Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,893 --> 00:00:10,464
No necesito recordarles que
hace tan sólo unas décadas…
2
00:00:10,499 --> 00:00:14,843
la simple mención de un trasplante de
corazón de un individuo al cuerpo de otro…
3
00:00:14,878 --> 00:00:19,183
no era sólo considerado como
muy arriesgado, sino una barbaridad
4
00:00:19,463 --> 00:00:24,793
Con los recientes avances en el tratamiento de la
médula espinal iniciado por el doctor Peter Halstead
5
00:00:24,828 --> 00:00:29,715
me satisface informarles que hoy nos
encontramos en el umbral de lo que significará
6
00:00:29,715 --> 00:00:32,414
el mayor avance en la tecnología médica
7
00:00:32,874 --> 00:00:36,304
El FBT o trasplante total de cuerpo
8
00:00:36,714 --> 00:00:39,705
En el que sustituiremos un
cuerpo completamente enfermo,
9
00:00:39,740 --> 00:00:45,064
al que se acoplará desde el cuello unos miembros
sanos, torso y cerebro de un donante
10
00:00:45,193 --> 00:00:49,948
Desde luego, como en todo trasplante se
necesitará la compatibilidad del donante y receptor
11
00:00:50,199 --> 00:00:53,239
Pero disponemos de la tecnología y estamos listos
12
00:00:53,505 --> 00:00:58,795
Ya hemos experimentado la técnica con primates
creando una médula viable y red arterial
13
00:00:58,830 --> 00:01:02,714
Estoy convencida de que podemos
hacer lo mismo con los humanos
14
00:01:02,982 --> 00:01:07,803
Creo que no hay nadie más indicado para
experimentar la primera técnica FBT
15
00:01:08,161 --> 00:01:11,081
que el mismo hombre que la originó
16
00:01:11,481 --> 00:01:13,481
El propio doctor Halstead
17
00:01:17,464 --> 00:01:20,617
Deberías haberlos visto Peter,
los tenía comiendo en mi mano
18
00:01:22,489 --> 00:01:24,177
Nunca lo puse en duda
19
00:01:24,739 --> 00:01:27,928
Dije a la junta que tú deberías
ser el primer receptor
20
00:01:28,191 --> 00:01:30,521
Gracias, pero…
21
00:01:32,541 --> 00:01:34,671
Si había alguna posibilidad…
22
00:01:35,821 --> 00:01:40,731
- Pero ambos conocemos la realidad
- Lo estamos buscando por todo el mundo
23
00:01:40,766 --> 00:01:43,859
- Nunca se sabe
- Con un Rh y tejidos tan raros como lo míos…
24
00:01:44,439 --> 00:01:48,980
- ¿Cuáles son las probabilidades?
- No quiero oírte decir eso, hay que ser positivo ¿recuerdas?
25
00:01:51,077 --> 00:01:52,899
Podrías vender esquís en Australia
26
00:01:54,729 --> 00:01:58,290
No voy a perderte ¿me oyes?
27
00:01:59,783 --> 00:02:02,583
Removeré cielo y tierra si es necesario
28
00:02:10,115 --> 00:02:11,365
No se mueva
29
00:02:11,855 --> 00:02:17,646
- Señorita, no se ponga nerviosa, quédese con la cartera
- ¿Es usted Timothy Laird?
30
00:02:18,429 --> 00:02:20,769
Sí, ¿la conozco?
31
00:02:33,322 --> 00:02:34,187
¿Urgencias?
32
00:02:34,222 --> 00:02:35,757
Necesito una ambulancia enseguida
33
00:02:36,167 --> 00:02:38,278
Un hombre se está muriendo
34
00:02:46,089 --> 00:02:51,881
No hay nada malo con su televisor.
No intente ajustar la imagen.
35
00:02:52,149 --> 00:02:58,850
Estamos controlando la transmisión.
Controlamos el horizontal y el vertical.
36
00:02:59,160 --> 00:03:02,190
Podemos inundarlo con miles de canales,
37
00:03:02,225 --> 00:03:06,700
O ampliar una sola imagen
a la nitidez del cristal...
38
00:03:06,970 --> 00:03:08,420
y más allá.
39
00:03:08,922 --> 00:03:11,308
Podemos adaptar su visión a
40
00:03:11,308 --> 00:03:14,490
cualquier cosa que nuestra
imaginación pueda concebir.
41
00:03:16,050 --> 00:03:22,689
En la próxima hora, vamos a
controlar todo lo que vea y oiga.
42
00:03:29,332 --> 00:03:32,971
Usted está a punto de
experimentar el asombro y el misterio
43
00:03:33,006 --> 00:03:36,802
que llegan desde lo más
profundo de la mente hasta...
44
00:03:37,182 --> 00:03:39,112
más allá del límite.
45
00:03:39,792 --> 00:03:41,443
Por favor, permanezca atento
46
00:03:41,893 --> 00:03:44,332
En la era de los milagros médicos…
47
00:03:44,653 --> 00:03:51,494
aquellos que deban vivir o morir, tal vez ya no será
una cuestión de posibilidades, sino de elección
48
00:03:51,748 --> 00:03:57,458
Yo tampoco podía creerlo, hice que Vance comprobara
el RH y el tipo de tejido, el donante es perfecto
49
00:03:57,713 --> 00:03:59,513
Y además murió en esta ciudad
50
00:03:59,963 --> 00:04:01,303
Es increíble
51
00:04:01,338 --> 00:04:03,700
La muerte cerebral se fijó a
la una de la madrugada
52
00:04:03,960 --> 00:04:05,740
El cuerpo se mantiene con vida
53
00:04:06,280 --> 00:04:09,928
La administración consiguió la
autorización de la familia del muerto
54
00:04:09,928 --> 00:04:11,114
¿Les dijeron que…
55
00:04:11,688 --> 00:04:13,098
sería todo el cuerpo?
56
00:04:13,378 --> 00:04:14,419
Claro
57
00:04:15,215 --> 00:04:17,597
No me parece adecuado que sea yo
58
00:04:21,314 --> 00:04:23,154
Tú inventaste esta técnica
59
00:04:23,544 --> 00:04:26,684
¿Quién tiene más derecho
que tú para salvar su vida?
60
00:04:28,475 --> 00:04:29,995
No sé qué decir
61
00:04:31,305 --> 00:04:33,275
Es un regalo Peter
62
00:04:33,725 --> 00:04:36,685
El regalo más preciado que
una persona pueda recibir
63
00:04:37,793 --> 00:04:39,355
Y es un regalo para nosotros dos
64
00:04:40,171 --> 00:04:42,301
Piensa en los años que nos dará
65
00:04:46,518 --> 00:04:47,762
Renee…
66
00:04:48,684 --> 00:04:52,774
- no deberíamos hacernos ilusiones
- Traerán el cuerpo dentro de una hora
67
00:04:53,882 --> 00:04:55,214
Será mejor que me prepare
68
00:04:59,436 --> 00:05:00,883
Dijiste que fue traumatismo craneal
69
00:05:02,996 --> 00:05:06,616
- ¿Cómo murió exactamente?
- Perdona, creo que ya te lo dije
70
00:05:06,869 --> 00:05:08,559
Le dispararon, fue un asesinato
71
00:05:09,457 --> 00:05:10,629
Al pobre hombre lo mataron
72
00:05:16,370 --> 00:05:20,571
Casi hemos superado la primera fase
al retirar la cabeza del donante
73
00:05:21,270 --> 00:05:26,670
Como verán hemos dejado al aire 8 cm de columna
vertebral aún unida a las terminaciones cerebrales
74
00:05:28,579 --> 00:05:34,480
De la médula oblongata del donante, al ponts,
eso protege las funciones espontáneas…
75
00:05:34,811 --> 00:05:41,779
y…motrices, y permite un injerto neuronal
superpuesto a la arquitectura neurológica del receptor
76
00:05:43,954 --> 00:05:46,494
El reabastecimiento cardiopulmonar artificial,
77
00:05:46,689 --> 00:05:49,777
mantiene el fluido sanguíneo y la oxigenación
78
00:05:50,107 --> 00:05:56,706
Al mismo tiempo eliminamos toxinas, y nutrimos los
órganos internos con sustitutivos salinos y sanguíneos
79
00:05:56,741 --> 00:05:59,019
Hinchados los vasos de la
carótida y de la yugular
80
00:06:00,297 --> 00:06:00,999
El riego se detiene
81
00:06:02,220 --> 00:06:06,880
Haremos la misma decapitación
quirúrgica con el doctor Halstead
82
00:06:06,915 --> 00:06:10,820
Salvo que la sangre que introducimos,
va directamente al cerebro del receptor
83
00:06:11,670 --> 00:06:12,850
Succión
84
00:06:14,077 --> 00:06:14,812
Pinzas
85
00:06:17,804 --> 00:06:18,844
Tiene buen aspecto
86
00:06:19,367 --> 00:06:20,385
Ya está
87
00:06:20,420 --> 00:06:26,951
Intentaremos conservar la mayor parte
de la médula espinal que esté sana
88
00:06:29,238 --> 00:06:32,238
Retiren la camilla para iniciar la separación
89
00:06:37,495 --> 00:06:38,845
Listos para injertar
90
00:06:55,680 --> 00:06:57,000
Succión
91
00:06:57,035 --> 00:06:57,606
Cintas
92
00:07:00,037 --> 00:07:00,709
Bisturí
93
00:07:13,412 --> 00:07:15,232
Completada la unión vascular
94
00:07:18,013 --> 00:07:22,043
Utilizamos estimulación eléctrica para
verificar la unión del tejido neurológico
95
00:07:26,001 --> 00:07:31,722
La presión está bajando, es arritmia,
lo perdemos Renee, tiene un ataque
96
00:07:31,722 --> 00:07:33,039
El electro-estimulador, hay que hacerlo ya
97
00:07:33,659 --> 00:07:35,549
Aplicamos el desfibrilador a 200 Julios, listos
98
00:07:36,595 --> 00:07:38,956
No responde, sube a 360
99
00:07:38,991 --> 00:07:41,036
Subimos a 360 Julios, listo
100
00:07:42,711 --> 00:07:43,681
Tiene pulso
101
00:07:44,463 --> 00:07:45,823
Tenemos pulso
102
00:07:48,075 --> 00:07:49,375
La actividad cerebral es buena
103
00:07:50,038 --> 00:07:53,998
Lo mantenemos con vida,
el cerebro y el cuerpo tienen vida
104
00:07:59,408 --> 00:08:00,697
Hola
105
00:08:01,127 --> 00:08:03,137
Creí que ibas a estar una semana durmiendo
106
00:08:03,855 --> 00:08:05,177
No intentes hablar
107
00:08:05,577 --> 00:08:08,578
No hay prisa, tómatelo con tranquilidad
108
00:08:09,328 --> 00:08:13,108
¿Cómo te encuentras campeón?
Tienes un cuerpo nuevo
109
00:08:13,143 --> 00:08:17,079
Si me lo dijera a mí misma, no
está mal su medio espécimen
110
00:08:20,208 --> 00:08:22,115
¿Esa es una sonrisa?
111
00:08:23,363 --> 00:08:26,215
Sí, es una sonrisa
112
00:08:27,005 --> 00:08:30,086
Oh dios todopoderoso, lo logramos Peter
113
00:08:31,061 --> 00:08:32,962
Realmente lo conseguimos
114
00:08:40,922 --> 00:08:43,893
32 días después del trasplante total de cuerpo
115
00:08:45,385 --> 00:08:47,174
¿Cómo está mi paciente preferido?
116
00:08:50,456 --> 00:08:56,196
- ¿Qué haces con los que no te agradan?
- Peter nos amenaza con demandarnos por castigarle cruelmente
117
00:08:56,231 --> 00:08:59,427
Me temo que tendremos que
aceptar la culpa, para variar
118
00:09:01,345 --> 00:09:03,657
Ya está, ya está
119
00:09:03,794 --> 00:09:04,803
Acabé
120
00:09:05,113 --> 00:09:09,529
Bien, las funciones musculares y motrices están bien,
lo mismo que los reflejos y la coordinación
121
00:09:09,529 --> 00:09:13,862
- La capacidad pulmonar llegó al 15% en las últimas 48 horas
- Es increíble
122
00:09:15,542 --> 00:09:16,612
Oye…
123
00:09:20,847 --> 00:09:27,859
- Estaba pensando… si podrías hacerme un favor
- Claro, pero no creo que pueda superar el último
124
00:09:30,319 --> 00:09:31,909
Veras, sólo es…
125
00:09:32,399 --> 00:09:35,997
Conozco las normas hospitalarias
sobre la confidencialidad del donante
126
00:09:36,197 --> 00:09:38,056
Deberías, colaboraste en ellas
127
00:09:38,967 --> 00:09:40,654
Me preguntaba si…
128
00:09:40,689 --> 00:09:42,125
habría algún modo de que puedas…
129
00:09:42,695 --> 00:09:48,199
conseguir el teléfono de la familia de ese hombre,
significaría mucho si pudiera hablar con ellos
130
00:09:49,708 --> 00:09:55,558
Verás Peter, debes recordar que la familia,
apenas si tuvo tiempo de enterrar sus restos
131
00:09:56,212 --> 00:09:57,722
Aun estarán afectados,
132
00:09:58,052 --> 00:10:03,402
y lo último que desearía la junta es verse forzado
a revelar la identidad del donante y esa intromisión…
133
00:10:04,023 --> 00:10:08,743
Si intentaras contactar con ellos, no
harías más que hurgar en su herida
134
00:10:08,778 --> 00:10:09,623
Sí
135
00:10:10,863 --> 00:10:12,013
Lo entiendo
136
00:10:13,213 --> 00:10:15,413
Tal vez cuando pase el tiempo…
137
00:10:16,461 --> 00:10:17,063
Sí
138
00:10:17,759 --> 00:10:19,469
¿Puedo hacer algo más por ti?
139
00:10:21,839 --> 00:10:23,243
Bueno…
140
00:10:23,779 --> 00:10:25,788
es una estupidez, no te rías
141
00:10:27,809 --> 00:10:31,459
Nunca he fumado en mi vida,
pero me muero por un cigarrillo
142
00:10:35,825 --> 00:10:37,186
45 días después del trasplante
143
00:10:37,186 --> 00:10:39,780
Realemente siento mucho
molestarte con todo eso
144
00:10:40,040 --> 00:10:42,534
Tonterías, quiero hacerlo
145
00:10:42,774 --> 00:10:47,518
Además, con la prensa merodeando por el hospital
intentando hacer una entrevista al hombre trasplantado…
146
00:10:47,518 --> 00:10:49,090
tenías que esconderte en algún sitio
147
00:10:49,521 --> 00:10:54,780
Te quedarás en la habitación de
invitados, hasta que estés al 100%
148
00:10:55,004 --> 00:10:57,561
Me aseguraré de que nada afecte tu recuperación
149
00:10:58,311 --> 00:11:04,521
Bien, tienes tu propio baño arriba, un pequeño
gimnasio en la planta baja, computador en el estudio…
150
00:11:04,556 --> 00:11:07,531
y... un caballete por si te apetece pintar
151
00:11:07,981 --> 00:11:08,769
vaya
152
00:11:08,972 --> 00:11:15,102
- Todas las comodidades domésticas sin calcetines sucios
- También puedes tenerlos por una pequeña cantidad adicional
153
00:11:18,764 --> 00:11:21,905
¿Qué se puede decir a
quien te salvó la vida?
154
00:11:22,254 --> 00:11:23,265
No lo sé
155
00:11:24,424 --> 00:11:25,654
¿Te debo una?
156
00:11:47,757 --> 00:11:53,438
La... rueda de prensa es mañana, tal vez
debería prepararla, quizá tú quieras descansar
157
00:12:27,958 --> 00:12:28,768
Renee
158
00:12:29,938 --> 00:12:31,599
Creí que dormías
159
00:12:33,539 --> 00:12:37,439
- No te molesto ¿verdad?
- Oh no, no estaba…
160
00:12:37,959 --> 00:12:38,949
estaba…
161
00:12:39,629 --> 00:12:40,651
leyendo
162
00:12:41,551 --> 00:12:44,371
- ¿Te pasa algo?
- No
163
00:12:44,781 --> 00:12:45,891
No
164
00:12:47,632 --> 00:12:50,832
Lo siento, no puedo seguir fingiendo Peter
165
00:12:53,160 --> 00:12:54,536
Y tú tampoco
166
00:12:55,426 --> 00:12:58,506
Estaba intentando evitarlo, pero no puedo
167
00:12:59,404 --> 00:13:00,696
Te amo
168
00:13:02,285 --> 00:13:05,026
Y no hay nada que pueda cambiar eso
169
00:13:12,650 --> 00:13:16,431
Todos estos meses, he estado
soñando con nuestra primera vez
170
00:13:16,466 --> 00:13:18,331
Los años que hace que te conozco
171
00:13:19,151 --> 00:13:20,466
Y lo más curioso es que…
172
00:13:21,656 --> 00:13:24,517
tengo la sensación de seducir a un extraño
173
00:13:25,927 --> 00:13:27,098
Bueno yo…
174
00:13:27,478 --> 00:13:30,029
también me siento un extraño
175
00:13:59,372 --> 00:14:00,136
¿Qué te pasa?
176
00:14:05,996 --> 00:14:06,588
Nada
177
00:14:12,091 --> 00:14:15,238
El señor Halstead ha sido trasladado a una clínica privada
178
00:14:15,273 --> 00:14:18,505
Ha solicitado que no se divulgue el lugar
179
00:14:19,210 --> 00:14:23,720
Sabe que el trasplante fue un
éxito y se siente muy satisfecho
180
00:14:24,150 --> 00:14:28,421
Ese paciente Jhon Doe, ¿cuánto tiempo
espera mantener oculta su identidad?
181
00:14:28,981 --> 00:14:30,831
Espero que tenga en cuenta…
182
00:14:31,400 --> 00:14:37,621
que darlo a la publicidad, podría poner en peligro
la increíble recuperación que ha tenido tanto…
183
00:14:37,656 --> 00:14:39,611
física como emocionalmente
184
00:14:39,646 --> 00:14:44,202
¿Y los familiares del donante? ¿No se
merecen algún reconocimiento por su sacrificio?
185
00:14:44,710 --> 00:14:48,443
Creo que lo mejor que podemos hacer…
186
00:14:48,932 --> 00:14:50,621
es ahorrarles la exposición a la prensa
187
00:14:50,861 --> 00:14:53,010
Eso no disminuiría en anda
nuestro reconocimiento
188
00:14:53,220 --> 00:14:57,970
¿Qué opina de aquellos que la califican
como el doctor Frankenstein del siglo 21?
189
00:14:58,968 --> 00:14:59,760
Les diría…
190
00:15:01,402 --> 00:15:07,733
que se fijaran en la mirada apagada del hombre
que hace unas semanas estaba a punto de morir
191
00:15:08,173 --> 00:15:10,023
y luego díganme si he hecho algo malo,
192
00:15:10,058 --> 00:15:14,368
Y luego díganme si he hecho algo malo,
si he hecho algo malo, si he hecho algo malo..
193
00:15:30,021 --> 00:15:31,221
Bien
194
00:15:32,751 --> 00:15:35,451
Jugar a los médicos es mejor que serlo
195
00:15:38,181 --> 00:15:41,431
- Hay indicios de que el cáncer se reproduzca?
- No, ninguno
196
00:15:42,001 --> 00:15:46,237
- Ese fantasma desapareció para siempre
- Todos los análisis están perfectos
197
00:15:46,557 --> 00:15:52,088
El flujo sanguíneo está limpio y no hay signos de
rechazo del tejido, eres un milagro médico andante
198
00:15:52,123 --> 00:15:52,997
Bueno…
199
00:15:54,337 --> 00:15:57,045
Era todo un personaje en la rueda
de prensa de ayer ¿verdad?
200
00:15:57,045 --> 00:15:58,227
Nadie la supera
201
00:15:59,821 --> 00:16:01,141
Y eso sólo es el principio
202
00:16:02,763 --> 00:16:04,149
- ¿Qué quieres decir?
203
00:16:04,149 --> 00:16:06,724
Aunque empezaremos con unas
cuantas operaciones al año,
204
00:16:07,074 --> 00:16:12,044
- Esperamos una suculenta financiación
- Supongo que sí
205
00:16:17,537 --> 00:16:18,559
¿Una jaqueca?
206
00:16:21,919 --> 00:16:23,175
Un par de veces...
207
00:16:29,280 --> 00:16:32,130
- migraña
- Deberías haberla escrito en el diario
208
00:16:33,050 --> 00:16:34,694
No es sólo el dolor
209
00:16:35,694 --> 00:16:38,214
Son esas horribles alucinaciones
210
00:16:39,344 --> 00:16:42,114
Una vez me miré en el
espejo y vi a otra persona
211
00:16:42,734 --> 00:16:43,724
Sólo fue un instante
212
00:16:46,093 --> 00:16:49,464
Y luego había… una mujer
213
00:16:50,544 --> 00:16:53,558
Y una niña también,
nunca las había visto antes
214
00:16:54,004 --> 00:16:58,124
- Al menos que yo sepa
- Bueno, eso no me parece nada raro
215
00:16:58,159 --> 00:17:04,456
Cuando se interviene el cerebro, el sistema nervioso
central, la probabilidad de reacción somática es... muy alta
216
00:17:04,456 --> 00:17:06,571
No, no, no, eso ya lo sé
217
00:17:08,199 --> 00:17:09,800
Supongo que será la diferencia entre…
218
00:17:11,581 --> 00:17:14,441
entre conocer y experimentar algo
219
00:17:14,476 --> 00:17:16,261
En ese caso yo no me preocuparía
220
00:17:16,296 --> 00:17:20,382
- Es tu mente y tu cuerpo aclimatándose a su nueva casa
- Sí
221
00:17:21,042 --> 00:17:22,722
Supongo que tienes razón
222
00:17:40,372 --> 00:17:42,103
¿Qué viste?
223
00:17:44,544 --> 00:17:45,794
No era nada
224
00:17:46,264 --> 00:17:48,624
No era nada, una pesadilla
225
00:17:49,054 --> 00:17:51,034
Duérmete, necesitas descansar
226
00:18:01,845 --> 00:18:07,515
¿Recuerdas que te hablé de las imágenes
y de los rostros extraños que veo?
227
00:18:07,550 --> 00:18:11,417
No existe la posibilidad de que los
haya heredado del cuerpo del donante
228
00:18:11,452 --> 00:18:16,456
Sinceramente Peter, creo que llegas a una
conclusión para la cual no tienes ninguna prueba
229
00:18:17,097 --> 00:18:17,827
Ven
230
00:18:38,162 --> 00:18:39,331
Alice Jumple...
231
00:18:39,571 --> 00:18:40,321
¿Alice?
232
00:18:40,356 --> 00:18:44,771
Soy Peter Halstead, tenía que haber
do a la rehabilitación con Vance
233
00:18:44,806 --> 00:18:47,542
¿Puedes decirle que me retrasaré? He debido…
234
00:18:47,858 --> 00:18:52,158
despistarme, y me desvié del camino al hospital
235
00:18:52,193 --> 00:18:53,108
Le ocurre algo doctor
236
00:18:53,143 --> 00:18:54,829
No, no, estoy bien, estoy bien
237
00:18:54,864 --> 00:18:55,396
¿Estás seguro?
238
00:18:55,724 --> 00:18:57,652
Sí claro, puedo encontrar la…
239
00:19:00,174 --> 00:19:01,494
Doctor Halstead
240
00:19:01,784 --> 00:19:02,974
Oiga
241
00:19:20,857 --> 00:19:25,347
Fue de lo más horrible, estaba allí, a 6 km del hospital
242
00:19:25,382 --> 00:19:30,818
En un barrio donde no había estado nunca,
sin saber cómo llegué allí o… por qué
243
00:19:31,098 --> 00:19:35,207
- Hasta que las vi a las dos
- Desde luego es un truco de la mente
244
00:19:35,242 --> 00:19:38,178
Habrás leído algo parecido
en la terapia del sueño,
245
00:19:38,213 --> 00:19:42,358
donde los rostros que se te aparecen,
son muy parecidos a los que ves en la calle
246
00:19:42,393 --> 00:19:47,918
- y luego tu mente hace el resto
- No, no era eso, es la mujer que vi y la niña pequeña también
247
00:19:47,953 --> 00:19:50,736
- ¿Qué significa para ti?
- Tú sabes lo que significa
248
00:19:50,736 --> 00:19:54,084
Tienen algo que ver con el
cuerpo donde estoy metido
249
00:19:56,106 --> 00:19:57,995
Crees que no me agradará saberlo ¿verdad?
250
00:19:58,030 --> 00:19:59,124
No, claro que no
251
00:19:59,159 --> 00:20:03,715
Creo que estás intentando darle sentido
a un montón de reacciones espontáneas,
252
00:20:03,750 --> 00:20:08,295
pero no, en no creo que la gente que viste
en la calle esta mañana sea la que tú piensas
253
00:20:08,330 --> 00:20:12,545
- Sería más fácil comprobarlo ¿no?
- ¿Por qué no te olvidas de ello?
254
00:20:13,385 --> 00:20:19,275
Peter, escúchame, no quiero parecerte
insensible, pero si se enteran en el hospital…
255
00:20:19,826 --> 00:20:23,636
la gente lo tomaría como los
desvaríos de un psicótico
256
00:20:24,326 --> 00:20:28,976
- Y eso significaría un gran retraso en el programa
- ¿Qué quieres decir con eso?
257
00:20:29,458 --> 00:20:32,586
Lo que quiero decir,
es que te tranquilices
258
00:20:32,621 --> 00:20:38,487
Que no te metas en una aventura insensata, que
puede perjudicar nuestro objetivo a largo plazo
259
00:20:38,522 --> 00:20:41,427
¿Cuál? ¿Independencia financiera?
260
00:20:51,693 --> 00:20:55,794
Recuerdo una vez, cuando
dos doctores idealistas iban…
261
00:20:55,829 --> 00:20:58,103
a revolucionar el mundo de la medicina
262
00:20:58,663 --> 00:21:03,333
Estábamos demasiado unidos para ver
lo que se nos iba entre los dedos
263
00:21:08,194 --> 00:21:10,954
Te necesitan en la IC, complicaciones
con el trasplante de pulmón
264
00:21:13,024 --> 00:21:15,904
- Luego seguiremos hablando, ¿de acuerdo?
- Sí
265
00:21:22,323 --> 00:21:23,234
Tienes buen aspecto
266
00:21:25,943 --> 00:21:26,803
Gracias
267
00:21:33,236 --> 00:21:34,026
Vance…
268
00:21:35,667 --> 00:21:41,391
¿Recuerdas cuando... hablamos sobre
el acceso... de la identidad del donante?
269
00:21:42,426 --> 00:21:44,526
Me parece que Renee se oponía a ello
270
00:21:45,726 --> 00:21:47,467
Renee no tendría por qué saberlo
271
00:21:54,650 --> 00:21:56,574
Nunca sé donde dejo estas llaves
272
00:21:57,964 --> 00:22:00,364
El último cajón de la derecha,
devuélvelas cuando acabes
273
00:22:33,070 --> 00:22:34,479
Muy bien, colócalo
274
00:22:34,514 --> 00:22:35,849
Para el balón
275
00:22:36,139 --> 00:22:39,167
Así, eso es, exacto
276
00:22:39,397 --> 00:22:41,278
Muy bien, Tracy te toca a ti
277
00:22:41,278 --> 00:22:42,939
Vamos cariño, sé que puedes hacerlo
278
00:22:42,939 --> 00:22:45,291
Bien chicas
279
00:22:45,851 --> 00:22:47,497
Estupendo chicos
280
00:22:47,827 --> 00:22:52,032
Buen trabajo, bien no corran, sigues tú
281
00:22:53,720 --> 00:22:54,920
Eso es
282
00:22:55,930 --> 00:22:57,240
Controlen el balón
283
00:22:58,451 --> 00:22:59,511
Vamos
284
00:22:59,951 --> 00:23:01,821
Organícense para el ejercicio
285
00:23:03,319 --> 00:23:04,549
Deirdre
286
00:23:07,650 --> 00:23:10,391
- Lo siento, ¿lo conozco?
- No, soy…
287
00:23:10,942 --> 00:23:12,724
Soy un amigo de Tim
288
00:23:13,982 --> 00:23:17,084
Fue... el tasador de una casa que compré
289
00:23:18,949 --> 00:23:21,308
Peter, Peter Halstead
290
00:23:22,209 --> 00:23:24,869
- ¿Sabe lo que le pasó a Tim?
- Sí
291
00:23:25,369 --> 00:23:27,189
Lo siento
292
00:23:28,447 --> 00:23:31,909
- Sólo quería darle el pésame
- Es mi hija Kylie
293
00:23:33,007 --> 00:23:34,509
Tim entrenaba a su equipo de fútbol
294
00:23:34,979 --> 00:23:36,610
Sí, me habló de ello
295
00:23:37,200 --> 00:23:41,000
Por ahora me encargo yo hasta que
encuentren a la persona adecuada
296
00:23:42,590 --> 00:23:46,350
No recuerdo que Tim lo
mencionara, ¿lo conocía bien?
297
00:23:46,820 --> 00:23:47,870
No demasiado
298
00:23:48,330 --> 00:23:50,670
Pero congeniamos inmediatamente
299
00:23:51,490 --> 00:23:52,790
¿En qué trabaja?
300
00:23:54,130 --> 00:23:55,290
Productos médicos
301
00:23:56,016 --> 00:23:58,615
¿Y hoy... es su día libre?
302
00:23:59,856 --> 00:24:03,369
Me deben vacaciones… y las usas o las pierdes
303
00:24:03,789 --> 00:24:07,139
Ah, sí, eso está bien
304
00:24:07,174 --> 00:24:09,659
Las niñas saben jugar ¿eh?
305
00:24:10,877 --> 00:24:12,990
Tim debió de ser un buen entrenador
306
00:24:13,410 --> 00:24:15,539
¿Está relacionado con el fútbol?
307
00:24:16,039 --> 00:24:17,719
¿Yo? No
308
00:24:18,589 --> 00:24:22,342
No, bueno… jugué un poco
cuando estaba en la escuela
309
00:24:31,443 --> 00:24:33,966
Vaya, qué parada
310
00:24:36,956 --> 00:24:40,106
Menudo paradón, ¿quién te enseñó a hacerlo?
311
00:24:40,141 --> 00:24:41,295
Mi padre
312
00:24:41,704 --> 00:24:42,884
Estoy impresionada
313
00:24:44,525 --> 00:24:48,945
Por casualidad ¿no tendrá tiempo libre
para ayudarme a estrenar al equipo?
314
00:24:48,946 --> 00:24:51,714
Oh, tal vez debería pensarlo, es muy rápido...
315
00:24:51,714 --> 00:24:54,995
- Lo siento, le debió parecer un atrevimiento
- No
316
00:24:55,255 --> 00:24:56,286
No
317
00:24:58,601 --> 00:25:01,622
¿Sabe? Aun tardaré una semana en incorporarme
318
00:25:02,011 --> 00:25:04,871
Tal vez encuentre algún hueco para ayudarla
319
00:25:05,321 --> 00:25:08,214
¿Lo haría? Se lo agradecería mucho
320
00:25:08,703 --> 00:25:09,463
Claro
321
00:25:18,030 --> 00:25:20,134
Bien... chicas
322
00:25:20,169 --> 00:25:21,164
Vengan acá
323
00:25:35,489 --> 00:25:36,819
Espero que estés bien
324
00:25:37,435 --> 00:25:39,905
Renee quiere que vuelvas
a trabajar lo antes posible
325
00:25:39,940 --> 00:25:41,465
No está mal ¿verdad?
326
00:25:42,125 --> 00:25:44,326
Será como volver a respirar otra vez
327
00:25:44,906 --> 00:25:46,306
Ayudar es una cosa pero...
