All language subtitles for The Outer Limits S05E03 Small Friends (1080p AI Upscale DVD HEVC x265 10bit AC3 Vertag)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Siempre demasiado grande

Reduzco el tamaño del circuito grande de allí abajo,

y nunca funciona.

Si te hacen pequeño tienes que pensar pequeño.

¿Dr. Morton?

Profesor

¿eh?

Es tiempo de terminar la noche.

¿ya?

No he terminado todavía. Sólo tengo que ajustar algo aquí...

Estaré aquí mañana... y usted también.

Está bien.

¿Cree que pueda arreglarlo?

Si hubiera sido diseñado mejor, no tendría que arreglarlo.

Sí, claro, es cosa de niños.

No sé cómo lo hace, profesor.

Muy bien, muchachos. Todo ha terminado. Vámonos.

De acuerdo, Vamos a apagar.

Todos los reclusos retornen a las celdas.

Cierre en 15 minutos.

Oye, mira, el profesor está en la casa.

- Hey, profesor - ¿eh?

¿Cuánto tiempo más cree que va a ser?

Ah, hombre, mi casetera.

oh, sí.

Uh, al final de la semana, todavía hay dos por que faltan.

Warden.

Pónganlo en la cama.

Basta ya, mozart.

Todos presentes para el conteo.

¿Qué hay de nuevo?

Muy bien, niños. Es seguro.

Vamos a intentar algo nuevo esta noche.

Algo mágico.

Mírate.

Oh, no te vueles.

Haz orgulloso a papá.

No hay nada malo con su televisor.

No intente ajustar la imagen.

Estamos controlando la transmisión

Controlamos el horizontal y el vertical

Podemos inundarlo con miles de canales

o ampliar una sola imagen a la claridad del cristal

y más allá.

Podemos dar forma a su visión

a cualquier cosa nuestra imaginación pueda concebir.

Durante la siguiente hora,

vamos a controlar todo lo que vea y oiga

Usted está a punto de experimentar el asombro y el misterio

que se extienden desde lo más profundo de la mente

hasta más allá del límite.

Por favor, permanezca atento

El anhelo de redención

puede expresarse de muchas formas

y, a veces, de hecho, el mayor obstáculo que enfrentamos

se encuentra dentro de nuestra propia conciencia.

Antes de que la junta de libertad condicional

tome su determinación, Sr. Black,

¿Tiene algo que agregar?

Sí, señor, lo tengo.

Gene Morton no es un delincuente común.

Él es un hombre con habilidades e ideas.

Un hombre que aprecia la belleza.

Un hombre de ciencia.

Y sí, Gene Morton mató a un hombre y cometió un error terrible.

Hace 15 años, en un momento de pasión,

él tomó la vida de alguien, que estaba tratando de robar su crédito

por su investigación pionera en micro-tecnología.

El Dr. Morton visiona que un dia, cuando existan las máquinas diminutas...

se contruirán computadoras microscópicas,

se curarán la enfermedades por la reparación de células individuales,

transformando al mundo como lo conocemos.

Se ha ganado el derecho de realizar ese sueño.

Se lo debemos a él,

a nosotros mismos,

dejarlo en libertad.

Dr. Morton, ¿hay algo que le gustaría decir?

No, creo que usted ha dicho suficiente.

Dr. Morton.

quiero hacerle una pregunta.

Cuando usted piensa acerca de su crimen,

y considera la vida que tuvo,

De hecho, de lo que usted se alejó...

Si la situación vuelve a ocurrir,

¿Usted cree que haría lo mismo?

¿Me está preguntando

si creo que soy capaz de matar de nuevo?

Es correcto.

Me gustaría saber la respuesta a eso.

Si la situación fuera realmente la misma...

Simplemente no lo sé.

¿Sabe?, profesor

Si va a volver a golpearme de ese modo,

podría por lo menos hacérmelo saber.

Lo siento, Walter.

Pero no se preocupe,

estoy seguro de que que van a hacer lo correcto.

Oye, abuelo

Mírate.

Cada vez que vuelves has crecido una pulgada.

Te eché de menos.

¿Vas a venir pronto a casa, abuelo?

Bueno, eh, eso no es cosa mía.

Papá, ni siquiera lo intentas.

¿No podías haber pretendido que te importa?

Becky...

Nada cambia contigo, papá.

Nos vemos pronto.

Adiós.

¿Cómo le fue, profesor?

Igual que siempre, Lawrence.

Ah, mira el lado bueno.

tendrá más tiempo con mi saxofón.

Hey, profesor ¿Es un pájaro libre?

Vamos, Tito.

Ponlo, hombre, ponlo.

oh.

eh, hermano! llega arriba! de esta forma.

Sí.

whoo!

Hey, profesor.

¿Tiene dinero en este juego?

Si realmente es un profesor, debe ser rico, ¿no?

Sólo en espíritu.

Bueno, de cualquier manera,

Debería tener dinero en este equipo, mi equipo.

porque me tiene a mí adentro o al menos, ya sabe,

puede apostar un montón de barras de chocolate

o un plato de carne seca o algo así.

De todos modos, ¿eué demonios es la carne seca?

No creo que nadie lo sepa.

¿Deberíamos llamarla carne?

Pero ¿qué es? el misterio de la carne, nadie lo sabe.

Quiero decir, ni siquiera usted, profesor.

Y usted es el tipo más inteligente de este lugar.

Hey, Lawrence! ¿vas a charlar o vas a jugar?

hey, hey, hey. Aquí estoy, aquí estoy. Fresco.

Tito, ¿Tú sabes qué tipo de carne es la carne seca?

Ni siquiera sabes cómo te vas a pasar tu culo a través de mi.

Te voy a contar lo que sé. Sé que eres carne, hombre.

Oh, todo es el misterio de la carne para mí.

La carne que no puedo entender, de la que no puedo escapar,

La carne que sólo sigue yendo, yendo y ... ¡ohh!

¿Qué quieres con esto? vamos, vamos. vamos.

¡Ay! maldita sea!

aw, hombre,

lo siento mucho, hombre.

Fue... fue un accidente total.

Me acabo de dar cuenta.

Tal vez podría... podría comprarte uno nuevo o algo así.

Mi hermano me lo dio.

Tenía mi nombre en él.

Hey, Marlon.

Tal vez yo podría arreglarlo.

Sí, sí, sí, el profesor, él arregla las cosas.

No, no. este es tu problema, no de él.

Déjame echar un vistazo.

Aléjese, profesor.

a menos que quieras este sea su problema.

Es baloncesto, hombre.

La gente corre entre la gente.

Pero la gente corre cerca a mí.

Eres un hijo de puta.

Vamos, acabas de salir de la caja!

y no querrás volver ahí. Tómalo con calma!

Marlon, sólo camina!

Mañana por la mañana, lo quiero arreglado.

Estás hundido. ¿sabes lo que estoy diciendo?

Estás hundido.

Fue un accidente.

¿Cómo vas a arreglar eso, Lawrence? ¡estás muerto!

Parece arreglado, pequeño. Me parece de alta tecnología.

¿No es así, profesor?

Profesor! tiene que ayudarme aquí!

No sé cómo solucionar este maldita cosa!

Esto no es nada para usted!

Hombre, usted podría hacerlo dormido!

Por favor, tiene que ayudarme!

Ya sabe lo que va a hacer, me va a matar, hombre!

¿Me oye? me va a matar, profesor!

No puede hacerme esto!

¿Cómo puede hacerme esto?

15 vueltas, ahora.

Vamos hombre.

Lanzas esa bola como una hermana.

Tírala, tírala.

Eh, hombre, ¿qué pasa?

¿Qué diablos es esto?

¿Tienes algo para mí?

Dijiste que lo arreglara para la mañana, todavía es de mañana ¿no?

Sí, bueno, esto no ha terminado.

Nos vemos luego, pequeño.

Por supuesto que negaron tu libertad condicional.

no les diste otra opción.

Me hicieron una pregunta.

yo tenía que darles una respuesta honesta.

Se supone que no se deben decir mentiras ¿cierto?

Eso es correcto.

Ve por una gaseosa, ¿de acuerdo?

OK.

Aquí tienes, cariño.

Papá.

¿Qué sucede?

Es que no es exactamente un tiempo agradable ahora.

Mira, Beck,

Están hablando de darme un pequeño aumento.

Yo... sé que no te envío mucho, pero...

No se trata de dinero, papá.

Phillip necesita a un hombre en su vida.

Papá, él te adora.

¿No quieres pasar algún tiempo con él fuera de este lugar?

Tal vez sea lo mejor.

Si lograra conocerme mejor, tal vez no gustaría lo que encuentre.

Hey, hey, casi se me olvida.

tengo algo para ti. Yo los hice.

Son algunos hombres del ejército.

Esos no son hombres del ejército. Eso es un tanque.

¡Lo sé! están dentro.

Genial.

Uno más.

Profesor, ¿tiene un minuto?

Uno menos cada día.

Me ha estado evitando.

Fue una noche extraña la de anoche, ¿no cree?

Todas las noches de aquí son extrañas por definición.

Usted sabe lo que digo.

¿Por qué no me deja en paz?

Porque me cae bien, profesor.

Usted me recuerda a mi tío Walter.

Era un tipo extraño, igual que usted.

Debe haberlo hecho muy orgulloso.

Quiere decirme ¿qué demonios que pasó en mi celda?

Ya tiene lo que quería.

¿Por qué no solo se olvida de lo demás?

Usted comenzó a mandarme pixis a través de la reja

y arregló las cosas mientras duermo.

No no quiero verlo lastimado.

Y si sigue hablando de esto, yo podría salir herido.

Mire, lo que sea,

no va a ir más lejos de mí. Lo prometo.

Nunca debí ayudarle.

Tenía que hacerlo profesor, porque eso es lo que usted es.

Uh, usted no sabe ni un poco sobre mí.

Pero yo lo conozco a usted, es tan tonto como un punk.

siempre buscando el ángulo.

Haciendo disparos de su boca.

Siempre buscando' el camino más fácil.

Egoísta... justo como todos los demás.

Bueno, supongo que me descubrió, ¿no, profesor?

Escuche, ahora adivine esto.

Si usted quiere mantener su pequeño zumbido mágico que vuela en secreto,

es mejor que comparta ese secreto conmigo.

Le salvé su culo,

¿y ahora me amenaza?

Esa es la prisión.

Es un lugar horrible.

Está bien.

Esta noche en la sala blanca.

Después del último cambio.

Tiene que ser un administrador para llegar allí.

Déjeme eso a mí. Yo lo arreglo con el director.

y no vaya a abrir su boca sobre esto,

o el acuerdo se termina.

Hay cámaras por todo este lugar.

¿Cómo es que no pueden ver lo que hace?

Una vez que esté encendido,

jode a las cámaras completamente.

Todo lo que pueden ver ahora es nieve.

Ellos creen que no lo sé.

Está bien. Lo entiendo.

Ahora dígame, ¿qué... para qué diablos es todo esto? quiero decir...

Cierre la boca.

y escuche, por una sóla vez

las cosas que vio en su casa,

son M.E.M.S.

Sistemas mecánicos microelectrónicos.

Máquinas.

Uh-uh, de ninguna manera.

No son máquinas.

Son más como...

un enjambre de luciérnagas. Lo sé.

¿Son tan pequeños?

Más pequeños.

y esto es lo que los controla.

Hola, niños.

Es como me gusta llamarlos.

Los hice con micro partículas, están ensamblados con eso.

Robo tiempo de fabricación siempre que puedo.

Me llevó años, pero una vez que entendí cómo,

me resultó más fácil.

¡Y las cosas que pueden hacer!

Adelante. Se puede tocar.

No se preocupe, que no muerden.

Mire esto.

Ellos también pueden generar suficiente calor para hervir el agua.

Son modelos pequeños en su casa,

Usted no la hizo.

No. Ellos lo hicieron.

Al igual que arreglaron su reproductor de C.D.

¿Satisfecho?

Oh, sí.

Ahora que sabe de ellos...

tienes que darte cuenta que esta es una gran responsabilidad.

Nadie puede saber que existen.

Los M.EM.S no están listos para el mundo.

A mí me parecen listos.

¿Cómo lo sabe?

Tienen mucho que aprender.

y nadie puede enseñarles sólo yo.

No dejaré que otras personas lo hagan. No se los permitiré.

Lo siento.

Entonces...

¿Cuántos hay en... un enjambre como ese?

Docenas.

Aquí,

eche un vistazo.

Aquí.

Oh! tiene que estar bromeando!

¿Ve esa pequeña turbina en la parte superior?

Así es como se mueven, como el polvo.

Polvo.

Una sacudida los impele y montan los vientos.

¿No es una verdadera ventaja ser pequeño?

Bueno, tengo que decirle,

no lo entiendo.

Bueno, no se preocupe por eso. Es una tecnología muy sofisticada.

No, eso no es lo que quiero decir.

Usted sabe cómo poner estas cosas juntas,

y les dice que hagan lo que quiera,

¿Y usted esta en este lugar?

Le voy a dar algunos consejos.

Nunca llegue a pensar que realmente conoce a alguien.

Afuera, yo nunca podría mantener esto en secreto.

Alguien me las quitaría,

y... y... y las usaría para la guerra

o para ganar dinero.

Porque eso es lo que hace la gente, utilizan las cosas.

Se utilizan unos a otros!

Si eso ocurriera, yo... yo nunca tendría la oportunidad.

¿Para hacer qué?

Para reparar.

El cierre es en un minuto. Los presos retornen a las celdas.

¿Qué quieres?

Bueno, ya sabe, profesor

tengo una teoría.

¿Qué demonios está haciendo?

Probando mi teoría.

Vamos, viejo,

muéstreme lo que tiene!

Va a morir ahí, profesor.

Haga lo que tiene que hacer.

¡Fuego!

Siento no poder ser de más ayuda, Warden.

El lugar estaba en fuego. Yo estaba desesperado.

Todo lo que recuerdo fue que tiré la puerta tan duro como pude.

¿Usted abrió la puerta de su celda?

- Mira esto - Quedó hecho un desastre.

Disculpe, señor.

¿Usted no bloqueó el cableado de cierre recientemente?

No, señor, Warden Taylor.

Porque eso pudo causar un fuego como este.

No lo sabría.

La gente dice que usted puede tener algún tipo de mecanismo de bloqueo.

Un interruptor electrónico para abrir su celda en cualquier momento que desee.

¿Conoce mi registro?

Sí, pero no puedo correr ningún riesgo

Gabriel.

Está limpio.

El trabajo que realiza le da ciertos privilegios.

pero comienza a abusar de esos privilegios

y desaparecerán en el parpadeo de un ojo.

No sea estúpido.

Todo está bien niños.

Ya pueden salir.

Eso es todo. No se asusten.

¿Qué pasa?

Estás herido.

¿Cómo le va, profesor?

Estoy ocupado.

¿Sabe por qué Marlon hizo lo que hizo?

Sí. Es un psicópata.

Los ha visto, Lawrence. Él lo sabe.

Oh, pobrecito.

Su impulsor se ha roto. El controlador de movimiento está casi frito.

No sé si lo puedo arreglar.

Si es tan difícil de reparar,

¿Por qué simplemente no construye uno nuevo?

Número 3 fue uno de mis primeros.

No soy botarlo simplemente.

Cuando uno muere, todos son afectados. Se necesitan mutuamente.

Espere un minuto.

¿Usted está tratando de decirme que esas cosas realmente hablan unos con otros?

No sólo hablan,

aprenden.

Yo les di neurochips de inteligencia artificial,

para que puedan aprender de sus experiencias.

Para que evolucionen.

¿Es eso posible?

¿Quién puede decir lo que es posible?

Lawrence, hay mucho en este mundo que necesita alivio.

Tantas máquinas rotas, tantos cuerpos rotos, corazones rotos.

Tanto despilfarro

El dolor y el sufrimiento.

Cuando mis hijos estén listos,

realmente listos,

hay tanto que podrían arreglar.

Hola, cariño.

¿Dónde está mi abrazo?

Phillip.

¿Qué pasó?

Me metí en una pelea.

¿Estás bien?

Mucho mejor que Spencer.

¿Por qué peleaste con Spencer? Él es tu amigo.

Llamó abuelo perdedor.

Y tú siempre dijiste que la familia cuida a la familia.

El abuelo es familia, también.

Sí. sí, él lo es.

Hey!

Tenemos que hablar.

Está bien.

Solos.

Piérdanse.

Piérdanse.

Está bien, estamos solos.

¿Qué pasó anoche?

Nunca dijiste que ibas a hacer un lío.

Bien, si juegas con fuego, te puede quemar.

¿O es que tu mamá no te dijo eso?

Esto está fuera de control, hombre.

Yo... creo que deberíamos olvídarlo

y dejar al profesor solo.

Hombrecito. Tenías razón.

Él tiene lo que necesito.

Hicimos un acuerdo.

Vamos 3,

tú puedes hacerlo.

Eso es chico.

¿Qué hace aquí? No se supone que deba estar aquí!

Oh, estoy de acuerdo.

Es por eso que tú y tus pequeñas abejas obreras me van a sacar de aquí.

Eso no es para lo que están, yo no voy a ayudarle.

¿En serio?

Tal vez sea mejor hablar sobre con su hija y su nieto.

porque lo que puedo hacer por usted no se detiene en este lugar.

- Usted no puede. - Usted sabe que puedo.

Y me va a sacar de este lugar,

y lo vamos a hacer esta noche.

¿Esta noche?

Esta noche.

¿Entiende, profesor? Esta noche.

Él dijo que me iba a matar

si no le decía como arreglé su reproductor de C.D.

No tuve otra opción.

Sólo salga de aquí.

Necesito hablar con el director.

Es posible que desee tomar primero esta llamada.

Su hija dice que es una emergencia.

Becky?

Tengo un pequeño problema, papá.

¿Qué quieres decir? ¿Phillip y tú están bien?

Tengo miedo. Necesito tu ayuda.

¿Alguien te amenaza?

Si lo hicieron, voy a hablar con el director.

No me importa lo que me pase.

Por favor, no hagas eso.

¿Hay alguien allí contigo?

Sí.

Dios todopoderoso.

Si te hacen daño o a Phillip...

Eso es lo que dijeron que van a hacer,

a menos que hagas lo que quieren.

Papá, por favor,

Haz lo que dicen.

Lo siento.

Hay que hacerle algo a las cerraduras.

Sí, shh. obtener ¿Ya lo hiciste?

Sí, tengo a los guardias lejos hasta el final de la sala.

después de eso, están por su cuenta. Pero si no me pagan...

Oh, yo... tengo tu pago aquí.

Si lo matas, yo... yo estoy fuera. Lo juro por dios.

No tiene elección, ¿recuerda?

Siempre he tenido una opción!

Suélte... ¡suélteme!

Si me toca de nuevo,

su nieto muere.

y voy a hacerlo peor al matar a su hija.

Ahora tumbe todas las comunicaciones de este lugar,

y encuentre una manera de llevarnos fuera de la valla.

Desde aquí, yo...

No me diga que no sabe cómo.

Esto es cosa de niños para usted.

Trae las linternas, pequeño.

Esa es la forma más rápida de salir.

Vamos a terminar justo fuera de la valla.

Bien, haga quitar la seguridad de las cerraduras durante todo el camino.

Ahora!

Es como dijo que sería.

ya está hecho.

Ok, vamos!

De prisa.

Vamos, viejo, muévase.

Me estoy moviendo.

¿Qué vamos a hacer ahora? Estamos a 10 kilómetros de la ciudad

Lo tengo cubierto. El carro está en la colina.

Alto ahí!

Vamos, vamos, vamos

Las llaves están bajo el asiento!

Maldito, Marlon!

¿Se encuentra bien?

¿Qué pasó?

¿Qué demonios crees? Tráeme unas vendas!

- Muéstrame! - No la toque! Déjela

No hay necesidad de eso hombre!

Vas a estar bien.

Ok, profesor.

Ahora quiero que me muestre lo que pueden hacer esas cosas.

Es mejor que haga lo que él dice.

Ahora!

¿Qué son, abuelo?

Solo algunos amigos.

Deme eso.

Oh, es...

Vengan a Marlon ahora.

No está funcionando, no está funcionando. ¿qué sucede?

No estoy seguro.

Bueno, arréglelo.

Está bien.

En la caja.

Parece a su familia es un poco más grande de lo que pensaba, profesor.

De aquí en adelante, es muy fácil.

Cuando nos movamos, usamos su coche.

Pensé que iríamos por caminos separados desde aquí.

Lo que pensaste no importa.

Tiene lo que quería.

Sí, y ahora quiero más.

Le dije que le ayudaría si dejaba a mi familia en paz.

Bueno, la manera como lo veo, es que ahora somos compañeros.

Sus amiguitos nos sacaron de la cárcel,

lo que significa que me pueden meter en los bancos.

Me enseñará cómo hacer eso,

y voy a dejar a su familia tranquila solo un poco más.

No le creo.

Acabo de verlo matar a un hombre.

¿Qué le hace pensar que no lo volveré a hacer?

Estos son míos.

Yo los controlo, y yo lo controlo a usted.

Trabajará cómo y cuando yo diga. ¿me entiende?

No puedes hablar en serio.

Ten cuidado, pequeño.

Ahora no estás buscando nada que necesites conmigo.

¿Por qué no te llevas a la pequeña familia feliz arriba,

te aseguras de que no puedan escapar,

luego bajas y cargas el carro, ¿eh?

Vamos, profesor.

De acuerdo, hermano!

¿Nos van a lastimar, abuelo?

No. No voy a dejarlos.

Becky, lo siento.

Yo quisiera poder haber sido un mejor padre,

y darle a Phillip una familia de la que pudiera estar orgulloso.

Entonces ¿por qué te qeudaste en la carcel?

Maté a un hombre, Beck.

Lo llevé lejos de su familia para siempre.

Nada puede cambiar eso.

Tuve que intentar compensarlo.

Papá,

estar cerca de los que te amas

puede compensar un montón de cosas, también.

Tengo que hacer esto rápido, mientras están afuera.

Buscadores de protectores.

Marlon dejó a tus amiguitos debajo de la mesa de abajo.

¿Saben?, siempre he sido bueno con las manos.

Nunca debí haberlos dejado llegar hasta aquí.

Tenía una responsabilidad.

Gracias.

Dígame no más y larguémonos de aquí.

Profesor, solo quiero hacerle saber,

lo siento.

¿Y cuánto lo sientes ahora, eh?

Pensé que eras mucho más inteligente que eso, pequeño.

Vayan! ¡Váyanse de aquí ahora! vayan!

No, son míos!

¿Adónde diablos crees que vas?

Marlon, tenemos que hacer algo!

las calles están llenas de policía!

Usted!

Déjela ir. Usted no tiene derecho!

Pues usted tampoco. Va a tener que atravesarla para llegar a mí.

- ¡Bruja! - No!

Papá.

Becky.

Papá, está bien.

Lo sé.

Aquí voy,

Te dejo otra vez.

Papá, no. Tú me salvaste.

Nos salvaste a ambos.

Quisiera...

hacer mucho más.

Son libres.

Están listos.

Vayan.

¿Papá?

Papá!

¿Qué están haciendo?

Marlon, van a estrar aquí

Cállate!

No mires, bebé.

No, no entiendes, hombre!

Son como luciérnagas!

Pero lo atravesaron, hombre!

Tienen que creerme!

Yo... lo siento mucho.

Tu padre era un hombre bueno.

Vamos

No hay necesidad de eso.

Él no nos lastimó.

Él trató de ayudarnos.

Hey, bebé.

¿Cómo te va?

No puedo creer que se haya ido.

Lo voy a extrañar.

Yo también.

Vamos a estar bien

Lo estamos completamente .

Ven aquí.

Te amo.

Yo también.

Se dice que nuestra vidas se miden por lo que dejamos atrás.

Pero para el hombre rico y el pobre,

el legado más valioso de todos...

es el amor.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.