All language subtitles for Shogun.2024.S01E01.Anjin.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX

HET IS HET JAAR 1600.

DECENNIALANG HEBBEN PORTUGESE KATHOLIEKEN
ZICH RIJK GEMAAKT MET DE HANDEL IN JAPAN.

ZE HIELDEN HUN LOCATIE GEHEIM VOOR HUN
AARTSVIJANDEN, DE EUROPESE PROTESTANTEN.

IN OSAKA IS DE TAIKO OVERLEDEN.
ZIJN ERFGENAAM IS TE JONG VOOR DE TROON.

NU VOEREN VIJF KRIJGSHEREN 'N FELLE STRIJD
OM DE TROON EN ABSOLUTE MACHT TE KRIJGEN�

SHOGUN

Kapitein. Ik kon de sterren niet gebruiken
om de declinatie te bepalen vanwege�

De wolken.

Ja, de wolken.

Maar ik heb wel wit zand gevonden.

Op markering tien.

Op tien vadem diep
komt wit zand in het dieplood.

Je ziet wat je wil zien.

Die Spanjaard had ook gelijk
over de Straat van Magalh�es.

Hier met dat logboek.
Dit vervloekte ding wordt onze dood.

Het is zover, je moet plannen gaan maken.

Je hebt geen eten
en vanavond is het water opgegaan.

We zullen land vinden.

We zullen land vinden.

Jullie verrekte Engelse loodsen
weten niet van opgeven.

We zullen het halen tot Japan.
- Je bent aan het ijlen door de scheurbuik.

We claimen dat duistere land
en dan gaan we terug naar Holland.

Steenrijk en rond de wereld gevaren.

Nee, loods.

Ik niet.

We vertrokken met vijf schepen.
Ruim 500 bemanningsleden.

Er is nu amper ��n schip over.

Op mijn leeftijd trek je een grens.

Dat zou een lafaard doen.

Een dozijn mannen op de Erasmus
kijkt naar jou�

Wat kan ik hen bieden?

We kunnen onze missie niet voltooien.
We hebben niks.

Goed dan. Je mag het hebben.

Loods.

Loods, het toelaten van angst
is een zaligmakende verlossing.

Als een zachte wind over je gezicht.

Voel je hem?

Dat is de adem van de Almachtige.
Hij roept ons. Luister.

Hij wil dat we thuiskomen.

Verhongering.

Waar komen ze vandaan?

HOOFDSTUK ��N:
LOODS

Vader.

Ze is voortreffelijk.

Inderdaad.

Ze gebruikt de zon als dekking.

Ze spaart energie
en wacht het juiste moment af.

Je ziet haar misschien niet eens aankomen.

Goed.

Zullen we gaan?

Welkom bij kasteel Osaka.

Heer Ishido verzoekt u
in uw persoonlijke vertrekken te blijven.

Ik had niet verwacht dat hij zou komen.

Een wijze man weet
wanneer zijn tijd is gekomen.

Nou?

Ik haat Osaka.

Deze stad�

�is helemaal verkrot.

Dan kunnen we het maar beter
achter de rug hebben.

Welkom in Osaka.

De Raad van Regenten waardeert uw komst.

Deze indeling van zitplaatsen is nieuw.

We vonden dit gepaster,
gezien de omstandigheden.

Heer Toranaga, sinds de dood van de Taiko
hebben we met lede ogen aangezien�

�hoe u steeds meer macht vergaart.

Wijlen de Taiko had een goede reden
om dat te verbieden.

Welke macht heb ik vergaard?

U hebt ingestemd met zes huwelijken.

Uw leengebied is dubbel zo groot geworden.

Mijn mederegenten
hoeven zich geen zorgen te maken.

Ik ben tevreden als heer van Kanto.

Ik zal niet de eerste zijn
om de vrede te verbreken.

Gek, want vanochtend is de moeder van de
erfgenaam naar uw kasteel in Edo gebracht.

Zonder melding of toestemming.

De zus van vrouwe Ochiba,
mijn schoondochter, is aan het bevallen.

Of is vrouwe Ochiba gegijzeld
om uw veiligheid hier te verzekeren?

Het is vredestijd, heer Ishido.

Ze is net zo min gijzelaar
in mijn kasteel�

�als ik ben in dit kasteel.

Wat zou de Taiko zeggen
als hij nu bij ons was geweest?

Ik denk dat hij vergenoegd zou zijn�

�dat wij vijven
nog steeds niet eensgezind zijn.

Zijn laatste wens was dat de macht
op vredige wijze zou worden gedeeld.

Totdat zijn erfgenaam oud genoeg is.
Ik kijk uit naar die dag.

Deze bijeenkomsten zijn vermoeiend.

Laat ik het anders zeggen.

De raad heeft gestemd
en eist dat de vrouwe terugkeert.

Anders wordt u uit uw positie ontheven.

De verraders die 't gezag van de erfgenaam
willen afpakken, moeten ontmaskerd worden.

Of ze nu van lage of hoge komaf zijn,
of een Minowara zoals u.

U ziet vier handtekeningen.

Van de heren Kiyama, Sugiyama, Ohno�

�en mij.

Excuseert u mij, maar heeft mijn heer
de wet niet gevolgd?

Dat u hem een verrader noemt
met zo'n zwakke beschuldiging�

Tadayoshi, ga zitten.

Het spijt me vreselijk�

�ik kon de beledigingen
richting u niet verdragen.

Beledigingen?

Hoe durf je te suggereren
dat heer Ishido me heeft beledigd?

Ik vraag u toestemming voor seppuku.
Ik maak een einde aan mijn familielijn�

�en aan iedereen met mijn naam.

Mijn gastheer, aanvaard mijn excuses.

Het leed is al geschied.

Deze kinderachtige uitbarsting
is kenmerkend voor uw clan�

�en een belediging
voor de nalatenschap van de Taiko.

Laat de moeder van de erfgenaam
binnen zeven dagen vrij.

Daarna stemmen we over uw lot.

Usami Tadayoshi�
Hij is toch getrouwd met je kleindochter?

Ja. Fuji, mijn beste kleinkind.

Ik zorg dat ze blijft leven.
- De jongen was roekeloos.

Het is zijn eigen schuld.

Nee.

Hij was dapper.

Ik keur al die nutteloze doden niet goed.

Waarom zijn we dan nog hier?

Gevangen in dit kasteel
door ambtenaren die ons dood willen zien.

Zodra de moeder van de erfgenaam
hier terug is�

�zullen ze voor onze dood stemmen.

Sorry. Als we nu een oorlog ontketenen,
is het vier tegen ��n. Dat verlies ik.

Ik moet hier blijven.

Daarom ga jij in mijn plaats naar Ajiro.

Je bent gevangengenomen door je vijanden�

�je laatste uur is geslagen�

�en je wil dat ik
een barbaars schip onderzoek?

Vertrek onmiddellijk.

Hiromatsu, Ik vraag me af
of je een fout hebt gemaakt�

�door met mij in zee te gaan
in plaats van met die pennenlikkers.

Dat heb ik mezelf ook afgevraagd.

Alles blijft aan boord
voor mijn ooms inspectie.

Heer Yabushige?
- Ik had hem direct bericht gestuurd.

Dit wil hij vast met eigen ogen zien.

Waarom mag Jan kijken? Aan de kant.
- Wat zijn ze aan het doen?

Ze slepen het schip naar wal.

Wat voor mensen zijn het? Katholieken?
- Stil.

Ik zei toch al, het zijn Japanners.

Spring niet allemaal een gat in de lucht.

We hebben Portugals geheime rijk
in het Oosten bereikt.

Onmogelijk.

Onze orders staan nog.
- Wat staat er precies nog?

Ik weet alleen dat er Spaanse schepen
ten noorden en zuiden van ons voeren�

�vanuit Santa Maria.

Deze loods heeft ons er veilig
tussendoor gemanoeuvreerd.

We kunnen onderhandelen.
We hebben handelsgoederen.

Bovendien spreek ik vloeiend Portugees.

Zodra de Portugezen ze vertellen
wie we zijn, worden we opgehangen.

Ze weten niet wie we zijn,
want het logboek ligt veilig in de kajuit.

Zolang het daar blijft liggen,
zijn we veilig.

We zijn gewoon koopmannen�

�verdwaald op zee,
op zoek naar een veilige weg naar huis.

Zou dat echt werken?

Jullie vergeten iets.

Er was windstilte, we moesten ons
laten meevoeren door de stroming.

