Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,818 --> 00:00:17,647
- Atrás! atrás!
- Oh dios mío
2
00:00:24,800 --> 00:00:29,148
- No sé, sólo invierte el...
- BP 100/45 y cayendo.
3
00:00:29,312 --> 00:00:33,063
- Las pupilas se dilatan.
Vamos a ponerle algo.
4
00:00:57,103 --> 00:00:59,188
Dios mío.
5
00:01:00,841 --> 00:01:02,926
Estoy vivo.
6
00:01:11,794 --> 00:01:14,422
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
7
00:02:07,831 --> 00:02:09,951
Dios, ¡no!
8
00:02:10,317 --> 00:02:12,820
¡No!
9
00:02:14,288 --> 00:02:17,517
No reacciona.
Aumentar la dosis.
10
00:02:17,723 --> 00:02:20,177
Su cerebro está tan dañado
que es difícil decir.
11
00:02:20,341 --> 00:02:24,899
Nodo número dos, golpéenlo. Estimulamos
los nodos del cerebro dentro de la corteza.
12
00:02:25,858 --> 00:02:28,236
El nodo número dos no me deja.
13
00:02:28,452 --> 00:02:31,155
No entiendo.
Mira los niveles.
14
00:02:31,407 --> 00:02:35,034
Él debería tener alguna manifestacón física.
Aceleración del latido del corazón, movimiento del ojo...
15
00:02:35,238 --> 00:02:38,219
- Pero esto no tiene ninguna lógica.
- Tal vez es sólo un pulso al azar.
16
00:02:38,219 --> 00:02:41,332
No. Algo está pasando en su cabeza.
Tiene que ser.
17
00:02:41,540 --> 00:02:44,460
Sólo tengo que averiguar qué es.
18
00:02:49,423 --> 00:02:51,926
Ayuda! Oh dios, ayúdenme!
19
00:02:52,119 --> 00:02:54,413
¡Ayúdenme!
20
00:02:55,394 --> 00:02:57,479
¡No!
21
00:03:05,150 --> 00:03:07,629
No hay nada malo con su televisor
22
00:03:07,852 --> 00:03:10,674
No intente ajustar la imagen
23
00:03:10,909 --> 00:03:13,852
Estamos controlando la transmisión
24
00:03:14,015 --> 00:03:17,759
Controlamos el horizontal y el vertical
25
00:03:17,922 --> 00:03:20,895
Podemos inundarlo con miles de canales
26
00:03:21,058 --> 00:03:25,708
o ampliar una sola imagen
a la claridad del cristal...
27
00:03:25,953 --> 00:03:27,671
y más allá.
28
00:03:27,874 --> 00:03:29,871
Podemos dar forma a su visión
29
00:03:29,871 --> 00:03:33,557
a cualquier cosa que nuestra
imaginación pueda concebir.
30
00:03:35,283 --> 00:03:40,994
Durante la próxima hora vamos
a controlar todo lo que vea y oiga
31
00:03:48,070 --> 00:03:51,804
Usted está a punto de experimentar
el asombro y el misterio
32
00:03:51,998 --> 00:03:54,926
que se extienden desde
lo más profundo de la mente
33
00:03:54,926 --> 00:04:00,058
hasta... más allá del límite.
34
00:03:59,035 --> 00:04:00,539
Por favor, permanezca atento
35
00:04:03,048 --> 00:04:05,484
Para todos nuestros avances médicos,
36
00:04:05,708 --> 00:04:09,947
el cerebro humano sigue siendo
enorme y desconocido en gran parte.
37
00:04:10,255 --> 00:04:12,950
¿Qué revelaciones se avecinan
38
00:04:13,159 --> 00:04:16,412
para los que exploran este campo sin descubrir
39
00:04:16,662 --> 00:04:21,566
y qué peligros desconocidos encontrarán en su camino?
40
00:04:21,834 --> 00:04:25,296
Estuve analizando las pruebas en animales.
Los resultados fueron definitivos.
41
00:04:25,593 --> 00:04:28,174
Independientemente de la discapacidad
el cerebro está tratando de redirigir
42
00:04:28,379 --> 00:04:30,299
la función neurológica
alrededor del área dañada.
43
00:04:30,509 --> 00:04:33,638
Vas a tener que ser paciente, Neal.
El cerebro humano es demasiado complejo.
44
00:04:33,832 --> 00:04:36,700
El cerebro humano es demasiado complicado.
Voy a escribir algo sobre eso Vince.
45
00:04:36,864 --> 00:04:39,060
- Eres un genio.
- Tú sabes lo que quiero decir.
46
00:04:39,268 --> 00:04:42,005
Sigue siendo fuerte en el estímulo.
Aumenta la dosis a un tercio,
47
00:04:42,169 --> 00:04:46,025
- eso lo mantendrá a salvo.
- Claro, pero el problema no está ahí.
48
00:04:47,257 --> 00:04:50,112
Tal vez estamos estimulando
la zona incorrecta.
49
00:04:50,349 --> 00:04:52,551
Eso es.
50
00:04:53,999 --> 00:04:56,084
¿Qué?
51
00:04:57,462 --> 00:05:00,005
Me he demorado en decírtelo pero...
decidí aceptar
52
00:05:00,206 --> 00:05:02,926
- trabajar como asistente educativo en "Hopkins".
- ¿Ahora?
53
00:05:03,090 --> 00:05:05,753
- ¿Cuando estamos tan cerca?
- ¿Cerca?
54
00:05:06,966 --> 00:05:10,132
mira, voy a tener treinta en 2 años.
Quiero avanzar en mi carrera
55
00:05:10,354 --> 00:05:12,510
- o sino no iré a ninguna parte.
- ¿Quieres decir aquí?
56
00:05:12,718 --> 00:05:15,972
- ¿Crees que llegamos a ninguna parte?
- Sólo lo digo. No es nada personal.
57
00:05:16,180 --> 00:05:19,183
Los ratones abandonar el barco.
¿Sabes?, esto sólo puede ser sólo un trabajo para ti
58
00:05:19,392 --> 00:05:22,545
pero para mí es el trabajo de mi vida.
Aceptaré esto como un insulto personal.
59
00:05:22,709 --> 00:05:25,982
¿Sabes?, tal vez ese es el problema.
60
00:05:39,831 --> 00:05:42,748
El juego ha terminado,
y me debes 50 dólares.
61
00:05:42,948 --> 00:05:46,335
- Al diablo jugaremos de nuevo.
- No, Neal. Estoy cansado de ganar.
62
00:05:46,551 --> 00:05:49,255
- 50 efectivos, doble o nada.
- Mira tengo que ir al trabajo
63
00:05:49,468 --> 00:05:53,050
- y tú también.
- ¿eso suena como a pérdida?
64
00:05:53,342 --> 00:05:55,595
Pérdida, nada de eso.
65
00:05:55,761 --> 00:05:59,265
¿De qué trata todo esto?
¿Tuviste un mal día o algo peor?
66
00:05:59,469 --> 00:06:02,886
¿Que está mal?
El sol brilla, los pájaros cantan,
67
00:06:03,050 --> 00:06:05,605
y mi asistente me dejó.
68
00:06:07,784 --> 00:06:12,095
- Te dejaré ganar si quieres.
- Durante dos años no te he ganado.
69
00:06:12,259 --> 00:06:16,096
En cuanto a la malla,
no puedo hacer nada. Apestas.
70
00:06:16,663 --> 00:06:20,503
Y en cuanto a lo otro, de hecho yo fui quien le
dijo a Vince que aplicara para ese trabajo.
71
00:06:20,667 --> 00:06:22,752
¿Qué?
72
00:06:23,575 --> 00:06:27,492
- ¿Sabes lo que me hiciste?
- ¿Que te he hecho?
73
00:06:28,293 --> 00:06:30,504
Déjame pensar...
74
00:06:30,723 --> 00:06:35,200
Sigo siendo tu único amigo
cuando te rechazan todos los demás.
75
00:06:35,429 --> 00:06:38,722
He subvencionado tu investigación
arriesgándome a que me despidieran,
76
00:06:38,886 --> 00:06:42,431
- por malgastar dinero.
- Yo no quise decir eso.
77
00:06:43,184 --> 00:06:46,229
Encontrarás un nuevo asistente,
estoy trabajando en ello.
78
00:06:46,393 --> 00:06:49,332
Pero queremos resultados.
¿O ese es parte del problema?
79
00:06:49,496 --> 00:06:53,069
Por supuesto que tengo resultados.
Sólo necesito más datos.
80
00:06:53,268 --> 00:06:57,531
Te dije que no iba a ser fácil. Las personas con
del cerebro afectada no crecen en los árboles.
81
00:06:57,753 --> 00:07:01,344
Sólo consíguemelos y prometo
que habrá resultados.
82
00:07:01,508 --> 00:07:03,969
Bueno, lo intentaré.
83
00:07:04,288 --> 00:07:07,166
- Te has muy fuerte.
- ¿Adónde vas?
84
00:07:07,367 --> 00:07:10,735
- Quiero mi dinero.
- Oh, eres tan cansón.
85
00:07:11,697 --> 00:07:14,116
Está bien. Vamos.
86
00:07:27,846 --> 00:07:29,931
Janice?
87
00:07:36,561 --> 00:07:38,646
Janice.
88
00:07:39,046 --> 00:07:42,702
Neill.
¿Qué haces fuera del laboratorio?
89
00:07:42,897 --> 00:07:46,489
- Te dieron tiempo libre por buena conducta?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
90
00:07:46,653 --> 00:07:49,573
Pensé que te habías mudado.
91
00:07:50,000 --> 00:07:52,085
Volví.
92
00:07:54,501 --> 00:07:57,200
- ¿Y cuándo sale el nuevo libro?
- ¿Me está comprobando?
93
00:07:57,364 --> 00:08:00,971
Pues siempre me hablabas de algo así.
Sólo... intento suponer.
94
00:08:01,139 --> 00:08:03,889
Si nada malo ocurre,
95
00:08:04,098 --> 00:08:06,481
saldrá en unas semanas.
96
00:08:06,684 --> 00:08:08,812
Odio tener que decirlo,
97
00:08:08,976 --> 00:08:12,356
pero hay algo de crédito para
ti por el diseño de la investigación.
98
00:08:12,568 --> 00:08:16,019
- Te enviaré los resúmenes si quieres.
- No te molestes. Ya los leí.
99
00:08:16,183 --> 00:08:18,822
Bueno, bueno, sí te estaba comprobando.
100
00:08:19,332 --> 00:08:23,367
Por cierto, estuvo genial.
Eres inalcalcanzable en terapia cognitiva.
101
00:08:23,618 --> 00:08:27,230
Mis honorables colegas
recibirán una prueba irrefutable.
102
00:08:27,394 --> 00:08:32,335
- La ausencia hace al corazón más cariñoso.
- ¿Cariñoso? ¿No es eso muy loco?
103
00:08:32,587 --> 00:08:36,466
La verdad es que eres la mejor
compañera investigadora que he tenido.
104
00:08:36,711 --> 00:08:39,842
Esto es lo que más extraño de ti.
Tu lado romántico.
105
00:08:40,049 --> 00:08:42,134
Por lo que recuerdo, tú fuiste quien sugirió
106
00:08:42,345 --> 00:08:45,264
pasar nuestro primer aniversario
seccionando ratones.
107
00:08:45,480 --> 00:08:49,310
- ¿No te apreció románticp?
- Funcionó para mí.
108
00:08:49,522 --> 00:08:53,787
- Y ¿Qué estás haciendo ahora?
- Bueno... tengo varias propuestas...
109
00:08:53,787 --> 00:08:55,983
pero no sé... nada que me guste.
110
00:08:56,192 --> 00:08:59,195
- Al parecer, no está ocupada por ahora.
- ¿Por qué?
111
00:08:59,461 --> 00:09:01,922
Poría necesitar tu ayuda.
112
00:09:02,414 --> 00:09:05,159
Con su permiso, nos gustaría incluir a su hija.
113
00:09:05,365 --> 00:09:09,956
Lo siento pero, todavía no entiendo cómo
una máquina le ayudará a mi hija
114
00:09:10,164 --> 00:09:13,334
Hay evidencia sustancial de
que cuando el cerebro está dañado
115
00:09:13,542 --> 00:09:17,046
trata de reorientar su función
alrededor de la parte dañada.
116
00:09:17,260 --> 00:09:21,684
Por ejemplo, la pérdida de la visión
causada por una lesión en la cabeza,
117
00:09:21,848 --> 00:09:25,636
agudiza el oído y otros sentidos
porque el cerebro no puede
118
00:09:25,636 --> 00:09:30,601
restaurar... la función perdida,
eso como una clase de compensación.
119
00:09:30,810 --> 00:09:33,229
El aneurisma que sufre su hija,
120
00:09:33,423 --> 00:09:36,562
está parcialmente dañando el
tejido cerebral cerca del tálamo.
121
00:09:36,763 --> 00:09:41,977
Creo que es posible preparar conexiones
sinápticas alrededor del área dañada.
122
00:09:42,186 --> 00:09:45,157
Nuestra máquina, la matriz de
estimulación neuronal intercortical
123
00:09:45,362 --> 00:09:48,869
que llamamos NISA, está diseñada
para estimular el cerebro
124
00:09:49,094 --> 00:09:55,000
- y construir nuevas conexiones neuronales.
- ¿Puede ser capaz de despertarla?
125
00:09:55,278 --> 00:09:59,918
Me gustaría poder decirte eso. Para ser
honestos, ustedes probablemente no han notado
126
00:09:59,918 --> 00:10:02,174
ningún cambio en la condición de su hija.
127
00:10:02,368 --> 00:10:05,428
Sólo queremos determinar si
podemos estimular las reconexiones
128
00:10:05,592 --> 00:10:08,831
- en el cerebro de Lisa.
- Por supuesto, entre más gente como su hija
129
00:10:08,995 --> 00:10:13,144
entren al programa, más rápido
encontraremos respuestas.
130
00:10:13,920 --> 00:10:17,106
Entonces sólo están chuzando y mirando.
131
00:10:18,023 --> 00:10:21,986
- Vamos a considerarlo.
