All language subtitles for Scialla. (Francesco Bruni, 2011)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Luca? Amore?

...mi devono port� rispetto... non si fa cos�.

Amore, sono la mamma.

A m�, non ti mette' in mezzo, so' cose nostre.

Con chi stai parlando? Devi andare a scuola.

Cazzo, ho flesciato! Cinque minuti, m�.

E' tardi.

Scialla, entro alle nove.

Sei fra noi?

Abbastanza.

Saresti cosi gentile da tirare fuori quaderno e libro?

Certamente, prof. Basta chiedere.

Mi sa che l'ho dimenticato. Per� la versione l'avevo fatta.

E di cosa parlava?

Dunque, parlava...

di guerre,

di consoli...

le solite cose latine, insomma.

Ti metto un impreparato, lo sai, eh?

Prof?

Dimmi!

Posso ann� al bagno?

- M'hai fatto male. - Taci e sopporta, sei un bidello.

Si dice operatore scolastico.

E vabb�, il concetto � quello. Sempre povero rimani.

Guarda che ti faccio male.

Che me fai te? Ci devi solo prov�.

Vi�, dai, vi� vi�, su!

Magari tracimasse, 'sto fiume. Almeno se n'annamo tutti a casa.

Ma che vuol d� ''tracimasse''?

Bella profess�, come mai cos� presto?

Fatto nottata a scrivere qualche capolavoro?

Tu sei un fine umorista, Franco.

Te l'ho sempre detto, sei sprecato dietro quel bancone.

Medaglione, spremuta e caff�.

Mi raccomando nel medaglione...

Niente cetrioli, professore, tranquillo.

Ho fatto le lasagne con le verdure. Senti che profumo!

Grazie, Giovanna. Devo scappare.

Ho capito, ma non puoi andare avanti a panini, Bruno!

Che ha detto il dottore?! Devi fare pasti caldi!

Il giornale lo leggi solo o lo paghi pure?

Tu segna tutto, Ste.

Io segno tutto, so' du' mesi che segno.

Non essere avido, che non ti fa onore.

Scusa se mi permetto, ma visto che sei sempre in bolletta,

non � meglio se torni ad insegnare?

Stai scherzando?

No visto le migliori menti della mia generazione

distrutte dall'insegnamento.

E le ripetizioni, allora?

E' diverso.

Intanto vengono loro uno alla volta e quando dico io.

Poi pagano meglio e subito.

E' sufficiente? Posso leggere o vuoi sapere qualcos'altro?

Io non lo so perch� ti sopportiamo.

Perch� vi faccio sentire migliori. Di me.

Buongiorno! La signora � in salone!

Grazie, Lani.

Allora, ti ho riportato la Szymborska.

Mi piace molto ''Un amore felice.''

E' anche la mia preferita.

''Un amore felice. E' normale, � serio, � utile?''

Puoi tenere il libro, se vuoi.

S�? Grazie.

E poi ti ho portato quel libro di cui ti ho parlato:

''Non sempre ricordano'' della Vicinelli.

Questo per� lo rivoglio indietro

perch� ci tengo e non si trova pi�.

Certo. Grazie che ti sei ricordato.

Allora?

Come stai? Hai ricominciato a scrivere?

No.

Franco mi ha detto che vuole pubblicare il tuo libro.

Franco vuole solo che scriva il tuo.

Ma va bene cos�, sai? Non fa niente.

Si vede che le storie vere degli altri

sono pi� belle di quelle che mi invento io.

Allora, noi invece eravamo arrivati a...

La prima volta che ho fatto DP.

Ecco...

DP?

- Doppia penetrazione. - Giusto.

Bisogna che mi faccia un glossarietto perch�...

perdo colpi, qua.

- Allora, vado? - Vai!

- Ah�, non vuoi manco legge? - No.

Che sei di destra?

M'hai visto bene a me?

Io so' de sopra. So' oltre.

Ma vattene affanculo, va'! Sto cojone!

Bro, il tiro della morte.

Sei di coccio, oltrech� terrone. Io non fumo!

Macchina gialla!

Ah�, noi kebab poi Trastevere. Tu che fai, vieni?

C'ho lezione. Se beccamo a 'na certa.

Ma che ci vai a f�? So' soldi buttati.

Pure mia madre mi ci vuole mandare. Com'� sto tipo?

A posto. Un po' fulminato.

Fondamentalmente, non famo un cazzo.

Bono. Dammi il numero.

Bh, ma... mi sa che a te non ti piglia.

Perch�?

Perch� sei negro!

Luca... menagli!

Mi sa che � il filtro, questo.

- Hai finito? - No!

Dove sei?

''Postqu�m Pu�r... ''

Scrivi.

"Dopo che il ragazzo... "

"Perse la vita... "

"Per una grave malattia... ''

virgola,

"Il delfino... "

Ci sei?

- Delfino... - Virgola...

"...fu cos�... logorato"

"dalla mancanza del suo amico, "

"che mor� per il dolore. "

Punto.

Ecco fatto, per oggi basta.

- Abbiamo finito? - Hai altri compiti, tu?

- No, ma... - E allora via, libero come l'aria!

Non dimentichi niente?

- Il conquibus! I soldi. - Ah s�, certo... Scusi.

Bello...

Bello...

Bravo!

Pronto?

Professore, buonasera.

Sono la madre di Roherto.

Roberto?

Il ragazzo che era da lei a lezione poco fa.

Ah, s�... Roberto, s�.

Mi vuole cortesemente spiegare

perch� lo ha mandato via venti minuti prima?

Erano dieci al massimo, signora, e poi avevamo finito.

Ma che c'entra? Io le pago un'ora,

che a casa mia sono sessanta minuti, non quaranta.

Va bene, signora, vuol dire che recupereremo la prossima volta.

Per carit�, ognuno � libero di fare quello che vuole eh?

ma mio fligio me ha detto che lei fuma in sua presenza,

e che tiene in casa videocassette pornografiche.

Sono DVD, signora. Le videocassette ormai...

Non ho capito, fa anche lo spiritoso?

Lei si dovrebbe vergognare. Comunque mio figlio

da lei non ci metter� pi� piede, chiaro?!

Va bene...

E ringrazi il cielo che non la denuncio.

Grazie!

Lei � un grandissimo...

- Bella, Br�! - Bella, frat�.

Il compito di italiano?

Alla grande.

- Che traccia hai scelto? - Boh...

Ah, s�: un personaggio pubblico che ammiri, tipo...

Vabb�, io ho parlato del Capitano.

- Che Capitano? - Come, che Capitano?

"Un Capitano, c'� solo un Capitano"

Non ti facevo tifoso di calcio, sai?

No, ma infatti non me ne frega niente.

Per� allo stadio ogni tanto ci vado.

L'interrogazione di Storia di ieri?

Ho fatto sega. Mi s� sciallato a Villa Pamphili.

Ah! Bravo. Pischelle?

Ah�, ma te stai in fissa con 'ste pischelle!

Te l'ho gi� detto, stare appresso alle pischelle � un po' da froci.

La logica mi sfugge.

Danneggiano la mia credibilit� di strada.

Ua tua... credibilit� di strada?

Questa bisogna che me la segno.

Ti ho riportato questi.

"L'odio" � troppo una chiusa.

Uoro sono tipo me e gli amici miei, alla fine.

Ti piacciono i delinquenti, eh?

La gente li rispetta, s�.

Li teme, pi� che altro.

Vabb�, nella societ� di oggi � uguale.

E' gente che non si fa troppe pippe mentali, ha le idee chiare.

A me sembra che fanno sempre una brutta fine.

Per� intanto hanno vissuto alla grande.

Tu dici fregnacce sapendo di dirle. Lavoriamo?

Vado al cesso!

Bruno?

S�?

Ciao.

Buonasera...

Sono la madre di Luca.

Ci siamo sentiti qualche mese fa per telefono.

Luca � andato via una mezz'ora fa, alle otto in punto.

Abbiamo fatto epica, il proemio dell'Iliade.