We hebben pest en honger doorstaan.
We moesten 't leder van de touwen eten.

We hadden allang 't loodje moeten leggen.
Maar we leven nog.

We zijn met twaalf, naar stront ruikende�

�maar verder gezonde,
protestantse schavuiten�

�op een missie tegen een wilde horde�

�en die hele vervloekte,
Portugese tyfusvloot.

Ik denk dat we een aardige kans maken.

Hier sterven we niet.

Fuji, zo is het genoeg.

Blijf daar.
- Geef onze zoon, op bevel van onze heer.

Ik weiger het.

Fuji.

Tadayoshi heeft onze heer beschaamd
ten aanzien van heer Ishido�

�en onze zoon ten dode opgeschreven.

Ik heb het gehoord. Ik vind het vreselijk.

Maar ik moet blijven leven.
- Onze heer gaf het bevel. Ik ben je man�

En zij is de kleindochter
van Toda Hiromatsu.

Die naam verdient je respect.

Vandaag verliest ze haar gezin
door wat jij gedaan hebt.

Hoe durf je zo hard tegen haar te zijn?

Het spijt me.

Maar hij heeft gelijk.

Ik weet dat je de dood voelt roepen.

Ik heb die ook gevoeld.

Maar helaas�

�die genade moet je afslaan.

Ik ben niet zo sterk als jij, Mariko.

Ik kan niet doelloos op deze wereld leven.

Als hij heeft bevolen dat je blijft leven�

�dan is dat je doel.

Laat zij haar zoon als laatste vasthouden.

God�

�vergeef me.

Je oom is nog nooit in dit dorp geweest.

Zelfs niet toen je vader was overleden.

We moeten dit moment benutten.

Alleen Heer Yabushige kan je
het leengebied geven dat je verdient.

Gevangenen, naar boven.

Waardeloze lafaards.

Yabushige, heer van Izu,
beveelt jullie naar boven te komen.

Hallo. Heb jij hier de leiding?

Ik ben John Blackthorne.
Ik wil je graag spreken.

Iedereen nu naar boven.

Ik kom alleen naar boven, goed?

Ik weet niet wat je zegt.
Iedereen naar boven.

Ze maken je af, loods.
- Kijk die zwaarden.

Haal ze eruit.

Pas op.

Nee, niet met ze vechten.

Iedereen naar boven. Geen verzet.
- Naar boven.

Geen geweld. We hebben hem levend nodig.

Hierheen.

Nu.

Kom naar boven.

Smerige wilden.
- Verrekte barbaren dat jullie zijn.

Ik kom alleen naar boven
en ik spreek namens m'n bemanning.

Hou hem vast, als waarborg voor mij.

Loods.

Klootzakken.

Ik geef me over.

Wij zijn koopmannen.

Ik verzoek je ons veilig
terug naar ons schip te laten.

We hebben geen kwaad in de zin.
- Muraji. Jij bent een christen.

Jij spreekt toch Portugees?
- 'n Beetje.

Zeg dat ie zich gedraagt.

Omi-sama zegt: 'Gedraag je'.

Is dit Japan?

Ja.

Hoe zeg je 'ik begrijp het' in jouw taal?

Ik vraag je mijn bemanning vrij te laten.
- Niet mogelijk.

Ik smeek het je, uit fatsoen.

In Japan moet je je gedragen.

Als hij zo met gasten omgaat�

�kun je deze ellendeling vertellen
dat ik op zijn kloteland pis.

Je bent een onbeschofte wilde.

Begrepen?

Is hij een christen?
- Weten we niet.

Blijf uit de buurt.

Waarom wordt hij gevangen gehouden?
- Genoeg. Wegwezen.

Waar is zijn tolk?

Heer Yabushige,
het is eer dat u komt naar dorp.

Is er geen betere priester?

Priester,
jij vertaalt voor mij en deze barbaar.

Wie is hij en waarom is hij hier?

Onze commandant, de heer van Izu,
Kashigi Yabushige�

�vraagt wie je bent
en hoe je hier terecht bent gekomen.

En wie ben jij?
- Een dienaar Gods.

J�uw god. Vergeet dat onderscheid niet,
katholieke lul.

Priester, waarom is hij boos op jou?

Hij is slecht. Maakt mensen dood. Piraat.

Ik heet John Blackthorne. Ik ben Engelsman
en loods van de Erasmus.

Een Hollands handelsschip.
We zijn uit koers geraakt.

Leugens. Hij is een Hollandse kaper.

Je bent een piraat die oorlog komt voeren
op een vredige, Portugese nederzetting.

Priester. Vertaal.

Heel slechte man.

Hij komt Japanners
en Portugezen vermoorden.

Ze weten zeker niet wie zijn?

Je hebt ze alleen over Portugal verteld.

Ik ben de eerste Engelse zeeman
op dit katholieke schateiland.

Je gaat mijn woorden niet vertalen.

Ik smeek uw koning om een audi�ntie.
Ik vraag u om veilige doorvaart.

Zeg dat z'n schip in beslag is genomen.

Yabushige-sama zegt
dat je heidense schip nu van hem is.

Je wordt ge�xecuteerd,
evenals je bemanning.

Stop.

Ik hoor niet bij hen.

Katholieken spreken niet voor mij.

Niet in Europa en zeker niet in dit land.
- Wacht.

Breng hem naar 'n huis en geef hem 'n bad.
- Heer, hij is gevaarlijk.

De piraat moet dood.

Heb je bewijs dat hij een piraat is?
- Hij is een belediging voor het kruis.

Ik heb geen tijd voor christelijke onzin.

De piraat moet dood.

Goed, maar kies iemand anders
in zijn plaats.

We doen het op mijn manier.

Het spijt me, pater.
Weldra nemen we dit continent over.

Rot op naar je stal en krijg wat.

Je moet beter je best doen, oom.
Je verliest altijd.

Ik ken dit spel niet, heer.
Het is te ingewikkeld voor een oude man.

Heb je dit niet geleerd toen je klein was?

Op jouw leeftijd
had ik de eer gijzelaar te zijn.

Tot ik zo groot was,
was ik handelswaar voor mijn vijanden.

Heer Yaechiyo, je komt nog te laat
voor je schrijfles, dat weet je best.

Hallo, Daiyoin.
Ik wil liever oefenen met boogschieten.

Een leider moet duidelijk
en sierlijk kunnen schrijven.

Hij moet overal in uitblinken.

Dat zegt mijn moeder ook altijd.

Komt ze binnenkort weer naar huis
vanuit je kasteel?

Jazeker.

Ga nu maar naar je schrijfles.

Ik kan me niet voorstellen�

�hoe Ishido de regenten heeft overtuigd
zich bij hem aan te sluiten.

Waarschijnlijk met behulp van
mijn leengebied.

Hij zal ze daarna vermoorden.

En dan het kind.
Er breekt weer een duister tijdperk aan.

Ik bescherm de erfgenaam
met mijn eigen leven.

Kon je ze maar tegenhouden.

Ze zijn niet bang voor je naam,
Yoshii Toranaga�

�maar voor je Minowara-stamboom.

Ik ben niet uit
op de titel van mijn voorouders.

Omdat je een goede man bent.

Maar deze tijd vraagt niet
om goede mannen.

Deze tijd vraagt om een shogun.

Ik heb je eerder al gezegd�

�dat ik geen shogun wil zijn.

Die titel is een wreed overblijfsel
uit een vervlogen tijd.

Nadat Yaechiyo was geboren,
werd dit geplant.

De stok ondersteunt de groei,
zoals jij doet voor de jongen.

Wat gebeurt er met hem als jij weg bent?

Alsjeblieft, we zijn gewoon koopmannen.

We zijn gewoon koopmannen, in hemelsnaam.

Het spijt me van het ongerief
dat mijn heer je dorp heeft bezorgd.

Het zal nu niet lang meer duren.

Mijn heer is geobsedeerd door
het moment van overlijden.

Als je machteloos bent�

�en het onvermijdelijk is.

Hoe een man dat moment onder ogen ziet.

Dichterbij kan hij niet komen.

Ik bleef wachten, maar� Niks.

Zijn laatste moment kwam en ging.
Onverstaanbaar, net zoals de rest.

Heer. Dit is Kiku.
De meest befaamde courtisane van Izu.

Het is een eer om u te dienen�

�en mijn plicht om u tevreden te stellen.

Waar kijk je naar met je perverse ogen?

Wat doe jij nou?

Moet ik stoppen?

Ga verder.

Christus.

Goedemorgen.

M'n schoenen?

Het duurde lang tot de barbaar stierf.

Hij was sterker dan de meeste christenen.

Vertel een gedicht over hem.

Zijn ogen�

�waren slechts het einde van de hel�

Alle pijn�

�uitgesproken.

Ik hoorde gister een man
het uitschreeuwen van de pijn.

Dit zit erg strak.

Als jullie dat goedvinden�

�wil ik graag jullie leider weer spreken.

De man met de zwaarden.

Nou, fijn.

Je hebt dit dorp goed geleid
sinds je vaders dood.

Hoelang is het geleden?

Bijna een jaar.

Je leengebied produceert al 450 ton rijst.
Ik regel het zodra ik thuis ben.

Oom, mag ik wat vragen?

Gaat u heer Toranaga niet vertellen
over het schip van die barbaren?

Heer Toranaga zit gevangen in Osaka.

Ik zei dat het waanzin was,
maar hij ging toch.

Wat heeft hij aan de toekomst
als hij dood is?

Betekent dat dat u andere plannen hebt?

Wat denk je zelf?

Wat gaat er gebeuren
in deze onzekere tijden?

Als heer Toranaga dood is,
breekt er vast oorlog uit.

Heer Ishido wordt de machtigste regent�

�maar dan moet hij het opnemen
tegen de christelijke heren.

En hun christelijke wapens.

Een heer met een schip vol van die wapens,
is een waardevolle bondgenoot.

Mijn broer heeft me nooit verteld
dat je zo slim was.

Heer.

Er is een schip gearriveerd.

Hiromatsu. Het is een eer
dat u een van mijn dorpen bezoekt.

Yabushige, heer Toranaga
had je gevraagd op hem te wachten in Edo.

We hebben een buitenlands schip
met bemanning bemachtigd.

Ik vond het belangrijk om hier te zijn.
- En de kanonnen?

Ik heb begrepen
dat er 500 musketten, 20 kanonnen�

�en een aantal kratten met zilver en goud
aan boord dat schip zijn.

Ik heb alles aan land laten brengen.
- Goed zo.

Als voorzitter
van Buitenlandse Betrekkingen�

�neemt heer Toranaga
dit schip en alle goederen in beslag.

Met respect, maar Izu is mijn leengebied.

Het spijt me.

Ik dacht dat je trouw was aan onze heer.

Natuurlijk ben ik dat.

Het schip is uiteraard van hem.

Een geschenk, al had ik het liever
een verrassing gehouden.

Hij zal blij zijn met je vrijgevigheid.

Hij wist alles al.

Er is een spion in je dorp.

Waar word ik naartoe gebracht?

Jij, kijk me aan.

Je vermoordt gevangenen zonder proces.
Gaat dat hier altijd zo?

Is dit 'm?

Zeg dat ie naar Osaka gaat.
- Jij gaat naar Osaka.

Ik wil eerst mijn mannen zien.

H�, pisdrinkende klootzakken.
Dat is niet toegestaan.

Is hij de loods?

Heer Hiromatsu.
Heer Rodrigues weet wel raad met hem.

Hij krijgt te drinken
en dan een kogel door z'n kop.

Buig voor die klootzak als je wil leven.
Hij is als een koning.

En zeg goyosha wo tegen 'm.
- Het spijt me.

Tegen al die verdomde samas. Kom op.

Ben jij de loods van die Hollander?
- Wie ben jij?

Brutale aap,
wat is de breedtegraad van de Lizard?

Negenveertig graden, 56 minuten noord.
Pas op voor het rif op zuidzuidwest.

Anders ga je eraan.
Je bent dus echt een loods.

En ook nog een Engelsman.
- Ik moet weten of m'n bemanning nog leeft.

Samurai. De vrienden van de loods?

Een is ge�xecuteerd, de rest
is gevangengenomen door heer Yabushige.

Maar ��n iemand van je bemanning is dood.
Als je je gedraagt, mag de rest gaan.

Wie is er dood?

Luister, Engelsman.
Je bemanning is nu van hen.

Misschien zie je ze nog eens,
maar daar heb je niks over te zeggen.

Waar gaan we heen?
- Osaka, een grote stad.

De heer Yoshii Toranaga wil je ontmoeten.
- Wat moet hij van me?

Met je ballen spelen, weet ik 't.
Hij is machtig, dus geef 'm maar z'n zin.

Machtiger dan die mannen?

De heer van Kanto?

Miljoenen zouden zich opofferen
om zijn kont te mogen afvegen.

Hoe heet je, vriend?

Rodrigues, een Spanjaard die voor
de Portugezen vaart. Ik ben geen vriend.

Mag ik aan boord gaan van mijn schip?
- Zodra je m'n kont kust.

Luister, Engelsman. Geen geintjes.
Ik ben verantwoordelijk voor jou.

Schrijf dat schip maar op je buik.

Roeien.

Alleen maar naar Osaka
om een gevangene te worden�

Dat voelt niet goed, toch?

Vanavond storm.
- We moeten richting het noordwesten.

De bemanning wil het land in zicht hebben.

Ben je met de Portugezen hierheen gekomen?
- Ik zeil voor de kost.

Hoe ben je hier terechtgekomen?

Via de Straat van Magalh�es.
We waren op handelsmissie.

De kapitein hield ons te lang in Chili.
Ik waarschuwde hem voor windstilte.

Hij luisterde niet.

En nu heb jij de leiding.
Wat een noodlot. Shukumei.

Wat betekent dat woord?
- Shukumei?

Een soort denkwijze. Karma.

Je lotsbestemming.

Alles is met elkaar verbonden.
Het leven, de dood�

Je moet je plek op de wereld aanvaarden.

Ze zijn goddeloze barbaren.
- Of ze geven gewoon niks om wat jij denkt�

�sluwe piraat die je bent.
- Waarom denk je dat ik een piraat ben?

Je had twintig kanonnen aan boord.

Ter verdediging tegen illegale Portugese
galjoenen bemand door Spaanse honden.

We zijn afgedreven.

We zijn gewoon koopmannen
die onze eigen kust weer willen zien.

Ik mag jou wel, Engelsman.
We hebben een lange nacht voor de boeg�

�dus jij krijgt de eer
om de wacht te houden.

Kom mee.

Fijn dat je me vertrouwt.
- Waarom niet?

Je bent een loods, geen goddeloze barbaar.

Begrepen?

Ja.

Misschien sterven we toch niet in Osaka.

We moeten tegen de golven in varen.
- Waar zijn je ballen?

Waar ze thuishoren
en waar ik ze wil houden.

Ga benedendeks en zeg dat ze roeien.
Kun je zwemmen?

Jij niet?

Nooit geleerd.
Het is beter om snel te verdrinken.

Godverdomme. Tegen de golven in.

Wat doe je nog hier, ellendige piraat?

Spanjaarden kunnen m'n rug op.
- Nee, de Engelsen.

Wat gaat hij doen?

Roeien.

Zet je schrap.

Zet je schrap. Er komt een grote golf aan.

Roeien.

Rodrigues.
- Piraat.

Als je wil blijven leven,
trek dan verdomme.

Roeien.

Het schip is gereed.

We gaan.

Wat gaat hij doen?

Rodrigu-sama.

Je loods is hier ergens.
Misschien leeft hij nog.

Het interesseert me niet
dat je een wilde schijtluis bent�

�maar waar ik vandaan kom,
laten we niemand achter.

Hij heeft gelijk dat we de Spanjaard
moeten zoeken. Hij is een goeie loods.

Neem hem mee. Maar schiet op.

Ik zie hem.

Hij ligt daar.

Landinwaarts.

Ik wil alleen kijken.
- Laat 'm zichzelf niet in gevaar brengen.

Ik haal hem naar boven.

Ik.

Ik snap het al.

Je kan geen uitdaging weigeren
in bijzijn van je mannen.

Toe dan, barbaar.
Misschien val je wel te pletter.

Laten we maar opschieten.

Heer, laat mij in uw plaats gaan.

Zie je niet wat hij doet?
Die barbaar wil dat ik faal.

Hij stelt me op de proef.

Hij is een dwaas,
al heeft hij het niet door.

Heer.

Wat erg wat er met die rotzak is gebeurd.
- Haal meer touw uit het schip.

Hij ademt nog.

Er wordt touw gehaald.

Heer.

Houd u aan iets vast.

Heer, hulp is onderweg.

Wat doet hij nu?

Goedenavond, Mariko.

Pardon, heer. Ik dacht
dat mijn schoonvader hier zou zijn.

Ik heb Hiromatsu weggestuurd.

Ik heb om jou gevraagd.

Hoelang is het geleden
dat je met mijn generaal trouwde?

Zestien jaar.

We hebben elkaar zelden gesproken.

Bedankt voor je troost
aan vrouwe Fuji laatst.

Ik wou dat ik meer kon doen.

Zo zonde. Sinds heer Ishido
de raad tegen me heeft gekeerd�

�zie ik overal om me heen de dood.

Als u uit uw positie ontheven wordt,
zien wij samen met u de dood tegemoet.

Ik heb begrepen dat je Portugees spreekt?
- Niet vloeiend.

Je schoonvader neemt
een gevangene uit Ajiro met zich mee.

Een barbaar van een buitenlands schip.
Ik wil dat je voor ons tolkt.

Kunnen de Portugezen
Tsuji niet laten tolken?

Is het veertien jaar geleden
dat je vader is overleden?

Veertien jaar en drie maanden.

Akechi Jinsai was een dappere man
met principes.

Ik aanbad hem.

Maar ik weet dat het pijnlijk voor je is�

�dat je hem
niet mag vergezellen in de dood.

Zoals Fuji.

Je werd buiten het gevecht gehouden
en je doel is je ontnomen.

Wat nou als ik als jouw leenheer
jou weer een doel kan geven?

De barbaar is een vijand van jouw geloof.

Botst jouw trouw aan God�

�met jouw dienstbaarheid aan mij?

Als ik slechts een christen was, dan wel.
Maar�

Ik heb meer dan ��n hart.

Ons lot heeft ons samengebracht.

Jou, mij�

�en die barbaar, die het tij kan keren.

Mijn been brandt�

�ik heb koppijn en m'n blaas staat
op klappen. Je bent 'n slechte zuster.

Die man stond op het punt
zelfmoord te plegen op de klif.

Hij waagde zijn leven voor jou.

Toen hij wist dat hij eraan ging, verzette
hij zich niet. Hij trok gewoon z'n zwaard.

Hij besliste over zijn eigen dood.
Wat wil een man nog meer?

Ga ik hier dood?

Waarschijnlijk.

Hoe accepteer jij dat je
machteloos bent tegenover deze waanzin?

Tegenover dit leven, bedoel je.

Je kunt het onzichtbare pad van de natuur
niet tegenhouden.

Je kunt alleen
je eigen kleine rol accepteren.

Onzin.

Ik heb te hard gewerkt om hier te komen.
Ik zwicht niet voor deze waanzin.

Jullie waren toch aangespoeld?

Luister, loods. Het is wel zo fair�

Ik vond dit op je schip.

Dit logboek is gestolen
van een Spaanse zeevaarder.

Zo kon je door
de Straat van Magalh�es varen.

Dus dan is dit van jou.

Een lijst met alle katholieke basissen�

�die jij en je bemanning
in de fik hebben gestoken.

Een wrede handelsonderneming, zeg.

Jouw orders:

plunder Spaanse gebieden, bereik Japan
en start de handel in een nieuwe wereld.

Daarom waarschuw ik je
dat ik dit aan de Portugezen zal geven.

Dit is niet mijn einde.

Ik sterf niet in dit verrekte land.

Verrekte land?

Luister, Engelsman.
We zijn bijna bij de haven.

Ga bovendeks en zeg me wat je ziet.

Als je Osaka ziet, zeg me dan�

�of je onze wereld
nog als het toppunt van beschaving ziet.

Vraag jezelf dan af
wat voor man de macht heeft in zo'n land.

Degene die openlijk plannen smeedt?

Of degene die je nooit ziet?

Er is hier een gezegde
dat elke man drie harten heeft.

Een in zijn mond, voor de buitenwereld.

Nog een in zijn borst, voor zijn vrienden.

En een geheim hart, diep weggestopt
waar niemand het kan vinden.

Dat hart moet een man verborgen houden,
als hij wil overleven.

Dat leer je snel genoeg, Engelsman.

Wie weet, misschien heeft het lot
je met een reden hierheen gebracht.

Misschien leef je lang genoeg
om te ontdekken wat de reden is.

Gebaseerd op het boek van
JAMES CLAVELL

Vertaling: Marco Janssen Steenberg