- Tienen que comprender algo,
132
00:10:23,447 --> 00:10:26,198
Para nosotros, Lisa está viva.
133
00:10:27,532 --> 00:10:30,243
No es sólo un alfiletero.
134
00:10:35,940 --> 00:10:38,661
Sr. y Sra. Dobkins,
¿puedo compartir algo con ustedes?
135
00:10:38,825 --> 00:10:42,506
Cuando yo tenía 8 años
mi madre sufrió un accidente.
136
00:10:43,031 --> 00:10:46,218
Durante los próximos cinco años de vida permaneció
en la cama de un hospital hasta su muerte,
137
00:10:46,411 --> 00:10:48,512
al igual que su hija.
138
00:10:48,753 --> 00:10:51,798
La medicina no le pudo ayudar.
139
00:10:52,530 --> 00:10:57,462
Solía leerle historias divertidas,
ella nunca... respondía.
140
00:10:59,564 --> 00:11:03,361
Pero cada vez que me sentaba a su lado
y la miraba a los ojos, no dejaba de pensar,
141
00:11:03,568 --> 00:11:07,090
que ella estaba encerrada tratando de salir.
142
00:11:07,254 --> 00:11:09,892
Nosotros simplemente no
sabíamos cómo hacerlo.
143
00:11:10,056 --> 00:11:14,697
En realidad, todavía no lo sabemos.
Pero si no... encontramos una forma
144
00:11:14,861 --> 00:11:18,323
si no hacemos nada, y sólo nos
quedamos sentados mirando,
145
00:11:19,584 --> 00:11:25,091
ella permanecerá encerrada...
en su cabeza... para siempre.
146
00:11:32,929 --> 00:11:36,619
tengo que decirlo Neal, estoy impresionada.
Desarrollaste habilidades para convencer a la gente.
147
00:11:36,783 --> 00:11:40,231
Más bien, es la desesperación, pero... funcionó.
148
00:11:40,598 --> 00:11:43,859
Aumenta la tensión
a un 30 por ciento.
149
00:11:45,392 --> 00:11:47,613
¿Por qué no 50?
150
00:11:47,931 --> 00:11:50,142
Depende de ti.
151
00:11:50,467 --> 00:11:52,387
No, 50 está bien.
152
00:11:52,481 --> 00:11:56,497
Vamos a desplazar la trayectoria un poco arriba.
Comenzamos la estimulación.
153
00:12:00,449 --> 00:12:03,796
Ahí está otra vez, esos picos,
es igual que con Adam.
154
00:12:04,672 --> 00:12:07,732
Voy a intentar algo.
Sigue mirando los monitores.
155
00:12:07,994 --> 00:12:10,288
Sólo dime lo que ves.
156
00:12:18,293 --> 00:12:20,229
- ¿Neal?
- ¿Sí?
157
00:12:20,409 --> 00:12:25,526
- Los niveles de ambos son casi coincidentes.
- ¿Casi? Cazan perfectamente.
158
00:12:32,457 --> 00:12:34,668
Lisa, Lisa ¿qué pasa?
159
00:12:40,917 --> 00:12:43,002
¿Hola?
160
00:12:46,272 --> 00:12:49,967
- ¿Hay alguien ahí?
- ¿Quién eres tú?
161
00:12:50,249 --> 00:12:53,638
- Soy Lisa.
- ¿Cómo has llegado hasta aquí?
162
00:12:54,903 --> 00:12:57,114
No lo sé.
163
00:12:59,926 --> 00:13:03,314
Ni siquiera sé lo qué es este lugar.
164
00:13:04,489 --> 00:13:06,658
Yo tampoco.
165
00:13:07,243 --> 00:13:09,946
Cuidado es... profundo.
166
00:13:11,700 --> 00:13:14,951
- ¿Tienes un nombre?
- Adam.
167
00:13:15,600 --> 00:13:19,604
- ¿De dónde viene esa puerta?
- No sé, está bloqueada
168
00:13:20,405 --> 00:13:23,584
- ¿Estás seguro?
- Sí, por supuesto.
169
00:13:29,430 --> 00:13:33,851
- Oh, Dios mío.
- ¿Sabes lo que hay en el otro lado?
170
00:13:34,558 --> 00:13:36,852
Creo que sí.
171
00:13:39,592 --> 00:13:41,694
¿Qué me está pasando?
172
00:13:43,009 --> 00:13:45,136
Lisa.
173
00:13:45,518 --> 00:13:49,026
- ¿Adam?
- Lisa, no te vayas, por favor.
174
00:13:53,738 --> 00:13:56,325
- Es absolutamente increíble.
- ¿Has visto las lecturas?
175
00:13:56,553 --> 00:13:58,638
Eran idénticas.
176
00:14:02,335 --> 00:14:04,420
Lisa.
177
00:14:06,150 --> 00:14:08,361
¿Qué dijo?
178
00:14:09,907 --> 00:14:12,341
Creo que dijo "Lisa".
179
00:14:13,050 --> 00:14:17,388
- ¿Este paciente dijo el nombre de la chica?
- No dijo nada.
180
00:14:17,583 --> 00:14:21,988
El hecho de que sus labios se muevan, es increíble.
Tal vez es una respuesta ocasional a la resonancia.
181
00:14:21,988 --> 00:14:25,799
Tiene traumatismo craneal masivo, es
un milagro que de alguna manera viva.
182
00:14:26,030 --> 00:14:27,990
- ¿Él la miró?
- No lo sé ha movido.
183
00:14:28,154 --> 00:14:32,477
- Sus pupilas estaban dilatadas por completo.
- A pesar de que ambos están 100% en estado vegetativo.
184
00:14:32,737 --> 00:14:36,448
Y ella acaba de lelgar al hospital.
Etonces ¿Cómo sabe su nombre?
185
00:14:36,448 --> 00:14:39,217
- Esa es la pregunta de un millón de dólares.
- ¿Suponen que pudo escucharlo?
186
00:14:39,217 --> 00:14:42,805
Pues esto es un nuevo truco.
Sabiendo que el chico tiene muerte cerebral.
187
00:14:42,969 --> 00:14:45,180
Mira el registro.
188
00:14:47,251 --> 00:14:50,012
- ¿Y de quién es esta actividad?
- Esa es de Adam.
189
00:14:50,254 --> 00:14:53,998
Compara los detalles de Lisa
con los de Adam.
190
00:15:00,330 --> 00:15:03,476
- ¿Qué significa esto?
- Creo que estamos detrás de algo.
191
00:15:03,704 --> 00:15:08,051
- No tengo ni idea de lo que es
- Es probable que sea una reacción a la estimulación.
192
00:15:08,051 --> 00:15:10,561
Sí pero eso no responde la pregunta
de por qué dijo el nombre de Lisa
193
00:15:10,561 --> 00:15:12,901
- Neal...
- Ella lo dijo, yo la escuché.
194
00:15:12,936 --> 00:15:15,938
Escucha, esto es algo grande.
195
00:15:16,102 --> 00:15:20,159
La actividad cerebral de dos
coincidió como si estuvieran hablando.
196
00:15:20,456 --> 00:15:23,871
Tal vez así aprendió su nombre
Ella se lo dijo de alguna manera.
197
00:15:24,067 --> 00:15:28,604
Dos pacientes en coma se comunican
uno al otro? ¿Estoy siendo escéptico?
198
00:15:28,604 --> 00:15:33,589
Todo el caso es una anomalía. Tal vez nos
equivocamos al apresurarnos con conclusiones.
199
00:15:33,920 --> 00:15:38,247
Por otro lado, el
patrón de actividad cerebral
200
00:15:38,247 --> 00:15:41,681
- es bastante inusual.
- Ayúdanos Marty, necesitamos ver si se repite
201
00:15:41,903 --> 00:15:46,073
Lo que significa que vamos a necesitar más pacientes,
más pacientes iguales, más datos iguales,
202
00:15:46,073 --> 00:15:47,954
- y mejores resultados.
- ¿Y qué quieres que haga?
203
00:15:47,954 --> 00:15:51,415
¿Pongo un anuncio en el periódico?
"Chico genio busca pacientes con daño cerebral
204
00:15:51,415 --> 00:15:54,699
- para experimentación y diversión."
- Seguro, si funciona, hazlo.
205
00:16:00,336 --> 00:16:02,785
¿Cómo explicas esto?
Lo desconectAmos de NISA,
206
00:16:02,967 --> 00:16:06,779
pero su cerebro aún funciona.
Construye nuevas relaciones.
207
00:16:06,779 --> 00:16:09,992
- Así es como trabaja. Volvámoslo a enganchar.
- Yo sé lo que eso significa para ti, Neal.
208
00:16:10,156 --> 00:16:12,336
Pues entonces, hazme reir.
209
00:16:12,545 --> 00:16:16,257
Exigirte demasiado es una cosa,
pero exigirle a ellos es demasiado.
210
00:16:16,464 --> 00:16:20,069
- ¿De qué estás hablando?
- La forma como llevas la prueba,
211
00:16:20,069 --> 00:16:22,847
es más una venganza que ciencia.
212
00:16:23,113 --> 00:16:25,766
No se trata de mi madre
si a eso te refieres.
213
00:16:25,933 --> 00:16:28,561
Ella murió, ya acepté ese hecho.
214
00:16:29,770 --> 00:16:33,316
¿Entonces qué buscas, Neal?
¿Por qué estás haciendo esto?
215
00:16:35,466 --> 00:16:38,487
Mira, toma un descanso.
Vamos a cenar.
216
00:16:38,703 --> 00:16:41,824
No tengo hambre. No crees que se
comunican entre sí, pero yo sí lo creo.
217
00:16:41,988 --> 00:16:45,457
- Quiero verlos hablar otra vez.
- No comiste nada en todo el día.
218
00:16:45,457 --> 00:16:48,497
¿Crees que mejorarán los resultados,
entre más abuses de ti?
219
00:16:48,695 --> 00:16:53,336
Dios, eso espero...
Bueno, dame 10 minutos y soy tuyo.
220
00:17:05,833 --> 00:17:08,933
- ¿Adam?
- Estoy aquí.
221
00:17:35,094 --> 00:17:37,897
- Lisa, ¿estás ahí?
222
00:17:40,765 --> 00:17:42,850
Oh dios mío!
223
00:17:56,136 --> 00:17:58,597
¿No es maravilloso?
224
00:17:59,111 --> 00:18:03,197
Esta es la sala de baile que mi padre
construyó para mí en nuestra casa.
225
00:18:03,570 --> 00:18:06,242
Tal como la recuerdo.
226
00:18:06,484 --> 00:18:09,328
La hizo para mí cuando tenía cinco años.
227
00:18:09,728 --> 00:18:15,017
Y esto!... Este es el lugar
para bailar ballet en la ciudad.
228
00:18:18,302 --> 00:18:20,923
Me uní a la compañía
cuando tenía 13 años.
229
00:18:21,122 --> 00:18:24,885
¿Cómo supiste antes de
que todo apareciera aquí?
230
00:18:25,109 --> 00:18:27,320
No lo sé.
231
00:18:27,754 --> 00:18:30,057
¿Sabes lo que pienso?
232
00:18:30,227 --> 00:18:32,935
Que tú sabías que íbamos a estar aquí
porque querías que estuviérmos aquí.
233
00:18:33,099 --> 00:18:36,639
Tú lo creaste.
Tú tienes miedo de este lugar
234
00:18:36,803 --> 00:18:39,066
como yo lo tuve al principio.
235
00:18:39,524 --> 00:18:42,027
¿Todavía tienes miedo?
236
00:18:42,805 --> 00:18:44,890
No.
237
00:18:45,114 --> 00:18:48,117
En realidad me empezó a gustar.
238
00:18:51,035 --> 00:18:54,498
Eso... eso nunca lo he visto antes.
239
00:18:55,708 --> 00:19:00,229
Yo sí. Es mi jardín.
Había un vaso roto
240
00:19:00,229 --> 00:19:03,766
cerca a los gladiolos.
Un pájaro se encontró con ella.
241
00:19:05,449 --> 00:19:08,653
- ¿Quieres ir?
- Sí.
242
00:19:10,306 --> 00:19:13,851
- ¿Todavía no tienes hambre?
- ¿Es más difícil de lo que parece
243
00:19:14,067 --> 00:19:17,063
- Estuve en lo cierto todo el tiempo.
- Es más difícil lo que pasa contigo.
244
00:19:17,230 --> 00:19:20,357
¿Encuentras un extraño placer volviéndote loco?
245
00:19:20,357 --> 00:19:22,568
No creo que sea raro.
246
00:19:22,767 --> 00:19:26,724
Si tiene dudas sobre el trabajo de NISA,
yo lo voy a entender....
247
00:19:26,724 --> 00:19:28,366
- Si quieres...
- ¿Irme lejos?
248
00:19:28,530 --> 00:19:31,118
¿Cuál es tu obsesión con que me vaya?
249
00:19:31,300 --> 00:19:34,455
- ¿Que te vayas? ¿De qué estás hablando?
- ¿Por qué crees que me fui?
250
00:19:34,664 --> 00:19:38,588
- ¿Por qué crees que nuestra relación terminó?
- Porque supongo que no estabas satisfecha.
251
00:19:38,588 --> 00:19:41,954
Interesante. Con que andas vacío.
¿Cómo está la temperatura por allá?
252
00:19:41,954 --> 00:19:45,407
- Yo no quiero que te vayas.
- Pero tampoco quieres que me quede.
253
00:19:45,571 --> 00:19:49,521
¿O la memoria me engaña?
Mira, no sé por qué hablamos de esto.
254
00:19:49,521 --> 00:19:53,115
- Escucha, me alegra que trabajemos juntos de nuevo...
- Pero, ¿qué? Que no te contradiga,
255
00:19:53,279 --> 00:19:56,143
que no te diga lo que pienso
cuando creo que te equivocas?
256
00:19:56,352 --> 00:19:59,981
Mira, has publicado dos libros.
257
00:20:00,286 --> 00:20:03,425
Tienes ofertas de enseñar en lugares
que ni siquiera devolverían mis llamadas.
258
00:20:03,589 --> 00:20:07,940
Y aunque Marty es mi amigo me
enloquece pidiendo resultados, ¿OK?.
259
00:20:07,940 --> 00:20:11,576
Así que me disculpo,
si mi carrera pende de un hilo.
260
00:20:13,618 --> 00:20:16,122
¿Quieres ayudar a tu carrera?
261
00:20:16,621 --> 00:20:20,142
Entonces deja de deducir
sin el apoyo de los resultados.
262
00:20:20,306 --> 00:20:23,442
Y no alejes a la gente
que quiere ayudarte.
263
00:20:23,464 --> 00:20:26,685
Eres hermosa cuando estás enojada, ¿Lo sabes?
264
00:20:31,220 --> 00:20:34,839
Tienen que estar allí,
en algún lugar más allá.
265
00:20:45,176 --> 00:20:47,897
Recuerdo que pensaba que iba a morir.
266
00:20:48,792 --> 00:20:52,256
Me llevaron en ambulancia,
la sala de emergencia...
267
00:20:53,057 --> 00:20:55,142
Las caras...
268
00:20:55,860 --> 00:20:59,782
Podía oir que los paramédicos trataban
de hacer que mi corazón arrancara.
269
00:21:00,165 --> 00:21:03,044
Decían:
"No lo va a lograr".
270
00:21:03,521 --> 00:21:06,422
Y luego todo se hundió en la niebla.
271
00:21:08,134 --> 00:21:11,679
Yo recuerdo haber tenido miedo,
Me sentí impotente...
272
00:21:12,415 --> 00:21:14,918
...sona un goteo...
273
00:21:20,584 --> 00:21:24,506
Recuerdo sólo un dolor de cabeza.
Se inició en la mañana
274
00:21:24,670 --> 00:21:28,424
y para cuando llegué al ensayo, casi no veía.
275
00:21:30,188 --> 00:21:33,991
Lo primero que se aprende en el
baile es cómo se superar el dolor.
276
00:21:34,198 --> 00:21:36,953
- ¿Qué estamos ensayando?
- Giselle.
277
00:21:37,987 --> 00:21:41,324
Disculpa, yo... no sé nada de ballet.
278
00:21:42,288 --> 00:21:46,528
Se trata de una hermosa niña
que muere y regresa como un fantasma.
279
00:21:46,692 --> 00:21:50,654
Hasta ahora es un buen ejemplo.
Apuesto a que eras genial.
280
00:21:51,816 --> 00:21:54,569
Iba a ser mi debut.
281
00:21:55,902 --> 00:22:00,101
Después de tantos años
en la escuela de ballet,
282
00:22:00,725 --> 00:22:05,313
Tres días antes de la apertura.
Los ensayos eran brillantes.
283
00:22:05,661 --> 00:22:08,234
Acaba de aprender a hacer
el "Grass O'Dell sha".
284
00:22:08,408 --> 00:22:12,336
Caminaba detrás del escenario...
y luego... nada.
285
00:22:14,764 --> 00:22:18,244
Y... ¿nunca pudiste ahcerlo?
286
00:22:21,545 --> 00:22:24,667
Pues ahora puedes bailar para mí.
287
00:22:24,831 --> 00:22:27,420
Me gustaría verlo si se puede.
288
00:22:47,153 --> 00:22:51,319
- ¿Sí?
- Hola Janice. Perdón por llamar tan tarde.
289
00:22:51,524 --> 00:22:54,989
- Tengo una pregunta hipotética.
- ¿Qué? ¿Qué hora es?
290
00:22:55,235 --> 00:22:58,701
- ¿Cuánto fentinol es tóxico?
- ¿Fentinol? No mucho...
291
00:22:58,910 --> 00:23:03,155
como cinco cc y se pierde
la conciencia. ¿Por qué lo preguntas?
292
00:23:03,469 --> 00:23:07,860
¿Con cuántas unidades se puede reducir
la actividad del cerebro humano a... un mínimo?
293
00:23:08,127 --> 00:23:10,212
¿Estás loco?
294
00:23:10,376 --> 00:23:14,175
Digamos que tratando de averiguarlo.
Entonces diez cc serían apenas, ¿verdad?
295
00:23:14,380 --> 00:23:17,701
Neal podrías matarte.
Neal. No
296
00:23:18,351 --> 00:23:20,520
Neal...
297
00:23:21,485 --> 00:23:23,805
Neal, respóndeme.
298
00:23:26,110 --> 00:23:28,195
Neal!
299
00:24:03,105 --> 00:24:07,083
- ¿Sabes quién es?
- No, no lo creo.
300
00:24:07,715 --> 00:24:10,154
- ¿Y tú?
- ¿Quién eres tú?
301
00:24:25,987 --> 00:24:29,240
Neal? Neal dime algo.
302
00:24:32,576 --> 00:24:35,073
- ¿Qué hiciste?
- ¿Yo? ¿Qué fue lo que hice?
303
00:24:35,352 --> 00:24:38,500
Janice, los vi.
Adam y Lisa estaban juntos.
304
00:24:38,664 --> 00:24:41,703
- Cálmate, llamaré a emergencia.
- No, estoy bien...
305
00:24:41,867 --> 00:24:45,464
Estabas en el borde entre la vida
y la muerte. Bien, es lo último que estás.
306
00:24:45,464 --> 00:24:49,353
Te digo que los vi juntos.
Estaban en un jardín y se besaban.
307
00:24:52,486 --> 00:24:55,036
Hola, ¿me puede poner con la
línea de emergencia, por favor?
308
00:24:55,036 --> 00:24:57,862
Antes de hacerlo,
mira los lecturas.
309
00:24:58,088 --> 00:25:00,722
¿Qué ves?
Esta es Lisa,
310
00:25:00,886 --> 00:25:04,426
este es Adam, y este soy yo.
La coincidencia es completa.
311
00:25:04,590 --> 00:25:09,264
Lo que significa que tu cerebro respondió
al mismo estímulo, así como ellos.
312
00:25:09,264 --> 00:25:11,542
Janice, te digo la verdad!
Ellos dos estaban juntos!
313
00:25:12,039 --> 00:25:14,788
Viven en otro lugar... en otra... dimensión.
314
00:25:14,788 --> 00:25:18,823
No sé dónde, pero existe.
Y NISA de algún modo lo hizo.
315
00:25:21,392 --> 00:25:24,341
- Muy interesante.
- Y ayer encontramos que
316
00:25:24,341 --> 00:25:28,170
Adam y Lisa tienen el mismo
modelo de ondas cerebrales
317
00:25:28,170 --> 00:25:32,730
Incluso cuando se desconectan de NISA.
Sea lo que sea, están ahí.
318
00:25:33,219 --> 00:25:37,758
Debo decirles algo, no estoy
muy contento en cómo va esto.
319
00:25:37,758 --> 00:25:40,564
Francamente Marty,
yo tengo cierta incertidumbre.
320
00:25:40,564 --> 00:25:43,328
En la práctica, he visto la actividad
del cerebro en la muerte cerebral...
321
00:25:43,328 --> 00:25:46,390
No digo que haya una
forma de conciencia...
322
00:25:46,390 --> 00:25:48,657
estoy hablando acerca de su comportamiento.
323
00:25:48,657 --> 00:25:51,811
Sé que tomé un gran riesgo, pero
prometo que los resultados valen la pena.
324
00:25:51,811 --> 00:25:55,336
te sales del tema.
Los resultados no son nada
325
00:25:55,564 --> 00:25:59,183
si perdemos nuestros trabajos.
¿qué obtienes? ¿Me oyes?
326
00:25:59,352 --> 00:26:01,521
Sí, lo oigo.
327
00:26:03,219 --> 00:26:06,681
He cumplido con mi parte del trato.
He encontrado más pacientes.
328
00:26:06,902 --> 00:26:10,816
- Y espero que encuentres lo tuyo.
- Marty, escúchame...
329
00:26:10,816 --> 00:26:13,737
No, tú me escucharás.
330
00:26:14,575 --> 00:26:19,264
La situación está caliente.
Creo que puedo ocultar las irregularidades
331
00:26:19,265 --> 00:26:21,879
antes de que se ponga difícil
la situación con la junta...
332
00:26:21,880 --> 00:26:24,616
Pero van a querer resultados de inmediato.
333
00:26:24,617 --> 00:26:29,542
O tendré que cortar el pago.
¿Está claro?
334
00:26:35,835 --> 00:26:39,084
Lo sentimos, Janice
No puedo echarme para atrás.
335
00:26:39,085 --> 00:26:44,207
Ël no quiere que te eches para atrás, Neal..
Él quiere resultados.
336
00:26:47,493 --> 00:26:50,898
- Inicia el protocolo del computador.
- iniciando el protocolo del computaor.
337
00:26:50,899 --> 00:26:53,844
- Comenzamos con el 45 por ciento.
- Comenzano con el 45...
338
00:26:53,844 --> 00:26:56,251
- Adelanta la estimulación
- Dame tu billetera.
339
00:27:02,426 --> 00:27:05,118
¿Dónde estoy?
340
00:27:05,119 --> 00:27:08,667
No es dónde estabas.
Si puede serte útil.
341
00:27:10,528 --> 00:27:13,828
Las ondas cerebrales se sincronizan.
342
00:27:13,829 --> 00:27:17,801
¿Sabes cómo has llegado hasta aquí?
343
00:27:19,174 --> 00:27:21,880
Yo diría que a este punto...
344
00:27:21,881 --> 00:27:25,183
es el maldito mismo resultado.
345
00:27:26,150 --> 00:27:30,635
No he caminado en 20 años.
No veo cómo es esto posible.
346
00:27:30,636 --> 00:27:34,205
Warner, en este lugar todo es posible.
347
00:27:34,206 --> 00:27:38,961
- Vamos, te mostraré mi invernadero.
- Desde aquí lo veo perfectamente.
348
00:27:38,962 --> 00:27:42,598
¿Qué es lo que más te gusta en la vida?
349
00:27:43,204 --> 00:27:47,656
Trabajar en mi restaurante supongo.
¿Qué tiene que ver eso?
350
00:27:47,656 --> 00:27:51,460
¿No has soñado caminar alrededor de él?
351
00:27:53,955 --> 00:27:56,840
Vamos.
352
00:27:57,375 --> 00:28:00,166
Vamos.
353
00:28:09,971 --> 00:28:12,982
Buen chico.
354
00:28:17,101 --> 00:28:20,195
Ahí vas.
355
00:28:21,305 --> 00:28:24,190
¡Dios mío!
356
00:28:30,728 --> 00:28:35,837
¿Qué pasa con él?
¿No quiere unirse a la fiesta?
357
00:28:39,792 --> 00:28:43,634
Vamos a aumentar el amperaje un poquito.
358
00:28:45,811 --> 00:28:50,233
¿Puedes creerlo?
Mis piernas están como nuevas.
359
00:28:50,748 --> 00:28:53,759
¿Qué demonios es eso?
360
00:28:59,562 --> 00:29:02,989
Parece que tenemos más compañía.
361
00:29:07,949 --> 00:29:12,753
Sólo porque percibiste a esas personas,
no significa que estaban allí.
362
00:29:12,856 --> 00:29:17,295
¿Los sueños son reales? Tus percepciones
pudieron haber sido modificadas.
363
00:29:17,295 --> 00:29:19,349
OK ¿Cómo explicas la actividad cerebral?
364
00:29:19,349 --> 00:29:23,931
- ¿Cómo explicas por qué los tres pacientes tienen la misma?
- ¿Dónde está ese lugar?
365
00:29:23,931 --> 00:29:26,500
¿Cómo pueden tres personas compartir
un condición psicológica general?
366
00:29:26,501 --> 00:29:29,809
Hay un estudio Sueco, que juntó a
cuatro personas al mismo tiempo
367
00:29:29,810 --> 00:29:34,038
en comunicación telepática donde se
registraron electroencefalografías indénticas.
368
00:29:34,038 --> 00:29:38,476
Lecturas como las que estamos logrando.
Tal vez NISA estimula la misma parte del cerebro.
369
00:29:38,476 --> 00:29:41,884
Mira... si mostramos que la mayoría
de estos cerebros están vivos
370
00:29:41,885 --> 00:29:45,091
Eso es un resultado importante.
¿Por qué no nos detenemos ahí?
371
00:29:45,091 --> 00:29:50,074
- Anunciamos el descubrimiento y seguimos adelante.
-Porque nNuestros resultados son mucho mayores.
372
00:29:50,075 --> 00:29:55,280
NISA reveló que estas personas
están vivas. Están vivas.
373
00:29:55,281 --> 00:30:00,203
Nada en los dato sugeire eso.
Neal, quiénes son estos pacientes,
374
00:30:00,204 --> 00:30:04,225
- su personalidad, todo eso ya no existe.
- Si lo hubieras visto, no dirías eso.
375
00:30:04,226 --> 00:30:09,153
¿Verlos? Neal, ¿puedes
escuchar lo que estás diciendo?
376
00:30:09,154 --> 00:30:12,897
Neal, ¿en qué estás pensando?
377
00:30:12,898 --> 00:30:15,935
He ido y venido entre aquí y allá.
378
00:30:15,936 --> 00:30:19,904
Físicamente estuve allí. Me vieron.
Puedo mostrarles el camino.
379
00:30:19,905 --> 00:30:23,760
- No voy a dejar que lo hagas.
- Los padres de Lisa la quieren de vuelta.
380
00:30:23,760 --> 00:30:27,607
- Olvídalo.
- Janice, no hay peligro, ¿Qué voy a perder?
381
00:30:27,608 --> 00:30:31,411
Nada, excepto tal vez tu vida.
382
00:30:33,519 --> 00:30:37,637
- Roger, ¿cuál es tu problema?
- ¿Mi problema?
383
00:30:37,637 --> 00:30:40,259
Tu... tu negatividad está
matando a mis plantas.
384
00:30:40,259 --> 00:30:43,786
Mira lo que hizo con mi soufflé.
Este iba a ser nuestro almuerzo.
385
00:30:43,787 --> 00:30:47,783
- Tu cocina apesta.
- Roger, es en serio.
386
00:30:47,783 --> 00:30:49,994
- Tenemos que hablar.
- Fuera de mi camino.
387
00:30:49,994 --> 00:30:52,655
¿Qué harás amigo rudo?
¿La vas a golpear?
388
00:30:52,656 --> 00:30:57,006
Actúan como si yo quisiera estar aquí.
Pero no. Yo tengo una vida.
389
00:30:57,007 --> 00:31:02,747
Una buena Vida. Y la quiero más
que este absurdo lugar.
390
00:31:02,748 --> 00:31:05,701
Al diablo... ¿Para qué les hablo?
391
00:31:05,702 --> 00:31:08,788
Todas son producto de mi imaginación.
392
00:31:08,789 --> 00:31:12,360
¿Por qué no aceptas lo que te ha pasado?
393
00:31:12,361 --> 00:31:16,288
- Roger, responde
- ¿Quieres enfadarme mocoso?
394
00:31:16,289 --> 00:31:18,992
Acabaré con ello.
395
00:31:18,993 --> 00:31:23,397
- Te pondré en estado de coma, con cinco cc.
- La última vez lo hice con ocho.
396
00:31:23,397 --> 00:31:28,168
Todavía hay fentinol en tu cuerpo,
si consideramos el efecto residual de las dos dosis.
397
00:31:28,169 --> 00:31:32,194
Tenía que estar seguro de que tendré éxito.
398
00:31:32,195 --> 00:31:36,476
Después de siete minutos aumenta
el amperaje al diez por ciento.
399
00:31:36,893 --> 00:31:42,286
Te daré 5 unidades y eso es todo.
Discutes conmigo, y te daré 50.
400
00:31:42,287 --> 00:31:46,691
Si lo deseas, lo tendrás.
Pero haremos un pequeño trato.
401
00:31:46,692 --> 00:31:50,763
Si no funciona y te levantas,
debes prometerme que lo dejarás.
402
00:31:50,764 --> 00:31:53,413
- Pides demasiado.
- No tiene sentido que los traigas,
403
00:31:53,414 --> 00:31:55,655
si te perdemos a ti.
404
00:31:55,656 --> 00:31:58,667
Prométemelo.
405
00:32:10,033 --> 00:32:13,127
Vuelve.
406
00:32:21,639 --> 00:32:25,359
- Es él otra vez.
- Me pregunto ¿quién es?
407
00:32:30,793 --> 00:32:34,816
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. Soy Neal.
408
00:32:34,816 --> 00:32:37,290
- Voy guiarlos por aquí.
- ¿Guiarnos en... dónde?
409
00:32:37,290 --> 00:32:40,869
- ¿Qué es este lugar?
- No estoy seguro.
410
00:32:40,870 --> 00:32:44,746
Físicamente están en un hospital.
En un Centro de Investigación.
411
00:32:44,746 --> 00:32:47,552
Todos tienen diferentes
grados de daño cerebral.
412
00:32:47,553 --> 00:32:51,793
- Grandioso. Otro loco.
- Ustedes son parte de mi experimento.
413
00:32:51,794 --> 00:32:55,788
Sé que suena ridículo,
pero... he venido a llevarlos fuera
414
00:32:55,789 --> 00:32:58,963
de la frontera que separa
nuestro mundo de este.
415
00:32:58,964 --> 00:33:03,279
- He venido a llevarlos a casa.
- ¿Quieres decir a "casa"?
416
00:33:03,280 --> 00:33:07,071
- ¿Veremos a nuestros padres?
- ¿Veré a mi esposa?
417
00:33:07,072 --> 00:33:11,372
- ¿Seré capaz de volver a caminar?
- No lo sé.
418
00:33:11,373 --> 00:33:15,525
¿Qué pasará con los sentimientos que experimentamos aquí?
¿Vamos a llevarlos con nosotros?
419
00:33:15,526 --> 00:33:19,383
Me gustaría poder contestarte.
Físicamente no sé lo que te espera.
420
00:33:19,384 --> 00:33:25,127
Algunos de ustedes han estado mucho tiempo en
estado de coma, pero el hecho de que estén aquí,
421
00:33:25,166 --> 00:33:28,522
el hecho de que han creado este lugar
422
00:33:28,522 --> 00:33:33,706
- significa que nuestro cerebro es un milagro.
- El milagro es si me despierto de este lugar.
423
00:33:33,706 --> 00:33:36,805
Esoes lo que voy a tratar de lograr que suceda.
424
00:33:43,020 --> 00:33:46,429
Tenemos que volver por el túnel.
425
00:33:46,430 --> 00:33:50,083
- No estoy seguro si quiero irme.
- Todo va a estar bien, Adam.
426
00:33:50,084 --> 00:33:52,635
Nos ayudaremos unos a otros.
427
00:33:52,636 --> 00:33:55,938
Piensa cuánto mejor serán
nuestras vida si volvemos.
428
00:33:55,939 --> 00:34:01,118
Vamos a tener recuerdos de este lugar
y los recuerdos con los demás.
429
00:34:02,746 --> 00:34:05,422
- Muy bien.
- Bien.
430
00:34:05,423 --> 00:34:08,350
No les voy a mentir.
Esto puede ser peligroso.
431
00:34:08,351 --> 00:34:12,092
Pero el túnel por donde llegaron
está aquí, neuronal y físicamente.
432
00:34:12,093 --> 00:34:15,840
Apuesto a que si
atraviesan esa puerta
433
00:34:15,841 --> 00:34:19,261
al final del pasillo, uno a uno,
434
00:34:19,262 --> 00:34:23,816
lograré que vuelvan a un estado consciente.
435
00:34:24,554 --> 00:34:29,410
Yo lo haré. Diez segundos allá
son mejores que un minuto aquí.
436
00:34:29,411 --> 00:34:32,632
Bueno, Roger. Tú primero.
437
00:34:35,979 --> 00:34:39,073
Agárrate fuerte!
438
00:34:47,791 --> 00:34:52,047
- Roger!
- Hay algo malo!
439
00:34:52,048 --> 00:34:55,142
Sólo unos pasos más.
440
00:35:09,528 --> 00:35:13,249
Algo está muy mal.
441
00:35:13,424 --> 00:35:17,001
- No, Roger!
- No lo lograré.
442
00:35:17,002 --> 00:35:20,930
- Déjame.
- De ninguna manera!
443
00:35:34,337 --> 00:35:37,640
- ¿Estás bien?
- Roger!
444
00:35:40,744 --> 00:35:43,629
Él lo logró!
445
00:35:52,680 --> 00:35:56,153
Tengo un código azul, nivel 3.
446
00:35:57,086 --> 00:36:00,144
- Dos, tres, cuatro, cinco.
- ¡Maldita sea!
447
00:36:00,145 --> 00:36:04,066
4, 10, 1, 2, 3, 4, 15!
448
00:36:08,952 --> 00:36:13,430
Marty saqué un hombre en estado de coma.
¿Me estás diciendo que no he logrado nada?
449
00:36:13,430 --> 00:36:16,729
- Lo mataste en el proceso.
- Lee el informe de la autopsia.
450
00:36:16,729 --> 00:36:22,117
- Tenía un defecto congénito del corazón.
- Un defecto afectado por la tensión física
451
00:36:22,117 --> 00:36:27,500
- que como sea que hiciste, le has causado.
- Lo importante es que lo saqué.
452
00:36:27,500 --> 00:36:31,075
Lo único que importa es
que la familia de Roger
453
00:36:31,076 --> 00:36:37,499
te considera responsable de su muerte.
Y a mí, ya mi programa de investigación.
454
00:36:37,500 --> 00:36:40,890
Y a todo este maldito hospital!
455
00:36:40,890 --> 00:36:44,526
La familia de Roger firmó los documentos.
Ellos sabían el riesgo.
456
00:36:44,527 --> 00:36:48,730
Eres la última que quiero oir con eso.
Se supone que tendrías que vigilarlo.
457
00:36:48,730 --> 00:36:52,661
Yo no soy su niñera. Yo le ayudaba.
Hay una diferencia, Marty.
458
00:36:52,662 --> 00:36:55,339
¿Vigilarme?
¿Qué demonios pasa aquí?
459
00:36:55,339 --> 00:36:58,921
Le querías como asistente.
Yo te la conseguí.
460
00:37:01,558 --> 00:37:04,777
¿No crees que fue una coincidencia
haberse encontrado?
461
00:37:04,778 --> 00:37:09,473
- Dime que él lo inventó, Jan.
- Neal no es lo que piensas.
462
00:37:09,474 --> 00:37:13,021
Tenía que hablar contigo
y si había alguna manera...
463
00:37:13,021 --> 00:37:16,408
- para ayudarte sinceramente...
- Y qué tan oportuno fue.
464
00:37:16,408 --> 00:37:19,510
- ¿Y tu otro sucio secreto?
- Sólo uno.
465
00:37:19,511 --> 00:37:23,684
Tus prvilegios en esta institución
quedan permanentemente suspendidos.
466
00:37:23,684 --> 00:37:25,748
Marty, ¿Estás loco?
Tengo que volver allí!
467
00:37:25,749 --> 00:37:29,033
Esas personas necesitan salir,
tengo que ayudarlos.
468
00:37:29,034 --> 00:37:35,168
Si te acercas a ellos, me encargaré
de que tu licencia sea revocada.
469
00:37:35,191 --> 00:37:38,310
Si me escuchas Neal, te lo explicaré todo.
470
00:37:38,310 --> 00:37:41,236
¿Por qué no empiezas con la parte en
que me espíabas para ese hijo de puta?
471
00:37:41,236 --> 00:37:43,647
Si te espíara, no habrías llegado tan lejos.
472
00:37:43,648 --> 00:37:46,851
- Marty te abría echado hace semanas.
- Bien, pues supongo que no eres buana espía.
473
00:37:47,127 --> 00:37:52,094
Cuando Marty me citó, me negué.
Pensé que era una idea reprobable.
474
00:37:52,094 --> 00:37:54,863
Pero luego empecé a pensarlo.
Y cuanto más pensaba,
475
00:37:54,864 --> 00:37:58,462
más quería volver a trabajar
contigo, a pesar de todo.
476
00:37:58,463 --> 00:38:01,557
Maldito trabajo!
477
00:38:01,584 --> 00:38:04,068
Quería volver a estar contigo.
478
00:38:04,069 --> 00:38:09,273
Porque algo en mí aborrece la idea
de que renuncié a nuestra relación.
479
00:38:09,585 --> 00:38:12,476
De que te dejé alejarte.
480
00:38:12,477 --> 00:38:17,022
Eso es muy dulce. Qué mal que los
sentimientos no son mutuos.
481
00:38:17,023 --> 00:38:20,242
¿Qué sabes tú de los sentimientos?
482
00:38:21,604 --> 00:38:25,427
Tal vez eso es lo que estás buscando.
483
00:38:37,181 --> 00:38:40,066
Neal?
484
00:38:40,815 --> 00:38:43,769
Neal, ¡deténte!
485
00:38:43,770 --> 00:38:48,126
- ¿Qué hiciste?
- Tengo que volver a sacarlos.
486
00:38:48,127 --> 00:38:51,746
Si lo haces, no hay garantía
de que vas a volver.
487
00:38:51,746 --> 00:38:53,905
Por eso pusiste todas esas cosas, ¿verdad?
488
00:38:53,906 --> 00:38:57,663
Lo siento. Cuando regrese,
me puedes gritar.
489
00:38:57,664 --> 00:39:00,262
Tienes razón porque te voy a gritar.
490
00:39:00,263 --> 00:39:04,728
- ¿Realmente crees que vas a salir?
- Te amo.
491
00:39:04,729 --> 00:39:09,012
Siempre te amé si quieres saber la verdad.
492
00:39:09,052 --> 00:39:12,480
Yo también te amo, hijo de puta.
493
00:39:21,464 --> 00:39:25,609
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Pensé que no volverías.
494
00:39:25,610 --> 00:39:29,603
- Les dije que estaría de vuelta.
- ¿Qué pasó, adónde fueron?
495
00:39:29,604 --> 00:39:33,976
No hay tiempo!
Los sacaré de aquí.
496
00:39:37,981 --> 00:39:41,283
Agárrate. ¡Te tengo!
497
00:39:41,284 --> 00:39:44,381
Es mejor que te agarres!
498
00:39:44,788 --> 00:39:47,882
Adam, hazlo!
499
00:39:51,019 --> 00:39:54,030
Agarra a Lisa!
500
00:39:58,703 --> 00:40:01,714
Agárrense fuerte!
501
00:40:22,602 --> 00:40:25,038
Neal, ¿estás bien?
502
00:40:25,039 --> 00:40:28,341
Estoy bien ...
503
00:40:30,633 --> 00:40:33,518
Vamos!
504
00:40:41,344 --> 00:40:45,355
- No lo lograrás, ¿verdad?
- No lo sé. No te preocupes por mí.
505
00:40:45,355 --> 00:40:48,487
- Nos vemos en el otro lado.
- Muy bien.
506
00:41:14,878 --> 00:41:18,363
Han pasado 12 horas y
todavía está en estado de coma.
507
00:41:18,364 --> 00:41:21,566
No lo logrará.
508
00:41:23,659 --> 00:41:27,796
Él tenía que estar aquí para ver esto.
509
00:41:28,928 --> 00:41:30,933
Lo logró.
510
00:41:31,294 --> 00:41:35,492
Regresamos de nuevo tal y
como dijo que lo haríamos.
511
00:41:45,308 --> 00:41:49,793
No entiendo. Si ustedes regresaron,
¿por qué Neal no volvió?
512
00:41:49,794 --> 00:41:55,808
Fue demasiado lejos.
Tal vez encontrará otra salida.
513
00:41:57,089 --> 00:42:00,683
O lo que sea que esté buscando.
514
00:42:01,394 --> 00:42:04,613
Este lugar es genial.
515
00:42:06,829 --> 00:42:10,340
Está lleno de oportunidades.
516
00:42:26,619 --> 00:42:30,464
Apuesto a que hay otra salida.
517
00:42:37,090 --> 00:42:40,832
Nuestros mayores logros hacen
más que curar a los enfermos
518
00:42:40,833 --> 00:42:43,147
y dan fuerza a los débiles,
519
00:42:43,148 --> 00:42:50,672
Ellos también nos guian de la oscuridad
a un lugar de esperanza y luz.
43871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof