Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00.098 --> 00:03.036
More than a decade ago,
00:03.036 --> 00:05.099
the portals that could connect
to a different dimension
00:05.099 --> 00:08.004
called "Gate" suddenly
appeared in this world.
00:09.065 --> 00:11.002
Various monsters and magic beasts
00:11.002 --> 00:14.058
reside within the gate.
00:14.058 --> 00:16.099
Conventional weapons
can't fight them.
00:16.099 --> 00:20.005
Only The Awakened with special
abilities can fight against them.
00:21.008 --> 00:22.075
They are called "Hunters."
00:23.021 --> 00:26.046
Based on their magical powers,
Hunters are classified
00:26.046 --> 00:33.068
as ones of S, A, B, C, D, and E Rank.
00:34.089 --> 00:39.085
However, once awakened,
no matter how hard they try...
00:40.052 --> 00:43.004
...their abilities will
no longer be developed.
00:44.073 --> 00:48.065
Even though I awakened my power,
I'm the weakest among the E-Rank Hunters.
00:48.065 --> 00:51.028
That is me, Sung Jinwoo.
00:51.061 --> 00:54.099
As The Weakest Hunter of All Mankind
00:54.099 --> 00:58.005
I am often a burden to others and frequently
find myself at the brink of death.
00:59.066 --> 01:02.082
There are only a handful of
S-Rank Hunters in the country.
01:03.038 --> 01:06.023
I really want to awaken
to be a strong Hunter like them.
01:07.038 --> 01:11.059
The one managing these Hunters
and the raids in dungeons
01:11.059 --> 01:13.009
is the Hunter's Association.
01:14.023 --> 01:16.006
There are people who possess
monstrous strength,
01:16.006 --> 01:18.072
who are capable of
fighting alongside them,
01:18.072 --> 01:22.019
and who can help
and support each other.
01:22.019 --> 01:27.073
And they are people
whom I could never catch up to.
01:29.036 --> 01:30.074
That's what I think...
01:30.074 --> 01:32.095
...until this moment.
03:00.007 --> 03:06.000
SOLO LEVELING
03:10.059 --> 03:13.003
Eh, isn't that Sung?
03:13.003 --> 03:15.052
- Good morning, Sung.
- My name is Sung Jinwoo.
03:15.052 --> 03:20.022
I'm the weakest even among
the E-Rank Hunters.
03:20.022 --> 03:22.006
- That kid has a nickname.
- So, I have been given a nickname.
03:22.095 --> 03:25.006
The Weakest Hunter of All Mankind.
03:25.006 --> 03:28.013
But even if I'm The Weakest
Hunter of All Mankind,
03:28.013 --> 03:30.085
- Let's do our best.
- I also have people to protect.
03:30.085 --> 03:32.019
I'm gonna do my best today.
03:32.019 --> 03:34.024
I must conquer the dungeon in the gate
03:34.024 --> 03:36.064
and earn the reward.
03:39.095 --> 03:41.016
I did it.
03:41.058 --> 03:43.024
I finally got my first...
03:43.024 --> 03:44.026
Jinwoo!
03:58.008 --> 04:00.014
Jinwoo!
04:00.014 --> 04:01.051
Joohee, step back!
04:01.051 --> 04:03.043
Take this!
04:08.001 --> 04:09.004
It's alright.
04:09.094 --> 04:11.076
I will surely heal you!
04:24.007 --> 04:25.012
Mr. Song is amazing!
04:25.012 --> 04:26.002
- It worked.
- Great.
04:26.002 --> 04:27.087
Hey!
04:27.087 --> 04:29.062
Everyone, come over here!
04:29.062 --> 04:32.024
After completing the mission,
we discovered a Double Dungeon.
04:32.024 --> 04:33.059
Let's go.
04:33.059 --> 04:34.096
- I object.
- Although there are risks,
04:34.096 --> 04:36.003
- Object.
- this is a great opportunity to earn more money.
04:36.003 --> 04:37.063
- With my dad missing,
- this is a great opportunity to earn more money.
04:37.063 --> 04:39.001
- I'm the only one in the family who can work.
04:39.001 --> 04:40.059
- I'm the only one in the family who can work.
- But in the end, we took the vote,
04:40.059 --> 04:42.051
- I'm going.
- and we decided to proceed.
04:49.027 --> 04:52.002
However, that was a mistake.
04:54.009 --> 04:56.065
Everyone, get down!
05:06.095 --> 05:09.054
What happened?
05:10.005 --> 05:12.025
Why did it turn out this way?
05:12.075 --> 05:15.021
We're trapped,
and there's no way out.
05:15.059 --> 05:17.067
I'm going to die...
05:21.018 --> 05:22.076
I will be killed.
05:26.001 --> 05:27.006
No!
05:28.043 --> 05:29.023
- We stood no chance
05:29.023 --> 05:30.027
- Sorry...
- We stood no chance
05:30.027 --> 05:33.004
- I can't hold on any longer...
- against the boss in the Double Dungeon.
05:33.004 --> 05:34.069
- I don't want to die yet.
05:34.069 --> 05:35.052
- All we can do
- I don't want to die yet.
05:35.052 --> 05:38.028
- is waiting to be killed.
- I want to go home alive.
05:41.009 --> 05:43.016
Mr. Song.
05:43.016 --> 05:44.045
Take Joohee and leave.
05:44.095 --> 05:46.078
What? Didn't I say I would stay...
05:46.078 --> 05:49.062
Then who will help Joohee out?!
05:49.062 --> 05:51.005
There's no time, hurry up.
05:51.091 --> 05:54.004
N-No... Jinwoo...
05:54.004 --> 05:55.013
Let me stay...!
05:55.051 --> 05:57.092
I promised I would take
you out to eat, right?
05:58.042 --> 06:00.026
Use this to buy something to eat.
06:00.088 --> 06:03.098
After I get out, I will come to you
for the rest of the money.
06:03.098 --> 06:05.079
How can you still joke...
06:07.064 --> 06:08.089
I'm sorry.
06:08.089 --> 06:11.048
We're really running out of time.
06:11.048 --> 06:12.081
Please take care of her.
06:20.044 --> 06:21.086
Great.
06:21.086 --> 06:23.007
I am the only one
who's going to die.
06:30.095 --> 06:33.066
At least one of you will have
to accompany me on the way.
06:34.058 --> 06:36.000
Come at me!
06:47.093 --> 06:49.097
I'm always the weakest.
06:50.006 --> 06:53.043
People around me always
keep ridiculing me.
06:53.043 --> 06:55.039
But I've tried my best to make it through.
06:59.009 --> 07:01.011
But...
07:02.061 --> 07:03.057
Are you kidding me...
07:03.092 --> 07:06.059
Stop screwing around!
07:08.045 --> 07:11.002
I want to become stronger too.
07:12.024 --> 07:14.016
But I can't do it...
07:18.079 --> 07:20.059
Despite that,
07:20.059 --> 07:23.059
I've survived up to now in my own way.
07:28.055 --> 07:30.001
I will—
07:30.048 --> 07:32.018
You can't hold on anymore?
07:32.018 --> 07:34.031
We are all just the same!
07:34.031 --> 07:36.098
You're just justifying yourself!
07:39.009 --> 07:42.044
All the gratitude is just lip service!
07:42.044 --> 07:46.095
It's always the selfish ones
who get all the benefits!
07:47.028 --> 07:49.002
I have a family too!
07:49.002 --> 07:51.045
I want to return home alive too!
07:58.075 --> 08:01.038
"I'm the only one
who's going to die?"
08:08.001 --> 08:11.022
Stop saying that, you hypocrite.
08:14.039 --> 08:15.043
No...
08:16.056 --> 08:18.014
I don't want to die...
08:24.004 --> 08:26.004
If...
08:26.004 --> 08:28.091
If only I could have another chance...
08:35.054 --> 08:37.066
NOTIFICATION. THE SECRET QUEST:
COURAGE OF THE WEAK
08:37.066 --> 08:39.054
YOU HAVE ACQUIRED THE QUALIFICATION
TO BE A PLAYER. WILL YOU ACCEPT?
08:39.054 --> 08:42.042
YOUR HEART WILL STOP IN 0.02 SECONDS
IF YOU CHOOSE NOT TO ACCEPT. WILL YOU ACCEPT?
08:42.042 --> 08:46.001
YES
08:46.046 --> 08:47.076
CONGRATULATIONS ON BECOMING A PLAYER
08:54.022 --> 08:55.072
- After I woke up,
- Hospital?
08:55.072 --> 08:58.002
I found myself in a hospital bed.
08:58.043 --> 09:02.045
- The limbs I lost in the dungeon are restored,
- My arm is intact.
09:02.045 --> 09:04.051
- as if nothing had happened.
- My leg too.
09:06.053 --> 09:08.004
And it didn't stop there.
09:09.007 --> 09:09.009
For some reason,
09:10.002 --> 09:12.024
- a game window appeared before me.
09:12.024 --> 09:13.016
- Hey, Jinah.
- a game window appeared before me.
09:13.016 --> 09:14.062
- Can you see this?
- Only I can see it.
09:14.062 --> 09:15.074
See what?
09:15.074 --> 09:17.043
Sorry, it's nothing.
09:19.071 --> 09:22.071
Today is the fourth day since I woke up.
09:22.071 --> 09:24.084
I've figured out a few things.
09:24.084 --> 09:25.084
First of all,
09:25.084 --> 09:28.001
this thing in front of me
is not my hallucination.
09:29.038 --> 09:31.013
If I complete the daily quest,
09:31.013 --> 09:32.008
I can get three rewards.
09:32.008 --> 09:34.051
Full Recovery.
09:36.006 --> 09:38.031
My fatigue was swept away in an instant.
09:40.018 --> 09:41.098
Next is Ability Points.
09:42.027 --> 09:45.031
I can allocate the points to
the abilities I want to improve.
09:46.011 --> 09:48.061
Strength is the most important.
09:48.095 --> 09:51.049
When the ability stats increase,
I become stronger.
09:51.049 --> 09:54.057
I do feel that my strength has increased.
09:55.007 --> 09:58.041
And the last daily quest reward
09:58.041 --> 10:00.000
is this random box.
10:00.000 --> 10:01.005
What will it be today?
10:09.026 --> 10:10.051
A key?
10:13.059 --> 10:15.034
Instance dungeon?
10:15.008 --> 10:16.079
What is that?
10:19.014 --> 10:23.027
It must also be an event
to become stronger.
10:26.048 --> 10:30.057
HAPJEONG STATION
10:37.078 --> 10:38.067
What should I do?
10:39.016 --> 10:41.002
I'm losing my confidence.
10:44.071 --> 10:46.071
GOBLIN
10:46.071 --> 10:48.063
Beasts! And there are three of them!
11:06.073 --> 11:08.009
Did I kill it?
11:36.013 --> 11:38.022
It no longer looks like a station.
11:45.001 --> 11:46.044
So fast!
11:50.081 --> 11:51.082
The sword...
11:57.074 --> 11:59.082
I've leveled up quite a bit...
12:00.057 --> 12:02.002
But its name...
12:03.083 --> 12:04.087
...is still orange.
12:04.087 --> 12:06.000
KING OF THE SWAMP
BLUE VENOM-FANGED KASAKA
12:07.016 --> 12:08.096
If I took this hit head-on,
12:08.096 --> 12:09.079
I would be dead.
12:30.005 --> 12:33.017
I thought I had become a bit stronger...
12:42.036 --> 12:45.049
Is it still not enough?
12:46.053 --> 12:49.054
How much stronger do I have to get...
12:50.062 --> 12:54.067
...to escape this life of constant ridicule?!
13:12.031 --> 13:13.086
I...
13:18.086 --> 13:21.091
I must become stronger.
13:28.008 --> 13:29.037
Not enough!
13:30.005 --> 13:32.025
Compared to that thing...
13:32.025 --> 13:34.045
Compared to the fear back then...
13:35.013 --> 13:37.000
You have nothing to make me afraid!
13:52.002 --> 13:54.094
I've put all my ability
points into strength!
14:00.011 --> 14:01.065
With my current self...
14:05.057 --> 14:07.079
With my current self...
14:09.016 --> 14:12.054
I'm going to kill you!
14:14.000 --> 14:18.075
Die!
14:37.015 --> 14:38.036
- Did you see him?
- After awakening, the ability stats are fixed.
14:38.036 --> 14:39.019
- I did.
- After awakening, the ability stats are fixed.
14:39.019 --> 14:40.023
- That E-Rank Hunter, right?
- After awakening, the ability stats are fixed.
14:40.023 --> 14:41.049
There will be no more changes.
14:42.032 --> 14:43.074
- Excuse me.
- But for some reason,
14:43.074 --> 14:46.049
- Mr. Sung Jinwoo...
- only I can level up.
14:47.066 --> 14:48.066
Ah.
14:49.041 --> 14:50.054
I'm sorry.
14:50.054 --> 14:52.079
- You're getting taller, aren't you?
- And now,
14:52.079 --> 14:54.092
- Is that the result of your training too?
- I should be able to earn more money.
14:54.092 --> 14:57.000
- So guys can grow even after reaching adulthood?
- I thought so at the time.
14:57.000 --> 14:58.046
- even after reaching adulthood?
14:58.046 --> 15:01.000
It's not so easy to find work.
15:01.059 --> 15:05.003
I need to enter a higher-level Gate
to make money.
15:05.003 --> 15:06.043
However,
15:06.043 --> 15:10.022
an E-Rank Hunter like me
has no chance of getting in.
15:10.097 --> 15:12.081
Should I go for a re-evaluation?
15:13.002 --> 15:16.002
If my Hunter rank is higher,
I could enter the high-level Gate.
15:16.002 --> 15:18.048
The more attention I get,
the more money I might make.
15:19.031 --> 15:21.028
But it would attract too much attention.
15:21.082 --> 15:23.094
People with second awakening are rare.
15:24.049 --> 15:28.091
Not to mention Hunters who grow
stronger as their level increases.
15:29.007 --> 15:32.045
That would attract a lot
of unnecessary attention.
15:32.045 --> 15:34.062
The media can be quite annoying.
15:34.062 --> 15:36.079
I might even become a target.
15:37.037 --> 15:38.075
Better not risk it.
15:38.075 --> 15:41.046
At least I should be able
to protect myself first.
15:41.046 --> 15:44.096
Also, it's better to keep it down
before I know what this power is.
15:56.098 --> 15:57.081
Confirm.
15:59.073 --> 16:01.006
Hello there.
16:04.007 --> 16:05.032
I'm Hwang Dongsuk.
16:05.032 --> 16:06.053
I'm Sung Jinwoo.
16:06.053 --> 16:07.078
An E-Rank Hunter, right?
16:07.078 --> 16:08.041
Yes.
16:08.082 --> 16:11.007
It seems we are in the same boat.
16:12.012 --> 16:15.002
My name is Yoo Jinho,
21 years old, and a D-Rank Hunter.
16:15.002 --> 16:17.054
I was also brought in to make up numbers.
16:17.054 --> 16:18.079
I see.
16:18.079 --> 16:20.067
D-Rank with such gears?
16:20.067 --> 16:22.073
His family must be rich.
16:23.063 --> 16:25.084
Is this your first time
in a C-Rank dungeon?
16:26.038 --> 16:27.038
Don't worry.
16:27.038 --> 16:28.084
I'll protect you.
16:33.025 --> 16:34.085
Let's go then.
16:36.031 --> 16:38.023
Good, take them down!
16:38.023 --> 16:39.039
I've been waiting for this!
16:40.052 --> 16:42.011
What a good teamwork.
16:42.011 --> 16:45.028
They've been working together for long.
16:45.082 --> 16:50.049
Maybe it's because they don't have a Healer,
the way they fight is rough.
16:50.074 --> 16:52.016
But I feel...
16:55.029 --> 16:56.037
...a bit frustrating.
16:57.008 --> 16:58.016
Kyuhwan.
16:58.016 --> 17:00.067
- Block the entrance to the boss room.
- My premonition came true.
17:00.067 --> 17:03.088
A battle-hardened team
has to recruit to make up numbers.
17:04.029 --> 17:05.059
- What's going on?!
- There's no Healer in the team.
17:06.034 --> 17:08.017
Hwang Dongsuk and the others
17:08.017 --> 17:11.039
hire low-level Hunters under
the guise of filling numbers,
17:11.039 --> 17:13.043
and then kill them in dungeons
17:14.026 --> 17:16.035
in order to take all the spoils.
17:18.014 --> 17:21.035
They trapped Jinho and me
in the boss room
17:21.035 --> 17:23.015
because they wanted us dead.
17:24.015 --> 17:25.023
However,
17:25.023 --> 17:28.061
I killed the boss and their plan failed,
17:29.015 --> 17:32.019
so they decided to kill us.
17:39.079 --> 17:41.016
Enemies...
17:41.054 --> 17:45.059
The system is forcing me to kill people.
17:45.059 --> 17:48.023
The system needs me.
17:52.093 --> 17:54.068
I must be strong.
17:56.064 --> 17:57.097
How could I forget?
17:58.006 --> 18:00.093
The weak will have
everything taken from them.
18:00.093 --> 18:02.077
This place is just like that.
18:02.077 --> 18:04.056
You understand it very well,
18:04.056 --> 18:07.023
Mr. Weakest Hunter of All Mankind.
18:07.082 --> 18:08.098
That means...
18:08.098 --> 18:12.032
You are ready to face
the consequences, right?
18:13.003 --> 18:13.074
What?
18:13.074 --> 18:15.049
What are you saying?
18:15.049 --> 18:17.049
If you guys are Hunters...
18:19.008 --> 18:23.004
...you should be ready
to become hunted.
18:24.005 --> 18:26.084
Dongsuk, let me do it.
18:27.021 --> 18:28.008
Buddy.
18:28.008 --> 18:31.067
It seems you don't quite
understand the situation.
18:32.005 --> 18:34.009
Ready to be hunted?
18:34.009 --> 18:37.064
What can a boastful E-Rank Hunter do?
18:37.064 --> 18:39.089
The Weakest Hunter of All Man—
18:48.052 --> 18:49.036
What?
18:50.019 --> 18:51.065
NUMBER OF ENEMIES DEFEATED: 1/6
18:54.004 --> 18:56.028
I killed someone...
18:56.091 --> 18:58.002
I killed...
18:58.083 --> 19:02.037
I am following the system's instructions...
19:02.037 --> 19:03.084
But the fact is...
19:04.058 --> 19:06.038
...I killed someone.
19:07.046 --> 19:09.084
But if I don't,
I will be the one to die.
19:10.008 --> 19:12.008
There's no turning back now.
19:14.034 --> 19:17.047
Since only the strong can survive!
19:18.055 --> 19:19.072
Die!
19:30.048 --> 19:32.009
How can an E-Rank Hunter
have such skills?!
19:33.061 --> 19:35.007
You bastard...
19:47.000 --> 19:48.025
Take this!
19:54.001 --> 19:55.047
NUMBER OF ENEMIES DEFEATED: 5/6
19:56.047 --> 19:57.059
So strong.
19:58.034 --> 20:02.056
I think he's even stronger
than he was when fighting the Boss.
20:02.056 --> 20:05.056
H-He wiped out my team
members in an instant...
20:06.001 --> 20:08.027
So you were hiding your ability?!
20:08.006 --> 20:10.073
You defeated the Boss too, didn't you?!
20:11.086 --> 20:13.073
But even if I'm also a C-Rank Hunter,
20:13.073 --> 20:15.069
I'm not the same as them!
20:16.032 --> 20:17.007
Enhancement!
20:20.095 --> 20:23.054
Take this!
20:24.062 --> 20:25.087
Captain Hwang.
20:25.087 --> 20:27.021
You are very strong.
20:28.062 --> 20:30.092
But let me tell you something.
20:36.005 --> 20:37.059
That is...
20:37.059 --> 20:39.055
...I am always leveling up.
20:40.097 --> 20:43.039
W-What happened?
20:43.039 --> 20:46.048
He knocked me to the ground?!
20:47.001 --> 20:48.023
This guy...
20:48.023 --> 20:50.081
...is no way an E-Rank Hunter!
20:51.073 --> 20:52.098
W-Wait!
20:52.098 --> 20:53.098
Don't kill me!
20:53.098 --> 20:54.086
Please spare me!
20:54.086 --> 20:56.004
Money... I'll give you money!
20:56.004 --> 21:00.036
You can keep all the Mana Crystals
and Magic Gems here!
21:01.011 --> 21:02.066
Is it not enough?
21:02.066 --> 21:03.053
I understand.
21:03.053 --> 21:05.037
I'll double the money for you.
21:05.037 --> 21:06.087
- I'll pay...
- Three times...
21:07.087 --> 21:10.037
You tried to kill me three times.
21:11.054 --> 21:13.034
And you begging me
to spare your life?
21:13.034 --> 21:15.005
P-Please stop!
21:15.005 --> 21:17.042
Do you think you can
get away with this?!
21:17.092 --> 21:21.013
No one will know
what happened in the dungeon.
21:21.076 --> 21:23.051
You said it.
21:24.001 --> 21:25.006
You bastard!
21:25.006 --> 21:27.081
Do you even know
who my brother is—
21:35.011 --> 21:35.082
NUMBER OF ENEMIES DEFEATED 6/6
21:35.082 --> 21:37.007
URGENT QUEST: DEFEAT THE ENEMIES
21:38.099 --> 21:40.057
I've become stronger.
21:41.049 --> 21:43.049
For the things I cherish,
21:44.003 --> 21:47.045
I chose to become stronger at all costs.
21:48.002 --> 21:50.041
Whether the opponent is a magic beast
21:50.041 --> 21:51.067
or a human being...
21:56.000 --> 21:58.034
I will not stop fighting.
22:02.003 --> 22:03.089
I must...
22:06.076 --> 22:08.006
...keep leveling up.
18382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
