All language subtitles for The Outer Limits S05E08 Blank Slate (1080p AI Upscale DVD HEVC x265 10bit AC3 Vertag)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Restaurante Coung Fo

Maldición!

Shay está adentro

Lo encontraremos

Será mejor

antes de que se encuentre a sí mismo

Sí... claro

Casa de Acogida

Proveemos refugio de la tormenta

¿Eso es todo?

No es suficiente para la cena

Bah, un tentempié, pero no una cena

Lo sé chicos, nuestro último suministro de comida no fue tan bueno como esperábamos

Así que tendremos que…

Tendremos que hacer la cena con verdura fresca

Cortesía del mercado de Gino

Bien, dennos un momento y habrá suficiente para todos, lo prometo

¿Cortesía de Gino?

- ¿Cuánto te costó? - Sólo una copa, el viernes

Y una cena

Y nada más

¿Ayer tuviste otra noche ajetreada?

Dormí casi una hora

¿Por qué no... te vas a casa?, nos arreglaremos

O tal vez no

Creo que va a ser una noche larga

- No, no toques esto, no - Chicos, chicos, chicos, cada uno en su rincón

Vamos, cálmense todos, todo está bajo control

¿Qué pasa?

¿Qué?

¿Qué te ocurre? ¿Cómo te has herido?

Creo que me estaban…

persiguiendo y…

¿Te persiguen? ¿Quién, quién te persigue?

Eso ya no importa

OK

¿Cómo…

cómo te llamas?

Tranquilo, no tengas miedo

No sé quién soy, no sé dónde estoy, no sé quién me persigue

De acuerdo

¿No tendrías miedo?

¿No tendrías miedo?

Esto es lo único que importa

¿Qué es?

Todo lo que soy…

Todo…

lo que soy está en estos tubos

Mis recuerdos…

están ahí

No le pasa nada a su televisor.

No intente ajustar la imagen.

La transmisión está bajo nuestro control.

Controlamos la horizontalidad y la verticalidad.

Podemos engañarles con mil canales...

...o expandir una imagen hasta una claridad cristalina...

...y más allá.

Podemos adaptar su visión a cualquier cosa que conciba nuestra imaginación.

Durante la próxima hora, controlaremos todo lo que vea y oiga.

Están a punto de experimentar el asombro y el misterio...

...que llegan desde lo más profundo de la mente hasta...

...más allá del límite.

Por favor, esté atento

¿Nuestros recuerdos determinan nuestra identidad?

Si simplemente somos la suma de nuestras experiencias…

¿en qué nos convertimos si esas experiencias se pierden?

¿Qué tal está?

Bien, ha recuperado el color

Está completamente dormido

- Creo que… se desmayó - ¿Tenía identificación?

No, no, encontré esto…

dentro de su chaqueta

Lo habrá robado

¿Qué querría decir con que sus recuerdos estaban ahí dentro?

- Seguramente lo pasó bien la última vez que se inyectó - Nunca he visto una cosa parecida

Yo tampoco, tal vez sea un nuevo tipo de hipodérmica…

para inyectarse la droga

Siempre hay alguien que va demasiado lejos

Quizá sería mejor que lo viera la policía, se lo llevaré mañana en la mañana

Sí, muy bien

Voy a... ponerlo en la caja

Cuatro menos

Falta uno

Cálmate

Tranquilo, tranquilo, no pasa nada, no pasa nada, estás bien

- ¿Dónde estoy? ¿Dónde estoy? - En la casa de acogida, es un refugio de indigentes,

trabajo aquí, mi nombre es Hope ¿de acuerdo? ¿Cómo te llamas?

No puedo, no puedo recordarlo

No sé…

¿Dónde está mi caja?

¿Dónde está mi caja?

¿Dónde está mi caja?

- ¿Dónde? - Escucha, escucha

- ¿Dónde está mi caja? ¿Dónde está? - Escucha, escucha

Escucha

Tuvimos que confiscártela

La necesito

Por favor

Aquí, no se permiten drogas

- No, no tiene drogas, son mis recuerdos - ¿De veras? ¿Y cómo recuerdas eso?

¿Qué es esto? ¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

No lo sé, parece…

Una quemadura o...

un círculo formado con agujeros

Hope, ¿quieres echarnos una mano aquí? por favor

Sí, ya voy

OK... escucha

- Volveré enseguida, quédate aquí y seguiremos hablando - Espera, espera, espera por favor

Vuelve a revisarlo dentro de 20 minutos

Llamaré a Washington y diré que está listo el paquete

Llama al despacho de…

Hey tú

Hey

¿Registraste su apartamento?

¿Y en su gimnasio?

No lo ha visto nadie en 6 horas

¿Adónde irías tú en su lugar?

Tal vez ni siquiera sepa quién es

A menos que use el inyector

Díganme, si alguien trajera algo…

peligroso…

¿Dónde acabaría?

- ¿Como el cuchillo de Kurt o las medicinas de Terry? - Sí, sí

En el armario del despacho de Jack

Buena idea

Sí, muy listo

Verás…

No sólo es la marca rara que lleva en el cuello, hay algo diferente en él

- Sus manos son suaves, y tiene las uñas cuidadas - Sí, la camisa que lleva me costaría el sueldo de una semana

Pero la gente se cae de la cima siemrpe que haya un fondo

Sí

Lo sé

Estamos aquí para todos ¿recuerdas?

Sí, pero a veces merece la pena un poco más de atención, ¿lo recuerdas?

- Sí, pero no te involucres demasiado - Lo aprendí del maestro

¿Adónde fue?

Toma esto, sujétamelo

Hey, ¿qué haces ahí?

Hey, hey

Abre la puerta enseguida

Abre la puerta, ya

- Maldición - Ben, ven te necesito

¿Qué estás haciendo?

Vamos... Jack

Abre ya...

- Abre esta puerta - Rápido, está cogiendo la caja

- Mierda - Rápido, rápido

- Abre ahora mismo la puerta - Ábrela

Bien, déjame entrar a mi oficina ya, ¿me oyes?

- Suelta eso - No lo hagas

- Hey, ¿qué estás haciendo? - Suelta eso, déjalo

- No, no lo hagas - Suéltalo

Déjame entrar en mi oficina

No lo hagas

- Vamos ya - Alto, alto, no lo hagas, no

No, no, no lo hagas

Vamos, intentemos entrar

Bien

Dame la caja

Soy Tom Cooper

Sé quien soy

Tienen que creerme

Soy Tom Cooper

¿Han visto este hombre?

No

Gracias

Tengan esto para ustedes y para sus amigos

Incluso si lograra averiguar cómo usar el inyector…

no puede volver atrás

No podemos dejarle esa oportunidad

Dice que se llama Tom Cooper

- ¿Espera que creamos que esa cosa le devolvió la memoria? - ¿Cómo puede explicarse sino que haya recordado mi nombre?

Puedo recordar a mi padre

Fumaba puros enormes

Eh Tommy - Todas las noches, después de cenar

- Olían muy bien - ¿Quieres un puro?

Como la miel y…

Nos mudábamos mucho de casa

Siempre cambiaba de escuela

- Y este es tu cuarto - Cuartos... nuevo

Diferentes casas

Ciudades pequeñas como…

Milton… Milton y…

Valley

- Y… Halliburton - ¿Halliburton?

¿Eso no está muy lejos de aquí?

Y Paula…

Gilchirst…

vivía al lado

Dios

Era tan bella

Tenía los ojos muy azules

Y mi hermano sentía algo por ella pero, pero, pero, pero…

yo le gustaba más

Yo le gustaba más, y ella…

Ella…

¿Qué, qué?

No puedo recordarlo, hay…

Hay algo y nada después de eso, se detiene ahí, se detiene

Ábrete, ábrete

Vamos, ábrete

Por favor, espere

- Hope, hazte un favor, deja que se vaya - Estaré bien

- ¿Adónde va? - A Halliburton

¿Por qué?

Vivía allí... estoy seguro

Y tal vez alguien me reconozca y pueda decirme quién soy

No se lo está inventando ¿verdad? ¿Realmente cree que esa cosa puede manipular los recuerdos?

Parece que quiera creer que es verdad

Tal vez sí

Pero no lo vamos a averiguar aquí

A la gente le puede resultar duro huir de su pasado

Una máquina que pudiera eliminar los malos recuerdos y reemplazarlos por buenos…

sería ideal

Tal vez sea esa la intención

No lo sé, no lo sé

¿Reconoce algo?

No

- Me pregunto si seguirán vivos - ¿Quién?

Mis padres, mi hermano

En este momento en mi mente, están todos

Están todos ahí

Pero después de los 10 o los 11…

está todo confuso

Se pone blanco.

¿Tiene familia?

¿Padres, hermanos, hermanas?

Tengo una hermana

Pero no tenemos relación

Sí, Marine Garage,

Espera, espera, recuerdo esa gasolinera, ahí mismo, ahí mismo

Mi casa estaba… a un par de cuadras de aquí, siga un poco, siga un poco y luego gira a la derecha

Está ceca

Allí, allí, tiene que estar por allí

No

Mi casa estaba aquí

Vivía aquí

- Vivía aquí - Tom, lo… lo siento

Vivía aquí... ahí...

¿Lo ve?

Tom Cooper y Paula Gilchirst

Mi hermano estaba tan celoso

Estaba tan celoso de que yo le gustaba más que grabé su nombre en este árbol…

Para que lo supiera

Aquí es donde la besé…

por primera vez

Estábamos sentados muy juntos

Era una tarde de otoño

El aire era muy frío y era…

era perfecto

Tal vez… tal vez podríamos hablar con alguien del vecindario y ver si hay alguien que lo recuerde

Ellos no me importan, quiero recuperar mis recuerdos, deme las llaves, deme las llaves

Por favor

Por favor

- No sabe lo que hace podría romperlo - Me da igual

Lo siento, lo siento, coja la jeringa

Por favor, necesito saber quién soy, coja la jeringa

Tom

¿Qué ocurrió?

No fue como antes

Veo imágenes entrecortadas pero…

Algo va mal

Los tubos de la caja deben tener un temporizador, un suministrador automático de droga

Tal vez Intenté forzar la información de la jeringa a mi mente…

antes de que mi mente estuviera preparada

Doctor Cooper

- Doctor Cooper - ¿Doctor Cooper?

- ¿Los conoce? - Creo que no

- Suba - Pensamos que vendría aquí

- Suba. Vámonos - Doctor Cooper, espere

- Tenemos que hablar con usted, espere - Espere... un minuto

Mierda

De seguro que no son los mismos tipos

Quien quiera que sean, no vendrán aquí a buscarlo

Sólo necesito descansar…

lo suficiente para poder tomar los cristales faltantes

¿Mamá?

Basta

Basta

- ¿Y mis pantalones y la camisa? - Los eché a lavar

Estarán listos dentro de una hora, pero…

puede…

- ponerse esto - Gracias

- La tarjeta de crédito que llevaba está en la mesa - Creí que vivía sola

Así es

Alguien lo habrá dejado

- ¿Y el que lo dejó no vendrá a que se lo devuelva? - No, lo dudo, fue hace tiempo

Entiendo

¿Lo entiende?

No dije nada, yo…

Claro que sí, insinuó…

- Él la abandonó... - No, no, no, no, no

- Aunque sólo dijo entiendo - De veras… no es asunto mío

- No - ¿Y qué pasó?

Estoy preparando té, ¿quiere una taza?

Claro

Si no quiere hablar de ello, sólo tiene que decirlo

- ¿Cómo era de grande? - Enorme

En el directorio no encontré a ningún doctor Cooper…

y llamé a un amigo mío de la ciudad

No figura en la relación de personas desaparecidas

Está perdido

He estado desaparecido de mi vida durante 24 horas

Alguien lo habrá notado

Si a alguien le importa

Sí... si a alguien le importo

Sigo recibiendo imágenes fragmentadas del segundo cristal

Mis padres

Mi madre bebiendo y mi padre gritando…

y mi hermano siempre celoso

Me produce una sensación de vacío, de tristeza que no me gusta

Y…

¿Qué ocurrió?

Nada, mi madre estaba frustrada

Tenía ilusiones que nunca pudo cumplir

O mi padre dárselas

Así que bebía

Luego mi padre perdió su trabajo y eso lo hizo sentirse un fracasado

Juntos iban a conquistar el mundo

Pero fracasaron

Y juré que yo nunca lo haría

¿Y Paula Gilcrist?

No lo sé

Gracias…

por creerme

De nada

¿Por qué no diriges una compañía o algo parecido?

¿A qué te refieres?

Creo que eres inteligente…

hermosa…

y tienes una gran personalidad

- Y puedo preparar té - Exacto

¿Por qué no estudiaste derecho o administración de empresas, o…

ingeniería aeronáutica, no sé

Verás…

estaba…

viviendo en la calle cuando debía estar en décimo

entonces conocí a Jack

en la casa de acogida

¿De qué estabas huyendo?

Tienes que creerme

Quería a Joanne

Mi hermana

Si no hubiera sido por ella no habría durado tanto como lo hice

Incluso aunque nos pasara a...

...las dos

Verás nuestro…

nuestro padre…

solía…

Mamá no estaba, así que…

teníamos que hacerlo, no…

Así que... hicimos un pacto entre Joanne y yo, que íbamos

que íbamos a fugarnos juntas

Pero me asusté

Creí que no podría…

Cuidar de mí y mucho menos de las dos, así que...

la dejé atrás...

con él.

Todo lo que tengo es…

una fotografía suya

Eras una niña

Sí, y ella también

Ella también

No hago más que decirme que no debo culparme de haber huido pero…

a veces me gustaría poder olvidar

¿Tom?

¿Te pusiste otra?

¿Estás bien?

Sí, estoy bien

Por fin dejé atrás mi casa

Dejé atrás ese infierno por mi bien

¿Ves la cicatriz? Me interpuse ante una botella para defender a mi hermano

Esa es la última vez que me jugué el cuello por salvar a alguien

Al dejar el instituto fui a la facultad de medicina

Tenían razón, soy médico

Hice las prácticas en Washington DC

Eso es, eso…

¿Qué?

¿Qué es?

Doctor Cooper, diríjase a... ...por favor doctor Cooper...

Estoy casado

Sí, sí ese... ese es él, sí

Aquí tiene mucho mejor aspecto pero…

desde luego es él

¿Estuvo aquí anoche?

Así es

Llegó… a la hora de la cena

Formó un gran escándalo, él...

empezó a dar unos...

- ¿Dónde está ahora? - No lo sé, se marchó a primera hora

- ¿Se fue solo? - No parecía peligroso

Sí, sí, se fue solo

¿Dijo adónde iba?

¿O hizo alguna llamada?

¿Entonces…

¿Qué hizo este tipo exactamente?

Un día me encontré a Paula en la ciudad

Hacía años que no nos veíamos, pero fue como si nunca nos hubiéramos separado

Nos casamos un mes mas tarde

No llevabas argolla

Tal vez me la robaron con mi billetera y las demás cosas

Puedo verla

Venía hacia mí el día de la boda

Estábamos fuera

Hacía mucho calor

Dios, estaba preciosas

¿Tienen hijos?

No

Creo que no

Oh dios mío

¿Crees que planeé esto?

Si buscas a Hope, no eres el único, no estoy, deja un mensaje y te llamaré en cuanto pueda

Hope, soy Jack

¿Estás en casa?

Contesta

Hope, sé que eres mayorcita y puedes cuidarte sola pero…

El tipo con el que te fuiste es peligroso

Vinieron unos hombres a la oficina... unos agentes federales

Dijeron que…

se había escapado de una institución psiquiátrica

Dicen que es un psicópata, oye no quiero que te metas en líos

Así que no les dije que te fuiste con él, Hope, ese tipo es muy problemático

Y si sabes dónde está.... deberías entregarlo

Lo tengo

Por favor, ten cuidado

Llámame en cuanto vuelvas

- No lo creas, no puedes creerlo - No te acerques a mí, no te acerques

- Espera, por favor, escúchame, escúchame, por favor - Vete al infierno

Se lo inventaron

Acabas de enterarte de que estabas casado contigo, todo es posible contigo

Es cierto, es cierto

Pero no creerás que soy peligroso

- ¿Verdad? - No sé, no sé, ya no sé qué creer

Vale, vale, muy bien

Busca la policía y entrégame

Déjame que llame a Jack, estará preocupado por mí

Claro

Sólo quedan 2

Hey Tom

¿Estás bien?

Vamos, tenemos que irnos

Vamos, vamos Tom

- Yo conduzco - ¿Seguro?

¿Doctor Cooper?

Maldición, se han ido

¿Quién diablos son ustedes?

- ¿Aun no lo sabes? - Dígamelo ya

Tom

No te metas

Sé que soy el doctor Cooper, y van a decirme lo que me hicieron, y por qué, y luego van a llevarme con mi mujer

¿Paula?

Está muerta

No

Mientes

Paula hace años... que está muerta

La verdad duele

¿No?

La violaron

Murió camino del hospital

Lo siento

Hay algo más

Cuando estaba en Washington empecé a investigar sobre la memoria

Encontré el modo de manipular las células cerebrales para poder borrar su contenido

Quieres decir que…

¿Tal vez tengas algo que ver con ese inyector?

Yo lo inventé

Entonces, ¿por qué alguien quiere usarlo contigo?

Creo que sé dónde encontrar la respuesta a eso

Conozco este lugar

- No sabía que aquí se hiciera ninguna investigación - Lo sé

Pero seguro que trabajé aquí

Tienen demasiada seguridad para que sea una clínica

Aquí es donde me robaron los recuerdos

Aquí es de donde escapé

De este lugar

¿Qué hacías aquí?

No lo sé

Mira

- ¿No es de la casa de acogida? - Sí, es Mickey

Se necesita gente para hacer pruebas clínicas remuneradas

Hijos de puta

¿Qué…

- ¿Qué hacen ahí dentro? - No lo recuerdo

Espera

Espera

Tal vez podamos averiguarlo

Quédate aquí, vigila atentamente

Y toma esto

El último cristal

Por favor, no lo pierdas

- No, por favor - Lo siento

Tom

- ¿Te encuentras bien? ¿Te encuentras bien? - No te acerques a mí

- ¿Qué pasó? ¿qué viste ahí dentro? - Todo es culpa mía, todo es culpa mía

Están usando el inyector…

Mi inyector

Están experimentando con la gente

- Borrando sus recuerdos - ¿Inventaste un arma?

No es posible, no pude hacerlo

- No, no, no, Tom, no lo hagas - Tengo que probar que no soy un monstruo

No, no, no, no tienes que probar nada

Tú me importas

El hombre que eres ahora

No el que eras antes, y si… ¿y si esa última inyección te convierte en la persona que inventó un arma así?

Esa persona no era yo

Eso no lo sabes

No sabes quién era, ¿estás dispuesto a arriesgarte?

No sabes cómo es, se ha borrado una parte de mi vida

Y no sé si dejaré de preguntarme…

- quién era - Oye, no importa

Tienes la posibilidad que cualquier otro hubiera soñado, ¿lo entiendes?

Tienes la oportunidad de empezar de nuevo con la mente en blanco

Tenemos... esa suerte, podemos empezar de cero

Si tú quieres

Cuando murió Paula…

una parte de mí se fue con ella

Ella era mi consciencia

Y después…

de que muriera, creo que todo, todo… lo demás…

dejó de importarme

Hasta que te conocí

¿Por qué no vamos a buscar a tu hermana?

Me encantaría

A mí también

Buenas noches doctor Cooper

Por fin recordó la clínica

Es demasiado tarde, ha destruido el último cristal

Ya no le sirvo de nada al departamento

¿Cree que trabajamos para su antiguo jefe?

¿El que borró su memoria?

Está muy atrasado doctor Cooper

Trabajamos con la compañía Clovits, su nuevo jefe

¿Mi nuevo jefe?

Usted contactó con nosotros, dijo que quería entrar en la empresa privada

Por una buena cantidad, debo añadir

Pero el gobierno, bueno esa gente para la que trabajaba no quería que saliera la tecnología que usted desarrolló

- Por eso borraron su memoria - Pero usted ya había hecho una copia de sus recuerdos,

un back up y nos lo envío en caso de que le ocurriera algo así

- Ha llegado hasta aquí gracias a las 4 inyecciones - No

Sólo seguimos sus órdenes señor, ¿recuerda?

Lo siento

Y si no, lo hará

- Déjenla ir - No

- No podemos hacerlo - Por favor

Lo siento señorita, necesitamos al doctor Cooper tal y como era

- No de la forma com oes - No

No

¿Tom?

No te preocupes Hope, sólo será un momento

No lo hagas, por favor

Teniendo en cuenta los horribles que son tus recuerdos creo que deberías darme las gracias, sólo te libro de sufrimientos

- No, por favor, por favor no lo hagas - No te preocupes

No recordarás nada

Las mismas cualidades que nos hacen un ser único

pueden también impedir que podamos cambiar quienes somos

incluso si pudiese ser...

un cambio para algo mejor.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.