Aaron, no se la puede llevar!

No haga esto...

Vamos, ahora!

Yo no estoy de acuerdo con esto!

Vamos ahora! ¡Hágalo! ¡Hágalo ahora!

¡Hágalo! ¡Hágalo!

¡Vaya, vaya, vaya!

Interesante.

Muy interesante.

Quédate aquí. Quédate aquí.

No nos puede detener.

Es... demasiado tarde. Hice lo que tenía que hacer.

Por supuesto que sí.

Voy a hablar ante el tribunal.

No voy a pretender que va a ser fácil,

pero los haré entender.

Está bien, Hannah.

No tengas miedo.

No sé por qué me molesto.

Papá?

Papá, hay alguien que quiero que conozcas.

Mi dios en el cielo...

Por un momento pensé que...

que verías lo que la vejez te hace, ¿eh?

Papá, mira.

No es posible.

No lo es.

Neshomeleh! (Querida)

Neshomeleh! (Querida)

Las heridas de la guerra son profundas,

pasan a través de las generaciones.

Pero siempre existe la esperanza de la curación,

siempre y cuando hayan almas entre nosotros

cuyos corazones estén más lleno de amor...

que de odio.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.