Non ha molta voglia di studiare, per� � intelligente, spiritoso.

Ah! bene. Le volevo parlare di una cosa. Ha un po' di tempo?

Io veramente stavo andando a mangiare una cosa veloce.

Allora se non le dispiace vengo anche io.

Mi scusi se ho fatto questa improvvisata... grazie!

...cinque anni fa ho preso il diploma LSF,

che sarebbe il corrispondente francese del LIS.

- Il linguaggio dei sordomuti. - Ah, ecco.

Speravo di trovare qualcosa qui da noi nelle scuole straniere,

invece inaspettatamente tre mesi fa � andato in porto

il progetto che avevamo presentato al Ministero

B�, sei mesi nel Mali. Interessante, no?

E' un'opportunit� che non vorrei perdere.

Potrebbe anche essere l'ultima.

E Luca, viene con lei?

Ovviamente no.

B�, no, certo, il Mali �... bello lontano.

E niente, per quanto mi riguarda, pu� stare tranquilla.

Io continuer� a occuparmi di lui come prima.

Se vuole, posso anche vederlo pi� spesso...

Due, anche tre volte la settimana,

di pi� no, perch� proprio non posso.

Io veramente pensavo che...

vorrei che venisse a stare da te.

Da me?

No, mi scusi ma... non capisco perch� adesso

dovrebbe venire addirittura a stare da me?

Perch� � tuo figlio.

Non posso crederci.

Davvero non mi riconosci? Bruno?

Marina?

Eh!

Marina, cazzo... Non � possibile!

- Sono passati la bellezza di... - ...Quindici anni.

e tu vieni a dirmi...

ma io non sapevo niente di questa roba qua.

Volevo abortire ma non ce l'ho fatta... per fortuna.

S�, ho capito, potevi almeno parlarmene!

Perch�, tu cosa avresti fatto?

E comunque, era una scelta mia!

L'unica scelta veramente azzeccata della mia vita!

Ma adesso ho bisogno di aiuto e non ho nessuno...

Ho saputo che davi ripetizioni, cos� ho pensato di mandarti Luca.

Marina, cazzo, m'hai preso per il culo! Dovevi dirmelo e basta!

- M'avresti detto di no! - Cosa ne sai tu!

Oh, sia chiaro: nessuno ti obbliga.

E ci mancherebbe anche questa!

Lui non sa niente, vero?

Ovviamente no, e non deve saperlo.

Questa � una cosa di cui gli parler� io se sar� il caso.

Ecco!

Non ci posso credere.

Bella Br�! Eccomi!

- Partita tua madre? - Si! Un'ora fa.

No, devi stare attento perche si rovina con le scarpe.

Ecco...

Ti manca?

Ma che stai a d�? Dopo due ore?

E poi quella te non la conosci, � un assillo.

Mi telefoner� tutti i giorni, vedrai.

No invece.

Potr� farlo solo una volta ogni quindici giorni,

quando va a Bamako.

Meglio, senn� s'accolla.

Intanto per�... botta di vita! Ci divertiamo, io e te!

No, calma, un momento!

Un momento!

Io ho anche delle cose mie da fare, chiaro?

Capirai!

Sto parlando sul serio.

Bisogna che stabiliamo subito delle regole di convivenza,

senn� non si va d'accordo, te lo dico!

Ammazza come sei serio, ah�!

Tranquillo Br�, io non m'accollo.

Cameretta mia dove sta?

Vabb�, altre non ci stanno.

Caruccio. Poi magari personalizzo un po', eh?

Allora senti, queste sono le tue chiavi.

Ua biancheria sporca va nella sacca in bagno,

...la lavatrice si fa il mercoled�.

Tua madre si � raccomandata

che ti metti l'apparecchio tutte le notti

e ti lavi i denti...

Io non ho nessuna intenzione di occuparmi di queste cose.

E neanche di svegliarti la mattina.

Bravo, infatti.

Il wireless ci sta?

S�, ma io col pc ci lavoro.

"Lavoro" nel tuo caso mi pare una parola grossa.

Tranquillo, scherzavo, ho il mio.

Grazie!

Cibo!

Mi hanno dato pure la macchinetta!

Ti�, questo � tuo.

Mia madre mi ha detto che fai anche lo scrittore.

Una specie.

E che scrivi?

Mah, niente... I libri degli altri.

Biografie, sai? Le vite della persone famose, diciamo.

Tipo cantanti, attori...?

Eh, tipo.

Perci� loro non fanno un cazzo.

Cio�, parlano e tu gliela metti in bella.

pi� o meno.

Per� il tuo nome sulla copertina non c'�.

- No. - E nun te rode?

Per niente, anzi.

Allora quando devo scrivere la mia biografia chiamo te.

Grazie. Mi sembra un po' prestino pero, no?

Dammi qualche anno e sentirai parlare di me, vedrai.

E che altro ti ha detto tua madre?

Porca zozza, io non lo reggo il cetriolo!

Gli avevo pure detto di non metterlo.

Lo vuoi?

Ma sei matto?

Attento alle spalle!

Ma vai in mona, vai! Mi fa prendere un infarto!

Si puo sapere cosa ci fai ancora qua, tu?

Sto a f� colazione, no?

Ma se sono le nove passate, sono!

E vabb�, entro alla terza. Tanto oggi c'� collettivo.

Ah�, sto pane di quand'�, dell'anno scorso?

Pure il latte c'ha un sapore strano. Ma che � sta roba?

E' buono, � dell'hard discount. Quanti ne abbiamo oggi?

- Venti. - Quindici, dai!

Cosa vuoi che sia... � buono!

Senti, io adesso devo andare.

Cosa devo farti, la giustificazione per il ritardo?

Tu?

E chi senn�?

Guarda che in assenza di tua madre sono io il responsabile.

La giustifica me la faccio da solo, non ti preoccupare.

- Io vado, allora? - Vai, vai, tranquillo.

Ah! Vedi di fare un po' di spesa, magari!

Gli uomini pensano solo a una cosa:

a mettere il loro coso dentro qualche buco.

E infatti io esco con lui una volta,

lui lo mette subito dentro di me,

e io sono incinta. Ta-taaa!

Fine dell'universit�,

si torna a Levice da mamma e pap�.

Aspetta un momento. Ma a lui, al ragazzo...

non hai detto niente?

No.

Perch�, scusa?

Perch� � stronzo, te l'ho detto.

C'aveva gi� altre fidanzate.

Si metteva a ridere, o a piangere.

In linea puramente teorica, avresti potuto abortire, no?

Questo diceva anche mio padre!

Ma io non ci ho pensato mai.

Io volevo un figlio. Un maschio.

Per insegnargli ad essere un uomo non stronzo.

Non fa una piega.

E quindi il padre di tuo figlio

non ha mai saputo di esserlo.

No, no, no...

E' per questo che io non voglio parlare di lui nel libro.

Senn� lui legge, e poi magari viene

e dice: voglio conoscere mio figlio!

Col cazzo, scusa! Stai a casa tua,

a suonare le tue canzoni di merda!

Musicista?

S�, ma nessuno ascolta.

Si per� anche tu Tina, scusa...

con tutta la simpatia che hai per gli uomini,

proprio il porno dovevi fare?

A casa non potevo restare.

Mio padre urlava, mia madre piangeva,

tutti parlavano male.

Dopo che � nato Michele, una mattina sono scappata.

Ho preso il treno e sono andata a Budapest.

Volevo fare tanti soldi, subito.

Non volevo chiedere niente pi� a nessuno.

Quando ero piccola, un giorno, a Levice,

i bambini dicevano che una signora ricca

aveva perso un anello nel gabinetto.

Brano tutti intorno al pozzo nero a guardare,

e nossuno aveva il coraggio di entrare.

Quella sera, quando non c'era pi� nessuno,

io sono scesa l� dentro da sola,

e l'ho trovato.

Avevo sei anni.

Guarda!

Puzza?

Quando sono andata a Budapest, ho fatto la stessa cosa.

Crescere un figlio da sola � duro, sai?

Lo so. Cio�, immagino.

Se tu scrivi una sola parola di questo, io ti ammazzo.

Chiaro?

No no, non scrivo niente.

Barca gialla!

Le barche non valgono!

'Ndo' sta scritto?!

Br�, hai visto come l'ho preso bene?

Non se l'aspettava proprio!

Ah�. E piano!

Pi� piano di cos�? Ma che �?

Oh, reg�. Ce sta la Bestia!

Ammazza. Questo fa male.

Tutta scena.

E allora!? Che me sto a raffredd�!

Capirai, si raffredda. E che sei, un piatto di pasta?

Ma che, c'hai problemi?

Io? No.

- Vuoi sal�? - Certo.

Mettime sto coso, va'.

- Ma che, sei matto? Quello ti gonfia! - Lascia perdere, z�!

E annamo, daje!

- Bravo, Luca! - Attento!

Ah�, ma che state a f�?!

Ma che sei scemo, picchi un ragazzino?

Ah�, ma che cazzo ne so? M'ha detto che era maggiorenne...

Tutto a posto, a ma�! Non � successo niente!

Guarda come sei conciato da stronzo!

E pure senza paradenti!

Ah�, se ti ribecco sul ring,

tu qui non c'entri pi�. Hai capito? Ti vado a prende il ghiaccio, va'.

Scialla, non importa dai...

Ma statte zitto!

Come ti senti, z�?

Ci� tutto un friccicorino nella testa...

troppo un taglio!

Mi sei piaciuto, pisch�. C'hai le palle.

Vabb�, quelle sono di serie.

Per� fai troppo lo spiritoso.

Me devi da port� rispetto, hai capito?

Senn� te lo rispiego.

Ti�, v�! Queste so' per te...

...e l'amici tua.

Inviti per il Loop!

Per il priv�. Dite che ve manda Valerio.

Bella, Br�!

Oh! Ciao!

Che ore sono?

Le otto, perche?

Ah, porca miseria, io devo scappare.

A quest'ora?

Ho una cena di lavoro.

Apposta ti sei messo tutto bello, eh?

Peccato per�, avevo pensato di vedere il derby insieme!

Eh lo so, ma a me il calcio non � che...

Mi sono dimenticato di fare la spesa.

Questo ti basta per la cena?

La pizza al taglio qua sotto � ottima.

- Cosa hai fatto al naso? - Niente, ho intruppato.

Comunque dopo cena resto fuori.

Ah, guarda che io domani non ti sveglio, eh?

Vorrei ved�. E' domenica.

Ah, ecco. Va be', ciao.

Anvedi chi c'�! � arrivato il legbista!

Grazie per la discrezione, eh...

Io veramente ero venuto per mangiare una cosa,

...se si pu�! - Prego, si accomodi...

Ci sono anche i romanisti, stasera.

Grazie.

- Permesso, scusate... - Questo ce porta pure jella...

Ah�, te levi?

Tu per chi sei, per la Roma o per la Lazio?

Cus Padova. A me piace ovale, la palla.

Ah vabb�, pure a me non interessa per niente la partita.

Bene...

Mi dispiace, ragazzi, questa � una serata ad inviti.

Vabb�, dai, gli inviti ce li ho, me li s� dimenticati.

Peggio per te. Circolare!

- Ma siamo amici di Valerio. - Pure io.

Vedi d'annatte a fa' 'na passeggiata...

Ma non ce li avevi tu?

Asp�, asp�...

Eccoli!

Pensavo d'averli lasciati negli altri pantaloni.

Grazie. Molto gentile.

- Abbozzone! - Sei un grande!

-Mannaggia... C'ero cascato pure io!

- Arrenditi! - Ahia! Ahia!

Mi fai male! Ahia!

- Devi dire ''mi arrendo''! - Mi arrendo, mi arrendo!

Ma sei scemo?! M'hai fatto male!

A Br�, sei moscio! Difenditi, dai!

Ma va' l�! C'ho due ernie, io!

E' un fatto positivo o negativo?

Non ti rispondo neanche!

Vabb�, comunque t'avevo portato i cornetti, se ti vanno.

Grazie!

No, no. Ne ho mangiati tre!

Senti un po', ma...

...posso farti una domanda?

- Dipende. Se � di scuola, no. - No.

Ma tu... di tuo padre cosa sai?

Cosa ti ha detto tua madre?

Niente.

Cio�, non doveva essere uno proprio a posto, capito?

No.

Insomma, secondo me era un criminale.

Come, un criminale?! Ti ha detto cos� tua madre?

No, � un'idea che mi sono fatto io!

Perch� quando lei c'aveva tipo vent'anni,

faceva teatro, no?

'Sti spettacoli tutti strani che si buttavano per terra co' le calzamaglie,

ho visto le foto, da mor� dal ride.

E poi annava a f� 'sti corsi de teatro a quelli che stavano al gabbio.

E l� mi sa che...

...si sono conosciuti. - S�.

E adesso lui cos'�, ancora dentro?

Boh. Forse � uscito.

O magari � morto, chi lo sa.

Addirittura?!

Pu� esse'.

Senti, Luca: non voglio mettere in discussione questa tua idea,

per�...

pu� darsi che le cose siano andate in modo leggermente diverso, no?

Vabb�, ma tanto � uguale. A me non me 'nteressa.

Anzi, lo sai che ti dico?

Vado a dormi' un pochetto.

Ma', come stai?

Io tutto a posto.

Ma dimmi un po', com'� 'sto Mali?

Spacca, ve'?

S�, io sto bene, te l'ho detto!

Eh?

S�, a scuola tutto a posto.

S� s�, scialla m�, li faccio i compiti!

Con Bruno ci sto bene, � simpatico, si...

L'apparecchio lo metto. A m�, per� non t'accoll�!

Dimmi qualche cosa pure te!

Eh?

No, non voglio che torni, ma che stai a d�?

S�, vabb�, mi manchi, ma non � che...

Eh?

A m� per� non te sento, d�i, se ribeccamo.

S�, s�, ti voglio bene! S�, ciao! ciao!

Mi' madre. S'accolla 'na cifra.

Allora, questi so' siglati,

cos� riesco a capi' chi ha lavorato e come.

Pi� amici fate ven�, meglio �.

Voi tre entrate gratis, che gli ho lasciato i nomi dentro.

Intanto prendi queste, regaletto mio.

Metti via!

Se vi movete bene la prossima volta ce svoltate pure qualcosa.

- Che t'ha dato? - Fai vede'...?

Ah�, e boni!

Tre paste, nun ce se crede!

A scemo, dillo pi� forte.

Dai, da' qua!

Io me la sparo subito!

S�, e poi torni a casa co' l'occhi da Avatar!

Aspettiamo sabato sera, no? Che dici Lu'?

Tenetevi pure la mia, io non la voglio.

Ma che stai a scherz�?

E' roba per sfigati. Non la piglio, caso mai la spingo.

Vabb�, la sua la smezzamo e se la famo subito.

Ah, ma che sei, un tossico? Toh.

Vabb�, ma se poteva prov�. Aspettatemi, oh!

Buongiorno, � la segreteria del Liceo Ovidio.

La chiamo per... Colombo Luca, della Quinta M.

La madre del ragazzo ci ha lasciato il suo recapito.

Dovrebbe venire con una certa urgenza, grazie.

Lei � qui per...?

Per il colloquio.

Questo lo immaginavo. Intendevo dire per quale studente.

Ah! Colombo, Quinta M.

Si accomodi, ho poco tempo.

Allora, il ragazzo nelle mie materie

non ha una sola sufficienza dall'inizio dell'anno.

Giusto un sei, nell'unico tema che abbiamo fatto.

Perch�, avete fatto solo un tema?

Abbiamo fatto verifiche di grammatica e sintassi,

epica, tecnica della narrazione.

Per� i ragazzi come Luca, si sa,

nei temi scelgono la traccia pi� soggettiva.

A me in questa fase interessano le competenze.

Le competenze?!

S�, ho capito, per� la scrittura libera � importante.

E' il modo migliore per capire quello che hanno dentro,

quello che sognano no?

Infatti gli ho chiesto di raccontarmi come vede il suo futuro.

- Sa cos'ha scritto? - No...

Che lui da grande far� lo spacciatore.

Vabb�, questa � chiaramente una provocazione! Lui � fatto cos�.

Lo so benissimo com'� fatto.

E potrebbe anche andarmi bene,

perch� a modo suo � addirittura brillante.

Il problema � che in classe lui non c'�.

Guarda fuori dalla finestra, ascolta musica

scarabocchia, dorme, a volte russa anche.

Entra regolarmente alle nove

poi chiede di uscire e sta fuori almeno mezz'ora.

Io cos� non posso andare avanti.

Guardi, nessuno la pu� capire meglio di me,

ho insegnato anche io, ho dovuto smettere perche...

non ce la facevo, stavo male proprio,

...fisicamente e psicologicamente. - Mi dispiace, ma...

Questo per dirle la stima che ho per voi,

per il vostro lavoro.

In una societ� veramente civile dovreste prendere il doppio, il triplo!

Guardi, lasci perdere questi discorsi,

il mio stipendio va benissimo cos� com'�.

Lei forse vorrebbe raddoppiarlo perch� facessi anche il suo, di mestiere.

Il mio mestiere?

Noi non siamo i loro genitori...

non possiamo insegnargli l'educazione. Quello � compito vostro.

No, guardi che si sta sbagliando.

Da questo punto di vista siete tutti uguali

siete incapaci di stabilire delle regole

e di farle rispettare. Non sapete dire dei "no"!

Perch� � faticoso.

E' pi� comodo fare gli amici dei propri figli.

Io veramente... non so lei come fa a dire queste cose.

Luca le ha parlato di me per caso?

No. Anzi...

se devo dirle la verit�...

per quanto riguarda Luca mi ero convinta

che il padre proprio non ci fosse.

Mi perdoni la franchezza.

Comunque, se Luca continua cos� verr� bocciato,

questa scuola per lui � troppo impegnativa.

Magari un professionale.

Certo.

Per spacciatori, magari...

La saluto.

Sveglia, Luca che sono le sette passate!

Sveglia!

La colazione � quasi pronta a tavola!

Su forza, dai, dai, sveglia!

Qui � cambiata la musica...

Uova strapazzate e crispy bacon,

guarda qua, qua ci sono le fette biscottate

'sta marmellata � biologica

l'ho presa io, buonissima, te la consiglio..

A posto?

Allora...

Io ieri sono stato a parlare con la professoressa Di Biagio.

L'infame. Che t'ha detto?

Cosa mi doveva dire? Che � un disastro, mi ha detto.

Ma n' � vero. Quella esagera sempre, dai.

Luca, ascolta. Io ho preso un impegno con tua madre.

Le ho promesso che mi sarei occupato di te, va bene?

Allora, da oggi le regole cambiano.

Ti sveglio io la mattina,

colazione abbondante...

...ti accompagno a scuola... - No!

S�! ...e quando torni a casa pranzi,

fai un pisolino se vuoi,

e poi il pomeriggio studiamo insieme, tre ore.

Tre ore?! Ma che sei impazzito?!

- E io quando esco, scusa? - Quando hai finito di studiare.

Per� alle otto a casai ceni, e poi a dormire

senn� non reggi il carico.

Ma che stamo al gabbio? Non se ne parla proprio!

Lo sai che mi ha detto la Di Biagio?

Che hanno gi� deciso di bocciarti.

E lo sai perch�?

Perch� non sei all'altezza di quella scuola.

- Ha detto cos�? - Si.

Luca, noi abbiamo tre mesi di tempo

per farle rimangiare queste parole.

Non sono tantissimi, ma se ci riusciamo,

pensa che soddisfazione. Eh?

- D'accordo. Per� tre ore no. Due. - Va bene, affare fatto. Dai! Dai!

Asp�, un'altra cosa. Non puoi accompagnarmi fino a sotto scuola.

Perch�?

Ma perch� la gente penserebbe che sei mio padre!

E allora? Ti vergogneresti di me, forse?

Forse non hai capito.

E' il fatto che tu mi accompagni sotto scuola, no?

- Macchina gialla! - Ahia! Ma cosa cacchio fai?

Era gialla, ti tocca!

Ah�! A Br�, ma chi te l'ha dato il patentino?

Tu non mi stare cos� addosso,

senn� ogni volta che freno mi dai una capocciata col casco!

E tu non fren�! Daje, apri 'sto gas, dai!

Attento che � rosso. Buttati a destra, buttati a destra!

Ma tu guarda sto stronzo!

Che hai detto?

- Lei mi ha tagliato la strada... - No, ripeti quello che hai detto.

Ma non le ho detto niente, mi pare.

Vedi d'annattene, rincoglionito!

Ti ha detto stronzo. E te lo ridico pure io!

Senti, a regazz�, vedi d'annattene.

- Guarda che io te rovino! - E vi�, vi�! Io sto qua, eh?

Luca, vieni subito qua! Monta, monta!

T'ha detto bene, eh, stronzo?

Tanto prima o poi ti ribecco!

Quando ti pare, ti do pure l'indirizzo: Via di San Saba SD, stronzo!

Quello � il mio, di indirizzo!

Tu sei un pazzo incosciente! Un pazzo incosciente!

Stai sciallo, Br�, ma che te strilli?

Ma tu li leggi i giornali?

Guarda che in giro c'� pieno di gente che non vede l'ora,

che per una cazzata del genere � capace di ammazzarti!

Esagerato! Ma che non l'hai visto?

� questo il problema, Luca! � la paura che ci rende pericolosi!

Tu di paura ne avevi parecchia, ma non mi sembravi cos� pericoloso.

Io non posso pensare che cerchi guai in questo modo...

Sto male!

Guardami in faccia! Tu, adesso giurami che non lo fai pi�.

Giuramelo!

E dai, non t'accoll�! Si, te lo giuro va bene?! Ciao!

Ti aspetto a casa!

Abbiamo fatto un patto noi due, te lo ricordi?

S�, ciao!

La terza declinazione, forza.

Mica l'abbiamo fatta la terza.

Come non l'avete fatta?! L'avete fatta. Tira gi� i piedi dal tavolo.

- Devo and� in bagno. - Ci sei gi� andato.

Ripeti.

Consul consulis consulem.

No. Da capo.

Che ore sono?

Cinque minuti pi� tardi dell'ultima volta che me l'hai chiesto. Ripeti.

- No fame. - Hai gi� mangiato. Ripeti!

Non la so, cazzo! Che devo fare se non la so?

No, niente cazzo! Ripeti.

Consules consulum consulibus... consules... consules... consulibus.

- E vai! - No, dove vai adesso?

Abbiamo finito, no?

Ma neanche per sogno. Facciamo epica adesso.

No, epica no! Ma che �? Ma dove siamo?

- Te lo dico subito dove siamo. - Me manca l'aria...

Infatti, siamo arrivati a un passo interessantissimo, sai?

Allora, ricapitolando brevemente:

Achille � molto arrabbiato con Agamennone,

che gli ha rubato la sua schiava Briseide.

Te lo ricordi, questo?

S�, Achille ha dovuto abbozz�.

Non proprio, anzi, � molto arrabbiato,

tanto che si rifiuta di combattere.

E i Greci, senza Achille, subiscono l'assalto dei Troiani.

Te credo. E' come gioc� il derby senza il Capitano. Ndo'vai?

Esattamente. Allora il suo amico Patroclo, te lo ricordi Patroclo?

cosa fa, va da Achille per cercare di convincerlo

a combattere.

Piange, si dispera.

E Achille gli risponde

"Perch� piangi, Patroclo?"

"Bamboletta sembri,"

"che dietro alla madre"

"correndo la prega di prenderla in braccio,"

"e la trattiene attaccata alla gonna"

"ed i suoi passi impedendo..."

Gli sta a d� del frocio?

No, che c'entra..

Anche Achille, se � per questo, non disdegnava.

Achille era frocio!?

Nell'antica Grecia, l'omosessualit� era una cosa comune,

soprattutto fra i nobili.

- Essendo una societ� maschilista... - Non ci posso credere...

Achille e Patroclo che si ingroppano!

Questo l'infamona mica ce l'aveva detto!

Ecco, fai conto che non l'ho detto neanche io.

Che taglio!

Stai attento che vai sotto.

Scusa, ma me li sto a immagin� nella canadese,

tipo in quel film dei cowboy mezzi froci.

Hai finito di ridere?

Vabb�, allora ridiamo!

Non avevo pi� voglia di svegliarmi

alle cinque di mattina, truccarmi, depilarmi...

Ho deciso di fare il salto.

No chiamato un amico regista,

e gli attori con cui avevo lavorato

e ho prodotto "Tina's dreams",

che ha vinto due Hot d'Or a Cannes.

Ma perch� non scrivi? Ti sto annoiando?

No, no, no... ti stavo ascoltando.

Non guardarmi cos�, mi metti soggezione.

Sei buffo.

Tu sei... un gatto.

Un gatto che sta sempre sul termosifone.

Per� sei anche triste.

Il termosifone � spento.

Non ho mai conosciuto un uomo come te.

Mi fai molto ridere.

Mishko!

Buongiorno. Scusate il disturbo. Michele.

Bruno.

M�micka, io ho finito di studiare, vado a scherma.

Poi forse vado al cinema con Alessia.

Non prendere il motorino. Prendi il taxi. Ti do i soldi.

No, grazie. Ce li ho.

- Buongiorno. - Buongiorno.

- IN SLOVACCO: Non fare tardi, Mishko! - S�, mamma.

E' tuo figlio? Quanti anni ha?

Quindici.

E a scuola, come va?

Benissimo! Quest'anno parteciper� alle Olimpiadi di matematica.

Addirittura!

- Ma � un secchione... - No! No, no per niente.

Fa solo quello che deve fare.

Na un sacco di amici, gli piace uscire, fare sport.

Ma perch� ti interessa tanto?

Curiosit�, ecco. Curiosit�.

Senti, tu non hai figli, vero?

Ne ho uno, invece.

Che ha pi� o meno l'et� del tuo,

ma a parte questo, non hanno niente in comune.

Chiss� perch�, ero sicura che non ne avevi.

Anch'io pensa, fino a qualche mese fa.

E' una storia un po'...

Raccontamela.

Io la mia te l'ho raccontata. Adesso tocca a te.

Devi solo avere pazienza.

Un giorno, magicamente, si alzer� dal letto

e sar� un'altra persona.

E' un fatto di chimica, non puoi farci niente.

Ormoni, hai presente?

Un vaghissimo ricordo.

Dovresti dirglielo.

Che cosa? Che sono suo padre? Sei impazzita?

Mi odierebbe a morte.

E poi sua madre non vuole, quindi...

Allora puoi solo stargli vicino e stare attento che non si faccia male.

Ecco, questa � la cosa che mi fa pi� paura,

perch� lui � impulsivo.

Hai visto l'altro giorno con quel motociclista...

lui parte, capito?

D� la verit�, lo hai ammirato.

Io?

Quando parli di lui si sente che lo invidi un po'.

Forse perch� ti ricorda com'eri prima di diventare...

...un gatto da termosifone. - Ma no...

Io sono sempre stato un pauroso

Mai fatto a botte in vita mia.

Visto?

Tutto avrei detto, ma che mi sarei fatto psicanalizzare

da una pornostar... mai!

Stronzo! Vai via! Ti aspetto mercoled� prossimo.

"Guardandolo con odio, il veloce Achile gli disse''

"cane, non mi supplicare"

"Vorrei avere abbastanza coraggio"

"per tagliare a pezzi il tuo corpo"

"e mangiarlo io stesso, per quello che mi hai fatto!"

A cosa si riferisce qui Omero? Dimmi.

- All'uccisione di Patroclo. - Va bene.

E perch� Achille � cos� furioso, cos� adirato

per la morte di Patroclo?

B�, perch� erano molto amici e gli voleva bene.

Senti, guarda Colombo, rilassati perch�

tanto in bagno non ti ci faccio andare.

Volevo rispondere alla domanda che ha fatto.

Ah! E vabb�, sentiamo.

B�, perch� Achille e Patroclo... si sa, dai!

Si sa, dai, che cosa?

Che so' froci!

Ma sei impazzito?

Cosa ridete?

E ringrazia che non ti mando dal preside.

Ma perch�? Stavolta manco volevo uscire.

Non permetterti di usare certi espressioni qui dentro!

E voi state zitti!

Scusi, ma a parte l'espressione... il concetto � quello.

Esci! Esci immediatamente!

Il solito.

Ah�, una volta che alzo la mano e la so, quella s'incazza.

Io 'sta scuola non la capisco proprio!

Eeeh, anche la scuola non � pi� quella di una volta.

- Dove ci si segna per fare i bidelli? - Non lo so...

- Io sono operatore scolastico. - Aaah 'mmazza che palle.

Al provveditorato. Ma � complicato, ci sono delle graduatorie.

Comunque facevo per dire.

Con rispetto parlando, non mi ci vedo al posto tuo.

Io sono pi� uno spirito libero, destinato a grandi cose.

Auguri.

Asp�, il caff� te l'offro io, che tu sei povero.

Grazie.

Perch� non sei venuto in palestra ieri?

Bruno � entrato in fissa

co' 'sta storia che devo studia'.

Studi� e basta.

Sta a sbrocc� su 'sto fatto che mi bocciano.

E capirai... Ma poi a lui che gli frega?

Valerio ha chiesto di te.

Ha detto che la prossima settimana ci porta a un rave.

Ha detto che ha bisogno di spingere un po' di paste.

Tu che fai, vieni?

Mah. A me quello non mi convince.

Pare che ce fa' 'sti gran favori,

ma in realt� semo noi che li famo a lui.

B�, gli ingressi al Loop...

Ma sti cazzi. Ci vado pure senza di lui.

Ma hai visto come ci tratta? Come i bambocci.

A me mica mi sta bene sto fatto.

Io voglio fa' le cose pi� in grande.

"Stecca para pe' tutti..."

"Se pijamo Roma."

Preciso, frat�!

Eccolo...

Te se vede poco, ultimamente. Come mai?

Che � pe' il ragazzino?

Che ragazzino?

Quello che sta da te. Luca.

No, scusa, a te chi te l'ha detta sta cosa, intanto?

Lui passa spesso qua.

Mi piace. E' gajardo, un bel ragazzo.

E cosa ti ha detto?

Niente, che me doveva d�?

Il padre � morto.

- In Iran, m'ha detto. - In Iran...

Paceva il par�, medaglia al valore. Porello.

La madre � quella con cui parlavi qui un po' di tempo fa, vero?

B�, so' uguali spiccicati.

Lei � una bella donna.

Che c'avr�? Una trentottina?

Sta in Africa.

Stefano � convinto che tra te e lei...

C'ho imbroccato?

Ma scusate,

vi volete fare un'ombretta di cazzi vostri,

una volta tanto? Io non lo so!

lo so, ma se non ci fossi io, di cosa parlereste voialtri?

Eh?! Dimmelo!

Ma pure te, che vieni?!

Gliel'ho chiesto io, aspetta!

Mo ce lo diceva, un attimo.

Allora?

Oh, sto parlando con te!

Eh...

Ripetimi le caratteristiche di Enea.

Enea � un personaggio moderno,

perch� quando combatte gli ammolla di brutto,

ma per� ogni tanto � pensieroso e triste, c'ha i dubbi...

Tirati su e cerca d'esprimerti come un essere umano, per piacere.

Il concetto nuovo � quello di... pietas, no? E cosa vuol dire?

In pratica vuol dire che lui � buono.

Infatti coi nemici, pure se li batte, non infierisce.

Non � solo questo. E' veramente un sentimento nuovo,

che non ha precedenti nella cultura antica.

E io che ho detto?

...e che anticipa addirittura la misericordia nel cristianesimo.

Infatti Virgilio scriveva...?

...in chiesa.

Nel primo secolo avanti Cristo! Tira gi� 'sti piedi dal tavolo!

E pietas vuol dire anche molte altre cose

senso del dovere, devozione verso la religione,

la patria, la famiglia

Sai qual'� l'immagine-simbolo di Enea?

- No. - Questa!

Lui che scappa da Troia in fiamme portandosi in spalle suo padre.

- Ascanio... - ...Anchise!

Questa � la rappresentazione perfetta dell'amore filiale.

Un figlio che ha cos� tanto amore,

cos� tanta compassione per il suo vecchio padre

da portarselo in spalla.

Hai capito? Compassione, rispetto!

Ma non nel senso che dici tu

rispetto per gli altri!

- Vabb�, adesso passiamo a Latino, dai. - No.

Dove vai? Stai seduto.

Me so' rotto il cazzo, basta.

Guarda che, non puoi mica mollare cos� sai?

Dai, torna di l�.

No.

Tutta quella roba io non la imparer� mai.

E poi tanto � inutile,

perch� a sedici anni smetto de studi�, quindi...

Ah s�? E cosa fai?

Il militare, lo spazzino, il cameriere...

Il cameriere? Tu?

S�, perch�? Non se po'?

La vedo dura.

Ma lo vedi il culo che si sta facendo, o no?

E' cos� tutti i giorni, a pranzo e a cena.

Capirai...

E lo sai quanto gli danno?

Anzi, guarda, lo chiediamo a lui direttamente...

Scusi. Posso farle una domanda?

Mi scusi, eh? E' una curiosit� di carattere, diciamo cos�, socio-economico.

Lei qui quanto guadagna al mese, pi� o meno?

Ma che sei, dell'ispettorato?

Ma no, si figuri!

E' solo per fare un esempio al ragazzo...

Ma saranno cazzi mia? M�gnate st'olive...

Ma senti questo. C'ha la curiosit�...

Te la sei cercata!

Tu stai zitto e mangia, per piacere.

Io parlo quanto mi pare.

Non mi piace 'st'atteggiamento che c'hai da un po' di tempo.

Te stai a allarg� un po' troppo.

- Lo devo dire a mi madre. - Ecco, bravo, chiamala. Piangi un po'.

Io non piango mai. Non ho mai pianto in vita mia.

- Bravo. - Grazie.

- Ho fatto schifo! - No no, invece. Sei stata bravissima.

Davvero!

- Ai bei momenti passati insieme. - Alla tua.

Mi mancherai.

Devi dire: anche tu!

S�, anche tu mi mancherai, certo.

Allora...

Siamo sicuri che ti ho spiegato bene tutto?

Il "pompino stereo" rimane misterioso.

Ma quella � colpa mia che non ho molta fantasia.

Non ti preoccupare, tutti gli uomini hanno scarsa fantasia.

Con voi funzionano sempre le stesse cose.

E quali sarebbero?

Per esempio: la bella e ricca signora � sola in casa,

ha mandato via la servit�

per ricevere lo sconosciuto visitatore:

l'idraulico, il giardiniere, il postino... scegli tu.

Postino, mi sa che ho pi� il "phisique du r�le".

Nanno bevuto dello champagne...

Uei � eccitata e accaldata...

si solleva la gonna sulle ginocchia,

scoprendo il bordo delle calze autoreggenti...

Si slaccia la camicetta,

lasciando intravedere il filo di perle

sopra il reggiseno di pizzo nero.

Lei � gi� tutta bagnata...

ha solo voglia di essere presa, sbattuta per terra.

Sono anni che nessuno la scopa come si deve.

Mi sa che questa volta non ha funzionato.

Potevi dirmelo prima, invece di farmi fare tutta questa scena ridicola.

Dirti cosa, scusa?

Cos'�, sono troppo vecchia?

Ti piacciono solo ragazzine?

Ma cosa dici? Sei fuori?

Sai cosa sei, tu?

Un uomo ridicolo,

che ha paura di tutto!

Nai paura anche di tuo figlio!

Senti, guarda...

non � colpa mia se tu sei abituata ai cazzi dritti a comando.

Guarda, fuori � pieno: sono tutti l� pronti.

Vai fuori, te ne carichi uno, te lo porti a casa e ti diverti!

S� s�, parla, parla! Tanto, solo quello sai fare!

Ti nascondi dietro le parole perch� non hai palle!

Ma quali palle? Ma lascia stare 'ste palle!

Sai cosa? Tu ti sarai anche data una bella ripulita fuori

ma dentro resti quella che eri... una gran troia!

E tu sei un frocio impotente!

Brava, indovinato!

Ma vaffanculo...

Solo Bttore, uomo coraggioso,

combatte con Patroclo e lo uccide con la spada.

S�, metti le maiuscole e la punteggiatura, senn�...

Aspetta, dove vai? Dobbiamo rileggere.

S'� fatta 'na certa. Rileggo domattina.

Luca! Guarda che ci vuole metodo nelle cose,

perch� senza metodo...

Pronto?

Sono Marina!

Oh, ciao Marina!

Non riesco a parlare con Luca.

Ha sempre il cellulare spento.

E' andato via proprio adesso.

Aveva... una cena di classe.

Ma come sta?

Bene... sta bene.

E a scuola?

A scuola? S�, insomma, ha ancora qualche problemino...

ma adesso li risolve, studia, � bravo.

E fra voi due come va?

Bene, bene...

Non gli hai detto niente, vero?

Bruno? Sei sempre l�? Bruno?

Marina, non ti sento pi�!

Ammazza come pompa 'sto stereo!

'Sta macchina � una ficata pazzesca!

E daje! Intanto se fate i bravi vi porto a magn� 'na bella bistecca.

Che te piace a te la bistecca?

Ma non dovevamo and� a un rave?

S�, a quest'ora ce sta il rave de mi nonna!

Ma dov'� 'sto posto?

Perch�? Se ti dico Ciampino,

o Velletri, che te cambia qualcosa a te?

E' che a 'na certa dovrei torn� a casa.

E a 'na certa ce torni a casa.

Te ce porto io a casa da mammina tua.

Intanto zitto e a cuccia.

Prendo la roba e torno. Voi non vi muovete di qua.

Hai visto che robba?

Pare de sta' su Mtv Cribs!

Ah�, ma questa � una Ferrari!

Ma quale Ferrari! � una Lamborghini Gallardo!

B�, gagliardo si!

Ma soprattutto... � gialla!

Aho Luca? 'Ndo stai a 'nn�?

Me scappa da pisci�.

Ma che sei scemo? Ma falla qua, dietro un albero!

Quello s'incazza!

Se s'incazza, se scazza.

"I quattrocento colpi"? Ma che �, un film de guerra?

Me sa de no.

A me 'sto cineforum m'ha proprio rotto!

Il film della settimana scorsa m'ha fatto ven� 'na depressione...

E non ti fregare le pallette da golf,

Che l'altra volta t'ho visto eh?

Ho visto il Lamborghini nuovo, qua fuori.

Ammazza, Poeta, complimenti!

Si, veramente una cafonata inutile, guarda.

Ma che fai? Hai riattaccato a fuma'?

No.

Tu metti via 'sta cosa.

Ecco...

Lo Schnabel che ho preso a New York l'hai visto?

Ma che �, il vino dell'altra volta?

Il vino?

Ma che stai a d�? E' un quadro!

Ma quanto sei ignorante, Valerietto mio!

Eh, c'hai ragione, Po�... C'hai ragione.

Ma tu non m'hai fatto l'artistico?

Eh, s�, per� ho smesso in secondo.

Ah, ecco. Vieni che te lo faccio vedere.

Un po' di poesia in quest'anima buia.

Oh! Questa sera c'� il cineforum, eh...

Il grande Fran�ois Truffaut!

Ammazza.

Mario, qua � tutto a posto... Quando vuoi...

Benissimo. Vieni, Valerio, vieni.

Se facciamo in tempo ci vediamo pure Fuori Orario.

Mi sa che mi vedo dieci minuti, poi vado.

Vabb�, meglio di niente, dai.

Tenete, queste so' per voi.

Una per uno. Cinque euro al pezzo,

niente di pi� e niente di meno.

Ah�, ma che cazzo vuoi?!

Non lo vedi che sto a parl�?! Fuori dai coglioni, aria!

Vendete solo ai pischelli dell'et� vostra,

se arriva un adulto voi non c'avete niente.

Contatti all'interno e scambio fuori,

che se sbucano le guardie potete buttare tutto.

Ma te me stai a senti'?

E' un euro per ogni pasta che vendete.

Ovviamente so' contate, quindi non fate i furbi.

Mo' chi �?

Poeta...

Poeta...

No...

Ma che stai a scherz�?

No, io non so niente... Arrivo subito.

Ridammi la roba e scendete!

- Ma noi come ci torniamo a casa? - Che cazzo me frega?

Fuori dai coglioni, fuori!

Ma che � successo?

Ma che � successo? Che cazzo ne so?

- Luca, ma n'do vai? - Vie' qua, zi'!

Ma che � stasera? Sono tutti impazziti?

Ti sembra l'ora di tornare, questa?

- Zitto un po'. - Ah, devo anche star zitto?

Non ho chiuso occhio tutta la notte, sai?

Posso almeno sapere dove sei stato?

Metti gi� quell'affare!

Vaffanculo, cazzo!

- Dove vai? - Ah�, e levate de mezzo!

Vieni qu�! Mi dici cosa succede?!

Dai, dai, non mi toccare!

- Tu adesso ti dai una bella calmata! - Aho e levati! Non mi devi toccare!

Chi cazzo sei?! Chi ti conosce?!

Cambia subito tono, sai?

Me stai sempre a rompe' il cazzo! Ma che vuoi, chi sei?!

Tuo padre, dio bono!

Colombo, e che maniere sono queste?

- Prince e Carmelo? - Non pervenuti.

Colombo! Ma sei impazzito?

Se qualcuno mi cerca, tu non mi hai visto!

'Ndo vai? Non puoi uscire cos�!

Tu guarda 'sto disgraziato.

- Chi �? - Luca! Apri!

- Non posso... - Ma che cazzo dici? Famme sal�!

- Smetti di suon�, mi' padre dorme! - Famme sal�!

Non posso. Stai attento, z�. Quelli ti cercano.

- Ma chi? Valerio? - See, Valerio...

Ma non li hai letti i messaggi?

Prince n'do cazzo sta?

S'� cagato sotto. Sta a Morlupo dallo zio.

Oh, c'� mi padre, devo ann�!

Ma che fine hai fatto?

Ti ho chiamato duecento volte!

Asp�, fammi parlare, � importante.

C'� qualcuno sotto casa?

Chi?

Vai a vedere se c'� qualcuno!

- Ma non c'� nessuno. - Sei sicuro? Guarda bene.

Non vedo nessuno. Ma mi vuoi spiegare cosa succede?

Sono nella merda, Br�, mi cercano per farmi il culo.

- Ma chi? - Uno grosso, che fa sul serio.

Gli ho azzottato la roba e i soldi.

Senti Luca basta con 'ste storie. Vieni a casa, dai.

Vai a vedere nella scatola sul soppalco in bagno. Poi richiamami.

Aspetta, dove...?

- L'hai trovata? - Eh... Ma tu dove sei?

Al parchetto qua sotto. Buttala, Br�, buttala al cesso!

Luca! Luca!

Sto qua sopra, sali!

Svelto, che ti vedono!

- Hai buttato via tutto? - Si.

- Ti hanno seguito? - Ma no...

Non c'era nessuno, dai.

Ma magari non � come dici tu.

S�... tu non sai come hanno ridotto Valerio. Lo hanno gonfiato!

Chi � Valerio?

Io non ci ho pensato! Sono stato un idiota!

Ho fatto una cazzata colossale! Mo quelli mi ammazzano!

Stai tranquillo, non succeder� niente. Ci sono qua io.

Ascolta, tu adesso cos'hai, quindici anni, vero?

Sedici, fra due settimane.

Ecco, infatti...

era... agosto '94. Incontri letterari a Mantova.

Io avevo letto un mio raccontino...

e lei era venuta dopo a farmi i complimenti.

Non sai che carina che era la tua mamma da pischella!

E insomma, quella notte l'abbiamo passata insieme,

e l�...

� successo qualcosa di speciale, non c'� niente da fare.

Infatti ci siamo anche dati appuntamento

per rivederci dopo...

solo che io...

mi sono dimenticato.

Ti sei dimenticato?

Son dovuto partire, non so.

Morale alla fine...

ci siamo persi.

Lo so che � difficile da credere,

uno psicanalista ne troverebbe mille di spiegazioni.

Ma la verit� sai qual'�? Sciatteria!

- Che vuol dire sciatteria? - Incuria, disattenzione, trasandatezza...

...pigrizia, negligenza... - Vabb�, ho capito, basta!

Per sciatteria si perdono anche delle belle occasioni, sai?

Mi sa che a me � andata proprio cos�.

Adesso non mi pare il caso di fare la vittima.

No no, hai ragione.

Invece ci tenevo a dirti...

che io non sapevo niente di te.

Non me lo aveva detto.

Gi� ti sei dato cos�, figuriamoci se lo sapevi.

Probabile. Probabile.

Guarda che ti capisco se sei deluso, sai?

Tu pensavi di essere figlio di un famoso boss,

e invece ti ritrovi 'sto qua...

Smettila...

Eh no, c'� una bella differenza invece.

Cosa dici, scendiamo?

Che io comincio ad avere un po' di mal di schiena...

Cosa ridi?

Potevi aiutarmi anzich� ridere, no?

Buonasera!

Cosa succede?

- Portalo dentro, va. Niente. - Cosa succede, scusi...

C'� un amico nostro che deve fare due chiacchere col ragazzo.

No, no, no. Non c'� bisogno di chiamare nessuno, guardi.

Voi siete venuti per questo, vero?

Ecco. C'� tutto, glielo assicuro.

A questo punto mi pare che noi possiamo andare...

Oh. L'avemo trovato con tutta la roba.

Dove vuoi che...?

'Ndo stamo qua? Ah�, 'ndo stamo qua?

Piazza Remuria!

A San Saba, a Piazza Remuria.

Ce l'hai il TomTom?

Vabb�, t'aspettiamo qua.

Mo arriva, vatti a mette a sede.

Mi scusi, guardi che lei non pu� sequestrarci cos�...

Vatti a mette a sede.

Non ci penso neanche, va bene?

Famo 'na cosa rapida che voglio andare a dormire

Ci sta pure il padre.

Che carino, s'� portato pure papi?

Senta, noi le abbiamo restituito tutto il maltolto.

Non � stato fatto alcun danno,

sono anche disposto a passare sopra a questo, quindi...

Per cortesia. La roba?

Questo per dirti quanto me ne frega di quella merda.

Il problema � un altro

che figura ci faccio io, se un pischello

viene ad incularmi dentro casa mia,

per poi cavarsela con ''tante scuse e arrivederci''?

Che qualunque sfigato si sentir� in diritto

di mancarmi di rispetto.

E io questo non me lo posso permettere.

Se nessuno t'ha insegnato le buone maniere

vorr� dire che lo faccio io.

Non ti azzardare a toccarlo!

Visto che ci tieni tanto,

vorr� dire che quelle che dovevo dare a lui le becchi te.

"Il loro desiderio de ricchezza / �, cos�, banditesco, aristocratico./

"Simile al mio. Ognuno pensa a s�, /"

"a vincere l'angosciosa scommessa, /"

"a dirsi: � fatta," con un ghigno di re..."

Pasolini...?

Quanto ce manca, Pasolini, professor Beltrame.

Ma non si ricorda di me?

1992, Istituto Tecnico-Commerciale di Tor Marancia.

L'unico otto che ho preso in un tema

in dieci anni di scuola me l'ha dato lei, profess�.

Ma come non si ricorda?

B� mi dispiace se � cos�,

perch� io invece di lei mi ricordo molto bene.

No, aspetta, aspetta..

Tu sei Cecere, Mario Cecere.

Il tema era su Primo Levi, vero?

Ma che fine hai fatto? Sei sparito.

M'hanno beccato che me stavo a fa' un'autoradio

e so' finito a Casal del Marmo.

Comunque i libri li leggo lo stesso

e mi piace pure parecchio l'arte in generale

la musica classica...

Dije un po' come mi chiamano, Robert�...

Er Poeta.

Roba da pazzi...

Tu padre era uno grosso, ci faceva legge i meglio libri...

e ci faceva ved� i meglio film.

Sei fortunato, damme retta.

Adesso dove m'insegna, professo'?

No, ho smesso. Scrivo.

E infatti, pure allora scriveva! Racconti, me pare!

E quali opere ha scritto ultimamente?

Biografie...

Gente della televisione, ballerine, calciatori.

Ma che, davvero? Ma quali calciatori!

Io ce n'avrei di cose da raccontaje, profess�...

Andov'� che abita, adesso?

Qui dietro.

E allora venga, che l'accompagno io,

le d� un passaggio.

Mi dispiace. Venga, venga.

Aho, il professore non si tocca!

Ma che me lo dice a me? Gli ha menato lui!

Non t'impicci�... 'Nnamo...

Ecco qua, piano eh?

Allora, noi ci ribecchiamo, il numero ce l'ho.

- � stato veramente un piacere, professore. - Anche mio...

Tu mi raccomando porta rispetto.

Oh Br�, grazie eh? Sei stato un grande.

No, fermo, fermo!

Che c'�? Ti ha fatto male?

L'ernia... Non riesco a muovermi.

Ho capito, va'. Vi� ,dai...

No no no! Non mi toccare, non mi toccare!

Ma ce la fai?

Hai voglia. Come Enea con Ascanio.

Anchise... Non farmi ridere, che mi fa male!

Attento al portone, attento!

Eccoci... Vado, eh...?

- Vengo pure io. - No, ce la faccio da solo...

Per� non ti chiudere a chiave.

Piano, eh?

"E quando, attraversata la gran citt�..."

Che ti ridi?

No, niente, niente... Vai avanti.

Giusto, no?

Seee, ciao!

No adesso, no!

Ti ho riportato il libro della Vicinelli.

Poi, visto che � quasi ora di cena... Pizza e suppl�...

Che dici, mi fai entrare?

Eh... Prego!

Complimenti per l'accappatoio! Toh.

...e niente, da due settimane si � messo sotto

e prende tutte sufficienze. S'impegna proprio come un matto!

Se va avanti cos�,

avr� al massimo due o tre debiti, che � gi� un miracolo.

Sei stato bravo, hai avuto coraggio.

Le famose palle!

- Ti devo chiedere scusa. - Ma va'...

- Mi scoccia da morire, ma lo devo fare. - Ma cosa dici?

Anch'io ti ho dato della troia, se � per questo.

B�, non � che mi faccia questo grande effetto.

Mi sei mancata, sai? Sul serio.

Lo sai qual � la cosa di cui avrei pi� bisogno in assoluto?

Dormire abbracciato a qualcuno.

Anch'io.

No, perch� io veramente non riesco a fare altro.

Non riesci nemmeno a baciarmi?

No, quello s�.

E allora stai un po' zitto, per favore.

Buongiorno...

Ci sarebbe un po' di caff� anche per me?

Certo, s�, subito, scusi.

Tu sei Luca?

Io? S�...

Prego...

Io sono Tina.

Bella! cio� piacere, insomma, ciao.

Ciao!

Sar� contenta adesso, immagino, no?! Si � tolta un peso, vero?!

Lei chi �, scusi?

Il padre di Luca Colombo, sono.

- Ah, mi dispiace. - Ma non faccia l'ipocrita! Non � vero!

Lei aveva gi� deciso di bocciarlo tre mesi fa...

e naturalmente non ha cambiato idea!

Le competenze, no? Le competenze!

Si calmi, non facciamo scenate ridicole.

Luca ha preso sette in Italiano

e sei e mezzo in Latino l'ultima settimana, va bene?

E' migliorato! Ma per lei questo miglioramento

non conta niente, invece, no! Conta solo la media matematica!

Sette e tre dieci, diviso due cinque, no? Non si scappa!

Le competenze!

Mi fa impazzire questa parola: le competenze!

Perch� non vuol dire niente, non vuol dire!

Le competenze!

Ha finito? Posso parlare, adesso? Posso?

Sentiamo...

Allora, in sede di scrutinio,

Luca aveva cinque insufficienze.

Anche se � vero, che nelle ultime settimane

il suo atteggiamento era completamente cambiato.

E allora?

Allora, dopo una lunga discussione con gli altri colleghi,

avevamo deciso di dargli solo tre materie.

E poi?

Poi, � successa una cosa...

che in vent'anni di carriera non avevo mai visto.

Permesso, scusate...

Colombo, dove vai? Guarda che non si pu� entrare.

Lo so, lo so, scusi.

Volevo solo dirvi una cosa.

Io credo che... sia giusto...

insomma, secondo me mi dovete bocciare, s�.

Alla fine, � vero, mi sono pure impegnato,

per� mi sono perso troppe cose.

Vorrei ricominciare.

E poi, se mi rimandate,

non mi sembra giusto nei confronti dei miei compagni

che hanno studiato per tutto l'anno.

Ecco tutto, scusate, buon lavoro e arrivederci!

Ciao...

Ma � vero che hai chiesto tu di essere bocciato?

Si, � vero.

Dopo tutta la fatica che abbiamo fatto... perch�?

No capito, per�... cio�, loro davano tre materie.

Mi giocavo tutta l'estate!

Sci�lla Br�, non fare quella faccia.

Se beccamo dopo...

Ah�, a Br�, � tardi!

Guido io, che senn� arrivamo al secondo tempo!

Basta che vai piano, per�!

Scialla! Io so portare molto meglio di te!

Piano...!

Insomma...

La scena dell'arresto � un po' deludente,

...io c'ho una reputazione.

Eh! Sembra che mi si so' bevuti come 'n pischello...

non va bene!

� esattamente come me l'hai raccontata tu.

E vabb� ma che c'entra?

Lei me la deve un po' romanzare,

qualche cosa se la deve invent�.

Senn� che ci sta a fa'?

A sbobin� i nastri, l�, semo capaci tutti.

Perch�, secondo te

io non ci ho messo dentro niente di mio?

Allora, guarda, fai da solo!

Non ci sono problemi, fai da solo!

Ma perch� fa cos�?

Lei mi prende subito d'aceto! Ma perch�?

Ha fatto un bel lavoro!

Il capitolo sugli anni dell'adolescenza era roba notevole...

...mi s'� stretto il cuore!

Lei c'ha una bella penna!

Ah! Meno male.

Ecco, per� mi deve dare una sistematina al finale.

Basta che si inventa una cosa un po' pi�...

una sparatoria, due botti, i vetri che esplodono...

...una cosa spettacolare, ecco!

Si, vabb� adesso vediamo, ora ci penso.

Eh! Per� me lo deve f� subito.

Ecco, ti pareva.

Ci sta 'sto produttore, uno grosso,

che vuole compr� i diritti pe' facce un film,

e una serie televisiva!

M'ha detto che il genere criminale tira parecchio,

e che i pischelli ce stanno in fissa co' sta roba.

E i pischelli, profess�, so' audience, so' soldi!

No! No!

Ma 'ndo va?

Scusi professore, ma cosa ho detto adesso?

Professor Beltrame, ma dove va?

Ma che ho detto?! Professor Beltrame?

A professo'!!

Questo � matto!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.