Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,605 --> 00:00:03,207
Siempre demasiado grande
2
00:00:03,207 --> 00:00:05,209
Reduzco el tamaño del
circuito grande de allí abajo,
3
00:00:05,209 --> 00:00:06,810
y nunca funciona.
4
00:00:12,516 --> 00:00:16,920
Si te hacen pequeño
tienes que pensar pequeño.
5
00:00:20,524 --> 00:00:22,126
¿Dr. Morton?
6
00:00:22,126 --> 00:00:23,327
Profesor
7
00:00:23,327 --> 00:00:24,928
¿eh?
8
00:00:24,928 --> 00:00:26,530
Es tiempo de terminar la noche.
9
00:00:26,530 --> 00:00:28,132
¿ya?
10
00:00:28,532 --> 00:00:30,934
No he terminado todavía.
Sólo tengo que ajustar algo aquí...
11
00:00:30,934 --> 00:00:33,737
Estaré aquí mañana...
y usted también.
12
00:00:34,938 --> 00:00:36,540
Está bien.
13
00:00:36,940 --> 00:00:38,542
¿Cree que pueda arreglarlo?
14
00:00:38,542 --> 00:00:42,146
Si hubiera sido diseñado mejor,
no tendría que arreglarlo.
15
00:00:42,146 --> 00:00:44,948
Sí, claro, es cosa de niños.
16
00:00:44,948 --> 00:00:47,351
No sé cómo lo hace, profesor.
17
00:00:47,751 --> 00:00:51,355
Muy bien, muchachos.
Todo ha terminado. Vámonos.
18
00:00:51,355 --> 00:00:53,757
De acuerdo,
Vamos a apagar.
19
00:01:04,568 --> 00:01:06,570
Todos los reclusos
retornen a las celdas.
20
00:01:06,570 --> 00:01:08,572
Cierre en 15 minutos.
21
00:01:08,572 --> 00:01:11,775
Oye, mira, el profesor está en la casa.
22
00:01:16,980 --> 00:01:18,582
- Hey, profesor
- ¿eh?
23
00:01:18,582 --> 00:01:21,385
¿Cuánto tiempo más
cree que va a ser?
24
00:01:21,385 --> 00:01:22,586
Ah, hombre, mi casetera.
25
00:01:22,586 --> 00:01:24,588
oh, sí.
26
00:01:24,588 --> 00:01:27,791
Uh, al final de la semana,
todavía hay dos por que faltan.
27
00:01:37,000 --> 00:01:38,202
Warden.
28
00:01:38,202 --> 00:01:39,803
Pónganlo en la cama.
29
00:02:03,727 --> 00:02:05,729
Basta ya, mozart.
30
00:02:13,337 --> 00:02:14,938
Todos presentes para el conteo.
31
00:02:15,339 --> 00:02:16,940
¿Qué hay de nuevo?
32
00:02:36,560 --> 00:02:39,363
Muy bien, niños.
Es seguro.
33
00:02:39,363 --> 00:02:42,566
Vamos a intentar algo
nuevo esta noche.
34
00:02:42,566 --> 00:02:44,168
Algo mágico.
35
00:02:51,375 --> 00:02:52,576
Mírate.
36
00:02:56,180 --> 00:02:58,182
Oh, no te vueles.
37
00:03:19,002 --> 00:03:21,004
Haz orgulloso a papá.
38
00:03:37,487 --> 00:03:40,290
No hay nada malo con su televisor.
39
00:03:40,290 --> 00:03:43,093
No intente ajustar la imagen.
40
00:03:43,493 --> 00:03:46,296
Estamos controlando la transmisión
41
00:03:46,296 --> 00:03:50,200
Controlamos el horizontal y el vertical
42
00:03:50,200 --> 00:03:53,403
Podemos inundarlo con miles de canales
43
00:03:53,403 --> 00:03:58,208
o ampliar una sola imagen
a la claridad del cristal
44
00:03:58,208 --> 00:04:00,210
y más allá.
45
00:04:00,210 --> 00:04:02,212
Podemos dar forma a su visión
46
00:04:02,212 --> 00:04:05,015
a cualquier cosa nuestra
imaginación pueda concebir.
47
00:04:07,818 --> 00:04:09,419
Durante la siguiente hora,
48
00:04:09,419 --> 00:04:13,423
vamos a controlar
todo lo que vea y oiga
49
00:04:20,230 --> 00:04:24,434
Usted está a punto de experimentar
el asombro y el misterio
50
00:04:24,434 --> 00:04:28,438
que se extienden desde
lo más profundo de la mente
51
00:04:28,438 --> 00:04:30,440
hasta más allá del límite.
52
00:04:31,474 --> 00:04:33,164
Por favor, permanezca atento
53
00:04:37,581 --> 00:04:39,583
El anhelo de redención
54
00:04:39,583 --> 00:04:42,787
puede expresarse de muchas formas
55
00:04:42,787 --> 00:04:47,191
y, a veces, de hecho,
el mayor obstáculo que enfrentamos
56
00:04:47,191 --> 00:04:50,561
se encuentra dentro de
nuestra propia conciencia.
57
00:04:50,561 --> 00:04:51,797
Antes de que la junta de libertad condicional
58
00:04:51,797 --> 00:04:53,979
tome su determinación, Sr. Black,
59
00:04:54,398 --> 00:04:55,599
¿Tiene algo que agregar?
60
00:04:56,000 --> 00:04:57,201
Sí, señor, lo tengo.
61
00:04:57,201 --> 00:05:00,004
Gene Morton no es un delincuente común.
62
00:05:00,004 --> 00:05:02,807
Él es un hombre con habilidades e ideas.
63
00:05:04,408 --> 00:05:06,410
Un hombre que aprecia la belleza.
64
00:05:07,611 --> 00:05:09,613
Un hombre de ciencia.
65
00:05:09,613 --> 00:05:13,617
Y sí, Gene Morton mató a un hombre
y cometió un error terrible.
66
00:05:13,617 --> 00:05:16,420
Hace 15 años, en un momento de pasión,
67
00:05:16,420 --> 00:05:19,623
él tomó la vida de alguien, que
estaba tratando de robar su crédito
68
00:05:19,623 --> 00:05:23,127
por su investigación pionera
en micro-tecnología.
69
00:05:23,127 --> 00:05:26,730
El Dr. Morton visiona que un dia,
cuando existan las máquinas diminutas...
70
00:05:26,730 --> 00:05:29,133
se contruirán computadoras microscópicas,
71
00:05:29,133 --> 00:05:32,336
se curarán la enfermedades
por la reparación de células individuales,
72
00:05:32,336 --> 00:05:34,839
transformando al mundo
como lo conocemos.
73
00:05:34,839 --> 00:05:37,241
Se ha ganado el derecho
de realizar ese sueño.
74
00:05:37,241 --> 00:05:39,643
Se lo debemos a él,
75
00:05:39,643 --> 00:05:40,845
a nosotros mismos,
76
00:05:41,245 --> 00:05:42,646
dejarlo en libertad.
77
00:05:49,053 --> 00:05:51,856
Dr. Morton,
¿hay algo que le gustaría decir?
78
00:05:59,864 --> 00:06:01,866
No, creo que usted ha dicho suficiente.