328
00:25:47,096 --> 00:25:50,267
no creo que me sienta
seguro con el bisturí en la mano
329
00:25:50,302 --> 00:25:53,560
- Todavía no
- Tienes que tener confianza
330
00:25:53,595 --> 00:25:56,110
Adelante, haz la incisión transversal
331
00:25:59,535 --> 00:26:02,656
No creo que debas presionarlo,
Peter aún no está listo
332
00:26:02,691 --> 00:26:04,106
Pues yo creo que sí
333
00:26:04,836 --> 00:26:06,376
Adelante Peter, estamos a tu lado
334
00:26:16,753 --> 00:26:20,086
Creo que si no sujetas el bisturí con
tanta fuerza, te saldrá más fácil
335
00:26:23,031 --> 00:26:25,151
Temo no ver la marca
336
00:26:45,319 --> 00:26:47,609
- ¿Qué ocurre Peter?
- No puedo hacerlo
337
00:26:47,644 --> 00:26:48,659
Claro que puedes
338
00:26:53,732 --> 00:26:54,542
Está bien
339
00:26:55,641 --> 00:26:56,781
No pasa nada
340
00:27:03,448 --> 00:27:07,188
- Ya te dije que era muy precipitado
- Creí que era importante que lo intentáramos
341
00:27:07,223 --> 00:27:10,260
si daña un vaso porque no controla las
manos, Peter causaría la muerte del paciente
342
00:27:10,850 --> 00:27:14,831
- Peter era uno de los mejores cirujanos del país
- Eso es, era uno de los mejores cirujanos
343
00:27:14,831 --> 00:27:18,844
Seamos realistas, Peter nunca volverá a
ser el que era y no lo necesitamos, Renee
344
00:27:19,323 --> 00:27:23,044
Peter no realizó el primer trasplante
completo, fuimos nosotros
345
00:27:23,554 --> 00:27:29,694
- Basado en las técnicas que él introdujo
- Tu lealtad es algo increíble, debes saber que sale con otra mujer
346
00:27:35,745 --> 00:27:39,871
- Cógela, cógela, cógela, sí perfecto
- Muy bien chicas
347
00:27:40,411 --> 00:27:42,650
Ahora puedes jugar adelante, si quieres
348
00:28:07,857 --> 00:28:10,067
Tampoco conseguí que lo dejara Tim
349
00:28:10,777 --> 00:28:12,376
Es lo que él fumaba
350
00:28:13,694 --> 00:28:16,254
- Si te molesta lo apago
- No, no
351
00:28:16,704 --> 00:28:20,434
Es curioso que todo te recuerde
a alguien cuando lo has perdido
352
00:28:20,469 --> 00:28:21,884
Incluso el modo…
353
00:28:23,147 --> 00:28:26,707
- Lo siento, no debería hacerlo
- No, no importa
354
00:28:27,227 --> 00:28:28,547
Lo entiendo
355
00:28:30,996 --> 00:28:33,030
Los dos tienen mucho en común
356
00:28:33,539 --> 00:28:36,359
La forma de moverse, de hablar…
357
00:28:36,809 --> 00:28:39,969
- Hasta la sonrisa
- Vaya, es un honor
358
00:28:40,601 --> 00:28:41,860
Era un gran tipo
359
00:28:43,291 --> 00:28:43,861
Sí
360
00:28:49,113 --> 00:28:50,992
Perdóname…
361
00:28:51,253 --> 00:28:53,443
si parezco inoportuno
362
00:28:55,443 --> 00:28:57,783
Pero... me preguntaba…
363
00:28:58,426 --> 00:29:00,768
si Tim había dispuesto que usaran su…
364
00:29:01,428 --> 00:29:03,658
su cuerpo para propósitos médicos.
365
00:29:03,878 --> 00:29:06,499
Sí, donación de órganos, ¿te lo mencionó?
366
00:29:06,928 --> 00:29:10,749
Lo estuvimos hablando desde que su
tío murió esperando un hígado
367
00:29:11,099 --> 00:29:12,210
¿Por qué lo preguntas?
368
00:29:12,906 --> 00:29:14,497
No lo sé
369
00:29:18,725 --> 00:29:25,205
Supongo que significaría mucho para mi si supiera que
la muerte de un ser querido puede salvar una vida
370
00:29:27,226 --> 00:29:30,000
Sí es cierto, significa mucho
371
00:29:31,350 --> 00:29:33,320
Debes sentirte orgullosa
372
00:29:36,664 --> 00:29:37,445
Didy
373
00:29:40,142 --> 00:29:41,641
¿Por qué me llamas así?
374
00:29:42,329 --> 00:29:46,490
- Tim era la única persona que lo hacía
- Debo habérselo oído a él
375
00:29:59,235 --> 00:30:01,715
Dios, cuánto lo extraño
376
00:30:05,993 --> 00:30:08,493
Todo parece tan raro
377
00:30:11,061 --> 00:30:14,666
Apenas te conozco, y sin embargo…
378
00:30:17,893 --> 00:30:20,997
deseo que me rodees con
tus brazos y me ayudes
379
00:30:25,412 --> 00:30:26,850
No puedo hacerlo
380
00:30:30,071 --> 00:30:31,962
Deirdre... ven
381
00:30:37,207 --> 00:30:38,287
El mes pasado…
382
00:30:38,822 --> 00:30:41,062
se publicó algo en el periódico…
383
00:30:44,152 --> 00:30:45,653
sobre un equipo médico
384
00:30:46,833 --> 00:30:49,133
- ¿De qué estás hablando?
- espera, espera
385
00:30:50,655 --> 00:30:51,925
Los médicos…
386
00:30:52,405 --> 00:30:55,045
cogieron la cabeza de un enfermo de cáncer…
387
00:30:56,596 --> 00:31:02,837
y la unieron al cuerpo de un donante muerto,
un hombre al que habían disparado en la cabeza
388
00:31:07,758 --> 00:31:11,718
Tenías una argolla de casado,
pero te la quitaste
389
00:31:12,279 --> 00:31:15,059
Y esta deformidad en el meñique
390
00:31:16,979 --> 00:31:21,168
- ¿Me estoy volviendo loca?
- Déjame explicártelo
391
00:31:21,168 --> 00:31:22,600
Todas esas preguntas…
392
00:31:23,994 --> 00:31:26,574
El modo de entrar en nuestras vidas…
393
00:31:29,436 --> 00:31:31,242
Las similitudes
394
00:31:35,398 --> 00:31:37,048
Esto no está pasando
395
00:31:38,138 --> 00:31:41,088
- No es posible
- Deirdre
396
00:31:46,570 --> 00:31:47,900
Era…
397
00:31:48,430 --> 00:31:49,200
Tim
398
00:31:50,320 --> 00:31:52,401
¿Eso es lo que quieres decir?
399
00:31:57,914 --> 00:31:58,972
Dios
400
00:32:00,382 --> 00:32:03,243
Dieron su cuerpo a otra persona
401
00:32:08,781 --> 00:32:11,312
Y tu...
402
00:32:18,893 --> 00:32:20,269
Vete
403
00:32:21,350 --> 00:32:22,740
Por favor
404
00:32:23,790 --> 00:32:27,750
Vete, vete, vete
405
00:32:41,052 --> 00:32:42,932
Voy a preparar pasta esta noche
406
00:32:43,952 --> 00:32:46,242
- ¿Tienes hambre?
- Tal vez más tarde
407
00:32:46,712 --> 00:32:47,713
Estoy hambrienta
408
00:32:48,753 --> 00:32:50,153
¿Adónde fuiste hoy…
409
00:32:50,643 --> 00:32:52,713
cuando te marchaste?
410
00:33:01,626 --> 00:33:03,414
No me ocultas nada ¿verdad?
411
00:33:09,458 --> 00:33:12,464
Peter si tienes algo que decirme, dímelo
412
00:33:13,495 --> 00:33:15,105
Soy mayorcita
413
00:33:21,161 --> 00:33:22,881
Hay alguien más ¿no?
414
00:33:24,919 --> 00:33:26,890
Sí hay alguien más
415
00:33:30,125 --> 00:33:31,815
Alguien que me importa mucho
416
00:33:32,515 --> 00:33:34,031
Creí que yo te importaba
417
00:33:35,110 --> 00:33:37,601
Creo que nos dejamos llevar por las emociones
418
00:33:38,324 --> 00:33:43,144
después de la euforia por el éxito de
la operación, eso es lo que yo me temía
419
00:33:43,179 --> 00:33:45,504
- Eres un hijo de puta
- Escúchame
420
00:33:45,539 --> 00:33:47,071
Ha desarrollado una amistad…
421
00:33:48,140 --> 00:33:49,431
con Deirdre Laird
422
00:33:49,725 --> 00:33:54,083
- ¿Cómo conseguiste su nombre? ¿Te lo dio Vance? ¿Andy?
- Nadie
423
00:33:54,951 --> 00:33:58,542
Oye, he intentado contarte todo sobre
las imágenes que he estado viendo
424
00:33:58,542 --> 00:34:01,774
- Yo solo la encontré
- ¿no te das cuenta de lo enfermizo que es eso?
425
00:34:01,809 --> 00:34:06,165
No puedes decirme que tienes sentimientos
por esa mujer, ni siquiera la conoces
426
00:34:06,200 --> 00:34:07,355
Pues sí
427
00:34:07,636 --> 00:34:11,446
Forma parte de la extraña combinación
de lo que era ese hombre y lo que soy yo
428
00:34:11,481 --> 00:34:12,496
Oh, dios
429
00:34:13,786 --> 00:34:15,745
Ella no lo sabrá ¿verdad?
430
00:34:15,780 --> 00:34:17,060
No podía ocultárselo
431
00:34:18,311 --> 00:34:19,179
¿Y?
432
00:34:19,468 --> 00:34:23,217
Le afectó mucho, está muy afectada,
¿cómo crees que iba a reaccionar?
433
00:34:23,217 --> 00:34:24,978
Peter ¿te das cuenta de lo que hiciste?
434
00:34:25,228 --> 00:34:29,016
Podría intentar sabotear todo
por lo que hemos trabajado
435
00:34:29,388 --> 00:34:33,938
- Podría destruirlo en un abrir y cerrar de ojos
- Aun sigo viendo cosas
436
00:34:34,169 --> 00:34:38,447
Cosas que vio Timothy Laird, son…
son momentos de su vida
437
00:34:38,447 --> 00:34:39,310
No, otra vez no
438
00:34:39,310 --> 00:34:41,042
¿Por qué sigues enfrentándote a mí?
439
00:34:41,077 --> 00:34:44,670
Creo que cualquier científico
estaría entusiasmado con esto
440
00:34:44,705 --> 00:34:48,336
Prométeme ahora mismo, que
no volverás a ver a esa mujer
441
00:34:49,168 --> 00:34:53,219
- Esto es una locura
- Yo no estoy loco, Renee
442
00:34:53,779 --> 00:34:59,019
Respuestas latentes, recuerdos
sinápticos, llámalo como quieras
443
00:34:59,306 --> 00:35:01,435
Pero todo la ha absorbido mi mente
444
00:35:01,765 --> 00:35:06,625
He visto fragmentos de la noche en que lo mataron,
tal vez pueda encontrar a la persona que lo mató
445
00:35:18,494 --> 00:35:20,314
Vete al infierno
446
00:35:32,759 --> 00:35:35,430
Acabo de hablar con los
administradores de Bratigan
447
00:35:35,465 --> 00:35:37,709
Han preparado los documentos para la firma
448
00:35:38,929 --> 00:35:41,060
Te vas a quedar muy impresionada con las cifras
449
00:35:41,986 --> 00:35:46,836
Y eso sólo es el primer año, desde luego
les dije que dependía de tu aprobación
450
00:35:47,386 --> 00:35:48,796
¿Y Peter?
451
00:35:49,477 --> 00:35:51,227
Oh, Renee despierta
452
00:35:51,676 --> 00:35:56,437
Peter es una rémora, ni siquiera
preguntaron por su participación, acéptalo
453
00:35:56,780 --> 00:35:59,420
- Está acabado
- Estas celoso
454
00:35:59,997 --> 00:36:04,915
- Has intentando separarnos desde el principio
- No te quiere, no te merece
455
00:36:10,710 --> 00:36:12,176
Creo que sabes lo que siento
456
00:36:15,531 --> 00:36:17,871
No es sólo el trabajo, nunca lo ha sido
457
00:36:28,666 --> 00:36:30,926
Espero que podamos hablar
458
00:36:32,547 --> 00:36:33,596
Está bien
459
00:36:37,547 --> 00:36:41,877
- ¿Está Kylie en casa?
- Se quedará a dormir en casa de una amiga
460
00:36:41,912 --> 00:36:42,863
Tengo…
461
00:36:43,882 --> 00:36:45,492
Tengo algo para ella
462
00:36:45,770 --> 00:36:48,189
Es un detalle, un colgante
463
00:36:49,742 --> 00:36:51,142
Pensé que le gustaría
464
00:36:53,637 --> 00:36:54,827
Es un topacio
465
00:36:56,823 --> 00:36:58,952
Esa es su piedra de nacimiento
466
00:36:59,642 --> 00:37:02,123
Nunca pensé que pudiera ocurrir
467
00:37:02,734 --> 00:37:03,863
Créeme
468
00:37:05,543 --> 00:37:08,864
Lo último que querría en la
vida es causarte más dolor
469
00:37:09,809 --> 00:37:12,068
Pero aunque vuelvas a echarme…
470
00:37:15,521 --> 00:37:18,072
es importante que antes te diga unas cosas
471
00:37:42,149 --> 00:37:42,977
Toda la...
472
00:37:43,870 --> 00:37:44,990
operación…
473
00:37:45,660 --> 00:37:47,081
ha sido un milagro
474
00:37:49,981 --> 00:37:52,761
en más aspectos de los que
nadie hubiera imaginado
475
00:37:57,067 --> 00:37:59,568
Fui atraído hacia esta casa
476
00:38:00,077 --> 00:38:02,627
Hacia ti y hacia Kylie
477
00:38:03,047 --> 00:38:05,547
Antes de saber quiénes eran ustedes
478
00:38:06,677 --> 00:38:07,977
No te entiendo
479
00:38:09,147 --> 00:38:11,337
Durante mucho tiempo, yo tampoco
480
00:38:14,008 --> 00:38:17,598
Pero hay ciertas verdades de
las que ya no puedo huir
481
00:38:18,498 --> 00:38:20,007
Verás, creo que…
482
00:38:21,228 --> 00:38:23,429
parte de Tim sobrevive en mí
483
00:38:23,988 --> 00:38:27,651
No es sólo su cuerpo, las
cosas que tú has notado…
484
00:38:28,892 --> 00:38:30,522
sino quien era
485
00:38:31,162 --> 00:38:32,502
Y lo que era…
486
00:38:33,642 --> 00:38:34,812
su espíritu…
487
00:38:36,520 --> 00:38:37,876
su alma
488
00:38:39,356 --> 00:38:41,035
¿Y cómo es posible?
489
00:38:41,980 --> 00:38:44,175
Todo lo que sé es que ocurrió
490
00:38:46,553 --> 00:38:48,573
Debió amarte mucho
491
00:38:53,136 --> 00:38:54,996
Si quieres que me vaya, lo haré
492
00:39:14,263 --> 00:39:17,163
Siento molestarla,
¿está aquí el doctor Halstead?
493
00:39:17,593 --> 00:39:21,424
Doctor, tenemos una urgencia
médica en el hospital
494
00:39:24,299 --> 00:39:25,289
Peter
495
00:39:29,864 --> 00:39:31,474
Renee, ¿qué estás haciendo aquí?
496
00:39:32,614 --> 00:39:33,914
Díselo, Peter
497
00:39:34,964 --> 00:39:36,954
Oye, las diferencias que tengamos…
498
00:39:37,484 --> 00:39:40,934
- no creo que Deirdre tenga que ver con ellas
- ¿Qué no tiene nada qué ver?
499
00:39:40,969 --> 00:39:45,164
- ¿Es que estás bromeando?
- ¿Quiere decirme alguien de lo que se trata?
500
00:39:46,695 --> 00:39:48,265
Renee es mi colega
501
00:39:48,915 --> 00:39:51,515
¿Podrías decirlo con más desprecio Peter?
502
00:39:51,938 --> 00:39:54,649
¿Es usted Timothy Laird?
503
00:40:12,158 --> 00:40:13,409
Fuiste tú
504
00:40:18,103 --> 00:40:19,823
Seguro que era el donante perfecto
505
00:40:21,713 --> 00:40:24,143
Tú lo mataste y recogiste su cuerpo ¿verdad?
506
00:40:24,637 --> 00:40:26,807
¿De donde crees que salió el cuerpo?
507
00:40:26,976 --> 00:40:28,576
¿Llovido del cielo?
508
00:40:28,798 --> 00:40:31,808
¿Cómo iba a salvarte la vida?
509
00:40:31,843 --> 00:40:34,276
- Voy a llamar a la policía
- Ni lo intentes
510
00:40:34,629 --> 00:40:36,103
Renee ¿qué estás haciendo?
511
00:40:36,103 --> 00:40:37,475
pon esa cosa lejos
512
00:40:38,566 --> 00:40:42,846
¿De verdad crees que ibas a poder ocultar lo que hiciste?
- Con lo que significo para ti
513
00:40:43,084 --> 00:40:47,885
- Ibas a rechazarme después de sacrificarlo todo por ti
- Renee
514
00:40:50,425 --> 00:40:52,194
- Dame el arme
- Escúchame Peter
515
00:40:52,968 --> 00:40:55,638
Podemos hacerlo, podemos arreglarlo
516
00:40:56,539 --> 00:41:00,509
Te perdonaré que me hayas
traicionado, empezaremos de cero
517
00:41:00,919 --> 00:41:02,549
Vente conmigo
518
00:41:02,910 --> 00:41:04,819
Podemos ocultarnos de todos
519
00:41:05,279 --> 00:41:10,199
No me importa el dinero, que se lo quede
Vance, lo único que me importa eres tú
520
00:41:10,670 --> 00:41:11,829
Renee
521
00:41:12,239 --> 00:41:12,903
Por favor
522
00:41:13,802 --> 00:41:15,266
- Dame la pistola
- No
523
00:41:15,266 --> 00:41:19,750
Podemos hacerlo Peter, sólo
hay una persona entre nosotros
524
00:41:21,280 --> 00:41:23,941
- No, no
- Por favor, Peter
525
00:41:24,248 --> 00:41:25,319
Dame el arma
526
00:41:41,303 --> 00:41:43,023
Llama al 911
527
00:41:52,153 --> 00:41:53,153
Lo siento Peter
528
00:41:54,871 --> 00:41:56,168
Hicimos lo que pudimos, pero...
529
00:41:57,098 --> 00:41:58,868
Pero había perdido mucha sangre
530
00:42:04,045 --> 00:42:06,835
Está bien, ya pasó
531
00:42:16,466 --> 00:42:19,906
2 meses después
532
00:42:25,420 --> 00:42:29,690
Sí, muy bien, bien
533
00:42:35,413 --> 00:42:37,373
Llegarán a la final
534
00:42:37,773 --> 00:42:42,383
Nuestro inexorable camino hacia
la muerte marca nuestras vidas
535
00:42:42,418 --> 00:42:45,583
dando significado a nuestros momentos diarios
536
00:42:45,806 --> 00:42:51,006
¿Pero cómo cambiaremos, cuando arrebatemos
nuestro destino de las manos de dios…
537
00:42:51,041 --> 00:42:53,425
y lo pongamos en las nuestras?
40828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof