All language subtitles for T.S02E11.In the Balance [eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously... The way to the Oasis is through your heart.

"The hearts of the dead would be"

"weighed against the Feather of Ma'at."

The Eternal Flame is fading! The Oasis of Magic must be theirs!

The Eternal Flame is a shapeshifter.

The Eternal Flame must be unmasked.

Do not walk off alone.

This must be where they make the clay people.

Any idea of who the shapeshifter is?

SHE GASPS

Argh! Granny!

What are you doing?

Ohhh!

MAYA BANGS DOOR Lady Throckmorton!

You? MAYA: Let us out!

HENRY: Granny! Are you out there?

Please! Someone!

Help! Help us!

Argh! It won't budge!

I don't think that's our biggest problem right now.

MAYA BANGS DOOR Let us out!

What's going on?

Hello?

BANGING CONTINUES.

Help us, please! Hey!

Lady Throckmorton!

Ugh! I really hate to say it but we're running out of space here!

It's only clay!

It really, really isn't.

You ever played that game where you

pretend the floor's really hot coals? Once.

I was absolutely hopeless. That wasn't the answer I was hoping for,

but now's a good time to practise.

Come on, Maya!

Please, you're only delaying the inevitable.

There's not even a sign of anyone using magic.

WOOD CLACKS

Yes! Are you sure?

Nobody ever wins on those stalls. Ha! You should have seen Granny.

Right, we need to get back to Darius.

You should have seen the way he was burning up.

We have to get him to the Oasis.

You, too?

Look, I really want you to get there,

for you - but what about the Eternal Flame?

Well, right now, Darius is more important.

So, we just ignore the big, bad, evil mage

who could be literally anyone?

No! Will, that's not what I'm saying! No, I get it. It's...

No, you go. I'll keep searching. Will, no!

Can we at least come up with a code name

so that we know it's each other?

Well, if you don't know I'm me,

then something's really gone wrong between us.

So sorry. SHE GASPS

I don't have time for this.

SOFTLY: What?

No! What are you doing to me?

SHE GROANS

Still resisting?

Well, you are very strong.

Fascinating.

Let go of it.

Harold gave it to me.

A rich gift.

Old magic.

Powerful protection.

Argh!

And now it's mine.

You don't need to do this.

I... I've seen you.

I... I've seen the way you care for Theo.

You can be better than this!

No.

I am who I am.

Although I truly am sorry.

Ugh... Ugh!

Ugh!

Your gran sealed us in good and proper!

Like you said, that definitely WASN'T Granny.

Oh! Careful. THEY PANT.

We need to find a way out or we'll burn.

This crate should help.

Don't you dare move.

Careful. It's OK.

I've got this.

Ah!

Thanks.

Don't waste time thanking me!

Get over there. Yeah, of course. I can't hold on much longer.

SHE PANTS

Ah!

Watch it!

OK, made it.

Now you.

Maya, you need to move!

About that, small thing - I don't think I can.

Of course you can. I've seen you chase down monsters.

I nearly got us made into pottery. What kind of person does that?

Someone like you.

Someone who sees danger and runs straight at it,

who's brave and brilliant and about to climb over here right now.

PIPE CREAKS Ideally before that pipe breaks.

That does sound like a good idea.

SHE MURMURS

Darius?

SHE SIGHS

PEOPLE CHATTER

Mother? Where have you got to?

WHOOSH!

Mother? Ah!

Ha-ha! There you are.

Really, Alistair!

No need to fuss after me as if I were a child.

I was... I was merely taking a little stroll.

Surely I can do that without your permission.

Well, yes, of course. But I thought you were looking for Henry and Maya?

Oh. Yes...

I believe they planned to try their luck at the lucky ducky.

The lucky ducky, oh, good. Let's go and join them.

Where are you going?

I thought I could help by rounding up Theodosia.

You haven't seen her, have you?

Yes, off with Will last time I saw her.

Young love, eh?

HE CHUCKLES

WHOOSH!

Will! How's it going? Have you seen Theo?

Yeah, she'll be...

Well, she'll most likely be wherever Darius is.

Sorry.

That's... Yeah, it is. And it's my fault.

If I hadn't done that stupid phoenix trick, he'd still be OK.

And Theo would be...

Well, we'd be OK, but now things aren't right.

Definitely.

Mate... Where's Maya, anyway? We're supposed to stay in pairs.

Like you are?

Theo said to stay safe.

Where's more safe than the Penny Arcade?

That's where I'm going.

Most dangerous thing there is Sam's new double-dipped doughnut.

As long as you're not planning anything risky.

Me? Getting into trouble?

You must be thinking of another Henry.

Ah! Oh...

Almost there. Now jump!

SHE STRAINS

SHE SIGHS

I guess we're not going back that way.

Well, at least we're safe here on trough island.

Or fairly safe.

What about everyone else?

The Eternal Flame's out there,

probably disguised as your... granny.

We need to warn Theo, Will, everyone!

We're surrounded by... by magic fire clay, remember?

You were right.

SHE SIGHS

I do run into danger.

But only because

sometimes you have to,

to find out what

caused it, and to put it right.

What are we supposed to do, fly to the door?

Of course not.

We need to get our hands on that scroll.

The Eternal Flame hid it.

We need to find out why.

I should have left you on that wall.

OK...

PEOPLE CHATTER

For me?

You're too kind.

Josie?

Will? I thought...

I'd run out on you?

Yeah, that's about right.

Theo was here earlier.

Normally that's your cue to run after her.

Perhaps.

But there's something I need to do here first.

For you.

A lotus.

The first flower in all creation.

That's...

How did you do that?

Does it matter?

SHE GASPS

No... SHE SIGHS.

No, no, no, no, no, no, no!

FOOTSTEPS RECEDING

Always in a hurry, that one.

It's something to do with being young, I think.

All those fizzing ideas.

That yearn for adventure.

I was never one for running or adventure myself.

Even as a boy.

My mother, you see - weak heart.

Always looked after her, even then.

You're a good man, Clive Fagenbush.

Though I'm not sure you know it.

Well, I mean, I... I just, er...

I wonder where Alistair and Lady Throckmorton have got to.

Perhaps we could risk one little adventure ourselves.

Well, I mean, it's...

No, it's probably best just to wait for them to get back.

Clive...

This, um... Wow.

How come?

I had words, but they don't seem to be working right now.

Does it matter?

Well, no.

I...

No.

It's just

what about, you know, Theo?

Are you trying to make her jealous because of Darius?

Is that what you think of me? No.

At least

that's not what I want to think.

I'll talk to Theo.

That's not going to be easy on either of you.

No.

She'll certainly need a shoulder to cry on.

This is where we first met.

I nearly ran into you.

And I'm glad you did,

although I have a feeling I made a terrible fool of myself.

But if we didn't make fools of ourselves,

how would we ever learn to be wiser?

Funny.

That shouldn't be open.

Is anybody in there?

Hello?

Uh...

Hello? Ah...

The caretaker must have left it open.

Still, we mustn't let it interrupt OUR adventure.

SHE SOBS

Stupid, stupid, stupid!

Oh...

Theo! Are you OK?

Darius! I looked for you. I was looking for you.

I felt a little better. But...

Have you been crying? Has something happened?

Everything happened! Will.

Look, I saw him with Josie.

I can't believe he would do that to you.

SHE CHUCKLES

Well, he did. Theo, I'm so sorry.

SHE SIGHS

It... It... It's just so...

Ah! SIZZLING.

Argh! Darius?

HE STRAINS Darius? Darius!

Darius, you have to be calm.

HE PANTS Yeah?

Darius, this has to stop!

When it was just me, I could risk it,

but I'm not having you burning up like this, OK?

We have to get you to the Oasis now.

Josie?

I'm really sorry, I...

Hey! What's going on?

You know perfectly well what's going on.

Am I missing something?

No. Am I?

What happened?

You promised you wouldn't do this to me again.

Do what?

I can't...

I won't let you do this to me.

Just go!

Take your stupid flower,

and go!

But I never...

Where did you get this?

From you.

Ten minutes ago!

Right before you kissed me!

WHISPERS: Theo...

I have to go.

What? No!

You're talking to me. Here, now!

I will, I promise, but not now. Theo's in danger.

Theo.

The Feather of Ma'at!

OK, it's an ostrich feather.

But the Egyptians use these to represent the Feather of Ma'at.

The feather...

"They believed their hearts would be weighed against the tide

"of judgment." Hmm.

Do you remember that clue that says,

"I need to know my own heart before I get to the Oasis"?

The ceremony of judgment reveals the heart's truth.

Granny helped me put it together.

I need this feather to become the true Feather of Ma'at.

And you know how to do that?

One of my favourite spots in the whole school.

Listen.

It's very quiet.

Hardly like London at all.

And even less like a school.

I mean, I love the children dearly,

but it's nice to come up here and be alone for a little while

every now and again.

But you're not alone right now.

No.

I wanted to share this space with you.

A little oasis of calm.

I like it.

The view, I mean.

And being up here with you.

WOMAN MURMURS

Help me...

I'm sorry. I really shouldn't have.

No, no, no. Help me! Listen, can you hear that?

Arghhhh...

It's coming from the basement! I knew I heard something earlier.

Come on, someone could be in trouble.

There! Our very own Scales Of Judgment.

Anubis couldn't have done better.

Are you sure this is going to work? I mean, we don't...

How do I put this?

need to take your heart out, right?

SHE SCOFFS Well, I hope not.

The ceremony of judgment is all about finding your truth,

who you really are.

So, your life, your thoughts,

everything you've done.

So, we should still be able to do it with your heart inside you?

Only one way to find out.

Ugh! It's coming from up here.

I hope it's not one of the first years.

They've been warned not to explore.

This whole wing's been abandoned for years. Ah!

GROANING

Your Ladyship!

Oh, Clive...

Clive... the children.

Henry. Ma... Maya.

They... They must...

Don't worry, Lavinia! We'll make sure they're OK.

Her pulse is very weak.

She needs a doctor.

I'll go.

Hang in there, Lavinia!

We're lucky there's so much junk down here.

Strictly speaking, it's only lucky if this works.

See? I knew it would work.

I told you you go red when you lie, didn't I?

Henry. I need to do this.

Look, there's facing your fears and there's being totally out there!

This is totally out there! No, it's not that.

Those pipes are old, and I'm lighter than you.

This is the best chance we have to get over there safely.

I can't let you do this.

Well, in that case...

What...? What was that for?

For luck. Also, it made you drop the chain.

Look, Maya, give me the chain!

Too sloooow!

Maya!

SHE PANTS Ugh!

Maya! Argh!

GHOULISH MURMURS

I'm here in your presence, O Lord of the West.

There is no wrongdoing in my body.

I know my heart to be true.

Weigh my soul and grant me judgment.

Perhaps it's the wrong ritual. Maybe a different feather?

No, because I can... I can feel the magic building.

It's just... It's just not coming out.

What if the problem isn't the ritual?

I'm sorry?

What if there's a truth you don't know,

something you're hiding from yourself?

SHE LAUGHS NERVOUSLY

Like what? That I'm suddenly afraid of spiders?

Oh, yes.

I get cravings for the lemon doughnuts in the Penny Arcade.

What about Will?

After what happened with Josie, how do you feel?

Well, you know!

Angry, erm... mixed up.

Will's always been there for me, you know?

We've always been a team.

Or at least I thought we were, until...

Theo, I'm so sorry.

And then there's...

WOOD TREMBLES

What? What is it?

Nothing. Nothing.

The balance doesn't think so, Theo.

Whatever it is, if you want to get to the Oasis,

you're going to have to say it.

Look, I won't judge.

I'll still be here for you.

And that's the problem.

I love Will.

To my heart, I love Will.

SHE SIGHS Don't you get it?

I don't want to have any feelings for you at all.

But I...

WOOD TREMBLES

But what? But I do

have feelings for you.

SHE SIGHS

I suppose that's the big truth I've been hiding.

SHE GASPS The Feather of Ma'at!

SHE EXHALES

Theo... SHE EXHALES.

We're going to the Oasis.

HE LAUGHS INCREDULOUSLY

MAYA GROANS

Get away!

Maya, just... just hang on a little more!

I'm trying, but this pipe has got other ideas!

Argh! Maya, no!

Wait! Look!

Seriously! This whole time we could have just washed away the clay?!

Arghhh! Argh!

I'm coming, Maya.

Wait, stop. Let me clear a path.

SHE GROANS

See if it works on the door. The Eternal Flame's out there.

What now? We show the Feather of Ma'at

to the barge to prove we're worthy enough to travel.

Ah! Come on, then. What are you waiting for?

TREMBLING

What is that? What...? What's wrong?

Theo? Are you in here?

Will!

We found the Eternal Flame's lair!

It was pretending to be... Shhh! Be quiet.

Your grandmother's ill. But what happened?

We don't know.

Your father's in there with her, and Elena, too.

I'm sure she'll be fine. Doctor's on the way.

But we need to see her. Whoa, just not right now.

Don't worry. You know your grandmother.

Tough as a tiger. I'm sure she'll pull through.

Will, the Eternal Flame is pretending to be Granny.

He was pretending to be you, too.

I think.

And me. HE?

You reckon you know who it is?

He gave this to Josie.

Tried to stir things up between her and me.

There's only one person I know who'd want to do that.

Darius, what is it?!

Just... Just my magic going wrong again.

Please, we must hurry.

You're not hot.

No...

No, I'm... I'm OK now, see?

It's OK with you here. Come on.

The Oasis is waiting for us.

We're so close now.

At last.

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.