79
00:06:06,270 --> 00:06:07,872
Dr. Morton.
80
00:06:09,073 --> 00:06:11,075
quiero hacerle una pregunta.
81
00:06:12,276 --> 00:06:13,878
Cuando usted piensa
acerca de su crimen,
82
00:06:14,278 --> 00:06:16,580
y considera la vida que tuvo,
83
00:06:16,981 --> 00:06:19,783
De hecho, de lo que usted se alejó...
84
00:06:21,385 --> 00:06:24,188
Si la situación vuelve a ocurrir,
85
00:06:24,188 --> 00:06:26,991
¿Usted cree que haría lo mismo?
86
00:06:28,993 --> 00:06:30,594
¿Me está preguntando
87
00:06:30,995 --> 00:06:33,797
si creo que soy capaz
de matar de nuevo?
88
00:06:33,797 --> 00:06:35,399
Es correcto.
89
00:06:36,600 --> 00:06:38,602
Me gustaría saber la respuesta a eso.
90
00:06:41,405 --> 00:06:43,807
Si la situación fuera realmente la misma...
91
00:06:45,209 --> 00:06:46,811
Simplemente no lo sé.
92
00:06:54,618 --> 00:06:55,820
¿Sabe?, profesor
93
00:06:55,820 --> 00:06:57,822
Si va a volver a golpearme de ese modo,
94
00:06:57,822 --> 00:06:59,423
podría por lo menos
hacérmelo saber.
95
00:06:59,423 --> 00:07:00,624
Lo siento, Walter.
96
00:07:00,624 --> 00:07:01,826
Pero no se preocupe,
97
00:07:01,826 --> 00:07:03,027
estoy seguro de que
que van a hacer lo correcto.
98
00:07:03,427 --> 00:07:04,628
Oye, abuelo
99
00:07:04,628 --> 00:07:05,830
Mírate.
100
00:07:05,830 --> 00:07:08,232
Cada vez que vuelves
has crecido una pulgada.
101
00:07:08,632 --> 00:07:10,234
Te eché de menos.
102
00:07:10,234 --> 00:07:12,236
¿Vas a venir pronto a casa, abuelo?
103
00:07:12,236 --> 00:07:14,638
Bueno, eh, eso no es cosa mía.
104
00:07:15,039 --> 00:07:17,541
Papá, ni siquiera lo intentas.
105
00:07:17,541 --> 00:07:19,714
¿No podías haber
pretendido que te importa?
106
00:07:19,714 --> 00:07:20,294
Becky...
107
00:07:20,294 --> 00:07:22,847
Nada cambia contigo, papá.
108
00:07:26,851 --> 00:07:28,452
Nos vemos pronto.
109
00:07:30,054 --> 00:07:31,155
Adiós.
110
00:07:40,064 --> 00:07:41,665
¿Cómo le fue, profesor?
111
00:07:41,665 --> 00:07:43,267
Igual que siempre, Lawrence.
112
00:07:43,267 --> 00:07:44,468
Ah, mira el lado bueno.
113
00:07:44,869 --> 00:07:47,271
tendrá más tiempo
con mi saxofón.
114
00:07:50,474 --> 00:07:52,877
Hey, profesor
¿Es un pájaro libre?
115
00:07:59,383 --> 00:08:00,985
Vamos, Tito.
116
00:08:04,188 --> 00:08:05,790
Ponlo, hombre, ponlo.
117
00:08:06,190 --> 00:08:06,991
oh.
118
00:08:09,393 --> 00:08:12,596
eh, hermano!
llega arriba! de esta forma.
119
00:08:12,596 --> 00:08:13,798
Sí.
120
00:08:14,598 --> 00:08:15,800
whoo!
121
00:08:16,600 --> 00:08:17,802
Hey, profesor.
122
00:08:18,202 --> 00:08:19,804
¿Tiene dinero en este juego?
123
00:08:19,804 --> 00:08:22,606
Si realmente es un profesor,
debe ser rico, ¿no?
124
00:08:22,606 --> 00:08:23,808
Sólo en espíritu.
125
00:08:23,808 --> 00:08:24,800
Bueno, de cualquier manera,
126
00:08:24,800 --> 00:08:27,812
Debería tener dinero
en este equipo, mi equipo.
127
00:08:27,812 --> 00:08:30,114
porque me tiene a mí adentro
o al menos, ya sabe,
128
00:08:30,114 --> 00:08:32,516
puede apostar un montón de barras de chocolate
129
00:08:32,516 --> 00:08:34,919
o un plato de carne seca o algo así.
130
00:08:34,919 --> 00:08:37,321
De todos modos, ¿eué demonios es la carne seca?
131
00:08:37,321 --> 00:08:38,923
No creo que nadie lo sepa.
132
00:08:38,923 --> 00:08:40,524
¿Deberíamos llamarla carne?
133
00:08:40,925 --> 00:08:44,128
Pero ¿qué es? el misterio
de la carne, nadie lo sabe.
134
00:08:44,128 --> 00:08:45,729
Quiero decir, ni siquiera usted, profesor.
135
00:08:45,729 --> 00:08:48,132
Y usted es el tipo más
inteligente de este lugar.
136
00:08:48,332 --> 00:08:50,734
Hey, Lawrence! ¿vas a charlar o vas a jugar?
137
00:08:50,734 --> 00:08:52,736
hey, hey, hey.
Aquí estoy, aquí estoy. Fresco.
138
00:08:53,137 --> 00:08:55,940
Tito, ¿Tú sabes qué tipo
de carne es la carne seca?
139
00:08:55,940 --> 00:08:59,007
Ni siquiera sabes cómo te vas a
pasar tu culo a través de mi.
140
00:08:59,007 --> 00:09:00,644
Te voy a contar lo que sé.
Sé que eres carne, hombre.
141
00:09:01,045 --> 00:09:02,546
Oh, todo es el misterio de la carne para mí.
142
00:09:02,546 --> 00:09:04,949
La carne que no puedo entender,
de la que no puedo escapar,
143
00:09:04,949 --> 00:09:07,151
La carne que sólo sigue yendo,
yendo y ... ¡ohh!
144
00:09:07,151 --> 00:09:09,653
¿Qué quieres con esto?
vamos, vamos. vamos.
145
00:09:09,653 --> 00:09:11,555
¡Ay! maldita sea!
146
00:09:13,157 --> 00:09:15,059
aw, hombre,
147
00:09:15,059 --> 00:09:17,161
lo siento mucho, hombre.
148
00:09:17,161 --> 00:09:19,163
Fue... fue un accidente total.
149
00:09:19,964 --> 00:09:21,665
Me acabo de dar cuenta.
150
00:09:23,667 --> 00:09:26,871
Tal vez podría... podría comprarte
uno nuevo o algo así.
151
00:09:26,871 --> 00:09:28,472
Mi hermano me lo dio.
152
00:09:28,472 --> 00:09:30,074
Tenía mi nombre en él.
153
00:09:30,474 --> 00:09:31,675
Hey, Marlon.
154
00:09:31,675 --> 00:09:33,277
Tal vez yo podría arreglarlo.
155
00:09:33,277 --> 00:09:35,279
Sí, sí, sí, el profesor,
él arregla las cosas.
156
00:09:35,279 --> 00:09:37,681
No, no. este es tu problema, no de él.
157
00:09:37,681 --> 00:09:39,683
Déjame echar un vistazo.
158
00:09:40,885 --> 00:09:42,887
Aléjese, profesor.
159
00:09:43,287 --> 00:09:46,290
a menos que quieras este
sea su problema.
160
00:09:46,290 --> 00:09:48,392
Es baloncesto, hombre.
161
00:09:48,392 --> 00:09:50,394
La gente corre entre la gente.
162
00:09:50,794 --> 00:09:52,796
Pero la gente corre cerca a mí.
163
00:09:54,798 --> 00:09:56,500
Eres un hijo de puta.
164
00:09:58,502 --> 00:10:00,104
Vamos, acabas de salir de la caja!
165
00:10:00,104 --> 00:10:02,106
y no querrás volver ahí.
Tómalo con calma!
166
00:10:02,106 --> 00:10:04,108
Marlon, sólo camina!
167
00:10:05,309 --> 00:10:07,711
Mañana por la mañana,
lo quiero arreglado.
168
00:10:07,711 --> 00:10:09,713
Estás hundido.
¿sabes lo que estoy diciendo?
169
00:10:09,713 --> 00:10:11,715
Estás hundido.
170
00:10:15,319 --> 00:10:16,921
Fue un accidente.
171
00:10:20,925 --> 00:10:23,327
¿Cómo vas a arreglar eso,
Lawrence? ¡estás muerto!
172
00:10:23,327 --> 00:10:26,530
Parece arreglado, pequeño.
Me parece de alta tecnología.
173
00:10:26,530 --> 00:10:28,532
¿No es así, profesor?
174
00:10:30,534 --> 00:10:32,536
Profesor!
tiene que ayudarme aquí!
175
00:10:32,536 --> 00:10:35,339
No sé cómo solucionar este maldita cosa!
176
00:10:35,339 --> 00:10:36,540
Esto no es nada para usted!
177
00:10:36,540 --> 00:10:38,142
Hombre, usted podría hacerlo dormido!
178
00:10:38,142 --> 00:10:40,544
Por favor, tiene que ayudarme!
179
00:10:40,544 --> 00:10:43,347
Ya sabe lo que va a hacer,
me va a matar, hombre!
180
00:10:43,347 --> 00:10:46,150
¿Me oye?
me va a matar, profesor!
181
00:10:47,751 --> 00:10:49,753
No puede hacerme esto!
182
00:10:49,753 --> 00:10:51,755
¿Cómo puede hacerme esto?
183
00:12:31,555 --> 00:12:33,557
15 vueltas, ahora.
184
00:12:34,758 --> 00:12:35,959
Vamos hombre.
185
00:12:38,262 --> 00:12:41,065
Lanzas esa bola como una hermana.
186
00:12:45,469 --> 00:12:47,071
Tírala, tírala.
187
00:12:47,471 --> 00:12:50,274
Eh, hombre, ¿qué pasa?
188
00:12:50,274 --> 00:12:52,276
¿Qué diablos es esto?
189
00:12:53,077 --> 00:12:55,179
¿Tienes algo para mí?
190
00:12:55,179 --> 00:12:58,782
Dijiste que lo arreglara para la mañana,
todavía es de mañana ¿no?
191
00:13:05,189 --> 00:13:07,891
Sí, bueno, esto no ha terminado.
192
00:13:07,891 --> 00:13:09,893
Nos vemos luego, pequeño.
193
00:13:19,603 --> 00:13:21,205
Por supuesto que negaron
tu libertad condicional.
194
00:13:21,205 --> 00:13:22,806
no les diste otra opción.
195
00:13:22,806 --> 00:13:24,808
Me hicieron una pregunta.
196
00:13:25,209 --> 00:13:27,211
yo tenía que darles
una respuesta honesta.
197
00:13:27,211 --> 00:13:29,613
Se supone que no se deben
decir mentiras ¿cierto?
198
00:13:29,613 --> 00:13:30,814
Eso es correcto.
199
00:13:30,814 --> 00:13:33,217
Ve por una gaseosa, ¿de acuerdo?
200
00:13:34,017 --> 00:13:34,818
OK.
201
00:13:37,621 --> 00:13:39,623
Aquí tienes, cariño.
202
00:13:50,434 --> 00:13:51,235
Papá.
203
00:13:51,635 --> 00:13:52,836
¿Qué sucede?
204
00:13:52,836 --> 00:13:55,239
Es que no es exactamente
un tiempo agradable ahora.
205
00:13:55,239 --> 00:13:56,840
Mira, Beck,
206
00:13:56,840 --> 00:13:58,442
Están hablando de
darme un pequeño aumento.
207
00:13:58,842 --> 00:14:01,245
Yo... sé que no te envío mucho, pero...
208
00:14:01,245 --> 00:14:03,247
No se trata de dinero, papá.
209
00:14:03,247 --> 00:14:05,649
Phillip necesita a un hombre en su vida.
210
00:14:05,649 --> 00:14:09,253
Papá, él te adora.
211
00:14:09,253 --> 00:14:13,257
¿No quieres pasar algún tiempo
con él fuera de este lugar?
212
00:14:15,659 --> 00:14:17,661
Tal vez sea lo mejor.
213
00:14:17,661 --> 00:14:21,665
Si lograra conocerme mejor,
tal vez no gustaría lo que encuentre.
214
00:14:24,568 --> 00:14:26,570
Hey, hey, casi se me olvida.
215
00:14:26,570 --> 00:14:29,608
tengo algo para ti.
Yo los hice.
216
00:14:29,608 --> 00:14:30,974
Son algunos hombres del ejército.
217
00:14:30,974 --> 00:14:33,377
Esos no son hombres del ejército.
Eso es un tanque.
218
00:14:33,377 --> 00:14:35,379
¡Lo sé! están dentro.
219
00:14:41,585 --> 00:14:42,786
Genial.
220
00:14:53,397 --> 00:14:54,598
Uno más.
221
00:14:54,598 --> 00:14:55,799
Profesor, ¿tiene un minuto?
222
00:14:56,200 --> 00:14:57,401
Uno menos cada día.
223
00:14:57,401 --> 00:14:59,002
Me ha estado evitando.
224
00:14:59,002 --> 00:15:03,006
Fue una noche extraña
la de anoche, ¿no cree?
225
00:15:03,106 --> 00:15:05,509
Todas las noches de aquí son extrañas por definición.
226
00:15:05,909 --> 00:15:07,511
Usted sabe lo que digo.
227
00:15:09,513 --> 00:15:11,515
¿Por qué no me deja en paz?
228
00:15:11,515 --> 00:15:13,517
Porque me cae bien, profesor.
229
00:15:13,917 --> 00:15:15,519
Usted me recuerda a mi tío Walter.
230
00:15:15,519 --> 00:15:18,722
Era un tipo extraño, igual que usted.
231
00:15:18,722 --> 00:15:21,525
Debe haberlo hecho muy orgulloso.
232
00:15:21,525 --> 00:15:23,727
Quiere decirme
¿qué demonios que pasó en mi celda?
233
00:15:23,927 --> 00:15:25,929
Ya tiene lo que quería.
234
00:15:25,929 --> 00:15:27,918
¿Por qué no solo se olvida de lo demás?
235
00:15:27,918 --> 00:15:29,533
Usted comenzó a mandarme pixis a través de la reja
236
00:15:29,933 --> 00:15:31,535
y arregló las cosas
mientras duermo.
237
00:15:31,535 --> 00:15:33,537
No no quiero verlo lastimado.
238
00:15:33,537 --> 00:15:36,740
Y si sigue hablando de esto,
yo podría salir herido.
239
00:15:36,740 --> 00:15:38,341
Mire, lo que sea,
240
00:15:38,341 --> 00:15:40,744
no va a ir más lejos de mí.
Lo prometo.
241
00:15:40,744 --> 00:15:43,146
Nunca debí ayudarle.
242
00:15:43,146 --> 00:15:46,962
Tenía que hacerlo profesor,
porque eso es lo que usted es.
243
00:15:46,962 --> 00:15:49,152
Uh, usted no sabe
ni un poco sobre mí.
244
00:15:49,152 --> 00:15:51,955
Pero yo lo conozco a usted,
es tan tonto como un punk.
245
00:15:51,955 --> 00:15:54,357
siempre buscando el ángulo.
246
00:15:54,357 --> 00:15:55,959
Haciendo disparos de su boca.
247
00:15:55,959 --> 00:15:59,563
Siempre buscando'
el camino más fácil.
248
00:15:59,563 --> 00:16:02,766
Egoísta... justo como todos los demás.
249
00:16:02,766 --> 00:16:05,569
Bueno, supongo que me
descubrió, ¿no, profesor?
250
00:16:05,569 --> 00:16:07,671
Escuche, ahora adivine esto.
251
00:16:07,671 --> 00:16:10,874
Si usted quiere mantener su pequeño
zumbido mágico que vuela en secreto,
252
00:16:10,874 --> 00:16:13,677
es mejor que comparta
ese secreto conmigo.
253
00:16:15,679 --> 00:16:17,681
Le salvé su culo,
254
00:16:17,681 --> 00:16:20,083
¿y ahora me amenaza?
255
00:16:20,083 --> 00:16:22,085
Esa es la prisión.
256
00:16:22,085 --> 00:16:23,687
Es un lugar horrible.
257
00:16:33,296 --> 00:16:34,497
Está bien.
258
00:16:35,699 --> 00:16:37,701
Esta noche en la sala blanca.
259
00:16:37,701 --> 00:16:39,302
Después del último cambio.
260
00:16:39,302 --> 00:16:40,904
Tiene que ser un administrador
para llegar allí.
261
00:16:40,904 --> 00:16:44,107
Déjeme eso a mí.
Yo lo arreglo con el director.
262
00:16:44,107 --> 00:16:46,546
y no vaya a abrir su boca sobre esto,
263
00:16:46,546 --> 00:16:47,711
o el acuerdo se termina.
264
00:16:54,517 --> 00:16:56,920
Hay cámaras por
todo este lugar.
265
00:16:56,920 --> 00:16:58,521
¿Cómo es que no pueden
ver lo que hace?
266
00:16:58,922 --> 00:17:00,444
Una vez que esté encendido,
267
00:17:01,324 --> 00:17:03,326
jode a las cámaras
completamente.
268
00:17:03,326 --> 00:17:05,328
Todo lo que pueden ver ahora es nieve.
269
00:17:05,328 --> 00:17:07,330
Ellos creen que no lo sé.
270
00:17:07,330 --> 00:17:09,332
Está bien. Lo entiendo.
271
00:17:09,332 --> 00:17:11,735
Ahora dígame, ¿qué... para qué diablos
es todo esto? quiero decir...
272
00:17:11,735 --> 00:17:12,936
Cierre la boca.
273
00:17:13,336 --> 00:17:14,938
y escuche, por una sóla vez
274
00:17:16,539 --> 00:17:18,942
las cosas que vio
en su casa,
275
00:17:18,942 --> 00:17:20,143
son M.E.M.S.
276
00:17:20,543 --> 00:17:22,545
Sistemas mecánicos microelectrónicos.
277
00:17:23,346 --> 00:17:24,547
Máquinas.
278
00:17:24,547 --> 00:17:26,549
Uh-uh, de ninguna manera.
279
00:17:26,549 --> 00:17:28,952
No son máquinas.
280
00:17:28,952 --> 00:17:30,153
Son más como...
281
00:17:30,153 --> 00:17:32,155
un enjambre de luciérnagas. Lo sé.
282
00:17:32,155 --> 00:17:32,956
¿Son tan pequeños?
283
00:17:33,356 --> 00:17:34,157
Más pequeños.
284
00:17:34,157 --> 00:17:36,559
y esto es lo que los controla.
285
00:17:45,168 --> 00:17:47,070
Hola, niños.
286
00:17:49,072 --> 00:17:51,074
Es como me gusta llamarlos.
287
00:17:51,074 --> 00:17:55,078
Los hice con micro partículas,
están ensamblados con eso.
288
00:17:55,178 --> 00:17:58,581
Robo tiempo de fabricación
siempre que puedo.
289
00:17:58,581 --> 00:18:01,384
Me llevó años, pero una
vez que entendí cómo,
290
00:18:02,185 --> 00:18:03,586
me resultó más fácil.
291
00:18:05,188 --> 00:18:07,590
¡Y las cosas que pueden hacer!
292
00:18:24,908 --> 00:18:26,509
Adelante. Se puede tocar.
293
00:18:26,509 --> 00:18:28,511
No se preocupe, que no muerden.
294
00:18:37,620 --> 00:18:39,222
Mire esto.
295
00:18:47,630 --> 00:18:50,834
Ellos también pueden generar
suficiente calor para hervir el agua.
296
00:18:52,836 --> 00:18:55,238
Son modelos pequeños en su casa,
297
00:18:56,039 --> 00:18:57,240
Usted no la hizo.
298
00:18:57,240 --> 00:18:59,642
No. Ellos lo hicieron.
299
00:18:59,642 --> 00:19:02,045
Al igual que arreglaron
su reproductor de C.D.
300
00:19:02,946 --> 00:19:04,547
¿Satisfecho?
301
00:19:04,948 --> 00:19:05,749
Oh, sí.
302
00:19:05,749 --> 00:19:07,751
Ahora que sabe de ellos...
303
00:19:08,151 --> 00:19:11,354
tienes que darte cuenta que
esta es una gran responsabilidad.
304
00:19:11,354 --> 00:19:13,356
Nadie puede saber que existen.
305
00:19:13,757 --> 00:19:15,959
Los M.EM.S no están listos para el mundo.
306
00:19:15,959 --> 00:19:17,260
A mí me parecen listos.
307
00:19:17,660 --> 00:19:18,862
¿Cómo lo sabe?
308
00:19:18,862 --> 00:19:20,864
Tienen mucho que aprender.
309
00:19:20,864 --> 00:19:23,133
y nadie puede enseñarles sólo yo.
310
00:19:23,133 --> 00:19:25,668
No dejaré que otras personas lo hagan.
No se los permitiré.
311
00:19:25,668 --> 00:19:26,870
Lo siento.
312
00:19:29,272 --> 00:19:31,274
Entonces...
313
00:19:31,274 --> 00:19:34,077
¿Cuántos hay en...
un enjambre como ese?
314
00:19:35,678 --> 00:19:36,880
Docenas.
315
00:19:37,680 --> 00:19:38,882
Aquí,
316
00:19:39,682 --> 00:19:41,284
eche un vistazo.
317
00:19:44,087 --> 00:19:44,888
Aquí.
318
00:19:47,991 --> 00:19:50,393
Oh! tiene que estar bromeando!
319
00:19:50,393 --> 00:19:52,395
¿Ve esa pequeña turbina en la parte superior?
320
00:19:52,796 --> 00:19:54,597
Así es como se mueven,
como el polvo.
321
00:19:54,998 --> 00:19:56,199
Polvo.
322
00:19:56,599 --> 00:19:59,402
Una sacudida los impele
y montan los vientos.
323
00:20:01,004 --> 00:20:03,406
¿No es una verdadera
ventaja ser pequeño?
324
00:20:03,406 --> 00:20:05,809
Bueno, tengo que decirle,
325
00:20:05,809 --> 00:20:07,410
no lo entiendo.
326
00:20:07,410 --> 00:20:09,813
Bueno, no se preocupe por eso.
Es una tecnología muy sofisticada.
327
00:20:09,813 --> 00:20:12,215
No, eso no es lo que quiero decir.
328
00:20:12,215 --> 00:20:15,418
Usted sabe cómo poner
estas cosas juntas,
329
00:20:15,418 --> 00:20:18,221
y les dice que hagan
lo que quiera,
330
00:20:21,825 --> 00:20:23,827
¿Y usted esta en este lugar?
331
00:20:23,827 --> 00:20:26,629
Le voy a dar algunos consejos.
332
00:20:26,629 --> 00:20:31,234
Nunca llegue a pensar
que realmente conoce a alguien.
333
00:20:31,234 --> 00:20:35,038
Afuera, yo nunca podría
mantener esto en secreto.
334
00:20:35,038 --> 00:20:37,109
Alguien me las quitaría,
335
00:20:37,109 --> 00:20:38,641
y... y... y las usaría para la guerra
336
00:20:39,042 --> 00:20:40,243
o para ganar dinero.
337
00:20:40,243 --> 00:20:43,446
Porque eso es lo que hace
la gente, utilizan las cosas.
338
00:20:43,446 --> 00:20:45,048
Se utilizan unos a otros!
339
00:20:45,048 --> 00:20:48,251
Si eso ocurriera, yo...
yo nunca tendría la oportunidad.
340
00:20:49,853 --> 00:20:51,054
¿Para hacer qué?
341
00:20:54,257 --> 00:20:55,458
Para reparar.
342
00:21:02,265 --> 00:21:06,069
El cierre es en un minuto.
Los presos retornen a las celdas.
343
00:21:37,700 --> 00:21:38,902
¿Qué quieres?
344
00:21:38,902 --> 00:21:41,304
Bueno, ya sabe, profesor
345
00:21:41,704 --> 00:21:43,306
tengo una teoría.
346
00:21:48,912 --> 00:21:50,914
¿Qué demonios está haciendo?
347
00:21:51,314 --> 00:21:52,515
Probando mi teoría.
348
00:22:04,627 --> 00:22:06,229
Vamos, viejo,
349
00:22:07,030 --> 00:22:09,032
muéstreme lo que tiene!
350
00:22:09,032 --> 00:22:10,633
Va a morir ahí, profesor.
351
00:22:10,633 --> 00:22:12,835
Haga lo que tiene que hacer.
352
00:22:43,866 --> 00:22:45,468
¡Fuego!
353
00:23:00,383 --> 00:23:03,186
Siento no poder ser de más ayuda, Warden.
354
00:23:03,186 --> 00:23:06,389
El lugar estaba en fuego.
Yo estaba desesperado.
355
00:23:06,389 --> 00:23:09,993
Todo lo que recuerdo fue que
tiré la puerta tan duro como pude.
356
00:23:11,995 --> 00:23:14,797
¿Usted abrió la puerta de su celda?
357
00:23:14,797 --> 00:23:18,001
- Mira esto
- Quedó hecho un desastre.
358
00:23:19,202 --> 00:23:21,204
Disculpe, señor.
359
00:23:22,805 --> 00:23:25,608
¿Usted no bloqueó el cableado
de cierre recientemente?
360
00:23:25,608 --> 00:23:27,210
No, señor, Warden Taylor.
361
00:23:27,610 --> 00:23:29,647
Porque eso pudo causar
un fuego como este.
362
00:23:29,647 --> 00:23:30,813
No lo sabría.
363
00:23:30,813 --> 00:23:34,417
La gente dice que usted puede tener
algún tipo de mecanismo de bloqueo.
364
00:23:34,817 --> 00:23:37,842
Un interruptor electrónico para abrir
su celda en cualquier momento que desee.
365
00:23:38,042 --> 00:23:39,021
¿Conoce mi registro?
366
00:23:39,422 --> 00:23:41,709
Sí, pero no puedo correr ningún riesgo
367
00:23:41,709 --> 00:23:42,625
Gabriel.
368
00:23:45,027 --> 00:23:46,229
Está limpio.
369
00:23:49,832 --> 00:23:52,235
El trabajo que realiza
le da ciertos privilegios.
370
00:23:52,635 --> 00:23:54,237
pero comienza a abusar de esos privilegios
371
00:23:54,237 --> 00:23:57,440
y desaparecerán en el parpadeo de un ojo.
372
00:23:57,440 --> 00:23:59,041
No sea estúpido.
373
00:24:26,838 --> 00:24:28,057
Todo está bien niños.
374
00:24:28,324 --> 00:24:29,931
Ya pueden salir.
375
00:24:31,674 --> 00:24:33,676
Eso es todo.
No se asusten.
376
00:24:38,781 --> 00:24:40,383
¿Qué pasa?
377
00:24:40,383 --> 00:24:42,084
Estás herido.
378
00:25:00,803 --> 00:25:02,405
¿Cómo le va, profesor?
379
00:25:02,405 --> 00:25:04,407
Estoy ocupado.
380
00:25:04,807 --> 00:25:06,409
¿Sabe por qué Marlon hizo lo que hizo?
381
00:25:06,409 --> 00:25:08,411
Sí. Es un psicópata.
382
00:25:10,012 --> 00:25:13,215
Los ha visto, Lawrence.
Él lo sabe.
383
00:25:13,616 --> 00:25:16,218
Oh, pobrecito.
384
00:25:16,218 --> 00:25:20,122
Su impulsor se ha roto.
El controlador de movimiento está casi frito.
385
00:25:21,724 --> 00:25:23,677
No sé si lo puedo arreglar.
386
00:25:23,677 --> 00:25:25,328
Si es tan difícil de reparar,
387
00:25:25,328 --> 00:25:26,929
¿Por qué simplemente no
construye uno nuevo?
388
00:25:27,330 --> 00:25:29,732
Número 3 fue uno de mis primeros.
389
00:25:29,732 --> 00:25:32,134
No soy botarlo simplemente.
390
00:25:32,535 --> 00:25:36,138
Cuando uno muere, todos son afectados.
Se necesitan mutuamente.
391
00:25:38,341 --> 00:25:40,496
Espere un minuto.
392
00:25:42,345 --> 00:25:46,349
¿Usted está tratando de decirme que esas
cosas realmente hablan unos con otros?
393
00:25:46,349 --> 00:25:47,950
No sólo hablan,
394
00:25:47,950 --> 00:25:50,353
aprenden.
395
00:25:50,353 --> 00:25:53,556
Yo les di neurochips
de inteligencia artificial,
396
00:25:53,956 --> 00:25:57,159
para que puedan aprender
de sus experiencias.
397
00:25:57,159 --> 00:25:58,361
Para que evolucionen.
398
00:25:58,361 --> 00:25:59,562
¿Es eso posible?
399
00:25:59,562 --> 00:26:02,365
¿Quién puede decir lo que es posible?
400
00:26:02,765 --> 00:26:06,369
Lawrence, hay mucho en
este mundo que necesita alivio.
401
00:26:06,369 --> 00:26:10,773
Tantas máquinas rotas, tantos
cuerpos rotos, corazones rotos.
402
00:26:11,173 --> 00:26:12,775
Tanto despilfarro
403
00:26:12,775 --> 00:26:14,777
El dolor y el sufrimiento.
404
00:26:16,379 --> 00:26:18,781
Cuando mis hijos estén listos,
405
00:26:18,781 --> 00:26:20,783
realmente listos,
406
00:26:20,783 --> 00:26:23,586
hay tanto que podrían arreglar.
407
00:26:32,495 --> 00:26:34,296
Hola, cariño.
408
00:26:37,500 --> 00:26:39,101
¿Dónde está mi abrazo?
409
00:26:39,101 --> 00:26:40,302
Phillip.
410
00:26:41,904 --> 00:26:43,105
¿Qué pasó?
411
00:26:44,707 --> 00:26:47,109
Me metí en una pelea.
412
00:26:47,109 --> 00:26:49,111
¿Estás bien?
413
00:26:49,111 --> 00:26:51,514
Mucho mejor que Spencer.
414
00:26:51,514 --> 00:26:53,916
¿Por qué peleaste con Spencer?
Él es tu amigo.
415
00:26:53,916 --> 00:26:55,518
Llamó abuelo perdedor.
416
00:26:55,918 --> 00:26:58,821
Y tú siempre dijiste que la
familia cuida a la familia.
417
00:27:00,022 --> 00:27:02,024
El abuelo es familia, también.
418
00:27:03,626 --> 00:27:05,628
Sí. sí, él lo es.
419
00:27:20,142 --> 00:27:21,343
Hey!
420
00:27:22,545 --> 00:27:24,146
Tenemos que hablar.
421
00:27:26,549 --> 00:27:28,150
Está bien.
422
00:27:28,150 --> 00:27:29,351
Solos.
423
00:27:32,354 --> 00:27:33,556
Piérdanse.
424
00:27:33,556 --> 00:27:34,757
Piérdanse.
425
00:27:38,360 --> 00:27:39,962
Está bien, estamos solos.
426
00:27:41,163 --> 00:27:42,765
¿Qué pasó anoche?
427
00:27:42,765 --> 00:27:45,144
Nunca dijiste que ibas a hacer un lío.
428
00:27:45,167 --> 00:27:48,370
Bien, si juegas con fuego,
te puede quemar.
429
00:27:48,370 --> 00:27:50,372
¿O es que tu mamá
no te dijo eso?
430
00:27:50,773 --> 00:27:52,775
Esto está fuera de control, hombre.
431
00:27:52,775 --> 00:27:55,978
Yo... creo que deberíamos olvídarlo
432
00:27:55,978 --> 00:27:58,919
y dejar al profesor solo.
433
00:27:59,119 --> 00:28:00,983
Hombrecito.
Tenías razón.
434
00:28:00,983 --> 00:28:02,985
Él tiene lo que necesito.
435
00:28:03,385 --> 00:28:04,987
Hicimos un acuerdo.
436
00:28:08,991 --> 00:28:10,993
Vamos 3,
437
00:28:10,993 --> 00:28:12,194
tú puedes hacerlo.
438
00:28:13,395 --> 00:28:15,397
Eso es chico.
439
00:28:21,103 --> 00:28:24,306
¿Qué hace aquí?
No se supone que deba estar aquí!
440
00:28:24,306 --> 00:28:25,908
Oh, estoy de acuerdo.
441
00:28:25,908 --> 00:28:29,111
Es por eso que tú y tus pequeñas
abejas obreras me van a sacar de aquí.
442
00:28:29,111 --> 00:28:32,555
Eso no es para lo que están,
yo no voy a ayudarle.
443
00:28:32,555 --> 00:28:33,591
¿En serio?
444
00:28:33,591 --> 00:28:37,119
Tal vez sea mejor hablar
sobre con su hija y su nieto.
445
00:28:37,119 --> 00:28:39,521
porque lo que puedo hacer por usted
no se detiene en este lugar.
446
00:28:39,521 --> 00:28:41,123
- Usted no puede.
- Usted sabe que puedo.
447
00:28:41,123 --> 00:28:42,725
Y me va a sacar
de este lugar,
448
00:28:42,725 --> 00:28:44,326
y lo vamos a hacer esta noche.
449
00:28:44,727 --> 00:28:45,928
¿Esta noche?
450
00:28:46,729 --> 00:28:47,529
Esta noche.
451
00:28:47,529 --> 00:28:49,932
¿Entiende, profesor?
Esta noche.
452
00:28:59,541 --> 00:29:01,944
Él dijo que me iba a matar
453
00:29:01,944 --> 00:29:04,747
si no le decía como
arreglé su reproductor de C.D.
454
00:29:06,348 --> 00:29:07,549
No tuve otra opción.
455
00:29:07,549 --> 00:29:09,151
Sólo salga de aquí.
456
00:29:20,963 --> 00:29:23,365
Necesito hablar con el director.
457
00:29:28,170 --> 00:29:30,973
Es posible que desee tomar
primero esta llamada.
458
00:29:30,973 --> 00:29:33,776
Su hija dice que
es una emergencia.
459
00:29:34,977 --> 00:29:36,178
Becky?
460
00:29:36,178 --> 00:29:38,180
Tengo un pequeño problema, papá.
461
00:29:38,180 --> 00:29:40,983
¿Qué quieres decir?
¿Phillip y tú están bien?
462
00:29:40,983 --> 00:29:43,721
Tengo miedo.
Necesito tu ayuda.
463
00:29:43,721 --> 00:29:44,987
¿Alguien te amenaza?
464
00:29:44,987 --> 00:29:46,588
Si lo hicieron,
voy a hablar con el director.
465
00:29:46,588 --> 00:29:47,790
No me importa
lo que me pase.
466
00:29:47,790 --> 00:29:49,391
Por favor, no hagas eso.
467
00:29:50,592 --> 00:29:52,194
¿Hay alguien allí contigo?
468
00:29:54,797 --> 00:29:55,597
Sí.
469
00:29:58,400 --> 00:29:59,601
Dios todopoderoso.
470
00:30:02,805 --> 00:30:04,807
Si te hacen daño o a Phillip...
471
00:30:04,807 --> 00:30:06,408
Eso es lo que dijeron
que van a hacer,
472
00:30:06,408 --> 00:30:07,609
a menos que hagas lo que quieren.
473
00:30:07,609 --> 00:30:08,811
Papá, por favor,
474
00:30:09,211 --> 00:30:11,213
Haz lo que dicen.
475
00:30:28,330 --> 00:30:29,932
Lo siento.
476
00:31:01,964 --> 00:31:04,357
Hay que hacerle algo
a las cerraduras.
477
00:31:04,357 --> 00:31:05,167
Sí, shh. obtener
¿Ya lo hiciste?
478
00:31:05,567 --> 00:31:07,970
Sí, tengo a los guardias
lejos hasta el final de la sala.
479
00:31:07,970 --> 00:31:10,372
después de eso, están por su cuenta.
Pero si no me pagan...
480
00:31:10,372 --> 00:31:12,774
Oh, yo... tengo tu pago aquí.
481
00:31:12,774 --> 00:31:15,765
Si lo matas, yo... yo estoy fuera.
Lo juro por dios.
482
00:31:15,765 --> 00:31:17,179
No tiene elección, ¿recuerda?
483
00:31:17,179 --> 00:31:19,199
Siempre he tenido una opción!
484
00:31:19,234 --> 00:31:20,782
Suélte... ¡suélteme!
485
00:31:24,786 --> 00:31:26,388
Si me toca de nuevo,
486
00:31:26,388 --> 00:31:28,790
su nieto muere.
487
00:31:29,191 --> 00:31:31,994
y voy a hacerlo peor
al matar a su hija.
488
00:31:33,195 --> 00:31:35,963
Ahora tumbe todas las
comunicaciones de este lugar,
489
00:31:35,998 --> 00:31:38,341
y encuentre una manera de
llevarnos fuera de la valla.
490
00:31:38,341 --> 00:31:39,201
Desde aquí, yo...
491
00:31:39,601 --> 00:31:41,203
No me diga que no sabe cómo.
492
00:31:41,203 --> 00:31:43,205
Esto es cosa de niños para usted.
493
00:31:43,205 --> 00:31:45,607
Trae las linternas, pequeño.
494
00:32:00,822 --> 00:32:03,225
Esa es la forma más rápida de salir.
495
00:32:03,225 --> 00:32:05,327
Vamos a terminar
justo fuera de la valla.
496
00:32:05,327 --> 00:32:08,674
Bien, haga quitar la seguridad de las
cerraduras durante todo el camino.
497
00:32:08,674 --> 00:32:09,331
Ahora!
498
00:32:13,769 --> 00:32:15,137
Es como dijo que sería.
499
00:32:15,137 --> 00:32:16,538
ya está hecho.
500
00:32:17,739 --> 00:32:19,341
Ok, vamos!
501
00:32:19,341 --> 00:32:20,542
De prisa.
502
00:33:49,231 --> 00:33:50,832
Vamos, viejo, muévase.
503
00:33:50,832 --> 00:33:51,975
Me estoy moviendo.
504
00:33:51,975 --> 00:33:54,436
¿Qué vamos a hacer ahora?
Estamos a 10 kilómetros de la ciudad
505
00:33:54,836 --> 00:33:56,838
Lo tengo cubierto.
El carro está en la colina.
506
00:33:57,239 --> 00:33:59,040
Alto ahí!
507
00:34:05,146 --> 00:34:06,748
Vamos, vamos, vamos
508
00:34:20,762 --> 00:34:23,965
Las llaves están bajo el asiento!
509
00:34:37,879 --> 00:34:39,080
Maldito, Marlon!
510
00:34:39,080 --> 00:34:41,483
¿Se encuentra bien?
511
00:34:41,483 --> 00:34:42,284
¿Qué pasó?
512
00:34:42,284 --> 00:34:44,481
¿Qué demonios crees?
Tráeme unas vendas!
513
00:34:47,601 --> 00:34:50,136
- Muéstrame!
- No la toque! Déjela
514
00:34:50,136 --> 00:34:51,493
No hay necesidad de eso hombre!
515
00:34:51,493 --> 00:34:52,694
Vas a estar bien.
516
00:34:52,694 --> 00:34:54,296
Ok, profesor.
517
00:34:54,296 --> 00:34:57,098
Ahora quiero que me muestre
lo que pueden hacer esas cosas.
518
00:34:57,098 --> 00:34:58,700
Es mejor que haga lo que él dice.
519
00:34:59,100 --> 00:34:59,901
Ahora!
520
00:35:32,434 --> 00:35:34,035
¿Qué son, abuelo?
521
00:35:34,035 --> 00:35:35,637
Solo algunos amigos.
522
00:35:35,637 --> 00:35:37,238
Deme eso.
523
00:35:38,840 --> 00:35:40,842
Oh, es...
524
00:35:40,842 --> 00:35:42,444
Vengan a Marlon ahora.
525
00:35:45,647 --> 00:35:48,049
No está funcionando, no está
funcionando. ¿qué sucede?
526
00:35:48,450 --> 00:35:49,446
No estoy seguro.
527
00:35:50,208 --> 00:35:51,953
Bueno, arréglelo.
528
00:36:07,869 --> 00:36:09,070
Está bien.
529
00:36:10,271 --> 00:36:11,473
En la caja.
530
00:36:17,779 --> 00:36:21,783
Parece a su familia es un poco más
grande de lo que pensaba, profesor.
531
00:36:31,793 --> 00:36:33,395
De aquí en adelante, es muy fácil.
532
00:36:33,395 --> 00:36:34,996
Cuando nos movamos, usamos su coche.
533
00:36:34,996 --> 00:36:36,598
Pensé que iríamos por
caminos separados desde aquí.
534
00:36:36,598 --> 00:36:37,836
Lo que pensaste no importa.
535
00:36:37,836 --> 00:36:39,012
Tiene lo que quería.
536
00:36:39,012 --> 00:36:41,002
Sí, y ahora quiero más.
537
00:36:41,002 --> 00:36:43,705
Le dije que le ayudaría
si dejaba a mi familia en paz.
538
00:36:43,705 --> 00:36:45,807
Bueno, la manera como lo veo,
es que ahora somos compañeros.
539
00:36:46,207 --> 00:36:48,209
Sus amiguitos nos sacaron de la cárcel,
540
00:36:48,610 --> 00:36:50,612
lo que significa que me
pueden meter en los bancos.
541
00:36:51,012 --> 00:36:52,614
Me enseñará cómo hacer eso,
542
00:36:52,614 --> 00:36:55,393
y voy a dejar a su familia
tranquila solo un poco más.
543
00:36:55,393 --> 00:36:57,419
No le creo.
544
00:36:57,819 --> 00:36:59,821
Acabo de verlo matar a un hombre.
545
00:37:03,024 --> 00:37:05,827
¿Qué le hace pensar que
no lo volveré a hacer?
546
00:37:05,827 --> 00:37:07,028
Estos son míos.
547
00:37:07,028 --> 00:37:09,390
Yo los controlo, y yo lo controlo a usted.
548
00:37:09,425 --> 00:37:12,279
Trabajará cómo y cuando yo diga.
¿me entiende?
549
00:37:12,511 --> 00:37:14,235
No puedes hablar en serio.
550
00:37:14,636 --> 00:37:16,237
Ten cuidado, pequeño.
551
00:37:16,237 --> 00:37:19,441
Ahora no estás buscando
nada que necesites conmigo.
552
00:37:19,441 --> 00:37:23,044
¿Por qué no te llevas a la
pequeña familia feliz arriba,
553
00:37:23,044 --> 00:37:24,888
te aseguras de que no puedan escapar,
554
00:37:24,888 --> 00:37:27,449
luego bajas y cargas el carro, ¿eh?
555
00:37:31,553 --> 00:37:33,955
Vamos, profesor.
556
00:37:36,758 --> 00:37:37,959
De acuerdo, hermano!
557
00:37:43,164 --> 00:37:44,365
¿Nos van a lastimar, abuelo?
558
00:37:44,365 --> 00:37:46,367
No. No voy a dejarlos.
559
00:37:53,575 --> 00:37:55,577
Becky, lo siento.
560
00:37:55,977 --> 00:37:58,780
Yo quisiera poder haber
sido un mejor padre,
561
00:37:58,780 --> 00:38:01,943
y darle a Phillip una familia
de la que pudiera estar orgulloso.
562
00:38:01,943 --> 00:38:03,585
Entonces ¿por qué te qeudaste en la carcel?
563
00:38:03,585 --> 00:38:05,587
Maté a un hombre, Beck.
564
00:38:05,587 --> 00:38:08,389
Lo llevé lejos de su familia para siempre.
565
00:38:08,389 --> 00:38:10,792
Nada puede cambiar eso.
566
00:38:10,792 --> 00:38:13,091
Tuve que intentar compensarlo.
567
00:38:13,595 --> 00:38:14,796
Papá,
568
00:38:14,796 --> 00:38:16,798
estar cerca de los que te amas
569
00:38:16,798 --> 00:38:19,200
puede compensar
un montón de cosas, también.
570
00:38:22,804 --> 00:38:25,607
Tengo que hacer esto rápido,
mientras están afuera.
571
00:38:26,407 --> 00:38:28,810
Buscadores de protectores.
572
00:38:28,810 --> 00:38:32,514
Marlon dejó a tus amiguitos
debajo de la mesa de abajo.
573
00:38:32,514 --> 00:38:35,316
¿Saben?, siempre he
sido bueno con las manos.
574
00:38:38,920 --> 00:38:41,322
Nunca debí haberlos
dejado llegar hasta aquí.
575
00:38:41,322 --> 00:38:43,324
Tenía una responsabilidad.
576
00:38:47,328 --> 00:38:48,930
Gracias.
577
00:38:48,930 --> 00:38:50,932
Dígame no más y larguémonos de aquí.
578
00:38:50,932 --> 00:38:52,934
Profesor,
solo quiero hacerle saber,
579
00:38:52,934 --> 00:38:54,536
lo siento.
580
00:38:56,938 --> 00:38:59,804
¿Y cuánto lo sientes ahora, eh?
581
00:39:04,145 --> 00:39:07,348
Pensé que eras mucho más
inteligente que eso, pequeño.
582
00:39:18,660 --> 00:39:21,462
Vayan! ¡Váyanse de aquí ahora! vayan!
583
00:39:25,066 --> 00:39:28,269
No, son míos!
584
00:39:28,269 --> 00:39:30,672
¿Adónde diablos crees que vas?
585
00:39:30,672 --> 00:39:32,273
Marlon, tenemos que hacer algo!
586
00:39:32,273 --> 00:39:33,875
las calles están llenas de policía!
587
00:39:33,875 --> 00:39:35,076
Usted!
588
00:39:35,076 --> 00:39:37,078
Déjela ir.
Usted no tiene derecho!
589
00:39:37,478 --> 00:39:40,682
Pues usted tampoco.
Va a tener que atravesarla para llegar a mí.
590
00:39:42,135 --> 00:39:43,707
- ¡Bruja!
- No!
591
00:39:45,887 --> 00:39:47,488
Papá.
592
00:39:50,592 --> 00:39:51,392
Becky.
593
00:39:51,392 --> 00:39:53,298
Papá, está bien.
594
00:39:53,298 --> 00:39:53,795
Lo sé.
595
00:39:54,195 --> 00:39:55,396
Aquí voy,
596
00:39:56,197 --> 00:39:57,799
Te dejo otra vez.
597
00:39:57,799 --> 00:40:00,602
Papá, no. Tú me salvaste.
598
00:40:00,602 --> 00:40:02,213
Nos salvaste a ambos.
599
00:40:02,213 --> 00:40:03,404
Quisiera...
600
00:40:03,404 --> 00:40:05,406
hacer mucho más.
601
00:40:12,614 --> 00:40:14,215
Son libres.
602
00:40:17,118 --> 00:40:18,720
Están listos.
603
00:40:20,722 --> 00:40:22,323
Vayan.
604
00:40:24,726 --> 00:40:25,927
¿Papá?
605
00:40:29,130 --> 00:40:30,331
Papá!
606
00:40:35,536 --> 00:40:37,538
¿Qué están haciendo?
607
00:40:38,740 --> 00:40:40,341
Marlon,
van a estrar aquí
608
00:40:40,341 --> 00:40:41,943
Cállate!
609
00:40:48,650 --> 00:40:50,652
No mires, bebé.
610
00:41:15,476 --> 00:41:17,478
No, no entiendes, hombre!
611
00:41:17,478 --> 00:41:19,080
Son como luciérnagas!
612
00:41:19,080 --> 00:41:20,682
Pero lo atravesaron, hombre!
613
00:41:20,682 --> 00:41:22,684
Tienen que creerme!
614
00:41:23,084 --> 00:41:25,086
Yo... lo siento mucho.
615
00:41:25,086 --> 00:41:26,965
Tu padre era un hombre bueno.
616
00:41:26,965 --> 00:41:27,889
Vamos
617
00:41:27,889 --> 00:41:29,891
No hay necesidad de eso.
618
00:41:29,891 --> 00:41:31,492
Él no nos lastimó.
619
00:41:33,494 --> 00:41:35,496
Él trató de ayudarnos.
620
00:41:47,108 --> 00:41:48,309
Hey, bebé.
621
00:41:48,710 --> 00:41:50,712
¿Cómo te va?
622
00:41:50,712 --> 00:41:52,714
No puedo creer que se haya ido.
623
00:41:55,917 --> 00:41:57,919
Lo voy a extrañar.
624
00:41:57,919 --> 00:41:59,520
Yo también.
625
00:41:59,520 --> 00:42:01,122
Vamos a estar bien
626
00:42:02,724 --> 00:42:04,325
Lo estamos completamente .
627
00:42:05,526 --> 00:42:07,128
Ven aquí.
628
00:42:15,136 --> 00:42:15,937
Te amo.
629
00:42:16,337 --> 00:42:17,138
Yo también.
630
00:42:33,679 --> 00:42:38,359
Se dice que nuestra vidas se
miden por lo que dejamos atrás.
631
00:42:38,359 --> 00:42:40,762
Pero para el hombre rico y el pobre,
632
00:42:40,762 --> 00:42:43,802
el legado más valioso de todos...
633
00:42:44,265 --> 00:42:45,466
es el amor.
42389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof