Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,073 --> 00:00:43,933
Jack
2
00:00:44,655 --> 00:00:46,215
Has vuelto
3
00:00:46,919 --> 00:00:49,419
Siempre vuelvo ¿no?
4
00:00:49,939 --> 00:00:56,583
De la terre a la lune, ecrite par Monsieur
Jules Verne, ¿sueñas con ir a la Luna Jack?
5
00:00:56,924 --> 00:00:58,374
¿Para qué iba a hacerlo?
6
00:00:58,774 --> 00:01:01,854
Una vez allí, seguiría… siendo yo
7
00:01:02,754 --> 00:01:03,407
¿No?
8
00:01:03,687 --> 00:01:06,128
No, ahora sueño con una mujer
9
00:01:06,128 --> 00:01:07,280
Querida…
10
00:01:07,530 --> 00:01:12,941
- ¿Quieres acompañar arriba a este caballero?
- Ah, no, no
11
00:01:13,181 --> 00:01:15,571
No será necesario, gracias
12
00:01:18,134 --> 00:01:19,494
Como quieras
13
00:03:50,188 --> 00:03:51,078
Socorro
14
00:03:51,310 --> 00:03:51,980
Policía
15
00:03:52,290 --> 00:03:55,050
Asesino, asesino
16
00:03:56,288 --> 00:03:57,727
Rápido, rápido
17
00:03:58,068 --> 00:04:03,316
Policía, socorro, ayúdenme, asesino
18
00:04:11,908 --> 00:04:17,469
No hay nada malo con su televisor.
No intente ajustar la imagen.
19
00:04:17,989 --> 00:04:24,539
Estamos controlando la transmisión.
Controlamos el horizontal y el vertical.
20
00:04:24,949 --> 00:04:27,819
Podemos inundarlo con miles de canales,
21
00:04:28,099 --> 00:04:32,270
O ampliar una sola imagen
a la nitidez del cristal...
22
00:04:32,580 --> 00:04:34,040
y más allá.
23
00:04:34,960 --> 00:04:37,058
Podemos adaptar su visión a
24
00:04:37,058 --> 00:04:40,140
cualquier cosa que nuestra
imaginación pueda concebir.
25
00:04:42,310 --> 00:04:48,399
En la próxima hora, vamos a
controlar todo lo que vea y oiga.
26
00:04:55,109 --> 00:04:58,891
Usted está a punto de
experimentar el asombro y el misterio
27
00:04:59,121 --> 00:05:02,541
que llegan desde lo más
profundo de la mente hasta...
28
00:05:03,191 --> 00:05:04,701
más allá del límite.
29
00:05:06,091 --> 00:05:07,403
Por favor, permanezca atento
30
00:05:19,018 --> 00:05:22,267
Incluso en los rincones más
oscuros de desesperación
31
00:05:22,302 --> 00:05:25,936
hay destellos de luz
que llamamos verdad.
32
00:05:26,517 --> 00:05:31,806
Pero ¿y si se trata de una luz
a la que el resto del mundo es ciego?
33
00:05:32,186 --> 00:05:33,545
Hay Langford
34
00:05:33,806 --> 00:05:37,106
¿Quién es la pelirroja?
¿Lo vio? ¿Vio al destripador?
35
00:05:37,141 --> 00:05:41,276
Todo se comunicará a su debido
tiempo caballeros, a su debido tiempo
36
00:05:43,208 --> 00:05:44,148
Inspector
37
00:05:49,381 --> 00:05:53,721
La señorita Annie Chapman vio al
hombre que huyó de la escena del crimen
38
00:05:54,231 --> 00:05:57,211
Soy un inspector Harold Langford
de la comisaría White Chappel
39
00:05:57,246 --> 00:05:59,142
¿Qué aspecto tenía ese hombre?
40
00:05:59,355 --> 00:06:00,175
Era…
41
00:06:00,475 --> 00:06:03,426
un caballero... bien vestido
42
00:06:03,796 --> 00:06:04,739
Apuesto
43
00:06:05,719 --> 00:06:06,868
De su estatura
44
00:06:07,298 --> 00:06:08,308
Pelo castaño
45
00:06:08,678 --> 00:06:12,036
¿Puede decirme algo más sobre él?
¿Algo más concreto?
46
00:06:13,749 --> 00:06:15,028
Tenía un bastón
47
00:06:15,261 --> 00:06:17,470
con una cabeza de caballo de empuñadura
48
00:06:17,505 --> 00:06:20,661
Yo en su lugar no saldría de casa esta noche
49
00:06:24,431 --> 00:06:25,471
Inspector
50
00:06:25,831 --> 00:06:27,071
¿Va a cogerlo?
51
00:06:27,613 --> 00:06:31,882
Sí señorita, voy a cogerlo...
disculpen caballeros
52
00:06:40,058 --> 00:06:45,639
- El profesor York bajará enseguida señorita
- Ya me levanté, gracias Worthington
53
00:06:46,988 --> 00:06:48,619
Mira cómo estás
54
00:06:49,749 --> 00:06:51,079
¿Has comido algo?
55
00:06:51,757 --> 00:06:54,918
- ¿Y ayer comiste?
- Buenos días
56
00:06:56,468 --> 00:06:58,708
¿Volviste a ir anoche a ese sitio?
57
00:06:58,743 --> 00:07:02,638
- Por favor Ellen, no te preocupes
- ¿Por qué me haces esto?
58
00:07:03,299 --> 00:07:07,218
- No hago nada
- Estoy preocupada por ti ese lugar no es seguro
59
00:07:07,253 --> 00:07:09,647
- ¿De que estás hablando?
- ¿No te has enterado?
60
00:07:09,949 --> 00:07:10,474
¿De qué?
61
00:07:10,697 --> 00:07:13,767
Anoche volvió a atacar el
estrangulador en White Chapel
62
00:07:26,047 --> 00:07:27,283
Jack
63
00:07:28,743 --> 00:07:29,663
Jack
64
00:07:31,193 --> 00:07:34,449
Debes prometerme que
no volverás a ir a ese sitio
65
00:07:34,449 --> 00:07:35,570
Ellen, por favor
66
00:07:35,570 --> 00:07:39,548
Eres médico y conoces los
efectos del opio y el ajenjo
67
00:07:40,149 --> 00:07:43,747
A tu querido Oscar Wilde
le encanta el ajenjo
68
00:07:44,090 --> 00:07:47,239
Lo mismo que el opio,
o el láudano para mí
69
00:07:47,840 --> 00:07:50,509
Ojalá me hiciera escribir
tan bien como Colarich
70
00:07:56,518 --> 00:07:58,528
¿Entonces no te quieres casar?
71
00:08:06,494 --> 00:08:07,868
Claro que sí
72
00:08:08,928 --> 00:08:10,249
Y tú lo sabes
73
00:08:12,381 --> 00:08:13,322
Lo siento
74
00:08:18,197 --> 00:08:20,807
No, no, no
75
00:08:21,197 --> 00:08:23,797
No, no hasta que nos
hayamos casado recuerdas?
76
00:08:25,244 --> 00:08:27,924
¿No hasta que me haya
recuperado de mi deshonra?
77
00:08:28,282 --> 00:08:30,752
- No dije eso
- Eso querías decir
78
00:08:32,142 --> 00:08:36,132
Deseas que no vuelva a esos tugurios
y vuelva a ejercer, pues no quiero
79
00:08:36,582 --> 00:08:38,671
- ¿Por qué no?
- Porque es curanderismo
80
00:08:38,800 --> 00:08:40,086
No lo es
81
00:08:40,546 --> 00:08:46,216
- Tú eres y siempre has sido un excelente médico
- ¿Sabes lo que es hoy la medicina moderna?
82
00:08:46,251 --> 00:08:47,026
¿Lo sabes?
83
00:08:47,191 --> 00:08:48,485
Bien, yo te lo diré
84
00:08:49,418 --> 00:08:51,058
El 90% de lo que tu…
85
00:08:51,318 --> 00:08:54,926
tu pseudomédico te receta no es más…
más que agua azucarada
86
00:08:55,219 --> 00:08:56,390
- Oh Jack
- No, es cierto
87
00:08:56,572 --> 00:08:59,442
somos peor que esos hechiceros
con sus raíces y hierbas
88
00:08:59,912 --> 00:09:02,583
Tú crees que no es más que arrogancia
89
00:09:02,933 --> 00:09:04,783
Créeme, lo sé
90
00:09:10,526 --> 00:09:12,256
Entonces, hazte cirujano
91
00:09:12,776 --> 00:09:17,857
Eso no es brujería, es un buen trabajo has estudiado…
me da igual que tenga menos prestigio
92
00:09:18,105 --> 00:09:22,506
Mataría a mis pacientes antes de que la
infección acabara con ellos, no gracias
93
00:09:25,208 --> 00:09:27,248
¿Entonces no te quieres casar?
94
00:09:30,029 --> 00:09:31,008
Ellen
95
00:09:31,115 --> 00:09:31,895
Cariño
96
00:09:33,415 --> 00:09:34,725
Tu madre…
97
00:09:35,235 --> 00:09:38,296
preferiría a un pescadero
antes que a un cirujano
98
00:09:38,816 --> 00:09:41,155
Al menos rebosan de honradez
99
00:09:44,387 --> 00:09:47,463
Y aunque vuelva a Harley Street…
100
00:09:48,393 --> 00:09:50,594
¿Crees que te dejaría casarse conmigo?
101
00:09:52,493 --> 00:09:53,983
Me odia
102
00:09:55,623 --> 00:09:58,623
¿Y por qué no le demuestras
que se equivoca?
103
00:09:59,103 --> 00:10:00,693
Luego podemos casarnos
104
00:10:05,009 --> 00:10:07,539
Y hacer de todo...
105
00:10:21,931 --> 00:10:23,771
No puedo esperar
106
00:10:27,304 --> 00:10:28,664
Prométeme que te comerás algo
107
00:10:37,292 --> 00:10:43,082
Disculpen señoras, estoy buscando a
una mujer pelirroja de esta estatura,
108
00:10:43,134 --> 00:10:47,292
bonita, cara redonda, lleva un vestido
largo azul y chaqueta de cuadros marrón,
109
00:10:47,292 --> 00:10:53,035
- ¿No la habrán visto por casualidad?
- Yo tengo lo mismo que ella cariño, pero mucho mejor
110
00:10:53,070 --> 00:10:54,795
Sí, seguro que lo tiene
111
00:10:55,315 --> 00:10:56,275
Buenos días señoras
112
00:10:56,775 --> 00:11:07,436
…mucha sangre, lean todos sobre la escena del
crimen, aquí mismo, el destripador ataca de nuevo
113
00:11:07,926 --> 00:11:14,346
Su tercera víctima tenía el
pelo rojo… y muchas sangre
114
00:11:14,786 --> 00:11:17,864
El destripador ha matado
2 veces en dos días
115
00:11:19,472 --> 00:11:21,791
El destripador ataca de nuevo
116
00:11:22,981 --> 00:11:25,487
Hoy la policía ha encontrado
el segundo cadáver
117
00:11:25,738 --> 00:11:34,088
Tenía el pelo rojo y mucha sangre,
lean todo sobre el nuevo crimen
118
00:12:00,891 --> 00:12:02,171
Vete a casa Jack
119
00:12:05,187 --> 00:12:07,007
¿A qué?
120
00:12:08,427 --> 00:12:11,188
No puedes vivir en el pasado
121
00:12:11,638 --> 00:12:14,139
Una vez cometiste un error
122
00:12:15,159 --> 00:12:15,884
Sí
123
00:12:17,312 --> 00:12:18,712
Uno horrible
124
00:12:22,768 --> 00:12:25,347
Una niña murió por mi culpa
125
00:12:27,407 --> 00:12:29,317
Todos fallamos alguna vez
126
00:12:29,607 --> 00:12:31,187
Todos somos humanos
127
00:12:32,197 --> 00:12:32,784
¿Lo somos?
128
00:12:37,325 --> 00:12:40,406
¿El hombre que hace esto es humano?
129
00:12:41,805 --> 00:12:43,225
¿El destripador?
130
00:12:44,745 --> 00:12:49,663
Annie Chapman, ¿el destripador
la mató?… Annie Chapman...
131
00:12:51,513 --> 00:12:53,573
¿No estaba aquí anoche?
132
00:12:56,656 --> 00:12:57,777
¿Estuvo aquí?
133
00:13:08,037 --> 00:13:11,994
¿Sabes... por qué me hago esto?
134
00:13:13,236 --> 00:13:15,327
Porque me odio
135
00:13:15,362 --> 00:13:17,199
Odio ser débil
136
00:13:18,278 --> 00:13:21,279
- Pues cambia
- No puedo
137
00:13:21,688 --> 00:13:22,868
Entonces…
138
00:13:23,099 --> 00:13:26,168
- olvídalo
- Eso es lo que intento hacer
139
00:13:26,699 --> 00:13:29,729
- Lizzie
- Te echo de menos Jack
140
00:13:29,764 --> 00:13:34,080
- Creía que te habías cansado de mí
- No, no, no, también te echo de menos
141
00:13:34,300 --> 00:13:36,120
He estado buscándote todo el día
142
00:13:41,563 --> 00:13:45,993
Debes perdonarme Lizzie, es
que a veces me olvido ¿sabes?
143
00:13:46,028 --> 00:13:50,453
Te prometo Jack que después
de hoy nunca me olvidarás
144
00:13:54,367 --> 00:13:56,278
Qué traviesa eres
145
00:14:03,741 --> 00:14:05,221
Mi buen dios...
146
00:14:33,170 --> 00:14:36,580
- ¿Qué… qué es lo que eres?
- Soy muy vieja Jack
147
00:14:36,980 --> 00:14:38,720
Más vieja que tú
148
00:14:39,210 --> 00:14:41,180
Más vieja que Londres
149
00:14:41,660 --> 00:14:50,492
Llevo en este mundo mucho, mucho tiempo,
me temo que tu futuro no es de color de rosa
150
00:14:50,527 --> 00:14:52,982
No se te ocurra acercarte a mí
151
00:14:53,621 --> 00:14:54,781
Jack
152
00:15:07,383 --> 00:15:09,089
Ella es el destripador…
153
00:15:09,089 --> 00:15:12,840
Ella es el destripador,
ella es la que mata a las mujeres
154
00:15:47,551 --> 00:15:49,800
Parece que el señor vuelve a retrasarse
155
00:15:50,000 --> 00:15:51,830
Sí, mamá
156
00:15:52,371 --> 00:15:55,308
Recibí una carta de mi prima
Charlotte esta mañana
157
00:15:55,711 --> 00:15:57,161
Me escribió desde Viena
158
00:15:57,541 --> 00:15:59,340
Fue a ver a un médico
159
00:15:59,751 --> 00:16:01,042
Para su histeria
160
00:16:01,450 --> 00:16:03,609
Aunque no creo que ella sea histérica
161
00:16:04,522 --> 00:16:08,252
Es una gran falta de respeto
162
00:16:08,742 --> 00:16:10,423
Seguro…
163
00:16:10,651 --> 00:16:13,282
que Jack no quiere faltarte al respeto, mamá...
164
00:16:13,282 --> 00:16:15,146
- Estoy segura...
- Desde luego que sí
165
00:16:15,596 --> 00:16:21,396
Es el doctor Freud, creo que es
alemán o austríaco, algo parecido
166
00:16:22,102 --> 00:16:24,192
Ha derrochado su fortuna
167
00:16:26,022 --> 00:16:32,593
Y ahora parece que intenta despreciar aquellos
sentimientos que alguien… ha tenido hacia él
168
00:16:33,063 --> 00:16:34,693
Ahora recuerdo
169
00:16:34,728 --> 00:16:39,083
Jack nos dijo ayer que hoy
tenía una cita con su abogado
170
00:16:39,493 --> 00:16:40,943
Por eso se retrasa
171
00:16:41,364 --> 00:16:43,394
Era para hablar de dinero
172
00:16:43,805 --> 00:16:47,552
Eres una incondicional
amiga de Ellen, Sophie
173
00:16:47,587 --> 00:16:51,154
pero no tienes que mentir
por ella, no está nada bien
174
00:16:51,487 --> 00:16:56,247
- O al menos, aprende a mentir mejor
- Lo intentaré, Lady Julia
175
00:16:57,719 --> 00:16:58,999
Mamá…
176
00:16:59,329 --> 00:17:02,879
seguro que Jack no quiere faltarte al respeto
177
00:17:03,329 --> 00:17:05,519
Es que desde que…
178
00:17:10,691 --> 00:17:15,201
- está muy distinto
- Yo no soy ningún bruja, cariño
179
00:17:16,525 --> 00:17:19,845
Sé que la tragedia ha llegado a su vida
180
00:17:20,295 --> 00:17:22,886
Y ha repercutido en las altas esferas
181
00:17:23,255 --> 00:17:25,115
Pero uno debe continuar
182
00:17:25,150 --> 00:17:29,461
Uno no debe desalentarse, uno
debe sacar fuerzas de flaqueza
183
00:17:32,151 --> 00:17:37,759
Quejarse es cosa de niños y
los niños no pueden casarse
184
00:17:40,402 --> 00:17:43,152
Cualquiera de Viena es un charlatán
185
00:17:43,533 --> 00:17:46,442
Tu prima Charlotte es una papanatas
186
00:17:46,698 --> 00:17:47,907
Y tú también
187
00:17:50,538 --> 00:17:51,458
Ahora…
188
00:17:53,077 --> 00:17:54,917
disfrutemos del almuerzo
189
00:18:20,837 --> 00:18:21,917
Jack
190
00:18:22,297 --> 00:18:23,587
¿Dónde estabas?
191
00:18:23,937 --> 00:18:25,347
No fuiste al almuerzo
192
00:18:26,479 --> 00:18:31,368
- Cuánto.. cuánto lo siento
- Y es una gran falta de respeto
193
00:18:31,368 --> 00:18:34,712
Lo siento, oye tengo algo
muy importante que decirte
194
00:18:34,747 --> 00:18:35,462
¿Qué?
195
00:18:35,497 --> 00:18:36,352
Tengo…
196
00:18:37,345 --> 00:18:39,285
tengo que irme durante algún tiempo
197
00:18:39,545 --> 00:18:42,606
- Y quiero que vengas conmigo
- ¿de qué estás hablando?
198
00:18:42,996 --> 00:18:47,349
Adonde tú quieras ir yo iré, pero
tenemos que irnos enseguida ¿bien?
199
00:18:47,749 --> 00:18:49,245
¿Qué te ocurre?
200
00:18:49,245 --> 00:18:50,447
¿Te pasa algo malo?
201
00:18:51,160 --> 00:18:52,170
Jack
202
00:18:53,250 --> 00:18:54,470
¿Qué es?
203
00:18:59,324 --> 00:19:00,434
Jack
204
00:19:02,598 --> 00:19:03,658
Disculpe señor…
205
00:19:05,328 --> 00:19:08,856
- Sí, ¿qué quiere?
- Ha venido a verlo el inspector Langford
206
00:19:08,856 --> 00:19:09,458
- ¿Qué?
207
00:19:09,668 --> 00:19:11,426
- ¿Señor York?
- Sí
208
00:19:11,461 --> 00:19:14,334
- ¿Señor John York?
- Sí
209
00:19:14,817 --> 00:19:20,837
Queda arrestado por las muertes de Martha Tabram,
Polly Nichols, Annie Chapman y Elizabeth Stride
210
00:19:21,297 --> 00:19:22,217
¿Qué?
211
00:19:22,777 --> 00:19:24,317
¿De qué está hablando?
212
00:19:24,984 --> 00:19:31,105
- Yo no he matado a nadie, fue el destripador
- Desde luego, usted es el destripador
213
00:19:31,348 --> 00:19:32,298
Llévenselo
214
00:19:33,523 --> 00:19:34,083
No
215
00:19:34,934 --> 00:19:36,034
No sea estúpido
216
00:19:36,201 --> 00:19:39,141
Yo no soy el destripador,
yo no soy el destripador
217
00:19:39,681 --> 00:19:45,222
No, comete una gran equivocación,
yo no soy el destripador
218
00:19:59,083 --> 00:20:00,723
Muchas gracias por recibirme
219
00:20:01,284 --> 00:20:02,744
¿En qué puedo ayudarla Lady Ellen?
220
00:20:03,193 --> 00:20:05,082
El señor York no es el destripador
221
00:20:09,840 --> 00:20:14,388
- La noche que mataron a Elizabeth
Stride, él estaba conmigo
222
00:20:05,433 --> 00:20:08,197
- Lo sé porque…
- Porque...
223
00:20:15,786 --> 00:20:16,846
Toda la noche
224
00:20:18,036 --> 00:20:19,086
Entiendo
225
00:20:21,317 --> 00:20:30,518
¿El señor York le dijo que el destripador es en
realidad una criatura que salta de mujer en mujer,
226
00:20:30,553 --> 00:20:34,008
las mata y luego babean bilis verde?
227
00:20:34,206 --> 00:20:41,555
Inspector, si el señor York no le contó
nuestra relación, es porque es todo un caballero
228
00:20:41,945 --> 00:20:48,456
Sin embargo, he hablado de ello con mi madre, la
condesa de Avonryl, hablará con el ministro del interior
229
00:20:48,491 --> 00:20:51,254
un buen amigo suyo, fue
a la escuela con mi padre
230
00:20:51,546 --> 00:20:56,416
Él hablará con Serchals, Serchal hablará
con el subdirector, el señor Swanson…
231
00:20:56,451 --> 00:20:59,517
quien seguramente hablará con usted
232
00:21:00,337 --> 00:21:02,647
Sin duda que lo hará
233
00:21:06,712 --> 00:21:10,732
Ojalá tuviera alguien tan
leal como usted, Lady Ellen
234
00:21:12,202 --> 00:21:15,380
Seguro que encontrará a alguien
tan valioso como usted inspector
235
00:21:15,380 --> 00:21:16,522
Tal vez la encuentre
236
00:21:33,951 --> 00:21:35,811
Tal vez la encuentre
237
00:21:43,658 --> 00:21:45,408
- Jack
- Ellen
238
00:21:49,301 --> 00:21:51,031
Sé quién es el destripador
239
00:21:51,891 --> 00:21:53,081
No, escúchame
240
00:21:53,116 --> 00:21:56,767
- Jack, no existe tal criatura
- Claro que sí y tengo pruebas
241
00:21:56,802 --> 00:21:57,927
¿Y por qué no le dijiste?
242
00:21:57,962 --> 00:21:58,995
Porque…
243
00:22:02,555 --> 00:22:06,595
porque había sangre en el trapo…
de una mujer y también de las criaturas
244
00:22:06,872 --> 00:22:11,151
Eso es lo que habrían encontrado y me habrían
incriminado más, pero ahora sé que no es cierto
245
00:22:11,877 --> 00:22:13,146
Yo no las maté
246
00:22:14,926 --> 00:22:20,417
- Ellen debes creerme te estoy diciendo la verdad
- ¿Volviste a beber ajenjo anoche?
247
00:22:23,180 --> 00:22:24,220
Ellen, espera
248
00:22:36,489 --> 00:22:38,270
- Te digo que…
- ¿Qué?
249
00:22:39,380 --> 00:22:43,109
Fue esa criatura, fui tras
ella, pero después la perdí
250
00:22:44,440 --> 00:22:47,128
- Ellen
- ¿Por qué insistes en eso?
251
00:22:47,344 --> 00:22:48,195
¿Por qué?
252
00:22:48,674 --> 00:22:50,197
Me estás partiendo el corazón
253
00:22:50,587 --> 00:22:55,268
Y tú estás arruinando tu vida,
con la bebida, con tus invenciones
254
00:22:55,303 --> 00:22:58,611
No es real Jack, esa criatura no existe
255
00:22:58,611 --> 00:23:03,401
No estoy arruinando mi vida,
estoy intentando recuperarme
256
00:23:04,053 --> 00:23:08,313
¿No ves que tú y esa cosa
son lo único real de mi vida?
257
00:23:08,873 --> 00:23:13,813
Y si puedo demostrar que esa criatura es
el destripador, será el final de mi desdicha
258
00:23:14,443 --> 00:23:16,894
Por eso tengo que perseguirla
259
00:23:17,339 --> 00:23:22,839
Tengo que aprovechar esta oportunidad para
redimirme, estoy seguro de que puedes comprenderlo
260
00:23:26,822 --> 00:23:28,160
Adiós Jack
261
00:23:53,123 --> 00:23:55,223
Del archivo… periódico señor
262
00:23:55,499 --> 00:23:56,179
Gracias
263
00:24:01,229 --> 00:24:05,159
¿Cree que la desgracia puede
enloquecer a un hombre Albert?
264
00:24:05,599 --> 00:24:07,508
Supongo que sí señor
265
00:24:10,762 --> 00:24:12,962
Muerta Hija del Duque
266
00:24:17,238 --> 00:24:18,712
Lady Ellen debo hablar con usted
267
00:24:18,712 --> 00:24:20,782
- ¿Cómo se atreve?...
- Váyase señorita, váyase
268
00:24:21,020 --> 00:24:23,613
Es sobre el destripador, y el señor York
269
00:24:23,613 --> 00:24:25,765
- Le dije que se vaya
- Está bien Wickett
270
00:24:26,434 --> 00:24:27,983
¿Quiere pasar?
271
00:24:28,345 --> 00:24:29,482
Gracias, mi Lady
272
00:25:05,931 --> 00:25:06,850
Sí
273
00:25:27,582 --> 00:25:31,732
Ellen, mira encontré el modo
de descubrir a esa criatura
274
00:25:33,187 --> 00:25:35,646
He tomado una decisión, Jack
275
00:25:35,873 --> 00:25:36,563
¿Sí?
276
00:25:38,333 --> 00:25:39,653
¿Cuál es esa decisión?
277
00:25:43,563 --> 00:25:45,013
Tienes razón
278
00:25:45,344 --> 00:25:46,393
¿Ah sí?
279
00:25:48,813 --> 00:25:51,374
No hay nada seguro en la vida
280
00:25:54,305 --> 00:25:56,215
Quién sabe cuándo acabará
281
00:26:00,464 --> 00:26:03,745
Lo único que importa somos tú…
282
00:26:07,009 --> 00:26:10,509
y yo... debemos aprovechar
nuestra oportunidad
283
00:26:10,839 --> 00:26:11,769
Sí
284
00:26:21,265 --> 00:26:25,034
Oh dios, creí que te había perdido
285
00:26:25,704 --> 00:26:27,403
y que querías olvidarte de mí
286
00:26:30,534 --> 00:26:31,908
Te prometo que…
287
00:26:32,248 --> 00:26:35,158
después de hoy nunca podrás olvidarme
288
00:26:43,084 --> 00:26:43,623
No
289
00:26:44,633 --> 00:26:45,503
¿Qué?
290
00:26:46,430 --> 00:26:47,780
No te muevas de ahí
291
00:26:48,290 --> 00:26:52,789
- No quiero hacerte daño pero no te muevas de ahí
- ¿Te has vuelto loco?
292
00:26:53,711 --> 00:26:55,529
Retrocede
293
00:26:56,062 --> 00:26:57,348
Tengo un detector
294
00:26:58,929 --> 00:26:59,997
Sé que eres tú
295
00:27:04,187 --> 00:27:11,363
- Jack soy yo Ellen, no la criatura
- Hasta una gota de bilis…
296
00:27:11,893 --> 00:27:13,449
la detecta
297
00:27:15,459 --> 00:27:18,620
- Está en tu bolso
- Jack
298
00:27:27,974 --> 00:27:29,625
¿De dónde lo sacaste?
299
00:27:31,160 --> 00:27:33,530
- Lo cogí
- ¿En dónde lo cogiste?
300
00:27:33,780 --> 00:27:35,886
- Me lo dio una mujer muy rara
- ¿Quién?
301
00:27:35,886 --> 00:27:39,189
- Dijo que quería hablarme de ti
- ¿De mí?
302
00:27:41,480 --> 00:27:44,680
Era muy extraña y le dije al
mayordomo que se quedara conmigo
303
00:27:44,715 --> 00:27:48,850
Y luego, cuando se fue, encontré este pañuelo
304
00:27:48,885 --> 00:27:51,253
Y... recordé lo que dijo
el inspector Langford,
305
00:27:51,253 --> 00:27:55,044
- que tú creías que esa criatura escupía una bilis verde
- ¿Hablaste con esa criatura?
306
00:27:55,456 --> 00:27:57,106
¿Qué le dijiste?
307
00:27:57,389 --> 00:27:59,077
- No mucho
- Piensa, piensa
308
00:27:59,228 --> 00:28:04,076
Al poco tiempo se marchó y se
olvidó el pañuelo, eso es todo
309
00:28:10,135 --> 00:28:11,835
Creí que te había perdido
310
00:28:14,465 --> 00:28:21,334
Escucha, no hay discusión que valga,
tienes que irte,sí lejos, lejos de aquí
311
00:28:21,334 --> 00:28:22,713
- Sí, sí
- No, no pienso hacerlo
312
00:28:22,713 --> 00:28:24,181
- Sí
- No, no lo haré quiero quedarme para ayudarte
313
00:28:24,216 --> 00:28:25,637
Aquí no estarás segura…
314
00:28:25,637 --> 00:28:27,657
- Aquí no estarás segura
- No
315
00:28:27,657 --> 00:28:31,658
- Haz lo que te digo
- No, no, ¿por una vez en la vida quieres aceptarme?
316
00:28:39,214 --> 00:28:42,834
Tú eres... mi ángel.
317
00:28:50,113 --> 00:28:52,373
Vamos a resolverlo juntos
318
00:28:52,693 --> 00:28:57,952
- Hasta el final, hasta el final
- Sí, sí
319
00:28:57,987 --> 00:28:59,780
¿Puedo serle sincera inspector?
320
00:29:00,260 --> 00:29:03,170
No esperaría otra cosa Lady Avonryl
321
00:29:04,341 --> 00:29:12,771
Veo que es usted un caballero de sensibilidad e
inteligencia y sé que puedo contar con su discreción
322
00:29:13,851 --> 00:29:15,521
Voy a ser breve
323
00:29:15,971 --> 00:29:25,872
Mi hija, Lady Ellen, sólo tiene 23 años, con las flaquezas,
ignorancia y pasiones propias de sus pocos años
324
00:29:26,982 --> 00:29:29,252
Siempre ha sido muy testaruda
325
00:29:29,817 --> 00:29:32,277
Creo que dijo que sería breve, señora
326
00:29:32,943 --> 00:29:35,843
Sí, desde luego es muy
amable en recordármelo
327
00:29:36,273 --> 00:29:38,423
Así que iré directo al grano
328
00:29:40,183 --> 00:29:42,951
¿Cree que el señor York es el destripador?
329
00:29:43,197 --> 00:29:45,617
- Es un sospechoso
- Es el destripador
330
00:29:46,077 --> 00:29:48,957
- Hasta que no encontremos más pruebas…
- Es el destripador
331
00:29:50,397 --> 00:29:54,695
Y el hombre que atrape al destripador
recibirá el título de caballero
332
00:29:54,695 --> 00:29:56,178
Yo se lo garantizo
333
00:29:56,473 --> 00:29:58,863
Yo sólo sirvo a la verdad, señora
334
00:29:59,383 --> 00:30:01,704
La honestidad es alabada en las estrellas
335
00:30:03,045 --> 00:30:07,485
La nobleza es la única y absoluta virtud
336
00:30:09,194 --> 00:30:11,234
Veo que recuerda a Juvenal
337
00:30:12,134 --> 00:30:14,874
Ha tenido una educación mejor de la creía
338
00:30:15,434 --> 00:30:16,764
Eso parece
339
00:30:17,661 --> 00:30:19,232
Gracias por venir
340
00:30:20,974 --> 00:30:24,939
- Siempre recordaré esta visita señora
- Espero que sí
341
00:30:24,974 --> 00:30:26,779
Y quién soy
342
00:30:29,887 --> 00:30:33,415
Todos los asesinatos se han
producido a 1 km de White Chapel
343
00:30:33,415 --> 00:30:35,738
Aquí, aquí, aquí y aquí
344
00:30:35,773 --> 00:30:40,157
Propongo que empecemos arriba y
vayamos buscando hacia afuera en el círculo
345
00:30:40,797 --> 00:30:44,607
Quiero hacer fotografías de todos los
sitios en donde vieron a esa criatura
346
00:30:44,642 --> 00:30:46,321
O donde encontraron los cuerpos
347
00:30:47,332 --> 00:30:51,822
He modificado la emulsión para hacerla
más sensible a la luz fluorescente
348
00:30:52,302 --> 00:30:56,202
Espero… que con un poco de
suerte encontremos su rastro
349
00:30:56,852 --> 00:30:58,153
¿Y... si lo hacemos?
350
00:30:59,515 --> 00:31:01,855
Entonces es cuando empieza la aventura
351
00:31:20,504 --> 00:31:22,394
Puedes parar Worthington
352
00:31:35,996 --> 00:31:37,139
Sólo una vez más
353
00:31:38,795 --> 00:31:40,146
No tardaré
354
00:32:04,470 --> 00:32:06,777
¿Dónde está tu bastón Jack?
355
00:32:08,148 --> 00:32:09,728
Aquí lo tengo
356
00:32:10,658 --> 00:32:11,818
Sorpresa
357
00:32:12,268 --> 00:32:14,788
¿Quién, en nombre de dios, eres tú?
358
00:32:15,158 --> 00:32:17,057
Soy una pesadilla Jack
359
00:32:17,689 --> 00:32:20,589
¿No perteneces a este mundo ¿verdad?
360
00:32:20,844 --> 00:32:22,364
Bravo
361
00:32:23,384 --> 00:32:25,824
¿Por qué no vuelves con los tuyos?
362
00:32:27,024 --> 00:32:30,264
- ¿Por qué crees tú?
- Elegiste quedarte aquí
363
00:32:32,183 --> 00:32:36,074
¿Robinson Crusoe eligió su isla?
364
00:32:36,764 --> 00:32:37,898
Has naufragado
365
00:32:38,459 --> 00:32:40,099
Anco
366
00:32:43,859 --> 00:32:45,349
Anco
367
00:32:46,022 --> 00:32:50,053
Debo aplaudir tu constante suerte
368
00:32:50,338 --> 00:32:53,857
Nadie se acercado tanto y sigue vivo
369
00:32:53,892 --> 00:32:59,468
Eso me produce un cierto escalofrío de placer
370
00:33:05,391 --> 00:33:11,605
¿Hay… alguno más? ¿Otras razas
además de la tuya... allá afuera?
371
00:33:11,806 --> 00:33:16,628
- Más de lo que imaginas
- ¿Por qué yo?
372
00:33:16,663 --> 00:33:20,518
- ¿Por qué me elegiste a mí?
- Eres el perfecto hilo conductor
373
00:33:21,168 --> 00:33:25,398
Ya tienen suficientes pistas para
sospechar que eres el asesino
374
00:33:25,968 --> 00:33:31,879
Sólo tengo que divertirme hasta que por
fin tengan pruebas para condenarte
375
00:33:32,758 --> 00:33:34,178
Adiós Jack
376
00:33:36,325 --> 00:33:38,285
No
377
00:33:40,914 --> 00:33:41,912
Vamos Jack
378
00:33:42,692 --> 00:33:44,302
Tú no quieres matarme
379
00:33:45,719 --> 00:33:47,219
Somos muy parecidos
380
00:33:47,669 --> 00:33:52,259
Somos marginados por
temperamento y elección
381
00:33:54,014 --> 00:33:56,314
Sería como matarte a ti mismo
382
00:33:56,349 --> 00:33:57,935
Te olvidas de algo
383
00:33:59,995 --> 00:34:03,016
Yo… me odio
384
00:34:14,458 --> 00:34:15,429
Por cierto
385
00:34:16,109 --> 00:34:19,499
¿Tu novia tiene siempre
cerca a ese mayordomo?
386
00:34:23,389 --> 00:34:27,380
Más suerte la próxima vez,
que te diviertas Jack…
387
00:34:28,160 --> 00:34:29,500
el destripador
388
00:34:37,995 --> 00:34:40,802
- Ellen, despierta, despierta
-¿Qué? ¿Qué pasa?
389
00:34:40,802 --> 00:34:44,945
Tienes que irte de la ciudad enseguida, ve a
Avonryl y no vuelvas hasta que yo diga
390
00:34:44,980 --> 00:34:45,955
¿Qué ocurrió?
391
00:34:45,990 --> 00:34:50,701
Estaba aquí Ellen, hablé con ella, está metida
dentro de una mujer con un vestido crema
392
00:34:50,701 --> 00:34:54,623
- Worthington, lleva a casa a Lady Ellen
- No, espera, debemos ir a ver al inspector Langford
393
00:34:54,658 --> 00:34:55,542
¿Por qué?
394
00:34:55,792 --> 00:34:57,632
Ni siquiera sabría lo que tenía
395
00:34:57,866 --> 00:35:01,526
- La arrogancia es lo que mató a esa niña Jack
- No discutas conmigo
396
00:35:06,500 --> 00:35:07,780
¿No te das cuenta?
397
00:35:08,220 --> 00:35:10,031
No te quiero cerca
398
00:35:10,501 --> 00:35:11,741
No te quiero
399
00:35:13,141 --> 00:35:15,151
- No hablas en serio
- Claro que sí
400
00:35:15,591 --> 00:35:21,901
Tú y tus ridículos vestidos de París y tus estúpidas
ideas de ayudarme, es como ir tirando de un bebé
401
00:35:22,716 --> 00:35:27,156
Tú no sabes cómo vive la gente,
ni tu pasión es real
402
00:35:27,746 --> 00:35:30,106
No tienes la décima parte de una mujer
403
00:35:30,547 --> 00:35:32,327
Ni siquiera sabes besar bien
404
00:35:34,687 --> 00:35:36,087
Worthington, llévame a casa
405
00:35:40,626 --> 00:35:41,746
Llévala a casa
406
00:35:51,550 --> 00:35:53,280
Dios mío, perdóname
407
00:35:58,415 --> 00:36:00,225
La encontraron hace una hora señor
408
00:36:24,771 --> 00:36:25,931
John…
409
00:36:26,371 --> 00:36:27,711
Grazy
410
00:36:28,380 --> 00:36:32,080
Bill Morine, York,
411
00:36:35,281 --> 00:36:37,151
Jack el destripador
412
00:36:38,863 --> 00:36:42,127
- Espero que me informe lo antes posible
- Sí señor
413
00:36:43,178 --> 00:36:45,521
Inspector Langford tengo que
hablar con usted en privado
414
00:36:47,454 --> 00:36:48,254
Señor
415
00:36:49,059 --> 00:36:50,650
Por favor, siéntese
416
00:36:50,849 --> 00:36:54,589
No estaba con el señor York la
tarde que murió Elizabeth Stride
417
00:36:54,589 --> 00:36:55,301
Ya lo sé
418
00:36:55,811 --> 00:36:59,619
- ¿Y si lo sabía?...
- Aún no teníamos suficientes pruebas, ahora sí
419
00:37:00,099 --> 00:37:03,476
Encontraron el reloj del señor
York en la mano de la otra víctima
420
00:37:03,476 --> 00:37:04,449
¿Esta noche?
421
00:37:04,929 --> 00:37:06,529
A juzgar por el cuerpo, sí
422
00:37:14,447 --> 00:37:15,629
Lady Ellen
423
00:37:16,509 --> 00:37:21,724
Anoche salimos a buscar a esa
criatura y luego nos separamos
424
00:37:22,174 --> 00:37:26,284
Cuando volvió dijo que la había
visto y se había acercado a él
425
00:37:28,294 --> 00:37:33,562
Lady Ellen, el señor York está
enfermo y es muy peligroso
426
00:37:33,562 --> 00:37:37,488
Sí, está enfermo, pero no es peligroso, no…
427
00:37:37,523 --> 00:37:38,877
No mataría a nadie
428
00:37:39,467 --> 00:37:41,847
- Necesita ayuda
- El destripador…
429
00:37:41,847 --> 00:37:47,549
ha matado a cinco mujeres, les corta el cuerpo y las
deja que se desangren en el suelo, es un monstruo
430
00:37:48,817 --> 00:37:52,705
Pero estoy de acuerdo, alguien
cuerdo no puede hacer algo así,
431
00:37:52,705 --> 00:37:56,575
y a un enfermo no se le puede hacer
responsable, pero hay que detenerlo
432
00:37:56,752 --> 00:37:57,879
¿Va a matarlo?
433
00:37:58,969 --> 00:37:59,559
No
434
00:38:00,955 --> 00:38:03,015
Debe confiar en mí Lady Ellen
435
00:38:19,340 --> 00:38:20,797
Worthington
436
00:38:30,560 --> 00:38:31,688
Worthington
437
00:39:33,322 --> 00:39:34,552
¿Por qué has vuelto?
438
00:39:36,248 --> 00:39:42,865
Tu detector y tus experimentos son tan primitivos
como tú, pero te has acercado bastante
439
00:39:43,053 --> 00:39:46,123
Lo último que necesito es probar que estoy aquí
440
00:40:11,380 --> 00:40:15,289
Muere, muere, muere, muere,
441
00:40:15,610 --> 00:40:19,159
- Muere, muere, muere - Cójanlo
442
00:40:20,983 --> 00:40:24,197
- Jack
- No, no, no
443
00:40:24,197 --> 00:40:31,080
A ella es a quien quiere, es el destripador, ella
es el destripador no yo, ella es el destripador
444
00:40:32,152 --> 00:40:37,584
Ella es el destripador, no yo,
ella es a quien está buscando
445
00:40:37,835 --> 00:40:41,574
Ella es a quien busca,
no es un ser humano
446
00:40:42,254 --> 00:40:47,804
Es el destripador no yo, ella es el
destripador, ella es el destripador
447
00:40:54,327 --> 00:40:55,267
Ellen
448
00:40:55,510 --> 00:41:01,029
- Gracias a dios Ellen
- Hola Jack
449
00:41:02,551 --> 00:41:06,211
Has venido, has venido a sacarme ¿verdad?
450
00:41:07,057 --> 00:41:15,047
No, no, puedo probarlo todo, lo que tienes que
hacer es arreglar la cámara de cajón, sí,…
451
00:41:16,872 --> 00:41:18,982
Me voy por algún tiempo Jack
452
00:41:19,902 --> 00:41:20,842
¿Qué?
453
00:41:21,762 --> 00:41:28,193
No, no puedes, no puedes, tú tienes
que convencerlos, aun sigue viva Ellen
454
00:41:28,228 --> 00:41:31,963
Jack, aun te quiero
455
00:41:33,764 --> 00:41:35,324
profundamente
456
00:41:38,158 --> 00:41:40,419
pero no puedo soportarlo más
457
00:41:40,859 --> 00:41:44,989
- No te vayas
- Adiós Jack
458
00:41:45,329 --> 00:41:48,329
No te vayas, no te vayas, Ellen
459
00:41:48,364 --> 00:41:50,810
Ellen, Ellen, Ellen, Ellen…
460
00:41:51,279 --> 00:41:52,420
No te vayas…
461
00:41:56,930 --> 00:41:59,920
Inspector Langford, inspector Langford…
462
00:41:59,955 --> 00:42:04,758
ti...tiene que creerme,
esa cosa aun sigue por ahí
463
00:42:05,322 --> 00:42:10,561
Me temo que eso ya no me
concierne señor York, me he jubilado
464
00:42:10,951 --> 00:42:13,209
- ¿Qué?
- Me voy a América
465
00:42:13,555 --> 00:42:14,764
Por mi salud
466
00:42:15,774 --> 00:42:18,874
Voy a acompañar a Lady Ellen en su viaje
467
00:42:20,115 --> 00:42:23,323
Es la tierra de la oportunidad
468
00:42:30,316 --> 00:42:31,516
No se preocupe...
469
00:42:32,261 --> 00:42:35,021
Apenas notarán nada
470
00:42:41,027 --> 00:42:44,898
El universo es un laberinto
tan inmenso y misterioso
471
00:42:44,933 --> 00:42:47,978
que aquellos que optan por
sumergirse en su profundidad…
472
00:42:48,013 --> 00:42:51,258
pueden perderse para siempre
34140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof