Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,941 --> 00:00:19,010
My name is John Blackthorne!
2
00:00:19,043 --> 00:00:21,345
I'm English,
pilot of the Erasmus,
3
00:00:21,378 --> 00:00:22,713
a Dutch merchant vessel.
4
00:00:22,746 --> 00:00:23,881
Lies! You're a pirate!
5
00:00:23,914 --> 00:00:25,616
They don't know about us,
do they?
6
00:00:54,612 --> 00:00:56,614
The great Lord Yoshii Toranaga
wants to meet you.
7
00:00:56,647 --> 00:00:58,316
What does he want with me?
8
00:00:58,349 --> 00:00:59,917
Play with your balls, maybe.
How should I know?
9
00:05:36,494 --> 00:05:38,529
Hmm.
10
00:08:51,622 --> 00:08:54,392
This English pilot--
how do you mean
11
00:08:54,425 --> 00:08:55,793
he is obscene?
12
00:08:56,927 --> 00:09:00,465
You know the sort.
Uh, dirty. Diseased.
13
00:09:00,498 --> 00:09:02,033
And he's got a filthy mouth.
14
00:09:02,066 --> 00:09:05,002
He's like a back-passage whore
of the 15th rank.
15
00:09:05,035 --> 00:09:07,505
Know what I mean,
Father-Visitor?
16
00:09:07,538 --> 00:09:10,475
These journals are proof
of his depravity.
17
00:09:10,508 --> 00:09:12,343
Look, Your Eminence.
18
00:09:12,376 --> 00:09:15,313
Sacked, slaughtered and
pillaged his way through Manila.
19
00:09:15,346 --> 00:09:17,448
He's a real piece of work,
that one. Brutal savage.
20
00:09:17,481 --> 00:09:20,051
So we show these
to the Japanese.
21
00:09:20,084 --> 00:09:22,487
And he will be hanged
for piracy.
22
00:09:22,520 --> 00:09:25,323
I'm afraid it may not
be so simple.
23
00:09:25,356 --> 00:09:26,757
Despite the discord in Osaka,
24
00:09:26,790 --> 00:09:29,527
Toranaga is still
president of foreign relations.
25
00:09:29,560 --> 00:09:31,762
He's a thorough man.
26
00:09:31,795 --> 00:09:34,031
I fear he'll want a complete
translation of this journal.
27
00:09:34,064 --> 00:09:37,301
Perhaps a bit too complete.
28
00:09:46,510 --> 00:09:49,012
I'll thank you to leave now.
29
00:09:52,349 --> 00:09:54,986
So you know, this, uh, pirate--
30
00:09:55,019 --> 00:09:57,321
he's not a man to leave
his fate with God.
31
00:09:58,522 --> 00:10:00,524
I suggest you don't, either.
32
00:10:06,397 --> 00:10:08,933
So he knows everything
about Macao.
33
00:10:08,966 --> 00:10:11,969
Christ as my witness...
34
00:10:12,002 --> 00:10:14,405
with these bushos
on the verge of open war,
35
00:10:14,438 --> 00:10:16,541
the last thing we need
is any discussion
36
00:10:16,574 --> 00:10:18,609
of past entanglements.
37
00:10:20,010 --> 00:10:22,280
Well, then let us
be grateful our visitor
38
00:10:22,313 --> 00:10:24,448
- does not speak Japanese.
- Hm.
39
00:10:26,016 --> 00:10:28,585
I'm going to the castle where
Toranaga has been sequestered.
40
00:10:29,386 --> 00:10:32,056
I'm to translate for him
this afternoon.
41
00:10:32,089 --> 00:10:33,757
Martin.
42
00:10:35,059 --> 00:10:38,563
These are critical times
for the mission.
43
00:10:38,596 --> 00:10:41,932
You will see to it
this man is not a problem.
44
00:11:46,597 --> 00:11:47,931
Shit.
45
00:12:19,597 --> 00:12:20,965
Good morning.
46
00:12:20,998 --> 00:12:24,435
My name is Martin Alvito
of the Society of Jesus.
47
00:12:24,468 --> 00:12:25,970
You must be the Anjin.
48
00:12:26,003 --> 00:12:28,406
- What does that mean?
- It means "pilot."
49
00:12:28,439 --> 00:12:31,375
The way Tsuji means
"translator" for me.
50
00:12:31,408 --> 00:12:34,045
You are in the court
of Lord Yoshii Toranaga,
51
00:12:34,078 --> 00:12:37,448
and I am the interpreter
to the Council of Regents.
52
00:12:37,481 --> 00:12:39,016
Oh, good, so you'll
be able to twist my words
53
00:12:39,049 --> 00:12:41,618
in your Portuguese favor.
54
00:12:52,329 --> 00:12:54,031
What did you just say?
55
00:12:54,064 --> 00:12:55,600
Exactly what you said.
56
00:12:55,633 --> 00:12:57,602
I will translate
without prejudice.
57
00:12:57,635 --> 00:13:01,873
Well, seeing as you're
so bloody honest,
58
00:13:01,906 --> 00:13:03,407
perhaps you would
do me the courtesy
59
00:13:03,440 --> 00:13:04,942
of telling him we are enemies.
60
00:13:04,975 --> 00:13:06,477
Tell him yourself.
61
00:13:06,510 --> 00:13:08,379
The Japanese word
for "enemy" is teki.
62
00:13:08,412 --> 00:13:10,815
Gesture at me and say the word.
63
00:13:10,848 --> 00:13:12,749
He will understand.
64
00:13:14,051 --> 00:13:15,686
I may be your enemy,
65
00:13:15,719 --> 00:13:17,889
John Blackthorne
of the Erasmus...
66
00:13:17,922 --> 00:13:20,258
but I am not your assassin.
67
00:13:20,291 --> 00:13:22,960
That you will do yourself.
68
00:13:38,542 --> 00:13:40,477
Hm.
69
00:13:46,951 --> 00:13:48,686
He wants to know
why we are enemies.
70
00:13:48,719 --> 00:13:50,954
Because our countries
are at war.
71
00:13:55,860 --> 00:13:57,261
Tell him where you're from.
72
00:13:57,294 --> 00:13:58,529
England.
73
00:13:58,562 --> 00:13:59,831
It's an island kingdom,
74
00:13:59,864 --> 00:14:02,299
1,000 miles north of Portugal.
75
00:14:16,680 --> 00:14:18,483
Why are you at war
with my kingdom?
76
00:14:18,516 --> 00:14:21,385
Because England refuses
to be intimidated by Catholics.
77
00:14:24,388 --> 00:14:25,623
You are not Catholic?
78
00:14:25,656 --> 00:14:27,391
There are two
Christian religions.
79
00:14:27,424 --> 00:14:29,226
Protestant and Catholic.
80
00:14:30,060 --> 00:14:31,695
We English are Protestant.
81
00:14:35,799 --> 00:14:37,368
Yes.
82
00:14:37,401 --> 00:14:39,970
Though I won't know for sure
till I'm dead.
83
00:14:51,949 --> 00:14:53,851
I am not a pirate.
84
00:14:57,588 --> 00:15:00,858
My ship contains
letters of marque
85
00:15:00,891 --> 00:15:04,362
from the rulers
of a nation called Holland,
86
00:15:04,395 --> 00:15:06,030
authorizing us to trade
in all seas.
87
00:15:06,063 --> 00:15:09,566
And to defend ourselves against
anyone who dare stop us.
88
00:15:16,006 --> 00:15:18,942
I cannot conceive of being
an enemy to you, Lord.
89
00:15:28,986 --> 00:15:31,488
Then I would commend
my soul to God.
90
00:15:32,923 --> 00:15:34,959
For surely I would die
91
00:15:34,992 --> 00:15:37,528
by the hand of a teki
92
00:15:37,561 --> 00:15:38,962
like you.
93
00:15:49,340 --> 00:15:50,674
- Move.
94
00:15:53,511 --> 00:15:54,979
This is Lord General Ishido.
95
00:15:55,012 --> 00:15:57,014
Toranaga's chief rival.
If you value your life,
96
00:15:57,047 --> 00:15:59,283
- do not say a word.
97
00:16:04,722 --> 00:16:06,590
Bow. Fast.
98
00:17:01,612 --> 00:17:03,881
You are to be detained.
99
00:17:03,914 --> 00:17:06,384
- For how long?
- I do not know, Anjin.
100
00:17:06,417 --> 00:17:08,052
But I will pray for your soul.
101
00:17:08,085 --> 00:17:10,288
What have you told him,
you bastard?
102
00:17:10,321 --> 00:17:11,756
This is fucking great.
103
00:17:25,503 --> 00:17:28,506
There's clearly been some sort
of misunderstanding.
104
00:17:28,539 --> 00:17:30,341
Where are you taking me?
105
00:17:30,374 --> 00:17:31,509
If I've committed
some sort of offense,
106
00:17:31,542 --> 00:17:34,879
I apologize. Apolo...
107
00:17:34,912 --> 00:17:36,981
Do any of you people understand
a damn word I'm saying?
108
00:17:37,014 --> 00:17:38,549
You, up front--
where are you taking me?
109
00:17:41,852 --> 00:17:43,721
No, I protest this treatment!
110
00:17:45,089 --> 00:17:47,758
I'm a guest of your lord,
not a prisoner.
111
00:17:48,993 --> 00:17:50,461
Oh, fuck.
112
00:17:50,494 --> 00:17:52,796
This is a mistake!
113
00:23:45,082 --> 00:23:46,717
Amen.
114
00:24:16,514 --> 00:24:18,449
The señor is real?
115
00:24:19,683 --> 00:24:21,318
Who are you?
116
00:24:26,457 --> 00:24:27,959
You are safe here.
117
00:24:27,992 --> 00:24:29,827
Children of my flock.
118
00:24:29,860 --> 00:24:31,662
Persecuted for their faith.
119
00:24:31,695 --> 00:24:34,465
You speak Portuguese yet?
120
00:24:34,498 --> 00:24:36,334
Not Portuguese.
121
00:24:36,367 --> 00:24:38,703
Speak the truth before God.
122
00:24:38,736 --> 00:24:40,371
- I'm English.
123
00:24:40,404 --> 00:24:42,940
The Jesuits put you
here too, then?
124
00:24:42,973 --> 00:24:45,042
Jesuits put you here?
125
00:24:45,075 --> 00:24:47,311
- Oh.
126
00:25:00,057 --> 00:25:02,326
You should let me
give you absolution.
127
00:25:03,394 --> 00:25:06,030
- Are these men
all marked for death?
128
00:25:06,063 --> 00:25:08,665
Death is the only
punishment here.
129
00:25:09,834 --> 00:25:13,404
Father, there's been
a mistake, I...
130
00:25:13,437 --> 00:25:16,741
I'm a guest of Lord Toranaga.
I'm not meant to be here.
131
00:25:16,774 --> 00:25:18,543
Toranaga brought you to Osaka?
132
00:25:18,576 --> 00:25:19,644
Yes.
133
00:25:19,677 --> 00:25:22,013
And I must be allowed to leave.
134
00:25:22,046 --> 00:25:25,483
Dear God, you're a child
in the wilderness.
135
00:25:25,516 --> 00:25:27,851
You don't know their games.
136
00:25:30,387 --> 00:25:33,458
Toranaga is a prisoner
in Osaka castle.
137
00:25:33,491 --> 00:25:37,327
Isolated by his rivals
on the Council of Regents.
138
00:25:39,530 --> 00:25:40,998
There's Sugiyama, descended from
139
00:25:41,031 --> 00:25:44,368
the richest samurai family
in Japan.
140
00:25:44,401 --> 00:25:46,771
Ohno, a feared warrior,
whose affliction
141
00:25:46,804 --> 00:25:50,775
of leprosy led him
into the arms of the Church.
142
00:25:50,808 --> 00:25:53,878
And Kiyama, a man
whose faith in Christ
143
00:25:53,911 --> 00:25:57,615
is guided only
by his greed and ambition.
144
00:25:57,648 --> 00:26:00,685
All of them are in
the palm of Ishido,
145
00:26:00,718 --> 00:26:02,386
caretaker of the castle.
146
00:26:02,419 --> 00:26:04,322
Any day now, these men
147
00:26:04,355 --> 00:26:06,790
will vote on Toranaga's demise.
148
00:26:09,493 --> 00:26:10,728
Hear me, my son.
149
00:26:10,761 --> 00:26:13,730
I alone will tell you the truth.
150
00:26:15,599 --> 00:26:17,902
If Toranaga
claimed you as an ally,
151
00:26:17,935 --> 00:26:20,404
you'll never leave Japan alive.
152
00:28:48,519 --> 00:28:50,320
Ah.
153
00:30:42,399 --> 00:30:44,602
Toranaga was born Minowara.
154
00:30:44,635 --> 00:30:48,039
A name that carries
great weight in Japan.
155
00:30:48,072 --> 00:30:52,910
For centuries, his ancestors
dominated this country,
156
00:30:52,943 --> 00:30:55,779
carrying with them
a divine mandate.
157
00:30:57,348 --> 00:30:58,749
Mandate?
158
00:30:58,782 --> 00:31:02,620
A title,
revered through the ages.
159
00:31:02,653 --> 00:31:06,490
The ultimate rank
a mortal can achieve.
160
00:31:07,591 --> 00:31:08,826
Shogun.
161
00:31:11,629 --> 00:31:14,632
And Toranaga--
does he seek this title?
162
00:31:14,665 --> 00:31:18,502
Who knows what lurks
in the heart of a Minowara.
163
00:31:29,947 --> 00:31:31,582
Another soul for every hour
164
00:31:31,615 --> 00:31:33,917
- of the day.
165
00:31:35,753 --> 00:31:38,422
It's nothing for you
to fear now.
166
00:31:38,455 --> 00:31:39,724
You'll die a martyr.
167
00:31:39,757 --> 00:31:42,326
On the cross, perhaps.
168
00:31:43,561 --> 00:31:45,463
I'm sorry, Father,
I didn't come all this way
169
00:31:45,496 --> 00:31:47,531
around the world
just to die on a cross.
170
00:31:55,806 --> 00:31:58,309
Then why did you?
171
00:31:58,342 --> 00:32:00,577
You came here to wage war.
172
00:32:04,415 --> 00:32:06,817
I would have stood by you.
173
00:32:08,519 --> 00:32:11,722
I came here in '72,
clutching my rosary,
174
00:32:11,755 --> 00:32:14,425
visions of the souls
I would save.
175
00:32:14,458 --> 00:32:17,662
Then I learned the true
tenets of the cloth:
176
00:32:17,695 --> 00:32:20,932
silk, gold and guns.
177
00:32:20,965 --> 00:32:23,901
These Jesuits care nothing
for their souls.
178
00:32:23,934 --> 00:32:26,838
They've made an idol
of that cursed Black Ship.
179
00:32:26,871 --> 00:32:30,041
That's how they dominate trade.
180
00:32:30,074 --> 00:32:33,344
The Chinese hate Japan.
181
00:32:33,377 --> 00:32:35,413
So all trade goes
through the Portuguese.
182
00:32:35,446 --> 00:32:36,981
It's usury.
183
00:32:37,014 --> 00:32:40,551
The late Taiko even tried
to put a stop to it,
184
00:32:40,584 --> 00:32:43,287
but the Church had
incited the rebellion,
185
00:32:43,320 --> 00:32:45,890
smuggled guns from
that secret base in Macao.
186
00:32:45,923 --> 00:32:47,425
Macao.
187
00:32:47,458 --> 00:32:48,926
Mm.
188
00:32:48,959 --> 00:32:51,529
I met a man who said
he'd been to that fortress,
189
00:32:51,562 --> 00:32:52,830
said there were
Japanese soldiers--
190
00:32:52,863 --> 00:32:54,932
hundreds of them--
191
00:32:54,965 --> 00:32:56,501
all converted to Catholicism.
192
00:32:56,534 --> 00:32:58,469
You're telling me
the lords here don't know?
193
00:33:00,037 --> 00:33:02,306
It's too late for that now.
194
00:33:02,339 --> 00:33:04,742
You don't understand.
I must tell them.
195
00:33:04,775 --> 00:33:06,477
That's my way out.
196
00:33:06,510 --> 00:33:07,879
You can't play their game.
197
00:33:07,912 --> 00:33:10,648
Their rules are too opaque,
198
00:33:10,681 --> 00:33:13,417
their hearts too guarded.
199
00:33:13,450 --> 00:33:14,885
You don't know me.
200
00:33:15,886 --> 00:33:17,754
I've known a thousand of you.
201
00:33:37,808 --> 00:33:41,512
How many different ways I can
tell you I don't give a shit?
202
00:33:41,545 --> 00:33:43,347
Hurry up, let's go!
203
00:33:44,582 --> 00:33:45,917
Fuck!
204
00:33:45,950 --> 00:33:47,885
Ugh.
205
00:33:47,918 --> 00:33:49,053
Come on.
206
00:33:49,086 --> 00:33:50,755
Let's go.
207
00:33:50,788 --> 00:33:52,657
You and Carlos have to get
your stories straight.
208
00:33:52,690 --> 00:33:54,525
He told me you had
the manifest. Fuck off.
209
00:33:59,997 --> 00:34:03,267
On your way
to the castle, Father?
210
00:34:04,368 --> 00:34:05,536
Good morning, Captain.
211
00:34:05,569 --> 00:34:07,772
As you know...
212
00:34:07,805 --> 00:34:09,774
I've had no word.
213
00:34:09,807 --> 00:34:10,975
As soon as Toranaga calls on me
214
00:34:11,008 --> 00:34:13,578
to permit the Black Ship
to depart,
215
00:34:13,611 --> 00:34:14,778
you'll be the first to know.
216
00:34:15,613 --> 00:34:17,782
That's what
I'm worried about, see.
217
00:34:17,815 --> 00:34:20,051
Hearing the old monkey's
not long for this world.
218
00:34:20,084 --> 00:34:22,520
The Church is doing all it can
219
00:34:22,553 --> 00:34:24,856
to keep your business
running on time.
220
00:34:24,889 --> 00:34:26,824
You mean our business.
221
00:34:30,861 --> 00:34:33,631
Cock-sucking prig.
222
00:35:09,767 --> 00:35:13,304
And which is your
stronger tongue, now--
223
00:35:13,337 --> 00:35:15,339
Portuguese or Latin?
224
00:35:15,372 --> 00:35:17,809
I have more occasion
to practice Portuguese.
225
00:35:17,842 --> 00:35:19,811
But it comes slowly.
226
00:35:19,844 --> 00:35:22,246
To this day,
you remain my best pupil.
227
00:35:24,982 --> 00:35:27,752
Though I must admit my surprise.
228
00:35:27,785 --> 00:35:29,287
Seeing you yesterday,
229
00:35:29,320 --> 00:35:31,622
Toranaga involving you
in his affairs.
230
00:35:31,655 --> 00:35:33,391
I do not wish
to translate anymore.
231
00:35:33,424 --> 00:35:35,693
I do not like this man,
the way he speaks to you.
232
00:35:35,726 --> 00:35:38,362
You have always
had good instincts
233
00:35:38,395 --> 00:35:40,431
about those with bad intentions.
234
00:35:43,567 --> 00:35:45,436
Lady Maria.
235
00:35:48,606 --> 00:35:51,241
The dark thoughts you have
confessed to me in the past.
236
00:35:52,076 --> 00:35:53,644
Are they still with you?
237
00:35:56,947 --> 00:35:58,949
I trust you know I pray for you.
238
00:36:00,484 --> 00:36:01,919
On this matter and others.
239
00:36:03,020 --> 00:36:04,721
Especially with the heretic.
240
00:36:05,856 --> 00:36:07,758
I've read his journals.
241
00:36:07,791 --> 00:36:09,660
Whatever your heart
tells you about him...
242
00:36:11,462 --> 00:36:13,530
...he is guilty of worse.
243
00:36:34,818 --> 00:36:36,854
- Ah...
244
00:37:40,751 --> 00:37:41,852
Oh...
245
00:39:42,406 --> 00:39:44,375
Your confession, say it quickly.
246
00:39:44,408 --> 00:39:45,576
No, this can't be.
247
00:39:45,609 --> 00:39:48,546
I'm not supposed to die here.
248
00:39:48,579 --> 00:39:50,648
The Blessed Virgin
is watching over you now.
249
00:39:50,681 --> 00:39:52,884
Confess before me,
all sins past and present.
250
00:39:52,917 --> 00:39:54,918
You go with your God, Father.
251
00:40:13,003 --> 00:40:14,672
Dear Lord,
252
00:40:14,705 --> 00:40:17,008
forgive me my pride.
253
00:40:17,041 --> 00:40:19,777
Let this not be my end.
254
00:40:19,810 --> 00:40:21,979
I beg you.
255
00:41:46,463 --> 00:41:48,666
Oh?
256
00:43:03,741 --> 00:43:05,609
Ah.
257
00:43:11,615 --> 00:43:13,317
Toranaga.
258
00:43:34,972 --> 00:43:36,474
Good morning, señor.
259
00:43:36,507 --> 00:43:39,477
I am to be your interpreter
for today.
260
00:43:39,510 --> 00:43:40,778
You speak Portuguese?
261
00:43:40,811 --> 00:43:42,747
It is my honor
to learn the language
262
00:43:42,780 --> 00:43:44,549
of my Christian teachers.
263
00:43:44,582 --> 00:43:46,316
Catholic teachers.
264
00:43:47,685 --> 00:43:50,421
I serve Yoshii Toranaga-sama.
265
00:43:50,454 --> 00:43:52,890
My name is Toda Mariko.
266
00:43:52,923 --> 00:43:55,960
John Blackthorne.
267
00:43:55,993 --> 00:43:58,595
And you should know
I'm not Catholic.
268
00:44:07,338 --> 00:44:08,906
My lord would like to say
that he is sorry
269
00:44:08,939 --> 00:44:10,808
for the time
you spent in prison.
270
00:44:14,445 --> 00:44:16,380
I'm grateful to be alive.
271
00:44:28,425 --> 00:44:30,361
He asks about your country.
272
00:44:30,394 --> 00:44:31,595
Your rulers and customs.
273
00:44:35,866 --> 00:44:38,469
Just this morning, I was...
274
00:44:38,502 --> 00:44:40,404
set for death and...
275
00:44:40,437 --> 00:44:42,539
and now, um...
276
00:44:43,674 --> 00:44:45,776
I know I am considered...
277
00:44:45,809 --> 00:44:49,347
an enemy, in your country.
278
00:44:49,380 --> 00:44:51,282
But assure you
279
00:44:51,315 --> 00:44:53,017
my queen is wise.
280
00:44:53,050 --> 00:44:55,386
And thoughtful.
281
00:44:55,419 --> 00:44:57,654
And would want to be your ally.
282
00:45:16,507 --> 00:45:19,811
My master asks for you
to draw a map of the world.
283
00:45:19,844 --> 00:45:21,879
Oh.
284
00:45:24,315 --> 00:45:25,816
Thank you.
285
00:45:43,567 --> 00:45:45,235
Um...
286
00:45:46,003 --> 00:45:48,539
This is the limit...
287
00:45:48,572 --> 00:45:50,407
of what I know.
288
00:45:51,742 --> 00:45:53,744
- The earth is round.
289
00:45:53,777 --> 00:45:55,646
Like a fruit.
290
00:45:59,416 --> 00:46:01,819
Uh, Japan is here.
291
00:46:01,852 --> 00:46:03,955
My country, England...
292
00:46:03,988 --> 00:46:05,422
is on the other side
of the world.
293
00:46:10,628 --> 00:46:13,397
We came by way
of Magellan's Pass.
294
00:46:16,834 --> 00:46:18,803
We are the first outsiders
to use it
295
00:46:18,836 --> 00:46:20,972
because the Spanish
and the Portuguese
296
00:46:21,005 --> 00:46:22,573
kept it secret.
297
00:46:26,410 --> 00:46:29,746
And for us, it was safer
to sail this way.
298
00:46:31,682 --> 00:46:34,519
Because we had to avoid
a Portuguese base
299
00:46:34,552 --> 00:46:35,853
in Macao.
300
00:46:46,697 --> 00:46:49,567
It employs Japanese mercenaries.
301
00:46:49,600 --> 00:46:51,302
I'm told you call them ronin.
302
00:46:51,335 --> 00:46:54,906
A secret Catholic fortress,
used for gunrunning.
303
00:46:54,939 --> 00:46:57,608
Employed during an uprising
some years ago.
304
00:47:20,364 --> 00:47:22,767
My master asks that, later,
you write this map
305
00:47:22,800 --> 00:47:24,869
and mark the Portuguese bases.
306
00:47:24,902 --> 00:47:26,603
If I may, I will explain now.
307
00:47:30,708 --> 00:47:33,577
This is the way Portugal and
Spain carved up the New World.
308
00:47:34,378 --> 00:47:36,280
70 years ago,
they signed a treaty
309
00:47:36,313 --> 00:47:38,549
that split undiscovered land
between them.
310
00:47:38,582 --> 00:47:40,684
Your country falls...
311
00:47:41,886 --> 00:47:44,422
...into the Portuguese half.
312
00:47:44,455 --> 00:47:46,523
So it belongs to them.
313
00:48:13,350 --> 00:48:15,653
I'm sorry, sir, but...
314
00:48:15,686 --> 00:48:18,589
I assure you their arrogance
is unbelievable.
315
00:48:18,622 --> 00:48:21,893
Please tell him it's written
into legal documents.
316
00:48:21,926 --> 00:48:24,595
Each Spanish and Portuguese king
has the right to lay claim
317
00:48:24,628 --> 00:48:26,631
to any non-Catholic land
they discover
318
00:48:26,664 --> 00:48:29,033
and to replace its government
with Catholic rule.
319
00:48:29,066 --> 00:48:30,501
This is a lie.
320
00:48:31,502 --> 00:48:32,636
No.
321
00:48:34,505 --> 00:48:36,407
Do you swear by your God?
322
00:48:36,440 --> 00:48:38,575
Yes, I do.
323
00:49:05,569 --> 00:49:08,672
He asks what you seek here.
324
00:49:10,574 --> 00:49:13,744
To vanquish our common enemies.
325
00:49:26,857 --> 00:49:28,726
My master says
you should not war against
326
00:49:28,759 --> 00:49:30,928
the Portuguese in Japan.
327
00:49:30,961 --> 00:49:33,363
You are outnumbered.
It is hopeless.
328
00:49:39,570 --> 00:49:41,605
Unless I win.
329
00:50:19,476 --> 00:50:21,012
his personal quarters.
330
00:50:21,045 --> 00:50:23,347
This is a great honor
331
00:50:23,380 --> 00:50:25,415
I hope you will enjoy.
332
00:50:28,485 --> 00:50:31,055
Is that his?
333
00:50:31,088 --> 00:50:33,458
That battle armor
was ordered specially
334
00:50:33,491 --> 00:50:36,828
by Toranaga-sama
after he saw it in a dream.
335
00:50:36,861 --> 00:50:38,996
Its style goes back
many generations.
336
00:50:39,029 --> 00:50:42,533
All the way
to the Minowara Shogunate.
337
00:50:44,768 --> 00:50:46,336
Shogun.
338
00:50:52,877 --> 00:50:54,979
I wanted to thank you
339
00:50:55,012 --> 00:50:56,781
for translating so honestly
on my behalf today.
340
00:50:56,814 --> 00:50:59,484
No thanks are necessary.
341
00:50:59,517 --> 00:51:01,819
My efforts are in service
of my lord.
342
00:51:03,387 --> 00:51:04,622
How long have you
spoken Portuguese?
343
00:51:04,655 --> 00:51:06,557
14 years.
344
00:51:06,590 --> 00:51:08,559
As long as I've been
a Christian.
345
00:51:08,592 --> 00:51:10,828
Well, you speak very well.
346
00:51:10,861 --> 00:51:12,396
Hm.
347
00:51:13,231 --> 00:51:15,967
These women can assist you
in preparation for your bath.
348
00:51:16,000 --> 00:51:18,302
Uh, thank you, but...
349
00:51:18,335 --> 00:51:19,604
I've already bathed.
350
00:51:19,637 --> 00:51:21,739
Oh. In the prison?
351
00:51:21,772 --> 00:51:23,474
No, in the village.
352
00:51:23,507 --> 00:51:26,043
But that was some time ago.
353
00:51:26,076 --> 00:51:27,979
What, two...
354
00:51:28,012 --> 00:51:30,448
two baths in a week?
355
00:51:30,481 --> 00:51:31,849
What, do you want me
to catch the flux?
356
00:51:42,059 --> 00:51:43,961
Wait, Mariko.
357
00:51:46,030 --> 00:51:48,299
I know you hold these priests
in high regard,
358
00:51:48,332 --> 00:51:50,601
but I beg you to consider
their motives.
359
00:51:50,634 --> 00:51:52,703
Your lord is in danger.
360
00:51:54,471 --> 00:51:56,707
And I have a ship.
361
00:51:58,943 --> 00:52:01,445
I would advise against
speaking out of turn.
362
00:52:02,780 --> 00:52:03,981
Yes.
363
00:52:04,014 --> 00:52:06,317
Oh, and...
364
00:52:06,350 --> 00:52:09,620
you will please address me
as Mariko-sama.
365
00:53:44,615 --> 00:53:47,652
Martin Alvito has just
received word
366
00:53:47,685 --> 00:53:49,587
from Toranaga.
367
00:53:49,620 --> 00:53:52,556
He's denied our departure papers
for the Black Ship.
368
00:53:53,624 --> 00:53:56,627
This God-cursed heretic
doesn't even have the decency
369
00:53:56,660 --> 00:53:58,695
to ruin us slowly.
370
00:54:00,764 --> 00:54:02,800
Let this be my burden, Father.
371
00:55:53,344 --> 00:55:54,411
No!
372
00:58:47,818 --> 00:58:52,790
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
373
00:58:56,065 --> 00:58:59,969
He has made you hatamoto, which
is a very great honor.
374
00:59:24,527 --> 00:59:26,562
We should not be seen together.
375
00:59:37,332 --> 00:59:38,867
It is war.
26150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof