All language subtitles for The Outer Limits S05E01 Alien Radio (1080p AI Upscale DVD HEVC x265 10bit AC3 Vertag)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Desde luego la comisión Warren era una pendejada,

pero eso no cambia el significado, Oswald lo hizo

Que mierda, era el cabeza de turo de los militares

¿Quién es ese tipo?

¿El hermano subnormal de Oliver Stone?

Escucha atentamente, no fue una conspiración

No manera que un puñado de imbéciles cobardes pudieran pagar 800 palos para meterse en un baño a soplar

Lárgate

Trudy,

¿es que no hay nadie que tenga algo inteligente que decir esta noche?

Tu amigo Rudy está por la línea 2

Supongo que la respuesta es no

He fracasado

¿Qué tal la vida al otro lado de la galaxia?

Te he dicho que no me llames así

Señor sensible, aun sigues viviendo en el sótano de tus pares ¿verdad?

La única vez que sales es cuando tus amigos alienígenas te llevan a dar una vuelta

Voy a mirar en el diccionario

Sí, está tu foto junto al vocablo fracasado

Bueno, me encanta charlar pero tengo otro anormal en la línea tres

Eldon…

¿Es cierto? ¿Tienes pruebas de que estamos rodeados…

- de alienígenas?

Que tú nunca los hayas visto, no quiere decir que no existan

Estoy temblando, Eldon qué pruebas tienes, vamos, soy mayorcito, puedo soportarlo

Están dentro de la gente

Mucha…

gente

- Pero la mayoría de ellos no lo sabe - Peto de alguna forma tú sí

Voy a preguntarte algo, por qué esos…

invasores espaciales nunca… nunca han visitado a rectores de universidades o…

neurocirujanos ¿por qué siempre se aparecen en un sendero del parque

a un inútil con dientes podridos y que ama a su hermanita

- Yo no pedí que nos invadieran los alienígenas - Claro que sí

Dejaste de tomar tu medicación

Hazme un favor, cuelga, déjame hablar con ET, se los voy a aclarar a los dos

Puedo notarlo bajo mi piel

Está intentando salir

¿Quieres saber la verdad Eldon?

No hay alienígenas

No en este rincón del infierno

Y si los hubiera…

la última persona a quien acudirían... sería a ti

Superviviente de la escasa reserva de genes

- Ya no puedo soportarlo más - Y yo tampoco

Hazte un favor, quítate de en medio

Tus amigos me lo agradecerán

Bien amigos, los voy a tener que dejar

Acabamos de vivir otra tarde depresiva, y eso es bastante deprimente

Así que hasta mañana

A no ser que tenga suerte y muera

Les habla Stan Harbinger

El heraldo de la verdad

- Tenemos que hablar sobre mañana - ¿Qué?

- La junta de distribución - Ah claro

- Necesitamos otra emisora, Tulsa falla y si no tenemos al menos el 35 %... - Trudy, tú eres la productora

Produce

- ¿Puedo ayudarte? - Soy Eldon, estábamos esperándote

- Tranquilo - Sí puedes ver la luz…

- puedes saber la verdad - ¿Estás loco?

Oh dios mío

No hay nada malo con su televisor. No intente ajustar la imagen.

Estamos controlando la transmisión. Controlamos el horizontal y el vertical.

Podemos inundarlo con miles de canales,

O ampliar una sola imagen a la nitidez del cristal...

y más allá.

Podemos adaptar su visión a

cualquier cosa que nuestra imaginación pueda concebir.

En la próxima hora, vamos a controlar todo lo que vea y oiga.

Usted está a punto de experimentar el asombro y el misterio

que llegan desde lo más profundo de la mente hasta...

más allá del límite.

Por favor, permanezca atento

Un mundo escéptico es seguro

construido sobre verdades inquebrantables

Pero ¿qué sucede cuando sus cimientos empiezan a temblar?

Ya se lo dije, ese tipo estaba esperándome, estaba empapado de gasolina

Dijo un montón de cosas que no tenían sentido y después…

- ¿Y no intentó detenerlo? - ¿Intentar detenerlo? No me dio tiempo

- ¿Y luego qué ocurrió? - Y luego… saqué los "marshmallows"

Ese tipo se abrazó, eso es todo

Muchas gracias señor Harbinger, volveremos a hablar

Gracias

- Cuando pienso en lo que le pasó a ese pobre hombre… - ¿Pobre hombre?

Trudy… ese tipo intentó quemarme

Lo hubiera hecho si no…

¿Qué?

Oye, con el momento adecuado…

el lugar, las circunstancias…

cualquiera es capaz de imaginar lo que sea

¿Y eso qué diablos significa?

Significa…

que ese tipo estaba como una cabra, y acabó como se merecía

Ahí está

Stan, ¿cómo te sientes al ver que alguien se mata por tu culpa?

¿Es cierto que Garamount Broad Casting ha cambiado de idea sobre tu contratación?

¿Tienes algo que decir a su familia?

¿Esa gente no tiene que cubrir una guerra?

- ¿O un escándalo sexual? - Stan ya conoces a la prensa

¿Qué le vas a decir a Phil? Ya sabes que va a haber problemas

No te preocupes por Phil, hablaré con él cuando surjan los problemas

- ¿Cómo estás Phil? - Caballeros - Stan no le habrás dicho nada a esas ratas ¿verdad?

¿Qué? ¿Se los voy a contar gratis?

Me lo reservo para el programa

- Sí, bueno, tenemos que hablar sobre eso - Phil

No me saques la rabia

Mis oyentes están esperando que hable de ello - Yo quiero que hables de ello, pero debemos tener cuidado…

- el muerto... - Eldon DeVries - Su mujer quiere demandar a todos

- A ti, a nosotros… - Déjala - No tiene nada qué hacer

¿Realmente crees que fue culpa mía que se prendiera fuego?

- En un sentido literal… - En ningún sentido

Creo que no te das cuenta de algo,

Garamount Broad Casting se ha gastado mucho dinero en intentar distribuir tu programa

Ya hemos perdido a un posible socio por culpa de la oposición del patrocinador local

En Tulsa ¿y qué? Tenemos a otras tres más emisoras interesadas, Yellow, Pokipsy, Baton Rouse…

¿Lo ha oído?

Pokipsy

- ¿Conoces a un grupo llamado los creyentes? - ¿Y tú sabes lo que es cortarse los pelos de la nariz?

Es uno de esos grupos que creen en los ovnis, y piensan que se cae el cielo y el gobierno está implicado

Por todas partes ven alienígenas

están locos

- Están mucho más tostados que Trekies - Tú, te has opuesto mucho a ellos en el pasado

- Porque viven en un mundo imaginario - Actúan como si fueran tipos razonables y no lo son

Da igual Stan, dicen que no has dicho toda la verdad sobre lo que pasó

¿Has sido sincero con nosotros?

- ¿Con la policía? - No, yo le prendí fuego

¿Cómo se puede tomar a esa gente en serio?

Escúchenme, tienen gran cantidad de socios y dicen que protestarán en todas las ciudades a las que ustedes vayan

- Perfecto, publicidad instantánea - Sí, pero mala publicidad

- Phil, es un programa polémico - ¿Hay algo mejor que estar en centro de la polémica?

Stan, esto es algo más que una polémica, ese hombre está muerto

Y la gente como esos creyentes, dice que quizá tú tuvieras que ver en ella

Imagínatelo, queremos patrocinadores con mente abierta y dispuestos a gastar dinero

Por otro lado, calmas un poco a esos desequilibrados y se vuelven a su agujero

¿Donde está la dificultad?

¿Quieres que los calme un poco?

Exacto

Y, por favor, pide disculpas a su familia, no que entones el mea culpa, sólo…

que lamentas mucho lo que pasó, profunda y sinceramente

Lo que quiero decir amigos…

es que es trágico, la pérdida de una vida…

siempre es una desgracia

y ese hombre, Eldon

aunque realmente estuviera perturbado…

me siento…

quiero decir que…

el hecho de que muriera…

lo siento, pero no fue culpa mía, ese hombre estaba engañado

como todos aquellos que creen en los seres alienígenas

Claptum merada nicto, que quiere decir:

Hay que vivir amigos

No presentaré ninguna disculpa

y si eso significa tener que perder mi empleo,

pues de acuerdo

Prefiero vender hamburguesas que sentarme aquí todas las noches

y contar a la gente un montón de cosas en las que no creo

Si quieren oír cuentos de hadas y mentiras que los hagan sentir mejor, pues lárguense con su madre

Si quieren la verdad…

están en el dial adecuado

Díganme que esperan de mí, amigos, porque empiezo a perder la fe

Marco, háblame ¿tiene razón el jefe de la emisora?

Para nada amigo, es un pendejo

Sheela, ¿estás de acuerdo?

Eres el heraldo de la verdad Stan, deberían disculparse contigo

Entro a publicidad

¿Crees que nos has atado las manos, verdad?

No, no creo en nada

Pero sé lo que sé

Eddy

- Leíste mi pensamiento - Te invita la señora de la barra

¿Va a dejar que lo tome solo?

No quería invadir su intimidad

Puede invadirla, no me quejaré

Que lo disfrute

Insisto en que invada mi privacidad

- Me llamo Stan - Sé quién es

Hoy oí su programa

- Dejó algunos cadáveres a su paso - Sí, bueno, precisamente para eso me pagan

No recuerdo su nombre

Darcy

¿Le importa que me siente?

Darcy

¿Suele oír el programa?

De vez en cuando, no suelo oír la radio a esa hora de la noche

¿Y qué suele hacer?

Trabajar…

Jugar…

Cualquier cosa

Pero hoy no

No, hoy soy afortunada

Vamos a ver

Vengo del…

...otro lado…

del otro lado de los barrios bajos

¿Conoces la frase, los mansos… heredarán la tierra?

Lo que significa es…

que heredarán la basura

la vida no tiene sentido, el cielo es una fantasía, y el infierno…

está aquí, en la tierra

- No anima demasiado para que alguien siga bebiendo - Lo sé

Pero por eso…

Por eso debe encontrar un motivo

Desde el momento que la vi tuve…

tuve un motivo concreto

¿Puedo saber cuál es?

Ver lo bien que queda este…

vestido doblado

sobre la silla

¿Ese es un motivo para que quieras seguir?

Por ese motivo me invitó a una copa

En realidad, no

Sólo, sólo quería… conocerlo mejor

Pues, ya me conoce

Al parecer, a mí no me conoce

Nunca doblaría mi vestido sobre una silla

Lo colgaría de una percha…

de madera

Talaría un árbol para poder verlo

Pague las copas mientras voy al baño

Stan

Stan

¿Qué estabas haciendo?

Toma un vaso de agua, si quieres algo más fuerte te lo traeré

Sí

Hay un poco de vodka en la nevera

Pues…

no es que sea una mujer celosa pero…

¿Acostumbras a seguir a desconocidas por la calle?

Sí, no está nada bien

Oye, ¿no notaste algo raro en aquella mujer?

¿Aparte del mal tinte que llevaba, el horrible carmín, y los zapatos?

No, nada

El médico no hace más que decirme que los antiácidos no me caen bien

Creo que tiene razón

Ya sabes cómo es…

Tienes una indigestión, y empiezas a pensar que tienes un tumor dentro

Me haces cómplice a nivel molecular

Tú los has dicho, amiga

Es insidioso

Y no hay nada que podamos hacer al respecto

Entonces…

Esa otra mujer

Está claro que…

tendré que hacer algo... para que la olvides

¿Qué otra mujer?

- He cambiado de idea sobre lo que pensaba de ti - Oh ¿sí?

Estarás mucho mejor con este vestido en el suelo

Tu boca es un arma muy peligrosa

Dímelo a mí.

¿Habrías dimitido si te obligaran a disculparte?

¿De dónde salió eso?

Tengo que confesarlo

No soy una oyente ocasional

Ahora sale la sucia verdad

- ¿Lo escuchas siempre? - No, no, cuando estás de vacaciones, no

Ni escucho los resúmenes

Prefiero oírte en directo

Creo que es una especie de... triste comentario

¿Qué puedo decir?

Tú me estimulas

El modo en que manejaste a ese tipo que se suicidó

El loco Eldon

Pude haberte llamado para animarte, pero...

los hechos son mejores que las palabras

Creo que estaba claro el tema de la disculpa, no volverá a pasar

Desde luego que no volverá a pasar

- Tu protegido no ha hecho más que empeorar la situación - Y los patrocinadores están muy molestos

- Ya se les pasará - Sin mencionar el efecto que ha causado en la viuda

Escucha, hablábamos en serio, si Stan no quiere ayudarnos tenemos que reconsiderar nuestra disposición

para ayudar a Stan, Jules Mason, el locutor de la tarde puede hacer el programa

Jules apesta. Les diré algo...

¿por qué no le preguntan a los creyentes qué es lo que quieren que diga Stan, y él puede leerlo en vivo?

Eso parece razonable

Podrían hacer que escriban lo que quieren que diga ¿no?

Por favor, cállense

Trudy…

eres brillante, si lo que quieren es un defensor…

sería estúpido no dárselo

- No lo decía en serio - Un megáfono de 50,000 vatios…

para que puedan decir que estamos rodeados de marcianos

Sería como… matar pavos con bazookas

¿Quieres hacer que otro de esos estúpidos se suicide? Olvídalo

Tendré cuidado

- Quien quiera que sea, le abriré el micrófono - No creo que tus oyentes estén dispuestas

¿Qué apuestas a que esos creyentes se ponen en ridículo ellos solitos?

Me refiero a que les preguntemos por Eldon

Lo que piensan que pasó

Estoy deseando oír lo que piensan, de ese modo la emisora saldrá de este lio

Nuestros oyentes lo pasarán bien, y tal vez por fin

tendremos otra cosa de que hablar

- Espero que sepas lo que haces - ¿Qué te pasa, ya no confías en mí?

Los creyentes son quienes me preocupan

Stan, llegaron los invitados

Que pasen

Oye, creí que iban a mandar uno solo, bueno, dos personas es doble diversión

Si yo fuera Babe Ruth, señalaría hacia la tribuna

- ¿Señor Harbinger?, encantado soy Moses Saxon - Sí, sí hola Moses

- Creo que ya conoce a mi socia, la señorita Kipling - Hola Stan

Stan, ¿quieres decirme qué pasa?

Es una creyente

Siento haberte engañado, pero el tiempo se acaba para la gente de este planeta

Por eso te fuiste antes de que me despertara

¿Estuvieron juntos?

- Bien, no creo que debamos hacerlo - Hicimos un trato

- Es vital que su audiencia nos escuche - Volvemos de comerciales en 30 seg,

diré que lo suspendemos

- No nos tendrá miedo, ¿verdad señor Harbinger? - No se haga ilusiones

A menos que no quiera que su audiencia sepa que usted vio a un alienígena hace varias noches

- ¿De qué está hablando? - Faltan 20 segundos

Usted presume de decir la verdad, y aunque conoce la verdad, se niega a revelarla

- Siéntese, Trudy, coloca los micrófonos - Bien

No... habrá cortes, ese es el trato

Hola, soy Stan Harbinger, de nuevo con ustedes, antes de la pausa les dije que teníamos un invitado muy especial

Pues mentí

Tenemos dos invitados

el primero es Moses Saxon, Moses tiene…

un aspecto siniestro, piel repulsiva, a quien aún no conozco y no creo que debería conocer

Su acompañantes es…Darcy

Darcy, ¿cuál es tu apellido?

- Kipling - Kipling, vaya eso es distinto

Darcy y yo somos amigos, de hecho, podría decirse que ambos sabemos cómo somos borrachos y… desnudos

¿Verdad cariño?

- Debo recordarle que nuestros acuerdo… - Cállese

Vamos Darcy…

dile a mis oyentes lo bueno que soy

Eres genial

Me dejaste una gran sonrisa

Y tú también dejaste una gran sonrisa

Dos grandes sonrisas

Antes de que esto se nos vaya de las manos, quiero decirle que los creyentes no quieren discutir con usted

Creemos en la verdad, tanto o más que usted

¿Es eso cierto?

Y la verdad es que nuestro planeta, la tierra, está siendo colonizado por seres de otra parte de la galaxia

Por ahora su número es tan reducido que no pueden tener éxito

Pero mientras esperan la llegada de más congéneres viven escondidos dentro de gente como Eldon DeVries

- ¿Tiene un alienígena viviendo dentro de usted? - Es posible, sí

Y no tengo modo de saberlo

La gente que alberga alienígenas son gente normal que viven sus vidas sin saber los seres horribles que llevan dentro

A veces se rompe el control que tienen los alienígenas, no sabemos por qué

Fue lo que le pasó a Eldon, fue consciente de ello y entonces intentó comunicárnoslo por medio de usted

¿De qué episodio del doctor Who ha sacado esto?

Usted vio morir a Eldon DeVries, sr Harbinger

Si había un alienígena dentro de él, vio cómo abandonó el cuerpo de Eldon,

¿por qué no dice la verdad?

Tal vez porque no sucedió

Tú puedes percibir a los alienígenas, la frecuencia luminosa en que viven

De hecho viste a otro alienígena después de Eldon ¿no es verdad?

La otra noche le dijo a la señorita Kipling, que había visto alienígenas, que vio un alienígena saliendo de Eldon DeVries

Creo que tus oyentes debes saber lo que dijiste la otra noche, creo que deben saber la verdad

La sucia verdad sobre Eldon es que tenía razón

Ahora sale la sucia verdad

Creo que lo vi, no había nada dentro de él

¿Un alienígena?

Sí, es insidioso y no hay nada que podamos hacer al respecto

Y no hay nada que podamos hacer al respecto

- La cinta está completamente manipulada, usted la modificó - ¿Dice que no es su voz? Díganos la verdad

¿Qué vio mientras moría Eldon DeVries?, dígalo señor Harbinger, dígale a la audiencia lo que vio

- ¿En qué diablos pensabas? - Por el amor de dios ese tipo me tendió una trampa

Stan lo atacaste al aire

Debí habe matado al hijo de puta

Ya, está bien, ¿por qué no lo dejan ya?

Yo en su lugar te habría enviado a la cárcel, tienes suerte de que no te denunciara

- Eres un cobarde Phil - Pues no lo ha denunciado, cálmate

¿Te da igual verdad? Te da igual, pues entérate, se acabó ¿entendido? Ya no trabajan más aquí

- ¿Qué? - Es exactamente lo que quieren que hagas

Pues muy bien, se acabó, han ganado

Phil

- Phil, no hablarás en serio, esto es una… - Hey, oye, nos echaron ¿no?

Te diré algo, hay un montón de gente que quiere trabajar con nosotros

Si es que antes no los matas

- Ven, haré un par de asaltos contigo - Vete al infierno Jules, ojalá pudieras hacer lo que hace Stan

Lo tendré en cuenta, cuando me contraten en vez de a él

Tengo que admitirlo Darcy, eres una mujer con mucho talento

No tenía que acostarme contigo

Lo hice porque quise hacerlo, la verdad es que, Stan… me gustas

Vaya, tú también me gustas

¿Y eso que fue?

¿Algún premio?

No me pegarías algo ¿verdad?

Tienes que creerme

Nuestro objetivo no era que te echaran de la radio

Lo único que queríamos conseguir de ti, es que dijeras la verdad

¿La verdad?

¿Como la cinta que alteraste?

Era la guerra Stan, la guerra lo cambia todo

La verdad es que tú has visto alienígenas

La mujer del bar, ¿qué había tan extraño en ella?

- Vamos, pueden haber miles de explicaciones - Háblame de esos sonidos que has estado oyendo

Casi todos los que afirman haberlos visto, también hablan del característico triple latido alienígena

- Dado el momento, el lugar y las circunstancias… - ¿Vas a negar las jaquecas que has tenido?

Son horribles ¿verdad?, y nunca cesan

Es la luz la que las provoca Stan

Nuestro cerebro no suele percibir la frecuencia luminosa en que viven los alienígenas, pero si puedes ver esa luz

- Puedes verme ¿verdad? - Deberías conocer todas las pruebas que hemos reunido

Stan

Déjanos ayudarte antes de que los alienígenas acaben contigo

Quieren que creas que te estás volviendo loco

No me estoy volviendo loco

¿Qué se siente al saber que ese hombre murió por tu culpa?

Soy Eldon, estábamos esperándote

Esto te hará darte cuenta

Están dentro de la gente, mucha gente

Yo no tengo la culpa

Díganos la verdad, díganos la verdad, vio un alienígena salir de él ¿verdad?

Dice que no es su voz, no es su voz

Es la luz lo que lo provoca Stan, si puedes ver la luz

Puedes ver la verdad

Son los creyentes quienes me preocupan

Claro que no nos teme señor Harbinger

Esa gente está manipulada

Quieren que creas que te estás volviendo loco

No sé cómo no lo vi antes

Ese… el tipo de basura en el que están esos estúpidos

Te advierto… que los alienígenas no son así, verás no tienen esta piel y los ojos…

Oh dios mío

No me lo invento, quieren destruirme

¿Qué me dices de Eldon? ¿Levaba una máscara? Empiezas a parecer uno de ellos

Escucha Stan

He estado hablando con gente, ¿bien?

Algunos de los pequeños, las emisoras independientes que no tienen que perder, y tal vez estén dispuestos a ayudarnos

¿Te interesa?

Trudy

Creo que has dado en el clavo

Cuánto me alegra oírte decir eso, OK bien nos llevará tiempo ¿bien?

Pero si podemos empezar con unas cuantas pequeñas y luego llevarlo a un par de las grandes, podríamos…

Eldon es uno de ellos

Estaba dentro

Lo planearon todo para mí, ¿entiendes? Lo alteraron con humo y fuego

Robaron un cadáver de la morgue

¿No te das cuenta Trudy? Eldon está vivo

Apostaría mi vida

Está vivo y voy a demostrarlo

Por lo que a mí respecta, ese Stan Harbinger es la escoria de la tierra

Me da igual que lo hayan echado, eso no me devolverá a Eldon

pues entonces... Marty no lo entiendes, la demanda no es por mí, lo estoy haciendo por Eldon

Me estalla la cabeza, voy a acostarme

No sé lo lejos que llegó

lo único que sé es que fue así

Me…me..me..me.. pareció que… que…que era como si lo fuera

Sí es creíble, sabemos que utilizan ese espectro de luz para transporte y comunicación

Yo no sé lo dije Moses

No

- Tal vez él esté conectado - Moses

Vi algo ¿de acuerdo?

Algo que no puedo explicar

Algo que se escapa de mi comprensión

¿Usted que cree?

¿Los hice venir porque quiero dejarlo?

¿Realmente necesita eso?

Sí, es lo único que me quita el dolor de cabeza

Le creo

Gracias

Bien vigilaremos la casa

¿Vigilarla? la gente tiene que saberlo

- Por ahora preferiría que no se supiera - Hay un alienígena viviendo en esa casa…

manteniendo contacto con… con… con… con una nave espacial

- No me está escuchando - Tengo que irme

Espere un momento, ¿ya está?

Oiga, le creo, quiero ayudarle

Hubiéramos preferido que no lo hiciera

Stan cuando perdiste tu trabajo comprometiste tu utilidad a nosotros, ahora sólo eres un paria

¿Un paria?

Por favor, haz lo que te dicen

No lo entiendo, hace un momento querías que dijera que estamos rodeados de alienígenas y ahora qui….

quieres que no diga nada

Hay algo más que deberías saber, corres mucho peligro

Lo mejor que puedes hacer es olvidarlo

Sino vendrán por ti, significas una amenaza

- ¿Mucho mayor que ustedes? - Nosotros no podemos verlos

Si vinieron por nosotros, saben que era sólo para probarnos

Tu única esperanza es desaparecer

Gracias por venir Trudy, tengo una idea

Debemos llegar todas las emisoras que podamos, ¿bien trudy?

No me importa que tengamos 10 oyentes, serán 10 más que conozcan la verdad

Desde hace un par de días…

he visto cosas, cosas que no puedes creer

Tampoco estoy seguro de creerlas yo, pero son reales

Muy reales

- Y… no voy a asar, tengo que contarlas - Oye me alegro de volver a verte tan animado, pero…

- El trato se acabó, les dije que se olvidaran - No, no, no, no debes volver a llamarlos

- Dame los teléfonos yo los llamaré - No es eso lo que necesitas ahora

- Tienes que buscar ayuda - No, no, no Trudy

Trudy…

Sé, sé que no me encontraba bien

Sí, bueno, tengo que…

tengo que decirte que… fui a ver a Phil, y le pedí que nos readmitiera

¿Y aceptó?

Me devolvió mi puesto

Produzco el nuevo programa de Jules Mason

Oye, en cuanto vea que Phil vuelve a confiar en mí, no pararé hasta que te readmita

Sé que lo hará

Sí

Stan

Vete, lárgate

Y le dije a la chica:

Cariño ¿dónde te pusieron los implantes?

Bueno, tenía unos senos del tamaño de la carcasa de un bus

Metidas de pata

Hablemos de ellas amigos

Eh Trudy, ¿te gusta trabajar con gente cuerda?

Para los que no lo sepan, mi productora trabajaba con Stan Harbinger

Vaya, dos semanas fuera de las ondas, y ya nadie se acuerda de él

A Stan le va bien, pronto volverá

Pero no a esta emisora

Parece que ya tenemos nuestra primera llamada, Joe

- ¿Tienes una historia sobre tetas feas que contar? - Sí, tengo algo interesante para ti

Oh, no será sobre tetas ¿verdad Joe?

Oh no, la verdad es que… es sobre algo más importante que eso

¿Más importante que las tetas?

Supongo que depende…

del lugar que ocupe para ti el destino del universo

Gracias por llamar, Joe

Antes era un cínico hasta que vi algo

Pero cuando lo vi…

No quise aceptar que…

mi visión del mundo podría estar…

equivocada

¿Es eso cierto... Joe?

- ¿Qué viste? - Vi la verdad

Los alienígenas existen

Están aquí...

- Quieren nuestro planeta y lo van a tomar - Damas y caballeros…

Parece que tenemos un invitado muy especial al teléfono

- Eres tú. Stan ¿verdad? - Los creyentes tenían razón sobre Eldon…

cuando murió

El ser que vivía dentro de él, intentó escapar

pero murió

Y yo lo vi

Eh, te creo Stan, eres el heraldo de la verdad, no podrías inventártelo

Oye estúpido mediocre, yo no estoy chiflado

Qué bien te ha quedado, “yo no estoy chiflado”

Pues claro que lo estás Stan

Por eso estás ahí, y yo aquí

Te lo advierto Jules

¿Jules?

- Tiene un arma - Stan, te juro que llamaré...

- ...a la policía - Me alegro de verte Phil

Lárgate

- Vaya Triple D, ¿me podrías enviar una foto? - Stan, no

Tómale una foto a esto...

Por favor, por favor, déjenme ver a Stan

El alienígena murió porque Eldon lo mató, lo inundó de luz

Nuestra frecuencia los daña igual que la suya nos daña a nosotros

Pero pueden sobrevivir mientras permanezcan dentro del cuerpo humano, mira

Tú mismo puedes verlo

Oye Stan, procuramos comprenderte, pero puedes soltar el arma

Stan, intentamos que vuelvas a trabajar, pero tienes que darnos más tiempo

No me entretengas

Comunícate por el computador

¿No crees que ves alienígenas por las tetas?

Los vi gracias a Eldon, él me mostró la luz, y si no puedes ver la luz…

Dicen que si liberas a uno de nosotros te dejarán emitir

Quiero que me abran un micrófono ya

O juro por dios que le vaciaré el cargador

Dicen que quieren hablar contigo en persona

Quieren que muera esta gente ¿verdad?

Mi cabeza

Los alienígenas creen que esto me detendrá, pero se equivocan, ¿lo ves? ese es el problema

Hasta el final, Eldon no sabía que tenía un alienígena

Seguro que si ahora fuera a ver a su mujer y le dijera que tenía un alienígena dentro…

- Pensaría que estaba loco - Estás loco

Lo juro por dios Jules

Stan

Ábreme el micrófono, o te juro por dios que habrá una masacre

Tranquilo Stan

Tú ganas, te vamos a dejar emitir

Bien, hazlo

Pero antes te diré el trato, y no es negociable

No quiero hacerte daño

Voy a vaciar el edificio, y tú sueltas a la chica, cuando ella esté a salvo, podrás emitir

Te dejaré que hables 5 minutos, luego soltarás el arma y saldrás de aquí

Tú eres un hombre de palabra ¿no es cierto?

Vamos a hacerlo, tal y como te lo he dicho

Ya veremos...

Conecta el transmisor

Dime Trudy ¿se me oye bien?

- Alto y claro, sales por todas las emisoras - Bien

Quiero hablar de la verdad, ¿saben lo que dice el viejo dicho?

Si hablas con dios, se llama rezar

Si dios habla contigo, se llama esquizofrenia paranoide

Cuando pienso que lo que los alienígenas están haciendo... debo…

debo admitirlo

Su estrategia es brillante

Divide y vencerás

Hacen creer a medio mundo que los alienígenas existen, y al otro medio, que los primeros están locos

Los unos se atacan a los otros

mientras invaden por la espalda

hasta que nadie sabe quién... es quien

Y lo más divertido de la historia es que han elegido…

a alguien como yo

para contarles a todos que la gente como ellos no existe

Bien, pues estoy aquí para decir que estaba equivocado

estamos rodeados

Algo pasa con la señal

Nos hemos quedado con 10 vatios

- Esos malditos quieren... - En realidad son dos

Es lo que quiso la policía

- Si no los detenemos ahora mismo... - Francamente, no me agrada nada haber aceptado

...ellos se van a apoderar de nosotros

- En este mismo momento - Hijo de puta

…pueden estar viviendo dentro de ustedes, y no lo saben

Analícenlo bien...

y lo sabrán.

¿Me oyen verdad? Saben que lo que digo es cierto

Oh dios mío

¿Qué demonios me está pasando?

Jules

Está... dentro

Está dentro de mí

Está dentro de mí

Soy uno de ellos

Jules, sal, sal, hay alienígenas, Jules

Corre

Jules, estamos rodeados, corre

Sí somos alienígenas, ¿quién no lo es?

Debe de doler mucho, la batalla está entre tus oídos...

Qué vergüenza

Nos eras muy útil

- No será fácil encontrar otro Heraldo de la verdad - No, no, lárgate Jules

Corre Jules

Mató al rehén, no pudimos impedirlo, luego nos apuntó con su arma

¿Querías la verdad Stan? Pues ya la tienes

Rápido, rápido

Son ellos

- Ellos mataron a Stan - Llévense a esta loca

No escúchenme, no son lo que ustedes creen, les digo la verdad, escúchenme, les digo la verdad

Si nos mofamos de lo que no entendemos…

tal vez nos demos cuenta muy tarde de que el precio por semejante arrogancia…

es la aniquilación.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.