All language subtitles for The Outer Limits S05E11 Ripper (1080p AI Upscale DVD HEVC x265 10bit AC3 Vertag)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Jack

Has vuelto

Siempre vuelvo ¿no?

De la terre a la lune, ecrite par Monsieur Jules Verne, ¿sueñas con ir a la Luna Jack?

¿Para qué iba a hacerlo?

Una vez allí, seguiría… siendo yo

¿No?

No, ahora sueño con una mujer

Querida…

- ¿Quieres acompañar arriba a este caballero? - Ah, no, no

No será necesario, gracias

Como quieras

Socorro

Policía

Asesino, asesino

Rápido, rápido

Policía, socorro, ayúdenme, asesino

No hay nada malo con su televisor. No intente ajustar la imagen.

Estamos controlando la transmisión. Controlamos el horizontal y el vertical.

Podemos inundarlo con miles de canales,

O ampliar una sola imagen a la nitidez del cristal...

y más allá.

Podemos adaptar su visión a

cualquier cosa que nuestra imaginación pueda concebir.

En la próxima hora, vamos a controlar todo lo que vea y oiga.

Usted está a punto de experimentar el asombro y el misterio

que llegan desde lo más profundo de la mente hasta...

más allá del límite.

Por favor, permanezca atento

Incluso en los rincones más oscuros de desesperación

hay destellos de luz que llamamos verdad.

Pero ¿y si se trata de una luz a la que el resto del mundo es ciego?

Hay Langford

¿Quién es la pelirroja? ¿Lo vio? ¿Vio al destripador?

Todo se comunicará a su debido tiempo caballeros, a su debido tiempo

Inspector

La señorita Annie Chapman vio al hombre que huyó de la escena del crimen

Soy un inspector Harold Langford de la comisaría White Chappel

¿Qué aspecto tenía ese hombre?

Era…

un caballero... bien vestido

Apuesto

De su estatura

Pelo castaño

¿Puede decirme algo más sobre él? ¿Algo más concreto?

Tenía un bastón

con una cabeza de caballo de empuñadura

Yo en su lugar no saldría de casa esta noche

Inspector

¿Va a cogerlo?

Sí señorita, voy a cogerlo... disculpen caballeros

- El profesor York bajará enseguida señorita - Ya me levanté, gracias Worthington

Mira cómo estás

¿Has comido algo?

- ¿Y ayer comiste? - Buenos días

¿Volviste a ir anoche a ese sitio?

- Por favor Ellen, no te preocupes - ¿Por qué me haces esto?

- No hago nada - Estoy preocupada por ti ese lugar no es seguro

- ¿De que estás hablando? - ¿No te has enterado?

¿De qué?

Anoche volvió a atacar el estrangulador en White Chapel

Jack

Jack

Debes prometerme que no volverás a ir a ese sitio

Ellen, por favor

Eres médico y conoces los efectos del opio y el ajenjo

A tu querido Oscar Wilde le encanta el ajenjo

Lo mismo que el opio, o el láudano para mí

Ojalá me hiciera escribir tan bien como Colarich

¿Entonces no te quieres casar?

Claro que sí

Y tú lo sabes

Lo siento

No, no, no

No, no hasta que nos hayamos casado recuerdas?

¿No hasta que me haya recuperado de mi deshonra?

- No dije eso - Eso querías decir

Deseas que no vuelva a esos tugurios y vuelva a ejercer, pues no quiero

- ¿Por qué no? - Porque es curanderismo

No lo es

- Tú eres y siempre has sido un excelente médico - ¿Sabes lo que es hoy la medicina moderna?

¿Lo sabes?

Bien, yo te lo diré

El 90% de lo que tu…

tu pseudomédico te receta no es más… más que agua azucarada

- Oh Jack - No, es cierto

somos peor que esos hechiceros con sus raíces y hierbas

Tú crees que no es más que arrogancia

Créeme, lo sé

Entonces, hazte cirujano

Eso no es brujería, es un buen trabajo has estudiado… me da igual que tenga menos prestigio

Mataría a mis pacientes antes de que la infección acabara con ellos, no gracias

¿Entonces no te quieres casar?

Ellen

Cariño

Tu madre…

preferiría a un pescadero antes que a un cirujano

Al menos rebosan de honradez

Y aunque vuelva a Harley Street…

¿Crees que te dejaría casarse conmigo?

Me odia

¿Y por qué no le demuestras que se equivoca?

Luego podemos casarnos

Y hacer de todo...

No puedo esperar

Prométeme que te comerás algo

Disculpen señoras, estoy buscando a una mujer pelirroja de esta estatura,

bonita, cara redonda, lleva un vestido largo azul y chaqueta de cuadros marrón,

- ¿No la habrán visto por casualidad? - Yo tengo lo mismo que ella cariño, pero mucho mejor

Sí, seguro que lo tiene

Buenos días señoras

…mucha sangre, lean todos sobre la escena del crimen, aquí mismo, el destripador ataca de nuevo

Su tercera víctima tenía el pelo rojo… y muchas sangre

El destripador ha matado 2 veces en dos días

El destripador ataca de nuevo

Hoy la policía ha encontrado el segundo cadáver

Tenía el pelo rojo y mucha sangre, lean todo sobre el nuevo crimen

Vete a casa Jack

¿A qué?

No puedes vivir en el pasado

Una vez cometiste un error

Sí

Uno horrible

Una niña murió por mi culpa

Todos fallamos alguna vez

Todos somos humanos

¿Lo somos?

¿El hombre que hace esto es humano?

¿El destripador?

Annie Chapman, ¿el destripador la mató?… Annie Chapman...

¿No estaba aquí anoche?

¿Estuvo aquí?

¿Sabes... por qué me hago esto?

Porque me odio

Odio ser débil

- Pues cambia - No puedo

Entonces…

- olvídalo - Eso es lo que intento hacer

- Lizzie - Te echo de menos Jack

- Creía que te habías cansado de mí - No, no, no, también te echo de menos

He estado buscándote todo el día

Debes perdonarme Lizzie, es que a veces me olvido ¿sabes?

Te prometo Jack que después de hoy nunca me olvidarás

Qué traviesa eres

Mi buen dios...

- ¿Qué… qué es lo que eres? - Soy muy vieja Jack

Más vieja que tú

Más vieja que Londres

Llevo en este mundo mucho, mucho tiempo, me temo que tu futuro no es de color de rosa

No se te ocurra acercarte a mí

Jack

Ella es el destripador…

Ella es el destripador, ella es la que mata a las mujeres

Parece que el señor vuelve a retrasarse

Sí, mamá

Recibí una carta de mi prima Charlotte esta mañana

Me escribió desde Viena

Fue a ver a un médico

Para su histeria

Aunque no creo que ella sea histérica

Es una gran falta de respeto

Seguro…

que Jack no quiere faltarte al respeto, mamá...

- Estoy segura... - Desde luego que sí

Es el doctor Freud, creo que es alemán o austríaco, algo parecido

Ha derrochado su fortuna

Y ahora parece que intenta despreciar aquellos sentimientos que alguien… ha tenido hacia él

Ahora recuerdo

Jack nos dijo ayer que hoy tenía una cita con su abogado

Por eso se retrasa

Era para hablar de dinero

Eres una incondicional amiga de Ellen, Sophie

pero no tienes que mentir por ella, no está nada bien

- O al menos, aprende a mentir mejor - Lo intentaré, Lady Julia

Mamá…

seguro que Jack no quiere faltarte al respeto

Es que desde que…

- está muy distinto - Yo no soy ningún bruja, cariño

Sé que la tragedia ha llegado a su vida

Y ha repercutido en las altas esferas

Pero uno debe continuar

Uno no debe desalentarse, uno debe sacar fuerzas de flaqueza

Quejarse es cosa de niños y los niños no pueden casarse

Cualquiera de Viena es un charlatán

Tu prima Charlotte es una papanatas

Y tú también

Ahora…

disfrutemos del almuerzo

Jack

¿Dónde estabas?

No fuiste al almuerzo

- Cuánto.. cuánto lo siento - Y es una gran falta de respeto

Lo siento, oye tengo algo muy importante que decirte

¿Qué?

Tengo…

tengo que irme durante algún tiempo

- Y quiero que vengas conmigo - ¿de qué estás hablando?

Adonde tú quieras ir yo iré, pero tenemos que irnos enseguida ¿bien?

¿Qué te ocurre?

¿Te pasa algo malo?

Jack

¿Qué es?

Jack

Disculpe señor…

- Sí, ¿qué quiere? - Ha venido a verlo el inspector Langford

- ¿Qué?

- ¿Señor York? - Sí

- ¿Señor John York? - Sí

Queda arrestado por las muertes de Martha Tabram, Polly Nichols, Annie Chapman y Elizabeth Stride

¿Qué?

¿De qué está hablando?

- Yo no he matado a nadie, fue el destripador - Desde luego, usted es el destripador

Llévenselo

No

No sea estúpido

Yo no soy el destripador, yo no soy el destripador

No, comete una gran equivocación, yo no soy el destripador

Muchas gracias por recibirme

¿En qué puedo ayudarla Lady Ellen?

El señor York no es el destripador

- La noche que mataron a Elizabeth Stride, él estaba conmigo

- Lo sé porque… - Porque...

Toda la noche

Entiendo

¿El señor York le dijo que el destripador es en realidad una criatura que salta de mujer en mujer,

las mata y luego babean bilis verde?

Inspector, si el señor York no le contó nuestra relación, es porque es todo un caballero

Sin embargo, he hablado de ello con mi madre, la condesa de Avonryl, hablará con el ministro del interior

un buen amigo suyo, fue a la escuela con mi padre

Él hablará con Serchals, Serchal hablará con el subdirector, el señor Swanson…

quien seguramente hablará con usted

Sin duda que lo hará

Ojalá tuviera alguien tan leal como usted, Lady Ellen

Seguro que encontrará a alguien tan valioso como usted inspector

Tal vez la encuentre

Tal vez la encuentre

- Jack - Ellen

Sé quién es el destripador

No, escúchame

- Jack, no existe tal criatura - Claro que sí y tengo pruebas

¿Y por qué no le dijiste?

Porque…

porque había sangre en el trapo… de una mujer y también de las criaturas

Eso es lo que habrían encontrado y me habrían incriminado más, pero ahora sé que no es cierto

Yo no las maté

- Ellen debes creerme te estoy diciendo la verdad - ¿Volviste a beber ajenjo anoche?

Ellen, espera

- Te digo que… - ¿Qué?

Fue esa criatura, fui tras ella, pero después la perdí

- Ellen - ¿Por qué insistes en eso?

¿Por qué?

Me estás partiendo el corazón

Y tú estás arruinando tu vida, con la bebida, con tus invenciones

No es real Jack, esa criatura no existe

No estoy arruinando mi vida, estoy intentando recuperarme

¿No ves que tú y esa cosa son lo único real de mi vida?

Y si puedo demostrar que esa criatura es el destripador, será el final de mi desdicha

Por eso tengo que perseguirla

Tengo que aprovechar esta oportunidad para redimirme, estoy seguro de que puedes comprenderlo

Adiós Jack

Del archivo… periódico señor

Gracias

¿Cree que la desgracia puede enloquecer a un hombre Albert?

Supongo que sí señor

Muerta Hija del Duque

Lady Ellen debo hablar con usted

- ¿Cómo se atreve?... - Váyase señorita, váyase

Es sobre el destripador, y el señor York

- Le dije que se vaya - Está bien Wickett

¿Quiere pasar?

Gracias, mi Lady

Sí

Ellen, mira encontré el modo de descubrir a esa criatura

He tomado una decisión, Jack

¿Sí?

¿Cuál es esa decisión?

Tienes razón

¿Ah sí?

No hay nada seguro en la vida

Quién sabe cuándo acabará

Lo único que importa somos tú…

y yo... debemos aprovechar nuestra oportunidad

Sí

Oh dios, creí que te había perdido

y que querías olvidarte de mí

Te prometo que…

después de hoy nunca podrás olvidarme

No

¿Qué?

No te muevas de ahí

- No quiero hacerte daño pero no te muevas de ahí - ¿Te has vuelto loco?

Retrocede

Tengo un detector

Sé que eres tú

- Jack soy yo Ellen, no la criatura - Hasta una gota de bilis…

la detecta

- Está en tu bolso - Jack

¿De dónde lo sacaste?

- Lo cogí - ¿En dónde lo cogiste?

- Me lo dio una mujer muy rara - ¿Quién?

- Dijo que quería hablarme de ti - ¿De mí?

Era muy extraña y le dije al mayordomo que se quedara conmigo

Y luego, cuando se fue, encontré este pañuelo

Y... recordé lo que dijo el inspector Langford,

- que tú creías que esa criatura escupía una bilis verde - ¿Hablaste con esa criatura?

¿Qué le dijiste?

- No mucho - Piensa, piensa

Al poco tiempo se marchó y se olvidó el pañuelo, eso es todo

Creí que te había perdido

Escucha, no hay discusión que valga, tienes que irte,sí lejos, lejos de aquí

- Sí, sí - No, no pienso hacerlo

- Sí - No, no lo haré quiero quedarme para ayudarte

Aquí no estarás segura…

- Aquí no estarás segura - No

- Haz lo que te digo - No, no, ¿por una vez en la vida quieres aceptarme?

Tú eres... mi ángel.

Vamos a resolverlo juntos

- Hasta el final, hasta el final - Sí, sí

¿Puedo serle sincera inspector?

No esperaría otra cosa Lady Avonryl

Veo que es usted un caballero de sensibilidad e inteligencia y sé que puedo contar con su discreción

Voy a ser breve

Mi hija, Lady Ellen, sólo tiene 23 años, con las flaquezas, ignorancia y pasiones propias de sus pocos años

Siempre ha sido muy testaruda

Creo que dijo que sería breve, señora

Sí, desde luego es muy amable en recordármelo

Así que iré directo al grano

¿Cree que el señor York es el destripador?

- Es un sospechoso - Es el destripador

- Hasta que no encontremos más pruebas… - Es el destripador

Y el hombre que atrape al destripador recibirá el título de caballero

Yo se lo garantizo

Yo sólo sirvo a la verdad, señora

La honestidad es alabada en las estrellas

La nobleza es la única y absoluta virtud

Veo que recuerda a Juvenal

Ha tenido una educación mejor de la creía

Eso parece

Gracias por venir

- Siempre recordaré esta visita señora - Espero que sí

Y quién soy

Todos los asesinatos se han producido a 1 km de White Chapel

Aquí, aquí, aquí y aquí

Propongo que empecemos arriba y vayamos buscando hacia afuera en el círculo

Quiero hacer fotografías de todos los sitios en donde vieron a esa criatura

O donde encontraron los cuerpos

He modificado la emulsión para hacerla más sensible a la luz fluorescente

Espero… que con un poco de suerte encontremos su rastro

¿Y... si lo hacemos?

Entonces es cuando empieza la aventura

Puedes parar Worthington

Sólo una vez más

No tardaré

¿Dónde está tu bastón Jack?

Aquí lo tengo

Sorpresa

¿Quién, en nombre de dios, eres tú?

Soy una pesadilla Jack

¿No perteneces a este mundo ¿verdad?

Bravo

¿Por qué no vuelves con los tuyos?

- ¿Por qué crees tú? - Elegiste quedarte aquí

¿Robinson Crusoe eligió su isla?

Has naufragado

Anco

Anco

Debo aplaudir tu constante suerte

Nadie se acercado tanto y sigue vivo

Eso me produce un cierto escalofrío de placer

¿Hay… alguno más? ¿Otras razas además de la tuya... allá afuera?

- Más de lo que imaginas - ¿Por qué yo?

- ¿Por qué me elegiste a mí? - Eres el perfecto hilo conductor

Ya tienen suficientes pistas para sospechar que eres el asesino

Sólo tengo que divertirme hasta que por fin tengan pruebas para condenarte

Adiós Jack

No

Vamos Jack

Tú no quieres matarme

Somos muy parecidos

Somos marginados por temperamento y elección

Sería como matarte a ti mismo

Te olvidas de algo

Yo… me odio

Por cierto

¿Tu novia tiene siempre cerca a ese mayordomo?

Más suerte la próxima vez, que te diviertas Jack…

el destripador

- Ellen, despierta, despierta -¿Qué? ¿Qué pasa?

Tienes que irte de la ciudad enseguida, ve a Avonryl y no vuelvas hasta que yo diga

¿Qué ocurrió?

Estaba aquí Ellen, hablé con ella, está metida dentro de una mujer con un vestido crema

- Worthington, lleva a casa a Lady Ellen - No, espera, debemos ir a ver al inspector Langford

¿Por qué?

Ni siquiera sabría lo que tenía

- La arrogancia es lo que mató a esa niña Jack - No discutas conmigo

¿No te das cuenta?

No te quiero cerca

No te quiero

- No hablas en serio - Claro que sí

Tú y tus ridículos vestidos de París y tus estúpidas ideas de ayudarme, es como ir tirando de un bebé

Tú no sabes cómo vive la gente, ni tu pasión es real

No tienes la décima parte de una mujer

Ni siquiera sabes besar bien

Worthington, llévame a casa

Llévala a casa

Dios mío, perdóname

La encontraron hace una hora señor

John…

Grazy

Bill Morine, York,

Jack el destripador

- Espero que me informe lo antes posible - Sí señor

Inspector Langford tengo que hablar con usted en privado

Señor

Por favor, siéntese

No estaba con el señor York la tarde que murió Elizabeth Stride

Ya lo sé

- ¿Y si lo sabía?... - Aún no teníamos suficientes pruebas, ahora sí

Encontraron el reloj del señor York en la mano de la otra víctima

¿Esta noche?

A juzgar por el cuerpo, sí

Lady Ellen

Anoche salimos a buscar a esa criatura y luego nos separamos

Cuando volvió dijo que la había visto y se había acercado a él

Lady Ellen, el señor York está enfermo y es muy peligroso

Sí, está enfermo, pero no es peligroso, no…

No mataría a nadie

- Necesita ayuda - El destripador…

ha matado a cinco mujeres, les corta el cuerpo y las deja que se desangren en el suelo, es un monstruo

Pero estoy de acuerdo, alguien cuerdo no puede hacer algo así,

y a un enfermo no se le puede hacer responsable, pero hay que detenerlo

¿Va a matarlo?

No

Debe confiar en mí Lady Ellen

Worthington

Worthington

¿Por qué has vuelto?

Tu detector y tus experimentos son tan primitivos como tú, pero te has acercado bastante

Lo último que necesito es probar que estoy aquí

Muere, muere, muere, muere,

- Muere, muere, muere - Cójanlo

- Jack - No, no, no

A ella es a quien quiere, es el destripador, ella es el destripador no yo, ella es el destripador

Ella es el destripador, no yo, ella es a quien está buscando

Ella es a quien busca, no es un ser humano

Es el destripador no yo, ella es el destripador, ella es el destripador

Ellen

- Gracias a dios Ellen - Hola Jack

Has venido, has venido a sacarme ¿verdad?

No, no, puedo probarlo todo, lo que tienes que hacer es arreglar la cámara de cajón, sí,…

Me voy por algún tiempo Jack

¿Qué?

No, no puedes, no puedes, tú tienes que convencerlos, aun sigue viva Ellen

Jack, aun te quiero

profundamente

pero no puedo soportarlo más

- No te vayas - Adiós Jack

No te vayas, no te vayas, Ellen

Ellen, Ellen, Ellen, Ellen…

No te vayas…

Inspector Langford, inspector Langford…

ti...tiene que creerme, esa cosa aun sigue por ahí

Me temo que eso ya no me concierne señor York, me he jubilado

- ¿Qué? - Me voy a América

Por mi salud

Voy a acompañar a Lady Ellen en su viaje

Es la tierra de la oportunidad

No se preocupe...

Apenas notarán nada

El universo es un laberinto tan inmenso y misterioso

que aquellos que optan por sumergirse en su profundidad…

pueden perderse para siempre

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.