Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,319 --> 00:01:08,230
Luca? Amore?
2
00:01:08,602 --> 00:01:11,441
...mi devono port� rispetto...
non si fa cos�.
3
00:01:11,564 --> 00:01:13,519
Amore, sono la mamma.
4
00:01:13,887 --> 00:01:15,798
A m�, non ti mette' in mezzo,
so' cose nostre.
5
00:01:16,289 --> 00:01:19,489
Con chi stai parlando?
Devi andare a scuola.
6
00:01:23,175 --> 00:01:26,168
Cazzo, ho flesciato!
Cinque minuti, m�.
7
00:01:26,338 --> 00:01:27,692
E' tardi.
8
00:01:27,860 --> 00:01:29,138
Scialla, entro alle nove.
9
00:02:42,853 --> 00:02:43,770
Sei fra noi?
10
00:02:44,455 --> 00:02:45,645
Abbastanza.
11
00:02:45,816 --> 00:02:48,731
Saresti cosi gentile da tirare
fuori quaderno e libro?
12
00:02:48,899 --> 00:02:51,138
Certamente, prof.
Basta chiedere.
13
00:03:00,631 --> 00:03:03,983
Mi sa che l'ho dimenticato.
Per� la versione l'avevo fatta.
14
00:03:04,274 --> 00:03:05,345
E di cosa parlava?
15
00:03:05,595 --> 00:03:08,031
Dunque, parlava...
16
00:03:08,679 --> 00:03:10,556
di guerre,
17
00:03:10,721 --> 00:03:11,911
di consoli...
18
00:03:13,083 --> 00:03:14,437
le solite cose latine, insomma.
19
00:03:14,804 --> 00:03:17,644
Ti metto un impreparato,
lo sai, eh?
20
00:03:18,208 --> 00:03:19,366
Prof?
21
00:03:20,090 --> 00:03:21,039
Dimmi!
22
00:03:21,211 --> 00:03:22,642
Posso ann� al bagno?
23
00:03:57,126 --> 00:03:59,637
- M'hai fatto male.
- Taci e sopporta, sei un bidello.
24
00:04:00,129 --> 00:04:01,362
Si dice operatore scolastico.
25
00:04:01,530 --> 00:04:04,763
E vabb�, il concetto � quello.
Sempre povero rimani.
26
00:04:05,094 --> 00:04:06,524
Guarda che ti faccio male.
27
00:04:06,695 --> 00:04:08,093
Che me fai te?
Ci devi solo prov�.
28
00:04:08,257 --> 00:04:11,172
Vi�, dai, vi� vi�, su!
29
00:04:14,943 --> 00:04:18,295
Magari tracimasse, 'sto fiume.
Almeno se n'annamo tutti a casa.
30
00:04:20,869 --> 00:04:23,380
Ma che vuol d� ''tracimasse''?
31
00:04:34,763 --> 00:04:37,121
Bella profess�,
come mai cos� presto?
32
00:04:37,285 --> 00:04:39,196
Fatto nottata a scrivere
qualche capolavoro?
33
00:04:40,408 --> 00:04:42,286
Tu sei un fine umorista, Franco.
34
00:04:42,491 --> 00:04:45,450
Te l'ho sempre detto,
sei sprecato dietro quel bancone.
35
00:04:45,693 --> 00:04:47,648
Medaglione, spremuta e caff�.
36
00:04:47,936 --> 00:04:49,366
Mi raccomando nel medaglione...
37
00:04:49,537 --> 00:04:51,448
Niente cetrioli, professore, tranquillo.
38
00:04:53,541 --> 00:04:55,419
Ho fatto le lasagne con le verdure.
Senti che profumo!
39
00:04:55,663 --> 00:04:57,541
Grazie, Giovanna.
Devo scappare.
40
00:04:58,185 --> 00:05:00,217
Ho capito, ma non puoi andare
avanti a panini, Bruno!
41
00:05:00,388 --> 00:05:02,943
Che ha detto il dottore?!
Devi fare pasti caldi!
42
00:05:07,354 --> 00:05:09,309
Il giornale lo leggi solo
o lo paghi pure?
43
00:05:09,517 --> 00:05:10,795
Tu segna tutto, Ste.
44
00:05:11,038 --> 00:05:12,469
Io segno tutto,
so' du' mesi che segno.
45
00:05:12,800 --> 00:05:15,191
Non essere avido,
che non ti fa onore.
46
00:05:15,362 --> 00:05:17,918
Scusa se mi permetto, ma visto
che sei sempre in bolletta,
47
00:05:18,726 --> 00:05:20,080
non � meglio se torni ad insegnare?
48
00:05:20,608 --> 00:05:21,765
Stai scherzando?
49
00:05:21,969 --> 00:05:23,803
No visto le migliori menti
della mia generazione
50
00:05:23,970 --> 00:05:25,608
distrutte dall'insegnamento.
51
00:05:25,892 --> 00:05:27,290
E le ripetizioni, allora?
52
00:05:27,694 --> 00:05:28,731
E' diverso.
53
00:05:28,896 --> 00:05:31,167
Intanto vengono loro uno
alla volta e quando dico io.
54
00:05:31,378 --> 00:05:33,168
Poi pagano meglio e subito.
55
00:05:33,380 --> 00:05:36,776
E' sufficiente? Posso leggere
o vuoi sapere qualcos'altro?
56
00:05:37,104 --> 00:05:39,058
Io non lo so perch�
ti sopportiamo.
57
00:05:39,386 --> 00:05:43,142
Perch� vi faccio sentire
migliori. Di me.
58
00:06:01,327 --> 00:06:03,762
Buongiorno! La signora
� in salone!
59
00:06:41,647 --> 00:06:43,558
Grazie, Lani.
60
00:06:44,609 --> 00:06:46,761
Allora, ti ho riportato la Szymborska.
61
00:06:47,052 --> 00:06:48,963
Mi piace molto ''Un amore felice.''
62
00:06:49,374 --> 00:06:51,285
E' anche la mia preferita.
63
00:06:51,777 --> 00:06:56,615
''Un amore felice. E' normale,
� serio, � utile?''
64
00:06:57,462 --> 00:06:58,695
Puoi tenere il libro, se vuoi.
65
00:06:58,904 --> 00:07:00,061
S�? Grazie.
66
00:07:01,146 --> 00:07:03,657
E poi ti ho portato quel libro
di cui ti ho parlato:
67
00:07:04,229 --> 00:07:05,986
''Non sempre ricordano''
della Vicinelli.
68
00:07:06,150 --> 00:07:07,461
Questo per� lo rivoglio indietro
69
00:07:07,632 --> 00:07:08,822
perch� ci tengo
e non si trova pi�.
70
00:07:09,033 --> 00:07:11,905
Certo. Grazie che ti sei ricordato.
71
00:07:14,439 --> 00:07:15,552
Allora?
72
00:07:16,400 --> 00:07:18,759
Come stai?
Hai ricominciato a scrivere?
73
00:07:19,043 --> 00:07:20,201
No.
74
00:07:21,205 --> 00:07:23,323
Franco mi ha detto che
vuole pubblicare il tuo libro.
75
00:07:25,049 --> 00:07:26,960
Franco vuole solo che scriva il tuo.
76
00:07:27,131 --> 00:07:30,046
Ma va bene cos�, sai?
Non fa niente.
77
00:07:30,254 --> 00:07:31,968
Si vede che le storie vere
degli altri
78
00:07:32,136 --> 00:07:34,091
sono pi� belle di quelle
che mi invento io.
79
00:07:34,418 --> 00:07:38,612
Allora, noi invece
eravamo arrivati a...
80
00:07:39,463 --> 00:07:41,340
La prima volta che ho fatto DP.
81
00:07:41,665 --> 00:07:43,018
Ecco...
82
00:07:43,347 --> 00:07:44,100
DP?
83
00:07:45,669 --> 00:07:47,580
- Doppia penetrazione.
- Giusto.
84
00:07:48,632 --> 00:07:50,751
Bisogna che mi faccia
un glossarietto perch�...
85
00:07:50,914 --> 00:07:53,153
perdo colpi, qua.
86
00:07:53,717 --> 00:07:57,190
- Allora, vado?
- Vai!
87
00:08:04,167 --> 00:08:05,520
- Ah�, non vuoi manco legge?
- No.
88
00:08:05,769 --> 00:08:06,959
Che sei di destra?
89
00:08:07,250 --> 00:08:08,244
M'hai visto bene a me?
90
00:08:08,412 --> 00:08:09,525
Io so' de sopra. So' oltre.
91
00:08:09,733 --> 00:08:12,288
Ma vattene affanculo, va'!
Sto cojone!
92
00:08:20,984 --> 00:08:23,342
Bro, il tiro della morte.
93
00:08:23,546 --> 00:08:26,178
Sei di coccio, oltrech� terrone.
Io non fumo!
94
00:08:26,429 --> 00:08:27,465
Macchina gialla!
95
00:08:27,670 --> 00:08:29,701
Ah�, noi kebab poi Trastevere.
Tu che fai, vieni?
96
00:08:29,872 --> 00:08:31,390
C'ho lezione. Se beccamo a 'na certa.
97
00:08:31,554 --> 00:08:33,508
Ma che ci vai a f�?
So' soldi buttati.
98
00:08:33,675 --> 00:08:36,154
Pure mia madre mi ci
vuole mandare. Com'� sto tipo?
99
00:08:36,318 --> 00:08:38,317
A posto. Un po' fulminato.
100
00:08:38,681 --> 00:08:40,111
Fondamentalmente,
non famo un cazzo.
101
00:08:40,282 --> 00:08:41,440
Bono. Dammi il numero.
102
00:08:41,684 --> 00:08:44,042
Bh, ma... mi sa che
a te non ti piglia.
103
00:08:44,286 --> 00:08:44,919
Perch�?
104
00:08:45,087 --> 00:08:46,681
Perch� sei negro!
105
00:08:48,570 --> 00:08:50,482
Luca... menagli!
106
00:09:16,998 --> 00:09:18,876
Mi sa che � il filtro, questo.
107
00:09:20,401 --> 00:09:21,679
- Hai finito?
- No!
108
00:09:21,843 --> 00:09:22,793
Dove sei?
109
00:09:23,164 --> 00:09:25,075
''Postqu�m Pu�r... ''
110
00:09:25,807 --> 00:09:26,724
Scrivi.
111
00:09:28,570 --> 00:09:30,044
"Dopo che il ragazzo... "
112
00:09:30,772 --> 00:09:31,842
"Perse la vita... "
113
00:09:32,173 --> 00:09:34,084
"Per una grave malattia... ''
114
00:09:34,535 --> 00:09:35,452
virgola,
115
00:09:35,697 --> 00:09:37,007
"Il delfino... "
116
00:09:37,218 --> 00:09:38,255
Ci sei?
117
00:09:38,419 --> 00:09:40,778
- Delfino...
- Virgola...
118
00:09:42,062 --> 00:09:45,382
"...fu cos�... logorato"
119
00:09:45,626 --> 00:09:47,537
"dalla mancanza del suo amico, "
120
00:09:48,149 --> 00:09:49,502
"che mor� per il dolore. "
121
00:09:49,710 --> 00:09:50,584
Punto.
122
00:09:50,791 --> 00:09:52,102
Ecco fatto, per oggi basta.
123
00:09:52,273 --> 00:09:54,467
- Abbiamo finito?
- Hai altri compiti, tu?
124
00:09:54,635 --> 00:09:57,387
- No, ma...
- E allora via, libero come l'aria!
125
00:10:09,330 --> 00:10:11,241
Non dimentichi niente?
126
00:10:12,812 --> 00:10:16,373
- Il conquibus! I soldi.
- Ah s�, certo... Scusi.
127
00:10:25,745 --> 00:10:27,656
Bello...
128
00:10:27,907 --> 00:10:29,818
Bello...
129
00:10:31,791 --> 00:10:33,702
Bravo!
130
00:10:41,360 --> 00:10:42,638
Pronto?
131
00:10:42,802 --> 00:10:43,751
Professore, buonasera.
132
00:10:43,923 --> 00:10:45,354
Sono la madre di Roherto.
133
00:10:46,085 --> 00:10:47,079
Roberto?
134
00:10:47,286 --> 00:10:49,557
Il ragazzo che era da lei
a lezione poco fa.
135
00:10:49,849 --> 00:10:51,727
Ah, s�... Roberto, s�.
136
00:10:51,851 --> 00:10:53,084
Mi vuole cortesemente spiegare
137
00:10:53,252 --> 00:10:55,087
perch� lo ha mandato via
venti minuti prima?
138
00:10:55,575 --> 00:10:58,927
Erano dieci al massimo, signora,
e poi avevamo finito.
139
00:10:59,098 --> 00:11:00,572
Ma che c'entra?
Io le pago un'ora,
140
00:11:00,780 --> 00:11:02,657
che a casa mia sono
sessanta minuti, non quaranta.
141
00:11:02,982 --> 00:11:06,181
Va bene, signora, vuol dire
che recupereremo la prossima volta.
142
00:11:06,345 --> 00:11:08,059
Per carit�, ognuno � libero
di fare quello che vuole eh?
143
00:11:08,227 --> 00:11:10,182
ma mio fligio me ha detto che
lei fuma in sua presenza,
144
00:11:10,389 --> 00:11:12,540
e che tiene in casa
videocassette pornografiche.
145
00:11:13,032 --> 00:11:15,270
Sono DVD, signora.
Le videocassette ormai...
146
00:11:15,714 --> 00:11:16,872
Non ho capito,
fa anche lo spiritoso?
147
00:11:17,075 --> 00:11:19,194
Lei si dovrebbe vergognare.
Comunque mio figlio
148
00:11:19,358 --> 00:11:21,112
da lei non ci metter�
pi� piede, chiaro?!
149
00:11:21,760 --> 00:11:23,278
Va bene...
150
00:11:23,922 --> 00:11:25,833
E ringrazi il cielo che
non la denuncio.
151
00:11:26,485 --> 00:11:27,763
Grazie!
152
00:11:28,046 --> 00:11:29,957
Lei � un grandissimo...
153
00:11:40,218 --> 00:11:42,130
- Bella, Br�!
- Bella, frat�.
154
00:11:46,464 --> 00:11:47,577
Il compito di italiano?
155
00:11:47,785 --> 00:11:49,063
Alla grande.
156
00:11:49,627 --> 00:11:51,145
- Che traccia hai scelto?
- Boh...
157
00:11:51,309 --> 00:11:53,580
Ah, s�: un personaggio pubblico
che ammiri, tipo...
158
00:11:53,751 --> 00:11:55,389
Vabb�, io ho parlato del Capitano.
159
00:11:55,553 --> 00:11:57,148
- Che Capitano?
- Come, che Capitano?
160
00:11:57,315 --> 00:12:00,351
"Un Capitano, c'� solo un Capitano"
161
00:12:00,518 --> 00:12:02,353
Non ti facevo tifoso di calcio, sai?
162
00:12:02,520 --> 00:12:03,994
No, ma infatti non
me ne frega niente.
163
00:12:04,201 --> 00:12:05,676
Per� allo stadio ogni tanto ci vado.
164
00:12:05,843 --> 00:12:08,037
L'interrogazione di Storia di ieri?
165
00:12:08,405 --> 00:12:10,600
Ho fatto sega.
Mi s� sciallato a Villa Pamphili.
166
00:12:10,847 --> 00:12:13,720
Ah! Bravo. Pischelle?
167
00:12:13,890 --> 00:12:15,288
Ah�, ma te stai in fissa
con 'ste pischelle!
168
00:12:15,452 --> 00:12:18,248
Te l'ho gi� detto, stare appresso
alle pischelle � un po' da froci.
169
00:12:18,575 --> 00:12:20,694
La logica mi sfugge.
170
00:12:20,858 --> 00:12:22,736
Danneggiano la mia
credibilit� di strada.
171
00:12:22,939 --> 00:12:25,211
Ua tua... credibilit� di strada?
172
00:12:25,382 --> 00:12:26,616
Questa bisogna che me la segno.
173
00:12:26,823 --> 00:12:28,735
Ti ho riportato questi.
174
00:12:30,267 --> 00:12:31,577
"L'odio" � troppo una chiusa.
175
00:12:31,748 --> 00:12:33,223
Uoro sono tipo me e
gli amici miei, alla fine.
176
00:12:33,390 --> 00:12:34,743
Ti piacciono i delinquenti, eh?
177
00:12:34,911 --> 00:12:36,822
La gente li rispetta, s�.
178
00:12:37,194 --> 00:12:38,864
Li teme, pi� che altro.
179
00:12:39,035 --> 00:12:40,553
Vabb�, nella societ�
di oggi � uguale.
180
00:12:40,717 --> 00:12:42,868
E' gente che non si fa troppe
pippe mentali, ha le idee chiare.
181
00:12:43,119 --> 00:12:45,073
A me sembra che fanno
sempre una brutta fine.
182
00:12:45,402 --> 00:12:47,553
Per� intanto hanno
vissuto alla grande.
183
00:12:47,724 --> 00:12:51,120
Tu dici fregnacce
sapendo di dirle. Lavoriamo?
184
00:12:51,527 --> 00:12:52,805
Vado al cesso!
185
00:13:04,861 --> 00:13:05,974
Bruno?
186
00:13:06,222 --> 00:13:07,215
S�?
187
00:13:10,186 --> 00:13:11,343
Ciao.
188
00:13:11,507 --> 00:13:12,818
Buonasera...
189
00:13:13,549 --> 00:13:15,461
Sono la madre di Luca.
190
00:13:15,631 --> 00:13:16,985
Ci siamo sentiti
qualche mese fa per telefono.
191
00:13:17,152 --> 00:13:20,625
Luca � andato via
una mezz'ora fa, alle otto in punto.
192
00:13:20,796 --> 00:13:24,028
Abbiamo fatto epica,
il proemio dell'Iliade.
193
00:13:24,240 --> 00:13:28,717
Non ha molta voglia di studiare,
per� � intelligente, spiritoso.
194
00:13:28,884 --> 00:13:33,886
Ah! bene. Le volevo parlare
di una cosa. Ha un po' di tempo?
195
00:13:34,089 --> 00:13:36,328
Io veramente stavo andando
a mangiare una cosa veloce.
196
00:13:36,492 --> 00:13:39,331
Allora se non le dispiace
vengo anche io.
197
00:13:40,856 --> 00:13:45,737
Mi scusi se ho fatto
questa improvvisata... grazie!
198
00:13:47,142 --> 00:13:49,173
...cinque anni fa ho preso
il diploma LSF,
199
00:13:49,344 --> 00:13:51,779
che sarebbe il corrispondente
francese del LIS.
200
00:13:51,946 --> 00:13:54,141
- Il linguaggio dei sordomuti.
- Ah, ecco.
201
00:13:54,629 --> 00:13:56,703
Speravo di trovare qualcosa
qui da noi nelle scuole straniere,
202
00:13:56,871 --> 00:13:59,983
invece inaspettatamente
tre mesi fa � andato in porto
203
00:14:00,154 --> 00:14:02,994
il progetto che avevamo presentato
al Ministero
204
00:14:03,437 --> 00:14:07,238
B�, sei mesi nel Mali.
Interessante, no?
205
00:14:07,681 --> 00:14:09,920
E' un'opportunit� che
non vorrei perdere.
206
00:14:10,125 --> 00:14:11,358
Potrebbe anche essere l'ultima.
207
00:14:14,008 --> 00:14:16,606
E Luca, viene con lei?
208
00:14:17,171 --> 00:14:18,241
Ovviamente no.
209
00:14:18,412 --> 00:14:21,644
B�, no, certo, il Mali �...
bello lontano.
210
00:14:29,143 --> 00:14:31,654
E niente, per quanto mi riguarda,
pu� stare tranquilla.
211
00:14:31,865 --> 00:14:34,737
Io continuer� a occuparmi
di lui come prima.
212
00:14:37,431 --> 00:14:39,987
Se vuole, posso anche
vederlo pi� spesso...
213
00:14:40,154 --> 00:14:41,868
Due, anche tre volte la settimana,
214
00:14:42,035 --> 00:14:43,826
di pi� no, perch� proprio non posso.
215
00:14:44,077 --> 00:14:46,316
Io veramente pensavo che...
216
00:14:46,840 --> 00:14:48,751
vorrei che venisse a stare da te.
217
00:14:49,002 --> 00:14:49,875
Da me?
218
00:14:55,289 --> 00:14:57,320
No, mi scusi ma...
non capisco perch� adesso
219
00:14:57,530 --> 00:14:58,841
dovrebbe venire addirittura
a stare da me?
220
00:15:01,335 --> 00:15:02,448
Perch� � tuo figlio.
221
00:15:06,540 --> 00:15:08,451
Non posso crederci.
222
00:15:08,661 --> 00:15:11,981
Davvero non mi riconosci? Bruno?
223
00:15:16,229 --> 00:15:17,659
Marina?
224
00:15:17,911 --> 00:15:19,788
Eh!
225
00:15:31,364 --> 00:15:33,275
Marina, cazzo...
Non � possibile!
226
00:15:34,606 --> 00:15:36,518
- Sono passati la bellezza di...
- ...Quindici anni.
227
00:15:36,889 --> 00:15:37,883
e tu vieni a dirmi...
228
00:15:38,050 --> 00:15:39,961
ma io non sapevo niente
di questa roba qua.
229
00:15:40,172 --> 00:15:42,291
Volevo abortire ma non
ce l'ho fatta... per fortuna.
230
00:15:42,814 --> 00:15:44,485
S�, ho capito,
potevi almeno parlarmene!
231
00:15:44,656 --> 00:15:45,967
Perch�, tu cosa avresti fatto?
232
00:15:46,178 --> 00:15:47,608
E comunque, era una scelta mia!
233
00:15:47,820 --> 00:15:49,697
L'unica scelta veramente
azzeccata della mia vita!
234
00:15:51,103 --> 00:15:53,341
Ma adesso ho bisogno di aiuto
e non ho nessuno...
235
00:15:54,186 --> 00:15:56,665
Ho saputo che davi ripetizioni,
cos� ho pensato di mandarti Luca.
236
00:15:56,828 --> 00:15:59,427
Marina, cazzo, m'hai preso per il culo!
Dovevi dirmelo e basta!
237
00:15:59,591 --> 00:16:01,950
- M'avresti detto di no!
- Cosa ne sai tu!
238
00:16:02,274 --> 00:16:04,305
Oh, sia chiaro: nessuno ti obbliga.
239
00:16:04,556 --> 00:16:06,467
E ci mancherebbe anche questa!
240
00:16:07,359 --> 00:16:08,637
Lui non sa niente, vero?
241
00:16:08,800 --> 00:16:09,990
Ovviamente no, e non deve saperlo.
242
00:16:10,242 --> 00:16:12,720
Questa � una cosa di cui gli
parler� io se sar� il caso.
243
00:16:12,924 --> 00:16:14,278
Ecco!
244
00:16:19,291 --> 00:16:21,202
Non ci posso credere.
245
00:16:37,027 --> 00:16:38,905
Bella Br�! Eccomi!
246
00:16:44,235 --> 00:16:47,074
- Partita tua madre?
- Si! Un'ora fa.
247
00:16:49,640 --> 00:16:52,633
No, devi stare attento
perche si rovina con le scarpe.
248
00:16:56,246 --> 00:16:57,195
Ecco...
249
00:16:57,367 --> 00:16:58,404
Ti manca?
250
00:16:58,569 --> 00:17:00,087
Ma che stai a d�?
Dopo due ore?
251
00:17:00,250 --> 00:17:01,964
E poi quella te non la conosci,
� un assillo.
252
00:17:02,132 --> 00:17:03,770
Mi telefoner� tutti i giorni, vedrai.
253
00:17:03,933 --> 00:17:04,490
No invece.
254
00:17:04,695 --> 00:17:06,572
Potr� farlo solo una volta
ogni quindici giorni,
255
00:17:06,816 --> 00:17:07,766
quando va a Bamako.
256
00:17:07,937 --> 00:17:09,368
Meglio, senn� s'accolla.
257
00:17:09,660 --> 00:17:13,493
Intanto per�... botta di vita!
Ci divertiamo, io e te!
258
00:17:13,664 --> 00:17:15,421
No, calma, un momento!
259
00:17:15,905 --> 00:17:17,216
Un momento!
260
00:17:19,669 --> 00:17:21,581
Io ho anche delle cose mie
da fare, chiaro?
261
00:17:22,232 --> 00:17:22,701
Capirai!
262
00:17:22,912 --> 00:17:24,223
Sto parlando sul serio.
263
00:17:24,393 --> 00:17:27,069
Bisogna che stabiliamo
subito delle regole di convivenza,
264
00:17:27,276 --> 00:17:28,871
senn� non si va d'accordo, te lo dico!
265
00:17:29,039 --> 00:17:30,633
Ammazza come sei serio, ah�!
266
00:17:30,800 --> 00:17:32,678
Tranquillo Br�, io non m'accollo.
267
00:17:34,484 --> 00:17:36,078
Cameretta mia dove sta?
268
00:17:36,286 --> 00:17:38,076
Vabb�, altre non ci stanno.
269
00:17:38,807 --> 00:17:41,363
Caruccio.
Poi magari personalizzo un po', eh?
270
00:17:46,015 --> 00:17:49,095
Allora senti, queste sono
le tue chiavi.
271
00:17:51,421 --> 00:17:53,539
Ua biancheria sporca va
nella sacca in bagno,
272
00:17:53,702 --> 00:17:55,821
...la lavatrice si fa il mercoled�.
273
00:17:55,984 --> 00:17:57,415
Tua madre si � raccomandata
274
00:17:57,546 --> 00:17:58,617
che ti metti l'apparecchio
tutte le notti
275
00:17:58,787 --> 00:17:59,464
e ti lavi i denti...
276
00:17:59,628 --> 00:18:01,867
Io non ho nessuna intenzione
di occuparmi di queste cose.
277
00:18:02,030 --> 00:18:03,308
E neanche di svegliarti la mattina.
278
00:18:03,592 --> 00:18:04,903
Bravo, infatti.
279
00:18:05,594 --> 00:18:06,947
Il wireless ci sta?
280
00:18:07,235 --> 00:18:09,147
S�, ma io col pc ci lavoro.
281
00:18:09,518 --> 00:18:11,757
"Lavoro" nel tuo caso mi pare
una parola grossa.
282
00:18:12,401 --> 00:18:15,241
Tranquillo, scherzavo,
ho il mio.
283
00:18:16,805 --> 00:18:20,202
Grazie!
284
00:18:22,411 --> 00:18:23,568
Cibo!
285
00:18:23,732 --> 00:18:25,566
Mi hanno dato pure la macchinetta!
286
00:18:28,536 --> 00:18:30,448
Ti�, questo � tuo.
287
00:18:31,419 --> 00:18:33,330
Mia madre mi ha detto
che fai anche lo scrittore.
288
00:18:34,822 --> 00:18:36,013
Una specie.
289
00:18:36,224 --> 00:18:37,294
E che scrivi?
290
00:18:37,465 --> 00:18:39,103
Mah, niente... I libri degli altri.
291
00:18:39,267 --> 00:18:42,259
Biografie, sai? Le vite della
persone famose, diciamo.
292
00:18:43,351 --> 00:18:44,661
Tipo cantanti, attori...?
293
00:18:44,832 --> 00:18:45,825
Eh, tipo.
294
00:18:46,514 --> 00:18:48,031
Perci� loro non fanno un cazzo.
295
00:18:48,556 --> 00:18:50,313
Cio�, parlano e tu gliela metti in bella.
296
00:18:50,718 --> 00:18:51,876
pi� o meno.
297
00:18:52,921 --> 00:18:54,318
Per� il tuo nome
sulla copertina non c'�.
298
00:18:54,482 --> 00:18:55,912
- No.
- E nun te rode?
299
00:18:56,243 --> 00:18:58,078
Per niente, anzi.
300
00:18:58,445 --> 00:19:00,357
Allora quando devo scrivere
la mia biografia chiamo te.
301
00:19:01,008 --> 00:19:04,569
Grazie. Mi sembra un po'
prestino pero, no?
302
00:19:05,533 --> 00:19:08,765
Dammi qualche anno
e sentirai parlare di me, vedrai.
303
00:19:18,105 --> 00:19:20,977
E che altro ti ha detto tua madre?
304
00:19:21,308 --> 00:19:23,427
Porca zozza, io non lo
reggo il cetriolo!
305
00:19:23,671 --> 00:19:25,385
Gli avevo pure detto di non metterlo.
306
00:19:26,233 --> 00:19:27,303
Lo vuoi?
307
00:21:11,215 --> 00:21:12,373
Ma sei matto?
308
00:21:12,537 --> 00:21:13,531
Attento alle spalle!
309
00:21:13,698 --> 00:21:16,253
Ma vai in mona, vai!
Mi fa prendere un infarto!
310
00:21:16,460 --> 00:21:18,655
Si puo sapere cosa ci fai
ancora qua, tu?
311
00:21:18,823 --> 00:21:19,816
Sto a f� colazione, no?
312
00:21:20,024 --> 00:21:21,814
Ma se sono le
nove passate, sono!
313
00:21:21,986 --> 00:21:24,225
E vabb�, entro alla terza.
Tanto oggi c'� collettivo.
314
00:21:25,308 --> 00:21:27,460
Ah�, sto pane di quand'�,
dell'anno scorso?
315
00:21:27,711 --> 00:21:29,950
Pure il latte c'ha un sapore strano.
Ma che � sta roba?
316
00:21:31,555 --> 00:21:34,154
E' buono, � dell'hard discount.
Quanti ne abbiamo oggi?
317
00:21:34,358 --> 00:21:36,236
- Venti.
- Quindici, dai!
318
00:21:36,480 --> 00:21:38,074
Cosa vuoi che sia... � buono!
319
00:21:38,322 --> 00:21:39,480
Senti, io adesso devo andare.
320
00:21:39,603 --> 00:21:41,480
Cosa devo farti, la giustificazione
per il ritardo?
321
00:21:42,286 --> 00:21:43,082
Tu?
322
00:21:43,367 --> 00:21:44,196
E chi senn�?
323
00:21:44,368 --> 00:21:47,000
Guarda che in assenza di tua madre
sono io il responsabile.
324
00:21:47,170 --> 00:21:49,890
La giustifica me la faccio da solo,
non ti preoccupare.
325
00:21:54,297 --> 00:21:56,087
- Io vado, allora?
- Vai, vai, tranquillo.
326
00:21:56,619 --> 00:21:58,650
Ah! Vedi di fare
un po' di spesa, magari!
327
00:22:45,066 --> 00:22:46,944
Gli uomini pensano
solo a una cosa:
328
00:22:47,149 --> 00:22:49,420
a mettere il loro coso
dentro qualche buco.
329
00:22:49,712 --> 00:22:52,267
E infatti io esco
con lui una volta,
330
00:22:52,434 --> 00:22:53,909
lui lo mette subito
dentro di me,
331
00:22:54,116 --> 00:22:56,235
e io sono incinta.
Ta-taaa!
332
00:22:56,719 --> 00:22:57,712
Fine dell'universit�,
333
00:22:57,919 --> 00:22:59,754
si torna a Levice
da mamma e pap�.
334
00:22:59,961 --> 00:23:02,233
Aspetta un momento.
Ma a lui, al ragazzo...
335
00:23:02,404 --> 00:23:03,834
non hai detto niente?
336
00:23:04,285 --> 00:23:04,994
No.
337
00:23:06,127 --> 00:23:07,285
Perch�, scusa?
338
00:23:07,489 --> 00:23:09,366
Perch� � stronzo, te l'ho detto.
339
00:23:09,931 --> 00:23:11,842
C'aveva gi� altre fidanzate.
340
00:23:12,413 --> 00:23:14,325
Si metteva a ridere, o a piangere.
341
00:23:17,138 --> 00:23:20,370
In linea puramente teorica,
avresti potuto abortire, no?
342
00:23:20,582 --> 00:23:23,137
Questo diceva anche mio padre!
343
00:23:23,625 --> 00:23:25,503
Ma io non ci ho pensato mai.
344
00:23:25,986 --> 00:23:28,662
Io volevo un figlio. Un maschio.
345
00:23:29,310 --> 00:23:31,745
Per insegnargli ad essere
un uomo non stronzo.
346
00:23:33,274 --> 00:23:34,988
Non fa una piega.
347
00:23:36,156 --> 00:23:38,068
E quindi il padre di tuo figlio
348
00:23:38,319 --> 00:23:40,514
non ha mai saputo di esserlo.
349
00:23:41,042 --> 00:23:42,712
No, no, no...
350
00:23:42,883 --> 00:23:45,678
E' per questo che io non voglio
parlare di lui nel libro.
351
00:23:46,046 --> 00:23:48,886
Senn� lui legge,
e poi magari viene
352
00:23:49,049 --> 00:23:50,119
e dice: voglio
conoscere mio figlio!
353
00:23:50,450 --> 00:23:51,925
Col cazzo, scusa!
Stai a casa tua,
354
00:23:52,092 --> 00:23:54,243
a suonare le tue canzoni di merda!
355
00:23:54,495 --> 00:23:55,324
Musicista?
356
00:23:55,896 --> 00:23:58,255
S�, ma nessuno ascolta.
357
00:24:02,022 --> 00:24:03,617
Si per� anche tu Tina, scusa...
358
00:24:03,784 --> 00:24:05,661
con tutta la simpatia
che hai per gli uomini,
359
00:24:06,106 --> 00:24:08,060
proprio il porno dovevi fare?
360
00:24:08,629 --> 00:24:10,506
A casa non potevo restare.
361
00:24:10,951 --> 00:24:12,862
Mio padre urlava, mia madre piangeva,
362
00:24:13,072 --> 00:24:14,984
tutti parlavano male.
363
00:24:16,235 --> 00:24:18,791
Dopo che � nato Michele,
una mattina sono scappata.
364
00:24:19,920 --> 00:24:21,798
Ho preso il treno e
sono andata a Budapest.
365
00:24:21,962 --> 00:24:24,834
Volevo fare tanti soldi, subito.
366
00:24:25,125 --> 00:24:27,396
Non volevo chiedere
niente pi� a nessuno.
367
00:24:32,532 --> 00:24:36,048
Quando ero piccola,
un giorno, a Levice,
368
00:24:36,215 --> 00:24:38,454
i bambini dicevano che
una signora ricca
369
00:24:38,658 --> 00:24:40,809
aveva perso un anello nel gabinetto.
370
00:24:41,620 --> 00:24:43,979
Brano tutti intorno al
pozzo nero a guardare,
371
00:24:44,383 --> 00:24:46,938
e nossuno aveva
il coraggio di entrare.
372
00:24:47,907 --> 00:24:49,785
Quella sera, quando non
c'era pi� nessuno,
373
00:24:49,988 --> 00:24:51,746
io sono scesa l� dentro da sola,
374
00:24:52,592 --> 00:24:54,229
e l'ho trovato.
375
00:24:55,554 --> 00:24:57,466
Avevo sei anni.
376
00:25:00,119 --> 00:25:01,997
Guarda!
377
00:25:02,801 --> 00:25:04,712
Puzza?
378
00:25:06,645 --> 00:25:09,036
Quando sono andata a Budapest,
ho fatto la stessa cosa.
379
00:25:12,010 --> 00:25:13,921
Crescere un figlio da sola
� duro, sai?
380
00:25:14,172 --> 00:25:17,688
Lo so. Cio�, immagino.
381
00:25:21,019 --> 00:25:25,136
Se tu scrivi una sola parola
di questo, io ti ammazzo.
382
00:25:25,984 --> 00:25:27,698
Chiaro?
383
00:25:28,066 --> 00:25:29,977
No no, non scrivo niente.
384
00:25:38,356 --> 00:25:39,830
Barca gialla!
385
00:25:40,078 --> 00:25:41,476
Le barche non valgono!
386
00:25:41,639 --> 00:25:42,752
'Ndo' sta scritto?!
387
00:25:42,961 --> 00:25:44,151
Br�, hai visto come l'ho preso bene?
388
00:25:44,322 --> 00:25:45,119
Non se l'aspettava proprio!
389
00:25:50,527 --> 00:25:51,477
Ah�. E piano!
390
00:25:51,729 --> 00:25:53,607
Pi� piano di cos�? Ma che �?
391
00:25:54,011 --> 00:25:56,370
Oh, reg�.
Ce sta la Bestia!
392
00:26:08,345 --> 00:26:09,983
Ammazza. Questo fa male.
393
00:26:10,227 --> 00:26:11,221
Tutta scena.
394
00:26:11,428 --> 00:26:14,944
E allora!?
Che me sto a raffredd�!
395
00:26:15,392 --> 00:26:17,947
Capirai, si raffredda.
E che sei, un piatto di pasta?
396
00:26:19,596 --> 00:26:20,513
Ma che, c'hai problemi?
397
00:26:20,718 --> 00:26:22,235
Io? No.
398
00:26:22,439 --> 00:26:24,710
- Vuoi sal�?
- Certo.
399
00:26:26,043 --> 00:26:27,396
Mettime sto coso, va'.
400
00:26:27,564 --> 00:26:29,880
- Ma che, sei matto? Quello ti gonfia!
- Lascia perdere, z�!
401
00:26:30,086 --> 00:26:31,396
E annamo, daje!
402
00:27:02,077 --> 00:27:03,955
- Bravo, Luca!
- Attento!
403
00:27:11,006 --> 00:27:12,917
Ah�, ma che state a f�?!
404
00:27:13,088 --> 00:27:15,283
Ma che sei scemo,
picchi un ragazzino?
405
00:27:15,451 --> 00:27:17,689
Ah�, ma che cazzo ne so?
M'ha detto che era maggiorenne...
406
00:27:17,853 --> 00:27:20,331
Tutto a posto, a ma�!
Non � successo niente!
407
00:27:22,938 --> 00:27:25,176
Guarda come sei
conciato da stronzo!
408
00:27:25,460 --> 00:27:26,618
E pure senza paradenti!
409
00:27:26,781 --> 00:27:28,015
Ah�, se ti ribecco sul ring,
410
00:27:28,183 --> 00:27:30,454
tu qui non c'entri pi�. Hai capito?
Ti vado a prende il ghiaccio, va'.
411
00:27:30,625 --> 00:27:31,859
Scialla, non importa dai...
412
00:27:32,027 --> 00:27:33,064
Ma statte zitto!
413
00:27:33,668 --> 00:27:35,066
Come ti senti, z�?
414
00:27:35,270 --> 00:27:37,181
Ci� tutto un friccicorino
nella testa...
415
00:27:37,352 --> 00:27:38,422
troppo un taglio!
416
00:27:43,198 --> 00:27:44,716
Mi sei piaciuto, pisch�.
C'hai le palle.
417
00:27:44,919 --> 00:27:46,077
Vabb�, quelle sono di serie.
418
00:27:46,481 --> 00:27:47,759
Per� fai troppo lo spiritoso.
419
00:27:47,922 --> 00:27:49,800
Me devi da port� rispetto, hai capito?
420
00:27:49,964 --> 00:27:51,077
Senn� te lo rispiego.
421
00:27:54,609 --> 00:27:56,608
Ti�, v�!
Queste so' per te...
422
00:27:57,492 --> 00:27:58,606
...e l'amici tua.
423
00:27:59,854 --> 00:28:00,683
Inviti per il Loop!
424
00:28:00,855 --> 00:28:03,934
Per il priv�.
Dite che ve manda Valerio.
425
00:28:13,467 --> 00:28:14,657
Bella, Br�!
426
00:28:16,150 --> 00:28:17,985
Oh! Ciao!
427
00:28:18,312 --> 00:28:19,590
Che ore sono?
428
00:28:19,913 --> 00:28:21,147
Le otto, perche?
429
00:28:21,395 --> 00:28:24,027
Ah, porca miseria,
io devo scappare.
430
00:28:24,558 --> 00:28:25,791
A quest'ora?
431
00:28:27,160 --> 00:28:28,635
Ho una cena di lavoro.
432
00:28:29,082 --> 00:28:30,960
Apposta ti sei messo tutto bello, eh?
433
00:28:33,366 --> 00:28:35,605
Peccato per�, avevo pensato
di vedere il derby insieme!
434
00:28:35,969 --> 00:28:38,841
Eh lo so, ma a me
il calcio non � che...
435
00:28:39,292 --> 00:28:40,887
Mi sono dimenticato di fare la spesa.
436
00:28:41,054 --> 00:28:42,724
Questo ti basta per la cena?
437
00:28:42,896 --> 00:28:44,371
La pizza al taglio qua sotto � ottima.
438
00:28:44,578 --> 00:28:47,089
- Cosa hai fatto al naso?
- Niente, ho intruppato.
439
00:28:47,581 --> 00:28:49,492
Comunque dopo cena resto fuori.
440
00:28:49,822 --> 00:28:52,542
Ah, guarda che io
domani non ti sveglio, eh?
441
00:28:52,705 --> 00:28:54,583
Vorrei ved�. E' domenica.
442
00:28:55,429 --> 00:28:57,306
Ah, ecco. Va be', ciao.
443
00:29:12,405 --> 00:29:14,283
Anvedi chi c'�!
� arrivato il legbista!
444
00:29:16,168 --> 00:29:18,046
Grazie per la discrezione, eh...
445
00:29:18,451 --> 00:29:20,362
Io veramente ero venuto
per mangiare una cosa,
446
00:29:20,533 --> 00:29:22,291
...se si pu�!
- Prego, si accomodi...
447
00:29:22,455 --> 00:29:23,765
Ci sono anche i romanisti, stasera.
448
00:29:23,936 --> 00:29:25,050
Grazie.
449
00:29:25,698 --> 00:29:29,171
- Permesso, scusate...
- Questo ce porta pure jella...
450
00:29:30,502 --> 00:29:31,933
Ah�, te levi?
451
00:29:40,552 --> 00:29:42,944
Tu per chi sei, per la Roma
o per la Lazio?
452
00:29:44,035 --> 00:29:47,508
Cus Padova. A me piace
ovale, la palla.
453
00:29:49,120 --> 00:29:52,080
Ah vabb�, pure a me non
interessa per niente la partita.
454
00:29:52,244 --> 00:29:53,839
Bene...
455
00:30:03,735 --> 00:30:05,854
Mi dispiace, ragazzi,
questa � una serata ad inviti.
456
00:30:06,057 --> 00:30:08,733
Vabb�, dai, gli inviti ce li ho,
me li s� dimenticati.
457
00:30:08,940 --> 00:30:10,098
Peggio per te. Circolare!
458
00:30:10,261 --> 00:30:11,811
- Ma siamo amici di Valerio.
- Pure io.
459
00:30:11,983 --> 00:30:13,818
Vedi d'annatte a fa'
'na passeggiata...
460
00:30:14,866 --> 00:30:16,264
Ma non ce li avevi tu?
461
00:30:17,108 --> 00:30:18,102
Asp�, asp�...
462
00:30:18,830 --> 00:30:20,063
Eccoli!
463
00:30:20,511 --> 00:30:22,423
Pensavo d'averli
lasciati negli altri pantaloni.
464
00:30:22,954 --> 00:30:24,865
Grazie. Molto gentile.
465
00:30:25,716 --> 00:30:27,628
- Abbozzone!
- Sei un grande!
466
00:30:27,919 --> 00:30:30,157
-Mannaggia...
C'ero cascato pure io!
467
00:31:00,751 --> 00:31:02,104
- Arrenditi!
- Ahia! Ahia!
468
00:31:02,232 --> 00:31:03,303
Mi fai male! Ahia!
469
00:31:03,634 --> 00:31:05,949
- Devi dire ''mi arrendo''!
- Mi arrendo, mi arrendo!
470
00:31:07,677 --> 00:31:09,676
Ma sei scemo?! M'hai fatto male!
471
00:31:09,839 --> 00:31:11,674
A Br�, sei moscio!
Difenditi, dai!
472
00:31:11,842 --> 00:31:14,320
Ma va' l�!
C'ho due ernie, io!
473
00:31:14,524 --> 00:31:16,762
E' un fatto positivo o negativo?
474
00:31:17,327 --> 00:31:19,238
Non ti rispondo neanche!
475
00:31:21,051 --> 00:31:23,846
Vabb�, comunque t'avevo portato
i cornetti, se ti vanno.
476
00:31:31,420 --> 00:31:32,851
Grazie!
477
00:31:33,983 --> 00:31:35,861
No, no. Ne ho mangiati tre!
478
00:31:45,154 --> 00:31:47,031
Senti un po', ma...
479
00:31:47,756 --> 00:31:49,067
...posso farti una domanda?
480
00:31:49,237 --> 00:31:51,432
- Dipende. Se � di scuola, no.
- No.
481
00:31:52,161 --> 00:31:55,033
Ma tu... di tuo padre cosa sai?
482
00:31:55,204 --> 00:31:56,678
Cosa ti ha detto tua madre?
483
00:31:56,845 --> 00:31:58,123
Niente.
484
00:31:58,327 --> 00:32:00,204
Cio�, non doveva essere uno
proprio a posto, capito?
485
00:32:01,770 --> 00:32:02,479
No.
486
00:32:02,651 --> 00:32:04,563
Insomma, secondo me
era un criminale.
487
00:32:05,333 --> 00:32:07,245
Come, un criminale?!
Ti ha detto cos� tua madre?
488
00:32:07,416 --> 00:32:09,250
No, � un'idea che
mi sono fatto io!
489
00:32:09,818 --> 00:32:11,172
Perch� quando lei c'aveva
tipo vent'anni,
490
00:32:11,339 --> 00:32:12,769
faceva teatro, no?
491
00:32:13,021 --> 00:32:16,657
'Sti spettacoli tutti strani che si
buttavano per terra co' le calzamaglie,
492
00:32:17,065 --> 00:32:18,583
ho visto le foto, da mor� dal ride.
493
00:32:19,187 --> 00:32:22,223
E poi annava a f� 'sti corsi de teatro
a quelli che stavano al gabbio.
494
00:32:22,470 --> 00:32:23,540
E l� mi sa che...
495
00:32:23,711 --> 00:32:25,589
...si sono conosciuti.
- S�.
496
00:32:26,594 --> 00:32:28,472
E adesso lui cos'�, ancora dentro?
497
00:32:28,676 --> 00:32:30,194
Boh. Forse � uscito.
498
00:32:30,758 --> 00:32:32,670
O magari � morto, chi lo sa.
499
00:32:32,881 --> 00:32:33,798
Addirittura?!
500
00:32:34,001 --> 00:32:35,879
Pu� esse'.
501
00:32:38,486 --> 00:32:41,566
Senti, Luca: non voglio mettere in
discussione questa tua idea,
502
00:32:41,729 --> 00:32:42,678
per�...
503
00:32:42,850 --> 00:32:47,252
pu� darsi che le cose siano andate
in modo leggermente diverso, no?
504
00:32:47,415 --> 00:32:49,686
Vabb�, ma tanto � uguale.
A me non me 'nteressa.
505
00:32:49,897 --> 00:32:51,448
Anzi, lo sai che ti dico?
506
00:32:51,619 --> 00:32:53,496
Vado a dormi' un pochetto.
507
00:33:04,771 --> 00:33:07,227
Ma', come stai?
508
00:33:07,914 --> 00:33:09,826
Io tutto a posto.
509
00:33:10,077 --> 00:33:11,552
Ma dimmi un po',
com'� 'sto Mali?
510
00:33:11,719 --> 00:33:13,837
Spacca, ve'?
511
00:33:14,001 --> 00:33:15,715
S�, io sto bene, te l'ho detto!
512
00:33:16,162 --> 00:33:16,795
Eh?
513
00:33:19,206 --> 00:33:21,117
S�, a scuola tutto a posto.
514
00:33:21,408 --> 00:33:23,646
S� s�, scialla m�, li faccio i compiti!
515
00:33:24,370 --> 00:33:26,609
Con Bruno ci sto bene, � simpatico, si...
516
00:33:26,773 --> 00:33:28,968
L'apparecchio lo metto.
A m�, per� non t'accoll�!
517
00:33:29,136 --> 00:33:30,610
Dimmi qualche cosa pure te!
518
00:33:30,817 --> 00:33:31,690
Eh?
519
00:33:32,258 --> 00:33:34,530
No, non voglio che torni,
ma che stai a d�?
520
00:33:34,941 --> 00:33:36,895
S�, vabb�, mi manchi,
ma non � che...
521
00:33:37,063 --> 00:33:37,860
Eh?
522
00:33:38,384 --> 00:33:40,623
A m� per� non te sento,
d�i, se ribeccamo.
523
00:33:41,908 --> 00:33:47,183
S�, s�, ti voglio bene!
S�, ciao! ciao!
524
00:33:50,276 --> 00:33:52,067
Mi' madre. S'accolla 'na cifra.
525
00:33:54,961 --> 00:33:56,391
Allora, questi so' siglati,
526
00:33:56,522 --> 00:33:58,400
cos� riesco a capi'
chi ha lavorato e come.
527
00:34:00,006 --> 00:34:01,840
Pi� amici fate ven�, meglio �.
528
00:34:02,007 --> 00:34:04,398
Voi tre entrate gratis,
che gli ho lasciato i nomi dentro.
529
00:34:05,170 --> 00:34:08,370
Intanto prendi queste, regaletto mio.
530
00:34:08,614 --> 00:34:09,967
Metti via!
531
00:34:10,176 --> 00:34:13,168
Se vi movete bene la prossima
volta ce svoltate pure qualcosa.
532
00:34:22,587 --> 00:34:23,745
- Che t'ha dato?
- Fai vede'...?
533
00:34:23,909 --> 00:34:25,023
Ah�, e boni!
534
00:34:25,230 --> 00:34:26,628
Tre paste, nun ce se crede!
535
00:34:26,792 --> 00:34:28,070
A scemo, dillo pi� forte.
536
00:34:28,233 --> 00:34:29,391
Dai, da' qua!
537
00:34:29,594 --> 00:34:30,631
Io me la sparo subito!
538
00:34:30,796 --> 00:34:32,314
S�, e poi torni a casa
co' l'occhi da Avatar!
539
00:34:32,477 --> 00:34:34,431
Aspettiamo sabato sera, no?
Che dici Lu'?
540
00:34:34,599 --> 00:34:36,194
Tenetevi pure la mia,
io non la voglio.
541
00:34:36,361 --> 00:34:37,639
Ma che stai a scherz�?
542
00:34:37,842 --> 00:34:40,278
E' roba per sfigati. Non la piglio,
caso mai la spingo.
543
00:34:41,486 --> 00:34:43,725
Vabb�, la sua la smezzamo
e se la famo subito.
544
00:34:44,048 --> 00:34:47,248
Ah, ma che sei, un tossico? Toh.
545
00:34:49,934 --> 00:34:52,926
Vabb�, ma se poteva prov�.
Aspettatemi, oh!
546
00:34:56,020 --> 00:34:58,860
Buongiorno,
� la segreteria del Liceo Ovidio.
547
00:34:59,263 --> 00:35:01,654
La chiamo per...
Colombo Luca, della Quinta M.
548
00:35:01,906 --> 00:35:04,177
La madre del ragazzo
ci ha lasciato il suo recapito.
549
00:35:04,348 --> 00:35:07,745
Dovrebbe venire
con una certa urgenza, grazie.
550
00:35:40,463 --> 00:35:41,293
Lei � qui per...?
551
00:35:41,465 --> 00:35:42,174
Per il colloquio.
552
00:35:42,426 --> 00:35:45,462
Questo lo immaginavo.
Intendevo dire per quale studente.
553
00:35:45,628 --> 00:35:47,899
Ah! Colombo, Quinta M.
554
00:35:48,071 --> 00:35:49,949
Si accomodi, ho poco tempo.
555
00:35:53,035 --> 00:35:54,750
Allora, il ragazzo nelle mie materie
556
00:35:54,918 --> 00:35:56,752
non ha una sola sufficienza
dall'inizio dell'anno.
557
00:35:56,960 --> 00:35:58,871
Giusto un sei, nell'unico
tema che abbiamo fatto.
558
00:35:59,042 --> 00:36:00,395
Perch�, avete fatto solo un tema?
559
00:36:00,563 --> 00:36:02,441
Abbiamo fatto verifiche di
grammatica e sintassi,
560
00:36:02,766 --> 00:36:05,004
epica, tecnica della narrazione.
561
00:36:05,248 --> 00:36:07,159
Per� i ragazzi come Luca, si sa,
562
00:36:07,329 --> 00:36:09,524
nei temi
scelgono la traccia pi� soggettiva.
563
00:36:09,692 --> 00:36:11,362
A me in questa fase
interessano le competenze.
564
00:36:11,814 --> 00:36:13,966
Le competenze?!
565
00:36:14,137 --> 00:36:16,528
S�, ho capito, per� la scrittura
libera � importante.
566
00:36:17,139 --> 00:36:19,138
E' il modo migliore per capire
quello che hanno dentro,
567
00:36:19,301 --> 00:36:20,295
quello che sognano no?
568
00:36:20,783 --> 00:36:23,535
Infatti gli ho chiesto di raccontarmi
come vede il suo futuro.
569
00:36:23,706 --> 00:36:25,223
- Sa cos'ha scritto?
- No...
570
00:36:25,388 --> 00:36:27,539
Che lui da grande far� lo spacciatore.
571
00:36:28,150 --> 00:36:30,706
Vabb�, questa � chiaramente
una provocazione! Lui � fatto cos�.
572
00:36:30,873 --> 00:36:32,423
Lo so benissimo com'� fatto.
573
00:36:32,675 --> 00:36:34,105
E potrebbe anche andarmi bene,
574
00:36:34,276 --> 00:36:36,427
perch� a modo suo � addirittura brillante.
575
00:36:36,638 --> 00:36:38,593
Il problema � che in classe
lui non c'�.
576
00:36:38,760 --> 00:36:40,759
Guarda fuori
dalla finestra, ascolta musica
577
00:36:40,923 --> 00:36:43,555
scarabocchia, dorme,
a volte russa anche.
578
00:36:43,725 --> 00:36:45,243
Entra regolarmente alle nove
579
00:36:45,447 --> 00:36:47,763
poi chiede di uscire
e sta fuori almeno mezz'ora.
580
00:36:47,930 --> 00:36:48,847
Io cos� non posso andare avanti.
581
00:36:49,050 --> 00:36:51,682
Guardi, nessuno la pu�
capire meglio di me,
582
00:36:51,813 --> 00:36:54,292
ho insegnato anche io,
ho dovuto smettere perche...
583
00:36:54,616 --> 00:36:56,211
non ce la facevo,
stavo male proprio,
584
00:36:56,418 --> 00:36:58,973
...fisicamente e psicologicamente.
- Mi dispiace, ma...
585
00:36:59,140 --> 00:37:01,292
Questo per dirle la stima
che ho per voi,
586
00:37:01,463 --> 00:37:02,499
per il vostro lavoro.
587
00:37:02,824 --> 00:37:05,663
In una societ� veramente civile
dovreste prendere il doppio, il triplo!
588
00:37:05,827 --> 00:37:07,224
Guardi, lasci perdere questi discorsi,
589
00:37:07,429 --> 00:37:09,340
il mio stipendio va
benissimo cos� com'�.
590
00:37:09,510 --> 00:37:12,546
Lei forse vorrebbe raddoppiarlo
perch� facessi anche il suo, di mestiere.
591
00:37:14,075 --> 00:37:15,385
Il mio mestiere?
592
00:37:15,596 --> 00:37:17,027
Noi non siamo i loro genitori...
593
00:37:17,198 --> 00:37:19,392
non possiamo insegnargli l'educazione.
Quello � compito vostro.
594
00:37:19,720 --> 00:37:21,511
No, guardi che si sta sbagliando.
595
00:37:21,683 --> 00:37:23,233
Da questo punto di vista
siete tutti uguali
596
00:37:23,404 --> 00:37:25,194
siete incapaci di stabilire delle regole
597
00:37:25,366 --> 00:37:27,637
e di farle rispettare.
Non sapete dire dei "no"!
598
00:37:27,889 --> 00:37:29,002
Perch� � faticoso.
599
00:37:29,250 --> 00:37:31,566
E' pi� comodo fare
gli amici dei propri figli.
600
00:37:33,534 --> 00:37:36,613
Io veramente... non so lei
come fa a dire queste cose.
601
00:37:36,777 --> 00:37:38,328
Luca le ha parlato di me per caso?
602
00:37:38,579 --> 00:37:39,857
No. Anzi...
603
00:37:41,221 --> 00:37:42,651
se devo dirle la verit�...
604
00:37:42,823 --> 00:37:44,341
per quanto
riguarda Luca mi ero convinta
605
00:37:44,544 --> 00:37:46,019
che il padre proprio non ci fosse.
606
00:37:46,186 --> 00:37:48,141
Mi perdoni la franchezza.
607
00:37:50,991 --> 00:37:53,502
Comunque, se Luca
continua cos� verr� bocciato,
608
00:37:53,674 --> 00:37:55,913
questa scuola per lui
� troppo impegnativa.
609
00:37:56,076 --> 00:37:57,473
Magari un professionale.
610
00:37:57,678 --> 00:37:58,911
Certo.
611
00:37:59,359 --> 00:38:01,270
Per spacciatori, magari...
612
00:38:01,762 --> 00:38:03,673
La saluto.
613
00:38:59,859 --> 00:39:01,890
Sveglia, Luca che
sono le sette passate!
614
00:39:02,100 --> 00:39:03,017
Sveglia!
615
00:39:03,181 --> 00:39:05,376
La colazione � quasi
pronta a tavola!
616
00:39:05,584 --> 00:39:11,066
Su forza, dai, dai, sveglia!
617
00:39:11,589 --> 00:39:14,222
Qui � cambiata la musica...
618
00:39:32,129 --> 00:39:34,761
Uova strapazzate e crispy bacon,
619
00:39:35,413 --> 00:39:37,608
guarda qua, qua
ci sono le fette biscottate
620
00:39:37,935 --> 00:39:39,966
'sta marmellata � biologica
621
00:39:40,178 --> 00:39:41,968
l'ho presa io, buonissima,
te la consiglio..
622
00:39:44,501 --> 00:39:46,096
A posto?
623
00:39:46,824 --> 00:39:48,134
Allora...
624
00:39:49,867 --> 00:39:53,864
Io ieri sono stato a parlare
con la professoressa Di Biagio.
625
00:39:54,352 --> 00:39:56,263
L'infame. Che t'ha detto?
626
00:39:56,473 --> 00:39:58,625
Cosa mi doveva dire?
Che � un disastro, mi ha detto.
627
00:39:58,795 --> 00:40:00,466
Ma n' � vero. Quella
esagera sempre, dai.
628
00:40:00,717 --> 00:40:04,430
Luca, ascolta. Io ho preso un
impegno con tua madre.
629
00:40:04,642 --> 00:40:07,798
Le ho promesso che
mi sarei occupato di te, va bene?
630
00:40:08,004 --> 00:40:09,959
Allora, da oggi le regole cambiano.
631
00:40:10,127 --> 00:40:11,285
Ti sveglio io la mattina,
632
00:40:11,488 --> 00:40:13,083
colazione abbondante...
633
00:40:13,250 --> 00:40:14,920
...ti accompagno a scuola...
- No!
634
00:40:15,092 --> 00:40:17,407
S�! ...e quando torni a casa pranzi,
635
00:40:17,614 --> 00:40:19,164
fai un pisolino se vuoi,
636
00:40:19,336 --> 00:40:21,214
e poi il pomeriggio
studiamo insieme, tre ore.
637
00:40:21,417 --> 00:40:22,848
Tre ore?! Ma che sei impazzito?!
638
00:40:23,020 --> 00:40:24,974
- E io quando esco, scusa?
- Quando hai finito di studiare.
639
00:40:25,222 --> 00:40:27,777
Per� alle otto a casai ceni,
e poi a dormire
640
00:40:27,944 --> 00:40:28,938
senn� non reggi il carico.
641
00:40:29,145 --> 00:40:31,023
Ma che stamo al gabbio?
Non se ne parla proprio!
642
00:40:33,430 --> 00:40:35,220
Lo sai che mi ha detto la Di Biagio?
643
00:40:35,392 --> 00:40:37,630
Che hanno gi� deciso di bocciarti.
644
00:40:41,077 --> 00:40:42,988
E lo sai perch�?
645
00:40:43,920 --> 00:40:46,640
Perch� non sei
all'altezza di quella scuola.
646
00:40:47,043 --> 00:40:49,282
- Ha detto cos�?
- Si.
647
00:40:50,846 --> 00:40:52,845
Luca, noi abbiamo tre mesi di tempo
648
00:40:53,049 --> 00:40:54,806
per farle rimangiare queste parole.
649
00:40:55,011 --> 00:40:56,768
Non sono tantissimi,
ma se ci riusciamo,
650
00:40:57,053 --> 00:40:59,247
pensa che soddisfazione. Eh?
651
00:41:00,976 --> 00:41:05,694
- D'accordo. Per� tre ore no. Due.
- Va bene, affare fatto. Dai! Dai!
652
00:41:06,742 --> 00:41:09,133
Asp�, un'altra cosa. Non puoi
accompagnarmi fino a sotto scuola.
653
00:41:09,344 --> 00:41:09,934
Perch�?
654
00:41:10,105 --> 00:41:11,983
Ma perch� la gente
penserebbe che sei mio padre!
655
00:41:12,308 --> 00:41:14,382
E allora? Ti vergogneresti
di me, forse?
656
00:41:14,549 --> 00:41:15,707
Forse non hai capito.
657
00:41:15,871 --> 00:41:17,826
E' il fatto che tu mi
accompagni sotto scuola, no?
658
00:41:27,882 --> 00:41:31,323
- Macchina gialla!
- Ahia! Ma cosa cacchio fai?
659
00:41:31,526 --> 00:41:33,438
Era gialla, ti tocca!
660
00:41:38,172 --> 00:41:41,165
Ah�! A Br�, ma chi
te l'ha dato il patentino?
661
00:41:42,136 --> 00:41:43,206
Tu non mi stare cos� addosso,
662
00:41:43,377 --> 00:41:45,813
senn� ogni volta che freno
mi dai una capocciata col casco!
663
00:41:45,980 --> 00:41:49,420
E tu non fren�!
Daje, apri 'sto gas, dai!
664
00:41:51,586 --> 00:41:54,426
Attento che � rosso. Buttati
a destra, buttati a destra!
665
00:41:57,592 --> 00:41:59,469
Ma tu guarda sto stronzo!
666
00:42:01,355 --> 00:42:02,545
Che hai detto?
667
00:42:03,237 --> 00:42:05,476
- Lei mi ha tagliato la strada...
- No, ripeti quello che hai detto.
668
00:42:05,639 --> 00:42:07,277
Ma non le ho detto niente, mi pare.
669
00:42:07,601 --> 00:42:08,912
Vedi d'annattene,
rincoglionito!
670
00:42:09,123 --> 00:42:11,034
Ti ha detto stronzo.
E te lo ridico pure io!
671
00:42:11,285 --> 00:42:12,683
Senti,
a regazz�, vedi d'annattene.
672
00:42:13,808 --> 00:42:15,719
- Guarda che io te rovino!
- E vi�, vi�! Io sto qua, eh?
673
00:42:16,170 --> 00:42:18,769
Luca, vieni subito qua!
Monta, monta!
674
00:42:18,932 --> 00:42:20,286
T'ha detto bene, eh, stronzo?
675
00:42:20,534 --> 00:42:21,725
Tanto prima o poi ti ribecco!
676
00:42:21,895 --> 00:42:25,369
Quando ti pare, ti do pure l'indirizzo:
Via di San Saba SD, stronzo!
677
00:42:25,739 --> 00:42:27,694
Quello � il mio, di indirizzo!
678
00:42:33,947 --> 00:42:37,660
Tu sei un pazzo incosciente!
Un pazzo incosciente!
679
00:42:37,951 --> 00:42:39,261
Stai sciallo, Br�, ma che te strilli?
680
00:42:39,432 --> 00:42:40,349
Ma tu li leggi i giornali?
681
00:42:40,554 --> 00:42:42,705
Guarda che in giro c'� pieno
di gente che non vede l'ora,
682
00:42:42,876 --> 00:42:45,387
che per una cazzata del genere
� capace di ammazzarti!
683
00:42:45,558 --> 00:42:46,628
Esagerato! Ma che non l'hai visto?
684
00:42:48,641 --> 00:42:52,802
� questo il problema, Luca!
� la paura che ci rende pericolosi!
685
00:42:53,086 --> 00:42:56,318
Tu di paura ne avevi parecchia,
ma non mi sembravi cos� pericoloso.
686
00:42:56,849 --> 00:42:59,765
Io non posso pensare che
cerchi guai in questo modo...
687
00:42:59,933 --> 00:43:00,806
Sto male!
688
00:43:00,973 --> 00:43:04,326
Guardami in faccia!
Tu, adesso giurami che non lo fai pi�.
689
00:43:04,617 --> 00:43:05,250
Giuramelo!
690
00:43:05,578 --> 00:43:08,658
E dai, non t'accoll�!
Si, te lo giuro va bene?! Ciao!
691
00:43:09,542 --> 00:43:10,820
Ti aspetto a casa!
692
00:43:10,983 --> 00:43:12,861
Abbiamo fatto un patto
noi due, te lo ricordi?
693
00:43:13,065 --> 00:43:14,136
S�, ciao!
694
00:43:24,397 --> 00:43:26,274
La terza declinazione, forza.
695
00:43:27,199 --> 00:43:28,673
Mica l'abbiamo fatta la terza.
696
00:43:28,881 --> 00:43:31,720
Come non l'avete fatta?! L'avete fatta.
Tira gi� i piedi dal tavolo.
697
00:43:35,006 --> 00:43:37,518
- Devo and� in bagno.
- Ci sei gi� andato.
698
00:43:48,380 --> 00:43:48,849
Ripeti.
699
00:43:49,101 --> 00:43:52,574
Consul consulis consulem.
700
00:43:52,824 --> 00:43:54,735
No. Da capo.
701
00:43:59,550 --> 00:44:01,068
Che ore sono?
702
00:44:02,073 --> 00:44:04,825
Cinque minuti pi� tardi dell'ultima
volta che me l'hai chiesto. Ripeti.
703
00:44:05,036 --> 00:44:06,913
- No fame.
- Hai gi� mangiato. Ripeti!
704
00:44:07,078 --> 00:44:09,230
Non la so, cazzo!
Che devo fare se non la so?
705
00:44:09,480 --> 00:44:11,916
No, niente cazzo! Ripeti.
706
00:44:15,926 --> 00:44:21,682
Consules consulum consulibus...
consules... consules... consulibus.
707
00:44:23,053 --> 00:44:25,172
- E vai!
- No, dove vai adesso?
708
00:44:25,576 --> 00:44:26,493
Abbiamo finito, no?
709
00:44:26,657 --> 00:44:29,737
Ma neanche per sogno.
Facciamo epica adesso.
710
00:44:30,300 --> 00:44:32,539
No, epica no! Ma che �?
Ma dove siamo?
711
00:44:32,703 --> 00:44:35,695
- Te lo dico subito dove siamo.
- Me manca l'aria...
712
00:44:36,506 --> 00:44:39,706
Infatti, siamo arrivati a un
passo interessantissimo, sai?
713
00:44:40,271 --> 00:44:42,826
Allora, ricapitolando brevemente:
714
00:44:43,113 --> 00:44:45,985
Achille � molto
arrabbiato con Agamennone,
715
00:44:46,156 --> 00:44:48,034
che gli ha rubato la sua schiava Briseide.
716
00:44:48,238 --> 00:44:49,275
Te lo ricordi, questo?
717
00:44:49,920 --> 00:44:52,716
S�, Achille ha dovuto abbozz�.
718
00:44:53,043 --> 00:44:55,238
Non proprio, anzi, � molto arrabbiato,
719
00:44:55,406 --> 00:44:57,283
tanto che si rifiuta di combattere.
720
00:44:57,447 --> 00:45:01,161
E i Greci, senza Achille,
subiscono l'assalto dei Troiani.
721
00:45:01,331 --> 00:45:03,569
Te credo. E' come gioc� il derby
senza il Capitano. Ndo'vai?
722
00:45:03,733 --> 00:45:07,894
Esattamente. Allora il suo amico Patroclo,
te lo ricordi Patroclo?
723
00:45:08,138 --> 00:45:10,890
cosa fa, va da Achille
per cercare di convincerlo
724
00:45:11,061 --> 00:45:12,219
a combattere.
725
00:45:12,422 --> 00:45:13,612
Piange, si dispera.
726
00:45:13,983 --> 00:45:16,615
E Achille gli risponde
727
00:45:17,507 --> 00:45:19,222
"Perch� piangi, Patroclo?"
728
00:45:19,429 --> 00:45:20,904
"Bamboletta sembri,"
729
00:45:21,191 --> 00:45:22,621
"che dietro alla madre"
730
00:45:22,832 --> 00:45:24,667
"correndo la prega
di prenderla in braccio,"
731
00:45:25,315 --> 00:45:27,553
"e la trattiene attaccata alla gonna"
732
00:45:27,716 --> 00:45:29,114
"ed i suoi passi impedendo..."
733
00:45:29,278 --> 00:45:30,916
Gli sta a d� del frocio?
734
00:45:31,080 --> 00:45:31,910
No, che c'entra..
735
00:45:32,081 --> 00:45:33,992
Anche Achille, se � per questo,
non disdegnava.
736
00:45:34,163 --> 00:45:35,757
Achille era frocio!?
737
00:45:37,646 --> 00:45:41,087
Nell'antica Grecia, l'omosessualit�
era una cosa comune,
738
00:45:41,250 --> 00:45:42,561
soprattutto fra i nobili.
739
00:45:42,731 --> 00:45:45,287
- Essendo una societ� maschilista...
- Non ci posso credere...
740
00:45:45,454 --> 00:45:47,365
Achille e Patroclo che si ingroppano!
741
00:45:47,577 --> 00:45:48,930
Questo l'infamona
mica ce l'aveva detto!
742
00:45:49,058 --> 00:45:50,969
Ecco, fai conto che non
l'ho detto neanche io.
743
00:45:51,700 --> 00:45:53,250
Che taglio!
744
00:45:53,422 --> 00:45:55,212
Stai attento che vai sotto.
745
00:45:55,824 --> 00:45:58,379
Scusa, ma me li sto
a immagin� nella canadese,
746
00:45:59,508 --> 00:46:02,380
tipo in quel film dei
cowboy mezzi froci.
747
00:46:07,235 --> 00:46:09,146
Hai finito di ridere?
748
00:46:11,039 --> 00:46:12,951
Vabb�, allora ridiamo!
749
00:46:15,723 --> 00:46:17,121
Non avevo pi� voglia di svegliarmi
750
00:46:17,285 --> 00:46:19,720
alle cinque di mattina,
truccarmi, depilarmi...
751
00:46:21,449 --> 00:46:23,361
Ho deciso di fare il salto.
752
00:46:24,092 --> 00:46:25,610
No chiamato un amico regista,
753
00:46:25,773 --> 00:46:27,651
e gli attori con cui avevo lavorato
754
00:46:27,815 --> 00:46:29,333
e ho prodotto "Tina's dreams",
755
00:46:29,497 --> 00:46:31,375
che ha vinto due Hot d'Or a Cannes.
756
00:46:34,062 --> 00:46:35,536
Ma perch� non scrivi?
Ti sto annoiando?
757
00:46:36,864 --> 00:46:39,976
No, no, no... ti stavo ascoltando.
758
00:46:40,548 --> 00:46:42,459
Non guardarmi cos�,
mi metti soggezione.
759
00:46:46,594 --> 00:46:48,505
Sei buffo.
760
00:46:49,757 --> 00:46:51,635
Tu sei... un gatto.
761
00:46:52,439 --> 00:46:54,351
Un gatto che sta
sempre sul termosifone.
762
00:46:55,602 --> 00:46:57,273
Per� sei anche triste.
763
00:46:58,845 --> 00:47:00,440
Il termosifone � spento.
764
00:47:00,608 --> 00:47:02,606
Non ho mai conosciuto
un uomo come te.
765
00:47:03,370 --> 00:47:04,920
Mi fai molto ridere.
766
00:47:05,652 --> 00:47:06,569
Mishko!
767
00:47:07,855 --> 00:47:10,170
Buongiorno. Scusate il disturbo.
Michele.
768
00:47:10,457 --> 00:47:11,407
Bruno.
769
00:47:11,618 --> 00:47:13,529
M�micka, io ho finito
di studiare, vado a scherma.
770
00:47:13,700 --> 00:47:15,338
Poi forse vado al cinema
con Alessia.
771
00:47:15,502 --> 00:47:17,696
Non prendere il motorino.
Prendi il taxi. Ti do i soldi.
772
00:47:17,864 --> 00:47:19,262
No, grazie. Ce li ho.
773
00:47:21,988 --> 00:47:23,900
- Buongiorno.
- Buongiorno.
774
00:47:24,671 --> 00:47:26,582
- IN SLOVACCO: Non fare tardi, Mishko!
- S�, mamma.
775
00:47:29,276 --> 00:47:31,908
E' tuo figlio? Quanti anni ha?
776
00:47:32,478 --> 00:47:33,592
Quindici.
777
00:47:35,722 --> 00:47:36,912
E a scuola, come va?
778
00:47:37,083 --> 00:47:40,043
Benissimo! Quest'anno parteciper�
alle Olimpiadi di matematica.
779
00:47:40,446 --> 00:47:41,243
Addirittura!
780
00:47:41,447 --> 00:47:43,686
- Ma � un secchione...
- No! No, no per niente.
781
00:47:43,930 --> 00:47:45,207
Fa solo quello che deve fare.
782
00:47:46,051 --> 00:47:48,923
Na un sacco di amici,
gli piace uscire, fare sport.
783
00:47:51,497 --> 00:47:53,212
Ma perch� ti interessa tanto?
784
00:47:54,220 --> 00:47:56,818
Curiosit�, ecco. Curiosit�.
785
00:47:58,344 --> 00:48:00,221
Senti, tu non hai figli, vero?
786
00:48:01,186 --> 00:48:02,617
Ne ho uno, invece.
787
00:48:03,028 --> 00:48:04,546
Che ha pi� o meno l'et� del tuo,
788
00:48:04,710 --> 00:48:08,183
ma a parte questo,
non hanno niente in comune.
789
00:48:11,236 --> 00:48:13,475
Chiss� perch�, ero sicura
che non ne avevi.
790
00:48:13,999 --> 00:48:16,555
Anch'io pensa, fino a qualche mese fa.
791
00:48:18,603 --> 00:48:20,514
E' una storia un po'...
792
00:48:20,726 --> 00:48:21,916
Raccontamela.
793
00:48:22,527 --> 00:48:25,247
Io la mia te l'ho raccontata.
Adesso tocca a te.
794
00:48:30,175 --> 00:48:32,052
Devi solo avere pazienza.
795
00:48:32,377 --> 00:48:34,376
Un giorno, magicamente,
si alzer� dal letto
796
00:48:34,539 --> 00:48:36,013
e sar� un'altra persona.
797
00:48:36,180 --> 00:48:38,179
E' un fatto di chimica,
non puoi farci niente.
798
00:48:38,343 --> 00:48:40,342
Ormoni, hai presente?
799
00:48:40,545 --> 00:48:42,260
Un vaghissimo ricordo.
800
00:48:43,668 --> 00:48:44,705
Dovresti dirglielo.
801
00:48:44,869 --> 00:48:46,824
Che cosa? Che sono suo padre?
Sei impazzita?
802
00:48:47,071 --> 00:48:48,425
Mi odierebbe a morte.
803
00:48:48,593 --> 00:48:50,427
E poi sua madre non vuole, quindi...
804
00:48:50,635 --> 00:48:54,512
Allora puoi solo stargli vicino
e stare attento che non si faccia male.
805
00:48:54,718 --> 00:48:56,313
Ecco, questa � la cosa
che mi fa pi� paura,
806
00:48:56,480 --> 00:48:57,550
perch� lui � impulsivo.
807
00:48:57,721 --> 00:49:00,200
Hai visto l'altro giorno
con quel motociclista...
808
00:49:00,364 --> 00:49:01,718
lui parte, capito?
809
00:49:01,886 --> 00:49:03,720
D� la verit�, lo hai ammirato.
810
00:49:04,248 --> 00:49:05,198
Io?
811
00:49:05,369 --> 00:49:07,247
Quando parli di lui
si sente che lo invidi un po'.
812
00:49:08,692 --> 00:49:10,886
Forse perch� ti ricorda com'eri
prima di diventare...
813
00:49:11,054 --> 00:49:13,533
...un gatto da termosifone.
- Ma no...
814
00:49:14,178 --> 00:49:15,729
Io sono sempre stato un pauroso
815
00:49:15,899 --> 00:49:17,450
Mai fatto a botte in vita mia.
816
00:49:17,621 --> 00:49:18,537
Visto?
817
00:49:21,385 --> 00:49:24,060
Tutto avrei detto, ma che
mi sarei fatto psicanalizzare
818
00:49:24,227 --> 00:49:25,505
da una pornostar... mai!
819
00:49:25,709 --> 00:49:31,028
Stronzo! Vai via!
Ti aspetto mercoled� prossimo.
820
00:49:38,962 --> 00:49:42,194
"Guardandolo con odio,
il veloce Achile gli disse''
821
00:49:42,806 --> 00:49:45,317
"cane, non mi supplicare"
822
00:49:45,729 --> 00:49:47,279
"Vorrei avere
abbastanza coraggio"
823
00:49:47,450 --> 00:49:49,285
"per tagliare
a pezzi il tuo corpo"
824
00:49:49,573 --> 00:49:52,445
"e mangiarlo io stesso,
per quello che mi hai fatto!"
825
00:49:53,616 --> 00:49:55,887
A cosa si riferisce qui Omero?
Dimmi.
826
00:49:56,058 --> 00:49:57,936
- All'uccisione di Patroclo.
- Va bene.
827
00:49:58,101 --> 00:50:00,372
E perch� Achille � cos� furioso,
cos� adirato
828
00:50:00,543 --> 00:50:01,734
per la morte di Patroclo?
829
00:50:01,904 --> 00:50:04,056
B�, perch� erano
molto amici e gli voleva bene.
830
00:50:05,147 --> 00:50:06,545
Senti, guarda Colombo,
rilassati perch�
831
00:50:06,709 --> 00:50:08,499
tanto in bagno non ti ci faccio andare.
832
00:50:08,671 --> 00:50:11,270
Volevo rispondere alla
domanda che ha fatto.
833
00:50:11,914 --> 00:50:13,268
Ah! E vabb�, sentiamo.
834
00:50:13,996 --> 00:50:17,469
B�, perch� Achille e Patroclo... si sa, dai!
835
00:50:17,840 --> 00:50:19,795
Si sa, dai, che cosa?
836
00:50:20,122 --> 00:50:21,312
Che so' froci!
837
00:50:23,846 --> 00:50:25,757
Ma sei impazzito?
838
00:50:25,968 --> 00:50:26,885
Cosa ridete?
839
00:50:27,088 --> 00:50:28,923
E ringrazia che
non ti mando dal preside.
840
00:50:29,491 --> 00:50:31,162
Ma perch�? Stavolta manco
volevo uscire.
841
00:50:31,333 --> 00:50:34,412
Non permetterti di usare certi
espressioni qui dentro!
842
00:50:34,576 --> 00:50:35,930
E voi state zitti!
843
00:50:36,178 --> 00:50:40,175
Scusi, ma a parte l'espressione...
il concetto � quello.
844
00:50:40,702 --> 00:50:43,574
Esci! Esci immediatamente!
845
00:50:52,353 --> 00:50:54,264
Il solito.
846
00:50:56,638 --> 00:50:59,116
Ah�, una volta che alzo la mano
e la so, quella s'incazza.
847
00:50:59,280 --> 00:51:00,591
Io 'sta scuola
non la capisco proprio!
848
00:51:00,802 --> 00:51:03,882
Eeeh, anche la scuola
non � pi� quella di una volta.
849
00:51:06,167 --> 00:51:09,039
- Dove ci si segna per fare i bidelli?
- Non lo so...
850
00:51:09,330 --> 00:51:12,847
- Io sono operatore scolastico.
- Aaah 'mmazza che palle.
851
00:51:13,174 --> 00:51:17,247
Al provveditorato. Ma � complicato,
ci sono delle graduatorie.
852
00:51:17,979 --> 00:51:19,857
Comunque facevo per dire.
853
00:51:20,141 --> 00:51:22,052
Con rispetto parlando,
non mi ci vedo al posto tuo.
854
00:51:22,543 --> 00:51:25,742
Io sono pi� uno spirito libero,
destinato a grandi cose.
855
00:51:26,587 --> 00:51:27,700
Auguri.
856
00:51:27,988 --> 00:51:30,587
Asp�, il caff� te l'offro io,
che tu sei povero.
857
00:51:32,192 --> 00:51:33,710
Grazie.
858
00:51:38,319 --> 00:51:40,230
Perch� non sei venuto
in palestra ieri?
859
00:51:40,721 --> 00:51:41,878
Bruno � entrato in fissa
860
00:51:42,082 --> 00:51:43,272
co' 'sta storia che devo studia'.
861
00:51:43,443 --> 00:51:44,841
Studi� e basta.
862
00:51:45,045 --> 00:51:46,836
Sta a sbrocc� su 'sto fatto
che mi bocciano.
863
00:51:47,007 --> 00:51:49,846
E capirai...
Ma poi a lui che gli frega?
864
00:51:50,210 --> 00:51:51,368
Valerio ha chiesto di te.
865
00:51:51,571 --> 00:51:53,406
Ha detto che la prossima
settimana ci porta a un rave.
866
00:51:53,694 --> 00:51:55,888
Ha detto che ha bisogno di
spingere un po' di paste.
867
00:51:56,055 --> 00:51:57,005
Tu che fai, vieni?
868
00:51:57,177 --> 00:51:59,088
Mah. A me quello non mi convince.
869
00:51:59,299 --> 00:52:00,774
Pare che ce fa' 'sti gran favori,
870
00:52:00,980 --> 00:52:02,290
ma in realt� semo noi
che li famo a lui.
871
00:52:02,462 --> 00:52:03,533
B�, gli ingressi al Loop...
872
00:52:03,704 --> 00:52:05,942
Ma sti cazzi.
Ci vado pure senza di lui.
873
00:52:06,105 --> 00:52:08,180
Ma hai visto come ci tratta?
Come i bambocci.
874
00:52:08,348 --> 00:52:10,138
A me mica mi sta bene sto fatto.
875
00:52:10,309 --> 00:52:12,820
Io voglio fa' le cose
pi� in grande.
876
00:52:15,114 --> 00:52:16,512
"Stecca para pe' tutti..."
877
00:52:16,716 --> 00:52:17,753
"Se pijamo Roma."
878
00:52:17,917 --> 00:52:19,707
Preciso, frat�!
879
00:52:21,521 --> 00:52:23,432
Eccolo...
880
00:52:23,923 --> 00:52:26,478
Te se vede poco, ultimamente.
Come mai?
881
00:52:26,805 --> 00:52:28,476
Che � pe' il ragazzino?
882
00:52:29,048 --> 00:52:30,238
Che ragazzino?
883
00:52:30,449 --> 00:52:32,361
Quello che sta da te. Luca.
884
00:52:33,292 --> 00:52:35,924
No, scusa, a te chi te
l'ha detta sta cosa, intanto?
885
00:52:36,495 --> 00:52:37,926
Lui passa spesso qua.
886
00:52:38,257 --> 00:52:40,168
Mi piace. E' gajardo,
un bel ragazzo.
887
00:52:41,620 --> 00:52:43,290
E cosa ti ha detto?
888
00:52:43,663 --> 00:52:45,574
Niente, che me doveva d�?
889
00:52:46,865 --> 00:52:48,503
Il padre � morto.
890
00:52:48,787 --> 00:52:50,665
- In Iran, m'ha detto.
- In Iran...
891
00:52:52,070 --> 00:52:56,864
Paceva il par�, medaglia
al valore. Porello.
892
00:52:57,636 --> 00:53:00,792
La madre � quella con cui parlavi
qui un po' di tempo fa, vero?
893
00:53:02,601 --> 00:53:05,637
B�, so' uguali spiccicati.
894
00:53:05,924 --> 00:53:07,835
Lei � una bella donna.
895
00:53:08,086 --> 00:53:09,998
Che c'avr�? Una trentottina?
896
00:53:10,848 --> 00:53:12,760
Sta in Africa.
897
00:53:14,732 --> 00:53:18,129
Stefano � convinto che tra te e lei...
898
00:53:18,456 --> 00:53:19,810
C'ho imbroccato?
899
00:53:20,138 --> 00:53:20,891
Ma scusate,
900
00:53:21,059 --> 00:53:23,417
vi volete fare un'ombretta
di cazzi vostri,
901
00:53:23,581 --> 00:53:24,815
una volta tanto?
Io non lo so!
902
00:53:24,983 --> 00:53:27,177
lo so, ma se non ci fossi io,
di cosa parlereste voialtri?
903
00:53:27,986 --> 00:53:29,263
Eh?! Dimmelo!
904
00:53:30,067 --> 00:53:31,061
Ma pure te, che vieni?!
905
00:53:31,229 --> 00:53:33,063
Gliel'ho chiesto io, aspetta!
906
00:53:33,311 --> 00:53:34,708
Mo ce lo diceva, un attimo.
907
00:53:36,273 --> 00:53:38,468
Allora?
908
00:53:41,159 --> 00:53:43,070
Oh, sto parlando con te!
909
00:53:43,361 --> 00:53:44,190
Eh...
910
00:53:44,361 --> 00:53:47,441
Ripetimi le caratteristiche di Enea.
911
00:53:48,285 --> 00:53:49,923
Enea � un personaggio moderno,
912
00:53:50,087 --> 00:53:51,845
perch� quando combatte
gli ammolla di brutto,
913
00:53:52,249 --> 00:53:55,930
ma per� ogni tanto �
pensieroso e triste, c'ha i dubbi...
914
00:53:57,414 --> 00:54:01,531
Tirati su e cerca d'esprimerti
come un essere umano, per piacere.
915
00:54:07,544 --> 00:54:13,660
Il concetto nuovo � quello di...
pietas, no? E cosa vuol dire?
916
00:54:14,511 --> 00:54:16,947
In pratica vuol dire
che lui � buono.
917
00:54:17,153 --> 00:54:20,353
Infatti coi nemici, pure se
li batte, non infierisce.
918
00:54:20,517 --> 00:54:23,389
Non � solo questo. E' veramente
un sentimento nuovo,
919
00:54:23,560 --> 00:54:25,438
che non ha precedenti nella
cultura antica.
920
00:54:25,602 --> 00:54:26,398
E io che ho detto?
921
00:54:26,563 --> 00:54:29,555
...e che anticipa addirittura
la misericordia nel cristianesimo.
922
00:54:29,726 --> 00:54:31,276
Infatti Virgilio scriveva...?
923
00:54:31,688 --> 00:54:32,562
...in chiesa.
924
00:54:32,729 --> 00:54:35,961
Nel primo secolo avanti Cristo!
Tira gi� 'sti piedi dal tavolo!
925
00:54:36,572 --> 00:54:39,729
E pietas vuol dire anche
molte altre cose
926
00:54:40,016 --> 00:54:43,849
senso del dovere, devozione
verso la religione,
927
00:54:44,020 --> 00:54:46,138
la patria, la famiglia
928
00:54:46,382 --> 00:54:48,577
Sai qual'� l'immagine-simbolo di Enea?
929
00:54:48,864 --> 00:54:49,781
- No.
- Questa!
930
00:54:50,265 --> 00:54:54,066
Lui che scappa da Troia in fiamme
portandosi in spalle suo padre.
931
00:54:54,229 --> 00:54:56,020
- Ascanio...
- ...Anchise!
932
00:54:56,272 --> 00:54:59,308
Questa � la rappresentazione
perfetta dell'amore filiale.
933
00:54:59,474 --> 00:55:01,265
Un figlio che ha cos� tanto amore,
934
00:55:01,437 --> 00:55:03,708
cos� tanta compassione
per il suo vecchio padre
935
00:55:03,879 --> 00:55:05,069
da portarselo in spalla.
936
00:55:05,280 --> 00:55:08,961
Hai capito? Compassione, rispetto!
937
00:55:09,165 --> 00:55:10,398
Ma non nel senso che dici tu
938
00:55:10,565 --> 00:55:12,235
rispetto per gli altri!
939
00:55:19,374 --> 00:55:21,525
- Vabb�, adesso passiamo a Latino, dai.
- No.
940
00:55:22,017 --> 00:55:22,966
Dove vai? Stai seduto.
941
00:55:23,138 --> 00:55:24,972
Me so' rotto il cazzo, basta.
942
00:55:34,789 --> 00:55:38,502
Guarda che, non puoi mica
mollare cos� sai?
943
00:55:39,634 --> 00:55:41,065
Dai, torna di l�.
944
00:55:41,715 --> 00:55:42,545
No.
945
00:55:42,837 --> 00:55:44,267
Tutta quella roba
io non la imparer� mai.
946
00:55:44,559 --> 00:55:45,508
E poi tanto � inutile,
947
00:55:45,680 --> 00:55:47,515
perch� a sedici anni
smetto de studi�, quindi...
948
00:55:47,802 --> 00:55:49,516
Ah s�? E cosa fai?
949
00:55:50,325 --> 00:55:52,803
Il militare, lo spazzino, il cameriere...
950
00:55:52,967 --> 00:55:54,365
Il cameriere? Tu?
951
00:55:54,569 --> 00:55:56,359
S�, perch�? Non se po'?
952
00:55:56,531 --> 00:55:58,048
La vedo dura.
953
00:56:14,708 --> 00:56:17,623
Ma lo vedi il culo che
si sta facendo, o no?
954
00:56:17,991 --> 00:56:20,743
E' cos� tutti i giorni,
a pranzo e a cena.
955
00:56:21,675 --> 00:56:23,465
Capirai...
956
00:56:25,199 --> 00:56:27,110
E lo sai quanto gli danno?
957
00:56:27,320 --> 00:56:29,198
Anzi, guarda, lo chiediamo
a lui direttamente...
958
00:56:29,963 --> 00:56:32,157
Scusi. Posso farle una domanda?
959
00:56:32,606 --> 00:56:36,079
Mi scusi, eh? E' una curiosit� di carattere,
diciamo cos�, socio-economico.
960
00:56:36,369 --> 00:56:38,684
Lei qui quanto guadagna
al mese, pi� o meno?
961
00:56:38,932 --> 00:56:40,166
Ma che sei, dell'ispettorato?
962
00:56:40,333 --> 00:56:41,446
Ma no, si figuri!
963
00:56:41,614 --> 00:56:43,930
E' solo per fare
un esempio al ragazzo...
964
00:56:44,377 --> 00:56:46,255
Ma saranno cazzi mia?
M�gnate st'olive...
965
00:56:46,579 --> 00:56:48,491
Ma senti questo.
C'ha la curiosit�...
966
00:56:49,422 --> 00:56:50,852
Te la sei cercata!
967
00:56:51,063 --> 00:56:52,658
Tu stai zitto e mangia,
per piacere.
968
00:56:52,785 --> 00:56:53,779
Io parlo quanto mi pare.
969
00:56:54,027 --> 00:56:55,938
Non mi piace 'st'atteggiamento
che c'hai da un po' di tempo.
970
00:56:56,148 --> 00:56:57,426
Te stai a allarg� un po' troppo.
971
00:56:57,710 --> 00:56:59,981
- Lo devo dire a mi madre.
- Ecco, bravo, chiamala. Piangi un po'.
972
00:57:00,272 --> 00:57:02,347
Io non piango mai.
Non ho mai pianto in vita mia.
973
00:57:02,595 --> 00:57:04,385
- Bravo.
- Grazie.
974
00:57:50,401 --> 00:57:53,361
- Ho fatto schifo!
- No no, invece. Sei stata bravissima.
975
00:57:54,605 --> 00:57:55,435
Davvero!
976
00:57:55,687 --> 00:57:58,123
- Ai bei momenti passati insieme.
- Alla tua.
977
00:57:58,810 --> 00:58:00,480
Mi mancherai.
978
00:58:01,172 --> 00:58:02,647
Devi dire: anche tu!
979
00:58:02,814 --> 00:58:05,085
S�, anche tu mi mancherai, certo.
980
00:58:07,979 --> 00:58:09,256
Allora...
981
00:58:09,860 --> 00:58:11,771
Siamo sicuri che
ti ho spiegato bene tutto?
982
00:58:13,665 --> 00:58:17,378
Il "pompino stereo" rimane misterioso.
983
00:58:17,948 --> 00:58:19,826
Ma quella � colpa mia
che non ho molta fantasia.
984
00:58:20,030 --> 00:58:22,421
Non ti preoccupare, tutti gli uomini
hanno scarsa fantasia.
985
00:58:22,913 --> 00:58:25,545
Con voi funzionano
sempre le stesse cose.
986
00:58:25,676 --> 00:58:27,466
E quali sarebbero?
987
00:58:27,678 --> 00:58:32,277
Per esempio: la bella e ricca
signora � sola in casa,
988
00:58:32,642 --> 00:58:34,597
ha mandato via la servit�
989
00:58:34,845 --> 00:58:36,963
per ricevere lo sconosciuto visitatore:
990
00:58:37,367 --> 00:58:39,923
l'idraulico, il giardiniere, il postino...
scegli tu.
991
00:58:40,090 --> 00:58:43,169
Postino, mi sa che ho pi� il
"phisique du r�le".
992
00:58:44,614 --> 00:58:47,093
Nanno bevuto dello champagne...
993
00:58:47,657 --> 00:58:49,929
Uei � eccitata e accaldata...
994
00:58:50,140 --> 00:58:52,018
si solleva la gonna sulle ginocchia,
995
00:58:52,222 --> 00:58:55,214
scoprendo il bordo
delle calze autoreggenti...
996
00:58:55,985 --> 00:58:57,897
Si slaccia la camicetta,
997
00:58:58,067 --> 00:58:59,945
lasciando intravedere il filo di perle
998
00:59:00,150 --> 00:59:02,224
sopra il reggiseno di pizzo nero.
999
00:59:03,152 --> 00:59:05,064
Lei � gi� tutta bagnata...
1000
00:59:05,275 --> 00:59:08,115
ha solo voglia di essere presa,
sbattuta per terra.
1001
00:59:08,278 --> 00:59:11,030
Sono anni che nessuno
la scopa come si deve.
1002
00:59:18,247 --> 00:59:21,119
Mi sa che questa volta
non ha funzionato.
1003
00:59:23,813 --> 00:59:27,690
Potevi dirmelo prima, invece di farmi
fare tutta questa scena ridicola.
1004
00:59:28,057 --> 00:59:29,815
Dirti cosa, scusa?
1005
00:59:29,979 --> 00:59:31,289
Cos'�, sono troppo vecchia?
1006
00:59:31,501 --> 00:59:32,854
Ti piacciono solo ragazzine?
1007
00:59:33,022 --> 00:59:34,617
Ma cosa dici? Sei fuori?
1008
00:59:34,784 --> 00:59:36,181
Sai cosa sei, tu?
1009
00:59:36,345 --> 00:59:37,502
Un uomo ridicolo,
1010
00:59:37,746 --> 00:59:38,937
che ha paura di tutto!
1011
00:59:39,227 --> 00:59:41,139
Nai paura anche di tuo figlio!
1012
00:59:42,471 --> 00:59:43,869
Senti, guarda...
1013
00:59:45,314 --> 00:59:48,470
non � colpa mia se tu sei abituata
ai cazzi dritti a comando.
1014
00:59:48,757 --> 00:59:50,427
Guarda, fuori � pieno:
sono tutti l� pronti.
1015
00:59:50,759 --> 00:59:53,270
Vai fuori, te ne carichi uno,
te lo porti a casa e ti diverti!
1016
00:59:53,521 --> 00:59:55,399
S� s�, parla, parla! Tanto,
solo quello sai fare!
1017
00:59:55,563 --> 00:59:57,922
Ti nascondi dietro le parole
perch� non hai palle!
1018
00:59:58,326 --> 01:00:01,122
Ma quali palle? Ma lascia
stare 'ste palle!
1019
01:00:01,530 --> 01:00:04,205
Sai cosa? Tu ti sarai anche data
una bella ripulita fuori
1020
01:00:04,412 --> 01:00:06,771
ma dentro resti quella che eri...
una gran troia!
1021
01:00:06,975 --> 01:00:08,809
E tu sei un frocio impotente!
1022
01:00:09,057 --> 01:00:10,968
Brava, indovinato!
1023
01:00:12,860 --> 01:00:14,738
Ma vaffanculo...
1024
01:00:32,880 --> 01:00:34,834
Solo Bttore, uomo coraggioso,
1025
01:00:34,962 --> 01:00:37,681
combatte con Patroclo
e lo uccide con la spada.
1026
01:00:38,125 --> 01:00:41,281
S�, metti le maiuscole
e la punteggiatura, senn�...
1027
01:00:46,454 --> 01:00:48,408
Aspetta, dove vai?
Dobbiamo rileggere.
1028
01:00:48,575 --> 01:00:50,410
S'� fatta 'na certa.
Rileggo domattina.
1029
01:00:50,617 --> 01:00:52,375
Luca! Guarda che ci vuole
metodo nelle cose,
1030
01:00:52,699 --> 01:00:54,731
perch� senza metodo...
1031
01:01:08,395 --> 01:01:09,465
Pronto?
1032
01:01:09,716 --> 01:01:10,906
Sono Marina!
1033
01:01:11,077 --> 01:01:12,715
Oh, ciao Marina!
1034
01:01:12,879 --> 01:01:14,233
Non riesco a parlare con Luca.
1035
01:01:14,441 --> 01:01:15,631
Ha sempre il cellulare spento.
1036
01:01:15,802 --> 01:01:17,592
E' andato via proprio adesso.
1037
01:01:17,764 --> 01:01:19,435
Aveva... una cena di classe.
1038
01:01:19,646 --> 01:01:20,716
Ma come sta?
1039
01:01:20,926 --> 01:01:22,401
Bene... sta bene.
1040
01:01:22,569 --> 01:01:23,563
E a scuola?
1041
01:01:23,770 --> 01:01:27,887
A scuola? S�, insomma,
ha ancora qualche problemino...
1042
01:01:28,054 --> 01:01:31,495
ma adesso li risolve,
studia, � bravo.
1043
01:01:32,057 --> 01:01:33,488
E fra voi due come va?
1044
01:01:33,660 --> 01:01:35,013
Bene, bene...
1045
01:01:35,541 --> 01:01:37,299
Non gli hai
detto niente, vero?
1046
01:01:39,064 --> 01:01:42,221
Bruno?
Sei sempre l�? Bruno?
1047
01:01:43,349 --> 01:01:45,226
Marina, non ti sento pi�!
1048
01:01:57,442 --> 01:01:58,960
Ammazza come
pompa 'sto stereo!
1049
01:01:59,164 --> 01:02:00,835
'Sta macchina
� una ficata pazzesca!
1050
01:02:01,046 --> 01:02:04,486
E daje! Intanto se fate i bravi
vi porto a magn� 'na bella bistecca.
1051
01:02:04,690 --> 01:02:06,568
Che te piace a te la bistecca?
1052
01:02:06,732 --> 01:02:08,926
Ma non dovevamo
and� a un rave?
1053
01:02:09,094 --> 01:02:11,289
S�, a quest'ora ce sta
il rave de mi nonna!
1054
01:02:13,818 --> 01:02:15,336
Ma dov'� 'sto posto?
1055
01:02:15,580 --> 01:02:17,098
Perch�? Se ti dico Ciampino,
1056
01:02:17,222 --> 01:02:19,099
o Velletri, che te cambia
qualcosa a te?
1057
01:02:19,264 --> 01:02:20,662
E' che a 'na certa
dovrei torn� a casa.
1058
01:02:20,866 --> 01:02:22,143
E a 'na certa ce torni a casa.
1059
01:02:22,347 --> 01:02:24,105
Te ce porto io a casa
da mammina tua.
1060
01:02:24,309 --> 01:02:25,827
Intanto zitto e a cuccia.
1061
01:02:35,840 --> 01:02:38,713
Prendo la roba e torno.
Voi non vi muovete di qua.
1062
01:02:57,902 --> 01:02:59,015
Hai visto che robba?
1063
01:02:59,583 --> 01:03:01,495
Pare de sta' su Mtv Cribs!
1064
01:03:05,509 --> 01:03:07,147
Ah�,
ma questa � una Ferrari!
1065
01:03:07,311 --> 01:03:09,506
Ma quale Ferrari!
� una Lamborghini Gallardo!
1066
01:03:10,073 --> 01:03:12,072
B�, gagliardo si!
1067
01:03:12,356 --> 01:03:14,234
Ma soprattutto... � gialla!
1068
01:03:15,438 --> 01:03:17,076
Aho Luca?
'Ndo stai a 'nn�?
1069
01:03:17,240 --> 01:03:18,551
Me scappa da pisci�.
1070
01:03:18,842 --> 01:03:21,278
Ma che sei scemo?
Ma falla qua, dietro un albero!
1071
01:03:21,645 --> 01:03:22,715
Quello s'incazza!
1072
01:03:22,926 --> 01:03:24,804
Se s'incazza, se scazza.
1073
01:04:21,223 --> 01:04:23,975
"I quattrocento colpi"?
Ma che �, un film de guerra?
1074
01:04:24,226 --> 01:04:25,296
Me sa de no.
1075
01:04:25,587 --> 01:04:28,339
A me 'sto cineforum
m'ha proprio rotto!
1076
01:04:28,550 --> 01:04:32,504
Il film della settimana scorsa
m'ha fatto ven� 'na depressione...
1077
01:04:33,195 --> 01:04:34,548
E non ti fregare
le pallette da golf,
1078
01:04:34,757 --> 01:04:36,351
Che l'altra volta t'ho visto eh?
1079
01:04:36,518 --> 01:04:38,713
Ho visto il Lamborghini
nuovo, qua fuori.
1080
01:04:38,920 --> 01:04:39,990
Ammazza, Poeta, complimenti!
1081
01:04:40,161 --> 01:04:42,280
Si, veramente una
cafonata inutile, guarda.
1082
01:04:42,564 --> 01:04:44,234
Ma che fai?
Hai riattaccato a fuma'?
1083
01:04:44,446 --> 01:04:45,439
No.
1084
01:04:45,727 --> 01:04:47,005
Tu metti via 'sta cosa.
1085
01:04:49,010 --> 01:04:50,081
Ecco...
1086
01:04:50,571 --> 01:04:52,483
Lo Schnabel che ho preso
a New York l'hai visto?
1087
01:04:53,254 --> 01:04:55,089
Ma che �, il vino dell'altra volta?
1088
01:04:56,377 --> 01:04:57,414
Il vino?
1089
01:04:58,299 --> 01:04:59,849
Ma che stai a d�? E' un quadro!
1090
01:05:00,461 --> 01:05:02,372
Ma quanto sei ignorante,
Valerietto mio!
1091
01:05:02,583 --> 01:05:04,374
Eh, c'hai ragione, Po�...
C'hai ragione.
1092
01:05:04,786 --> 01:05:05,899
Ma tu non
m'hai fatto l'artistico?
1093
01:05:06,267 --> 01:05:08,538
Eh, s�, per� ho
smesso in secondo.
1094
01:05:09,790 --> 01:05:12,782
Ah, ecco. Vieni
che te lo faccio vedere.
1095
01:05:12,953 --> 01:05:15,192
Un po' di poesia
in quest'anima buia.
1096
01:05:15,395 --> 01:05:17,153
Oh! Questa sera c'� il cineforum, eh...
1097
01:05:17,317 --> 01:05:19,152
Il grande Fran�ois Truffaut!
1098
01:05:19,320 --> 01:05:21,110
Ammazza.
1099
01:05:21,321 --> 01:05:22,872
Mario, qua � tutto a posto...
Quando vuoi...
1100
01:05:23,043 --> 01:05:24,801
Benissimo.
Vieni, Valerio, vieni.
1101
01:05:24,965 --> 01:05:26,877
Se facciamo in tempo
ci vediamo pure Fuori Orario.
1102
01:05:27,848 --> 01:05:29,923
Mi sa che mi
vedo dieci minuti, poi vado.
1103
01:05:30,130 --> 01:05:31,845
Vabb�, meglio di niente, dai.
1104
01:06:13,453 --> 01:06:15,047
Tenete, queste so' per voi.
1105
01:06:15,214 --> 01:06:16,929
Una per uno.
Cinque euro al pezzo,
1106
01:06:17,136 --> 01:06:18,327
niente di pi� e niente di meno.
1107
01:06:18,538 --> 01:06:20,132
Ah�, ma che cazzo vuoi?!
1108
01:06:20,379 --> 01:06:22,695
Non lo vedi che sto a parl�?!
Fuori dai coglioni, aria!
1109
01:06:23,222 --> 01:06:24,772
Vendete solo ai pischelli
dell'et� vostra,
1110
01:06:24,984 --> 01:06:26,774
se arriva un adulto
voi non c'avete niente.
1111
01:06:26,945 --> 01:06:28,703
Contatti all'interno e scambio fuori,
1112
01:06:28,867 --> 01:06:30,702
che se sbucano le guardie
potete buttare tutto.
1113
01:06:31,110 --> 01:06:32,420
Ma te me stai a senti'?
1114
01:06:33,633 --> 01:06:35,227
E' un euro
per ogni pasta che vendete.
1115
01:06:35,594 --> 01:06:38,466
Ovviamente so' contate,
quindi non fate i furbi.
1116
01:06:39,398 --> 01:06:40,752
Mo' chi �?
1117
01:06:41,079 --> 01:06:41,909
Poeta...
1118
01:06:42,361 --> 01:06:43,594
Poeta...
1119
01:06:43,762 --> 01:06:45,280
No...
1120
01:06:45,444 --> 01:06:47,322
Ma che stai a scherz�?
1121
01:06:48,047 --> 01:06:51,760
No, io non so niente...
Arrivo subito.
1122
01:06:52,210 --> 01:06:53,640
Ridammi la roba e scendete!
1123
01:06:54,453 --> 01:06:56,123
- Ma noi come ci torniamo a casa?
- Che cazzo me frega?
1124
01:06:56,294 --> 01:06:57,452
Fuori dai coglioni, fuori!
1125
01:07:02,620 --> 01:07:03,854
Ma che � successo?
1126
01:07:03,981 --> 01:07:05,893
Ma che � successo?
Che cazzo ne so?
1127
01:07:06,825 --> 01:07:09,664
- Luca, ma n'do vai?
- Vie' qua, zi'!
1128
01:07:10,549 --> 01:07:14,109
Ma che � stasera?
Sono tutti impazziti?
1129
01:09:19,434 --> 01:09:20,952
Ti sembra l'ora di tornare, questa?
1130
01:09:21,116 --> 01:09:22,831
- Zitto un po'.
- Ah, devo anche star zitto?
1131
01:09:23,077 --> 01:09:24,955
Non ho chiuso occhio
tutta la notte, sai?
1132
01:09:25,480 --> 01:09:27,991
Posso almeno sapere dove sei stato?
1133
01:09:28,963 --> 01:09:30,241
Metti gi� quell'affare!
1134
01:09:30,445 --> 01:09:31,603
Vaffanculo, cazzo!
1135
01:09:31,766 --> 01:09:32,956
- Dove vai?
- Ah�, e levate de mezzo!
1136
01:09:33,127 --> 01:09:35,082
Vieni qu�!
Mi dici cosa succede?!
1137
01:09:35,370 --> 01:09:36,603
Dai, dai, non mi toccare!
1138
01:09:36,971 --> 01:09:39,362
- Tu adesso ti dai una bella calmata!
- Aho e levati! Non mi devi toccare!
1139
01:09:39,694 --> 01:09:41,451
Chi cazzo sei?! Chi ti conosce?!
1140
01:09:41,575 --> 01:09:42,645
Cambia subito tono, sai?
1141
01:09:42,816 --> 01:09:45,569
Me stai sempre a rompe' il cazzo!
Ma che vuoi, chi sei?!
1142
01:09:45,859 --> 01:09:48,371
Tuo padre, dio bono!
1143
01:10:14,608 --> 01:10:16,802
Colombo,
e che maniere sono queste?
1144
01:10:16,970 --> 01:10:18,805
- Prince e Carmelo?
- Non pervenuti.
1145
01:10:25,499 --> 01:10:28,339
Colombo! Ma sei impazzito?
1146
01:10:30,583 --> 01:10:32,494
Se qualcuno mi cerca,
tu non mi hai visto!
1147
01:10:32,986 --> 01:10:36,142
'Ndo vai?
Non puoi uscire cos�!
1148
01:10:38,191 --> 01:10:40,385
Tu guarda 'sto disgraziato.
1149
01:10:51,444 --> 01:10:53,082
- Chi �?
- Luca! Apri!
1150
01:10:53,326 --> 01:10:56,165
- Non posso...
- Ma che cazzo dici? Famme sal�!
1151
01:11:01,974 --> 01:11:04,573
- Smetti di suon�, mi' padre dorme!
- Famme sal�!
1152
01:11:04,737 --> 01:11:07,369
Non posso. Stai attento, z�.
Quelli ti cercano.
1153
01:11:07,539 --> 01:11:09,297
- Ma chi? Valerio?
- See, Valerio...
1154
01:11:09,501 --> 01:11:11,216
Ma non li hai letti i messaggi?
1155
01:11:11,423 --> 01:11:12,614
Prince n'do cazzo sta?
1156
01:11:12,825 --> 01:11:15,260
S'� cagato sotto.
Sta a Morlupo dallo zio.
1157
01:11:15,547 --> 01:11:17,425
Oh, c'� mi padre, devo ann�!
1158
01:11:47,098 --> 01:11:48,332
Ma che fine hai fatto?
1159
01:11:48,500 --> 01:11:50,137
Ti ho chiamato duecento volte!
1160
01:11:50,301 --> 01:11:51,655
Asp�, fammi parlare,
� importante.
1161
01:11:51,823 --> 01:11:52,893
C'� qualcuno sotto casa?
1162
01:11:53,144 --> 01:11:53,701
Chi?
1163
01:11:53,865 --> 01:11:55,503
Vai a vedere se c'� qualcuno!
1164
01:11:58,950 --> 01:12:01,745
- Ma non c'� nessuno.
- Sei sicuro? Guarda bene.
1165
01:12:03,474 --> 01:12:06,586
Non vedo nessuno. Ma mi vuoi
spiegare cosa succede?
1166
01:12:06,757 --> 01:12:08,876
Sono nella merda, Br�,
mi cercano per farmi il culo.
1167
01:12:09,039 --> 01:12:11,038
- Ma chi?
- Uno grosso, che fa sul serio.
1168
01:12:11,442 --> 01:12:12,917
Gli ho azzottato la roba e i soldi.
1169
01:12:13,084 --> 01:12:15,803
Senti Luca basta con 'ste storie.
Vieni a casa, dai.
1170
01:12:15,966 --> 01:12:18,599
Vai a vedere nella scatola
sul soppalco in bagno. Poi richiamami.
1171
01:12:18,890 --> 01:12:20,767
Aspetta, dove...?
1172
01:12:50,840 --> 01:12:53,352
- L'hai trovata?
- Eh... Ma tu dove sei?
1173
01:12:53,523 --> 01:12:59,202
Al parchetto qua sotto.
Buttala, Br�, buttala al cesso!
1174
01:13:13,623 --> 01:13:17,663
Luca! Luca!
1175
01:13:18,627 --> 01:13:20,538
Sto qua sopra, sali!
1176
01:13:28,597 --> 01:13:30,956
Svelto, che ti vedono!
1177
01:13:33,882 --> 01:13:35,760
- Hai buttato via tutto?
- Si.
1178
01:13:36,525 --> 01:13:38,315
- Ti hanno seguito?
- Ma no...
1179
01:13:38,487 --> 01:13:40,277
Non c'era nessuno, dai.
1180
01:13:40,649 --> 01:13:42,167
Ma magari non �
come dici tu.
1181
01:13:42,331 --> 01:13:47,005
S�... tu non sai come hanno
ridotto Valerio. Lo hanno gonfiato!
1182
01:13:47,696 --> 01:13:48,974
Chi � Valerio?
1183
01:13:49,297 --> 01:13:51,656
Io non ci ho pensato!
Sono stato un idiota!
1184
01:13:53,982 --> 01:13:57,378
Ho fatto una cazzata colossale!
Mo quelli mi ammazzano!
1185
01:13:59,147 --> 01:14:02,707
Stai tranquillo, non succeder�
niente. Ci sono qua io.
1186
01:14:10,438 --> 01:14:14,315
Ascolta, tu adesso cos'hai,
quindici anni, vero?
1187
01:14:14,922 --> 01:14:17,073
Sedici, fra due settimane.
1188
01:14:17,445 --> 01:14:18,875
Ecco, infatti...
1189
01:14:19,007 --> 01:14:23,888
era... agosto '94.
Incontri letterari a Mantova.
1190
01:14:24,531 --> 01:14:26,726
Io avevo letto un mio raccontino...
1191
01:14:26,894 --> 01:14:29,253
e lei era venuta dopo
a farmi i complimenti.
1192
01:14:30,258 --> 01:14:33,130
Non sai che carina che era
la tua mamma da pischella!
1193
01:14:34,181 --> 01:14:37,698
E insomma, quella notte
l'abbiamo passata insieme,
1194
01:14:39,306 --> 01:14:40,300
e l�...
1195
01:14:41,828 --> 01:14:45,148
� successo qualcosa di speciale,
non c'� niente da fare.
1196
01:14:45,472 --> 01:14:46,990
Infatti ci siamo anche
dati appuntamento
1197
01:14:47,194 --> 01:14:48,471
per rivederci dopo...
1198
01:14:48,996 --> 01:14:50,426
solo che io...
1199
01:14:52,959 --> 01:14:54,871
mi sono dimenticato.
1200
01:14:55,842 --> 01:14:57,753
Ti sei dimenticato?
1201
01:14:57,965 --> 01:14:59,155
Son dovuto partire, non so.
1202
01:14:59,326 --> 01:15:00,876
Morale alla fine...
1203
01:15:01,608 --> 01:15:03,519
ci siamo persi.
1204
01:15:07,093 --> 01:15:09,572
Lo so che � difficile da credere,
1205
01:15:09,696 --> 01:15:12,611
uno psicanalista ne troverebbe
mille di spiegazioni.
1206
01:15:13,900 --> 01:15:16,980
Ma la verit� sai qual'�?
Sciatteria!
1207
01:15:18,224 --> 01:15:23,105
- Che vuol dire sciatteria?
- Incuria, disattenzione, trasandatezza...
1208
01:15:23,269 --> 01:15:26,108
...pigrizia, negligenza...
- Vabb�, ho capito, basta!
1209
01:15:26,872 --> 01:15:29,067
Per sciatteria si perdono anche
delle belle occasioni, sai?
1210
01:15:30,116 --> 01:15:32,147
Mi sa che a me
� andata proprio cos�.
1211
01:15:32,558 --> 01:15:34,393
Adesso non mi pare il caso
di fare la vittima.
1212
01:15:34,560 --> 01:15:37,115
No no, hai ragione.
1213
01:15:37,443 --> 01:15:40,162
Invece ci tenevo a dirti...
1214
01:15:40,726 --> 01:15:42,244
che io non sapevo niente di te.
1215
01:15:42,448 --> 01:15:43,562
Non me lo aveva detto.
1216
01:15:44,009 --> 01:15:46,368
Gi� ti sei dato cos�,
figuriamoci se lo sapevi.
1217
01:15:50,376 --> 01:15:55,378
Probabile. Probabile.
1218
01:15:56,341 --> 01:15:58,219
Guarda che ti capisco
se sei deluso, sai?
1219
01:15:59,224 --> 01:16:01,255
Tu pensavi di essere figlio
di un famoso boss,
1220
01:16:01,466 --> 01:16:02,777
e invece ti ritrovi 'sto qua...
1221
01:16:02,988 --> 01:16:04,145
Smettila...
1222
01:16:04,309 --> 01:16:06,143
Eh no, c'� una bella differenza invece.
1223
01:16:12,036 --> 01:16:13,107
Cosa dici, scendiamo?
1224
01:16:13,278 --> 01:16:15,309
Che io comincio ad avere
un po' di mal di schiena...
1225
01:16:26,691 --> 01:16:28,962
Cosa ridi?
1226
01:16:31,375 --> 01:16:33,287
Potevi aiutarmi
anzich� ridere, no?
1227
01:16:38,382 --> 01:16:39,692
Buonasera!
1228
01:16:39,984 --> 01:16:40,901
Cosa succede?
1229
01:16:41,065 --> 01:16:43,818
- Portalo dentro, va. Niente.
- Cosa succede, scusi...
1230
01:16:45,509 --> 01:16:47,267
C'� un amico nostro che deve
fare due chiacchere col ragazzo.
1231
01:16:47,431 --> 01:16:49,145
No, no, no. Non c'� bisogno
di chiamare nessuno, guardi.
1232
01:16:49,473 --> 01:16:51,307
Voi siete venuti per questo, vero?
1233
01:16:51,796 --> 01:16:54,187
Ecco. C'� tutto, glielo assicuro.
1234
01:16:54,358 --> 01:16:56,597
A questo punto mi pare
che noi possiamo andare...
1235
01:16:56,841 --> 01:16:59,232
Oh. L'avemo trovato con tutta
la roba.
1236
01:17:00,684 --> 01:17:02,399
Dove vuoi che...?
1237
01:17:02,806 --> 01:17:04,717
'Ndo stamo qua?
Ah�, 'ndo stamo qua?
1238
01:17:05,528 --> 01:17:07,243
Piazza Remuria!
1239
01:17:07,531 --> 01:17:09,409
A San Saba, a Piazza Remuria.
1240
01:17:09,933 --> 01:17:11,483
Ce l'hai il TomTom?
1241
01:17:11,695 --> 01:17:13,530
Vabb�, t'aspettiamo qua.
1242
01:17:17,060 --> 01:17:18,577
Mo arriva, vatti a mette a sede.
1243
01:17:18,822 --> 01:17:22,383
Mi scusi, guardi che lei
non pu� sequestrarci cos�...
1244
01:17:22,946 --> 01:17:24,017
Vatti a mette a sede.
1245
01:17:25,829 --> 01:17:28,024
Non ci penso neanche, va bene?
1246
01:17:58,420 --> 01:18:00,812
Famo 'na cosa rapida
che voglio andare a dormire
1247
01:18:01,023 --> 01:18:02,301
Ci sta pure il padre.
1248
01:18:03,986 --> 01:18:05,898
Che carino,
s'� portato pure papi?
1249
01:18:06,188 --> 01:18:10,229
Senta, noi le abbiamo restituito
tutto il maltolto.
1250
01:18:10,512 --> 01:18:11,866
Non � stato fatto alcun danno,
1251
01:18:12,074 --> 01:18:14,193
sono anche disposto a passare
sopra a questo, quindi...
1252
01:18:14,396 --> 01:18:17,268
Per cortesia. La roba?
1253
01:18:29,050 --> 01:18:30,962
Questo per dirti quanto
me ne frega di quella merda.
1254
01:18:31,773 --> 01:18:32,931
Il problema � un altro
1255
01:18:33,054 --> 01:18:34,649
che figura ci faccio io,
se un pischello
1256
01:18:34,856 --> 01:18:36,134
viene ad incularmi dentro casa mia,
1257
01:18:36,337 --> 01:18:38,609
per poi cavarsela con
''tante scuse e arrivederci''?
1258
01:18:39,100 --> 01:18:40,891
Che qualunque sfigato
si sentir� in diritto
1259
01:18:41,062 --> 01:18:42,220
di mancarmi di rispetto.
1260
01:18:42,424 --> 01:18:44,214
E io questo non me
lo posso permettere.
1261
01:18:44,505 --> 01:18:46,023
Se nessuno t'ha insegnato
le buone maniere
1262
01:18:46,187 --> 01:18:47,465
vorr� dire che lo faccio io.
1263
01:18:47,629 --> 01:18:49,419
Non ti azzardare a toccarlo!
1264
01:18:53,675 --> 01:18:54,711
Visto che ci tieni tanto,
1265
01:18:54,916 --> 01:18:57,876
vorr� dire che quelle che dovevo
dare a lui le becchi te.
1266
01:19:09,330 --> 01:19:15,293
"Il loro desiderio de ricchezza /
�, cos�, banditesco, aristocratico./
1267
01:19:15,576 --> 01:19:18,448
"Simile al mio. Ognuno pensa a s�, /"
1268
01:19:18,619 --> 01:19:20,813
"a vincere l'angosciosa scommessa, /"
1269
01:19:21,061 --> 01:19:23,813
"a dirsi: � fatta," con un ghigno di re..."
1270
01:19:26,666 --> 01:19:27,780
Pasolini...?
1271
01:19:27,988 --> 01:19:30,544
Quanto ce manca, Pasolini,
professor Beltrame.
1272
01:19:31,471 --> 01:19:33,382
Ma non si ricorda di me?
1273
01:19:34,394 --> 01:19:38,467
1992, Istituto Tecnico-Commerciale
di Tor Marancia.
1274
01:19:39,038 --> 01:19:40,950
L'unico otto che ho preso in un tema
1275
01:19:41,121 --> 01:19:43,032
in dieci anni di scuola
me l'ha dato lei, profess�.
1276
01:19:43,203 --> 01:19:44,316
Ma come non si ricorda?
1277
01:19:44,484 --> 01:19:46,002
B� mi dispiace se � cos�,
1278
01:19:46,206 --> 01:19:48,117
perch� io invece di lei
mi ricordo molto bene.
1279
01:19:48,328 --> 01:19:50,163
No, aspetta, aspetta..
1280
01:19:53,052 --> 01:19:56,449
Tu sei Cecere, Mario Cecere.
1281
01:19:56,656 --> 01:19:58,534
Il tema era su Primo Levi, vero?
1282
01:19:59,458 --> 01:20:01,128
Ma che fine hai fatto? Sei sparito.
1283
01:20:01,300 --> 01:20:03,452
M'hanno beccato che me stavo
a fa' un'autoradio
1284
01:20:03,663 --> 01:20:06,218
e so' finito a Casal del Marmo.
1285
01:20:06,666 --> 01:20:08,577
Comunque i libri li leggo lo stesso
1286
01:20:08,828 --> 01:20:10,542
e mi piace pure parecchio
l'arte in generale
1287
01:20:10,749 --> 01:20:12,103
la musica classica...
1288
01:20:12,311 --> 01:20:13,862
Dije un po' come
mi chiamano, Robert�...
1289
01:20:14,033 --> 01:20:15,790
Er Poeta.
1290
01:20:15,995 --> 01:20:17,872
Roba da pazzi...
1291
01:20:18,077 --> 01:20:20,797
Tu padre era uno grosso,
ci faceva legge i meglio libri...
1292
01:20:20,919 --> 01:20:21,990
e ci faceva ved� i meglio film.
1293
01:20:22,161 --> 01:20:23,798
Sei fortunato, damme retta.
1294
01:20:24,003 --> 01:20:25,433
Adesso dove m'insegna, professo'?
1295
01:20:25,604 --> 01:20:27,199
No, ho smesso. Scrivo.
1296
01:20:27,366 --> 01:20:30,118
E infatti, pure allora scriveva!
Racconti, me pare!
1297
01:20:30,248 --> 01:20:31,766
E quali opere ha scritto ultimamente?
1298
01:20:33,052 --> 01:20:34,242
Biografie...
1299
01:20:34,933 --> 01:20:38,090
Gente della televisione, ballerine, calciatori.
1300
01:20:38,377 --> 01:20:40,768
Ma che, davvero? Ma quali calciatori!
1301
01:20:40,979 --> 01:20:43,054
Io ce n'avrei di cose
da raccontaje, profess�...
1302
01:20:43,382 --> 01:20:44,615
Andov'� che abita, adesso?
1303
01:20:44,903 --> 01:20:45,852
Qui dietro.
1304
01:20:46,024 --> 01:20:47,574
E allora venga,
che l'accompagno io,
1305
01:20:47,746 --> 01:20:49,624
le d� un passaggio.
1306
01:20:49,828 --> 01:20:51,706
Mi dispiace. Venga, venga.
1307
01:20:53,071 --> 01:20:55,823
Aho, il professore non si tocca!
1308
01:20:57,235 --> 01:20:59,113
Ma che me lo dice a me?
Gli ha menato lui!
1309
01:20:59,317 --> 01:21:02,036
Non t'impicci�...
'Nnamo...
1310
01:21:02,280 --> 01:21:05,195
Ecco qua, piano eh?
1311
01:21:09,167 --> 01:21:11,962
Allora, noi ci ribecchiamo,
il numero ce l'ho.
1312
01:21:12,170 --> 01:21:14,244
- � stato veramente un piacere, professore.
- Anche mio...
1313
01:21:14,452 --> 01:21:17,651
Tu mi raccomando porta rispetto.
1314
01:21:21,859 --> 01:21:25,299
Oh Br�, grazie eh?
Sei stato un grande.
1315
01:21:25,542 --> 01:21:27,060
No, fermo, fermo!
1316
01:21:27,344 --> 01:21:28,742
Che c'�? Ti ha fatto male?
1317
01:21:28,906 --> 01:21:31,025
L'ernia...
Non riesco a muovermi.
1318
01:21:31,188 --> 01:21:32,618
Ho capito, va'. Vi� ,dai...
1319
01:21:32,829 --> 01:21:34,620
No no no!
Non mi toccare, non mi toccare!
1320
01:21:38,715 --> 01:21:40,473
Ma ce la fai?
1321
01:21:40,718 --> 01:21:42,792
Hai voglia. Come
Enea con Ascanio.
1322
01:21:43,080 --> 01:21:46,716
Anchise... Non farmi ridere,
che mi fa male!
1323
01:21:47,243 --> 01:21:49,799
Attento al portone, attento!
1324
01:22:13,309 --> 01:22:16,388
Eccoci... Vado, eh...?
1325
01:22:16,593 --> 01:22:20,033
- Vengo pure io.
- No, ce la faccio da solo...
1326
01:22:20,917 --> 01:22:23,352
Per� non ti chiudere a chiave.
1327
01:22:23,679 --> 01:22:25,557
Piano, eh?
1328
01:22:28,283 --> 01:22:30,522
"E quando, attraversata la gran citt�..."
1329
01:22:46,342 --> 01:22:48,176
Che ti ridi?
1330
01:22:48,504 --> 01:22:50,381
No, niente, niente... Vai avanti.
1331
01:23:16,011 --> 01:23:17,888
Giusto, no?
1332
01:23:18,252 --> 01:23:20,164
Seee, ciao!
1333
01:23:48,241 --> 01:23:50,842
No adesso, no!
1334
01:24:06,099 --> 01:24:07,977
Ti ho riportato
il libro della Vicinelli.
1335
01:24:08,182 --> 01:24:11,742
Poi, visto che � quasi ora di cena...
Pizza e suppl�...
1336
01:24:12,185 --> 01:24:13,855
Che dici, mi fai entrare?
1337
01:24:15,148 --> 01:24:17,026
Eh... Prego!
1338
01:24:17,430 --> 01:24:19,701
Complimenti per l'accappatoio! Toh.
1339
01:24:23,636 --> 01:24:26,269
...e niente, da due settimane
si � messo sotto
1340
01:24:26,439 --> 01:24:30,360
e prende tutte sufficienze.
S'impegna proprio come un matto!
1341
01:24:31,204 --> 01:24:32,437
Se va avanti cos�,
1342
01:24:32,645 --> 01:24:36,445
avr� al massimo due o tre debiti,
che � gi� un miracolo.
1343
01:24:37,650 --> 01:24:40,566
Sei stato bravo, hai avuto coraggio.
1344
01:24:41,254 --> 01:24:43,165
Le famose palle!
1345
01:24:46,819 --> 01:24:48,249
- Ti devo chiedere scusa.
- Ma va'...
1346
01:24:48,421 --> 01:24:50,540
- Mi scoccia da morire, ma lo devo fare.
- Ma cosa dici?
1347
01:24:50,743 --> 01:24:52,501
Anch'io ti ho dato della troia,
se � per questo.
1348
01:24:52,665 --> 01:24:55,745
B�, non � che mi faccia
questo grande effetto.
1349
01:24:57,309 --> 01:25:00,302
Mi sei mancata, sai? Sul serio.
1350
01:25:03,796 --> 01:25:08,110
Lo sai qual � la cosa di cui
avrei pi� bisogno in assoluto?
1351
01:25:10,722 --> 01:25:13,715
Dormire abbracciato a qualcuno.
1352
01:25:14,486 --> 01:25:16,398
Anch'io.
1353
01:25:22,254 --> 01:25:24,929
No, perch� io veramente
non riesco a fare altro.
1354
01:25:25,376 --> 01:25:27,047
Non riesci nemmeno a baciarmi?
1355
01:25:27,219 --> 01:25:28,693
No, quello s�.
1356
01:25:28,860 --> 01:25:30,979
E allora stai un po' zitto,
per favore.
1357
01:25:42,634 --> 01:25:45,189
Buongiorno...
1358
01:25:46,517 --> 01:25:48,428
Ci sarebbe un po' di caff�
anche per me?
1359
01:25:50,321 --> 01:25:52,473
Certo, s�, subito, scusi.
1360
01:25:53,605 --> 01:25:54,795
Tu sei Luca?
1361
01:25:54,966 --> 01:25:56,756
Io? S�...
1362
01:25:57,808 --> 01:25:59,720
Prego...
1363
01:26:03,253 --> 01:26:05,165
Io sono Tina.
1364
01:26:05,416 --> 01:26:08,812
Bella! cio� piacere, insomma, ciao.
1365
01:26:15,025 --> 01:26:16,903
Ciao!
1366
01:27:37,546 --> 01:27:42,100
Sar� contenta adesso, immagino, no?!
Si � tolta un peso, vero?!
1367
01:27:42,471 --> 01:27:43,464
Lei chi �, scusi?
1368
01:27:43,672 --> 01:27:45,549
Il padre di Luca Colombo, sono.
1369
01:27:45,793 --> 01:27:49,474
- Ah, mi dispiace.
- Ma non faccia l'ipocrita! Non � vero!
1370
01:27:49,917 --> 01:27:52,112
Lei aveva gi� deciso di
bocciarlo tre mesi fa...
1371
01:27:52,320 --> 01:27:54,319
e naturalmente non
ha cambiato idea!
1372
01:27:54,522 --> 01:27:57,275
Le competenze, no?
Le competenze!
1373
01:27:57,445 --> 01:27:58,963
Si calmi, non facciamo
scenate ridicole.
1374
01:27:59,207 --> 01:28:01,085
Luca ha preso sette in Italiano
1375
01:28:01,289 --> 01:28:03,725
e sei e mezzo in Latino
l'ultima settimana, va bene?
1376
01:28:03,892 --> 01:28:06,447
E' migliorato! Ma per lei
questo miglioramento
1377
01:28:06,614 --> 01:28:09,213
non conta niente, invece, no!
Conta solo la media matematica!
1378
01:28:09,377 --> 01:28:12,818
Sette e tre dieci, diviso due
cinque, no? Non si scappa!
1379
01:28:13,140 --> 01:28:14,134
Le competenze!
1380
01:28:14,302 --> 01:28:17,458
Mi fa impazzire questa parola:
le competenze!
1381
01:28:18,225 --> 01:28:20,464
Perch� non vuol dire niente,
non vuol dire!
1382
01:28:20,828 --> 01:28:22,225
Le competenze!
1383
01:28:22,390 --> 01:28:25,262
Ha finito? Posso parlare,
adesso? Posso?
1384
01:28:25,913 --> 01:28:27,343
Sentiamo...
1385
01:28:27,475 --> 01:28:29,352
Allora, in sede di scrutinio,
1386
01:28:29,596 --> 01:28:31,867
Luca aveva cinque insufficienze.
1387
01:28:32,079 --> 01:28:33,596
Anche se � vero,
che nelle ultime settimane
1388
01:28:33,801 --> 01:28:35,832
il suo atteggiamento era
completamente cambiato.
1389
01:28:36,203 --> 01:28:37,753
E allora?
1390
01:28:38,045 --> 01:28:40,524
Allora, dopo una lunga
discussione con gli altri colleghi,
1391
01:28:40,688 --> 01:28:43,920
avevamo deciso di
dargli solo tre materie.
1392
01:28:44,091 --> 01:28:45,161
E poi?
1393
01:28:45,492 --> 01:28:47,087
Poi, � successa una cosa...
1394
01:28:47,254 --> 01:28:49,373
che in vent'anni di carriera
non avevo mai visto.
1395
01:28:54,700 --> 01:28:56,415
Permesso, scusate...
1396
01:28:56,663 --> 01:28:59,535
Colombo, dove vai? Guarda
che non si pu� entrare.
1397
01:28:59,826 --> 01:29:01,660
Lo so, lo so, scusi.
1398
01:29:01,868 --> 01:29:03,779
Volevo solo dirvi una cosa.
1399
01:29:04,070 --> 01:29:06,822
Io credo che... sia giusto...
1400
01:29:07,994 --> 01:29:11,827
insomma, secondo me
mi dovete bocciare, s�.
1401
01:29:12,238 --> 01:29:15,471
Alla fine, � vero, mi sono
pure impegnato,
1402
01:29:15,641 --> 01:29:17,116
per� mi sono perso troppe cose.
1403
01:29:17,283 --> 01:29:18,320
Vorrei ricominciare.
1404
01:29:18,724 --> 01:29:20,394
E poi, se mi rimandate,
1405
01:29:20,646 --> 01:29:22,524
non mi sembra giusto nei
confronti dei miei compagni
1406
01:29:22,728 --> 01:29:24,038
che hanno studiato
per tutto l'anno.
1407
01:29:24,530 --> 01:29:27,686
Ecco tutto, scusate,
buon lavoro e arrivederci!
1408
01:30:07,692 --> 01:30:09,570
Ciao...
1409
01:30:13,497 --> 01:30:15,976
Ma � vero che hai chiesto
tu di essere bocciato?
1410
01:30:16,821 --> 01:30:18,219
Si, � vero.
1411
01:30:18,903 --> 01:30:21,414
Dopo tutta la fatica che
abbiamo fatto... perch�?
1412
01:30:21,626 --> 01:30:24,137
No capito, per�...
cio�, loro davano tre materie.
1413
01:30:24,348 --> 01:30:26,827
Mi giocavo tutta l'estate!
1414
01:30:27,071 --> 01:30:28,949
Sci�lla Br�, non fare quella faccia.
1415
01:30:29,193 --> 01:30:31,071
Se beccamo dopo...
1416
01:32:01,764 --> 01:32:03,675
Ah�, a Br�, � tardi!
1417
01:32:05,327 --> 01:32:07,402
Guido io, che senn�
arrivamo al secondo tempo!
1418
01:32:08,531 --> 01:32:09,841
Basta che vai piano, per�!
1419
01:32:10,012 --> 01:32:12,490
Scialla! Io so portare
molto meglio di te!
1420
01:32:13,375 --> 01:32:16,214
Piano...!
1421
01:33:06,066 --> 01:33:07,977
Insomma...
1422
01:33:08,388 --> 01:33:10,058
La scena dell'arresto
� un po' deludente,
1423
01:33:10,271 --> 01:33:11,428
...io c'ho una reputazione.
1424
01:33:11,752 --> 01:33:13,270
Eh! Sembra che mi si so' bevuti
come 'n pischello...
1425
01:33:13,434 --> 01:33:14,951
non va bene!
1426
01:33:15,516 --> 01:33:17,394
� esattamente come
me l'hai raccontata tu.
1427
01:33:18,038 --> 01:33:19,031
E vabb� ma che c'entra?
1428
01:33:19,239 --> 01:33:20,909
Lei me la deve un po' romanzare,
1429
01:33:21,121 --> 01:33:22,355
qualche cosa se la deve invent�.
1430
01:33:22,523 --> 01:33:23,516
Senn� che ci sta a fa'?
1431
01:33:23,683 --> 01:33:26,119
A sbobin� i nastri, l�,
semo capaci tutti.
1432
01:33:26,446 --> 01:33:27,757
Perch�, secondo te
1433
01:33:28,008 --> 01:33:29,078
io non ci ho messo
dentro niente di mio?
1434
01:33:29,289 --> 01:33:30,566
Allora, guarda,
fai da solo!
1435
01:33:30,731 --> 01:33:32,161
Non ci sono problemi,
fai da solo!
1436
01:33:32,372 --> 01:33:33,443
Ma perch� fa cos�?
1437
01:33:33,653 --> 01:33:35,771
Lei mi prende subito d'aceto!
Ma perch�?
1438
01:33:35,936 --> 01:33:37,606
Ha fatto un bel lavoro!
1439
01:33:37,777 --> 01:33:40,692
Il capitolo sugli anni dell'adolescenza
era roba notevole...
1440
01:33:40,860 --> 01:33:42,291
...mi s'� stretto il cuore!
1441
01:33:42,462 --> 01:33:43,532
Lei c'ha una bella penna!
1442
01:33:43,903 --> 01:33:44,853
Ah! Meno male.
1443
01:33:45,064 --> 01:33:47,380
Ecco, per� mi deve dare
una sistematina al finale.
1444
01:33:48,027 --> 01:33:50,583
Basta che si inventa
una cosa un po' pi�...
1445
01:33:50,790 --> 01:33:53,783
una sparatoria, due botti,
i vetri che esplodono...
1446
01:33:53,953 --> 01:33:54,990
...una cosa spettacolare, ecco!
1447
01:33:55,195 --> 01:33:56,985
Si, vabb� adesso vediamo,
ora ci penso.
1448
01:33:57,276 --> 01:33:58,466
Eh! Per� me
lo deve f� subito.
1449
01:33:58,637 --> 01:33:59,828
Ecco, ti pareva.
1450
01:34:04,524 --> 01:34:07,603
Ci sta 'sto produttore, uno grosso,
1451
01:34:08,207 --> 01:34:11,559
che vuole compr� i diritti
pe' facce un film,
1452
01:34:12,011 --> 01:34:13,648
e una serie televisiva!
1453
01:34:13,973 --> 01:34:17,609
M'ha detto che il genere
criminale tira parecchio,
1454
01:34:18,217 --> 01:34:20,772
e che i pischelli ce stanno
in fissa co' sta roba.
1455
01:34:21,019 --> 01:34:25,136
E i pischelli, profess�,
so' audience, so' soldi!
1456
01:34:26,585 --> 01:34:29,140
No! No!
1457
01:34:30,228 --> 01:34:31,823
Ma 'ndo va?
1458
01:34:31,990 --> 01:34:33,867
Scusi professore,
ma cosa ho detto adesso?
1459
01:34:34,033 --> 01:34:35,670
Professor Beltrame, ma dove va?
1460
01:34:35,874 --> 01:34:37,751
Ma che ho detto?!
Professor Beltrame?
1461
01:34:38,076 --> 01:34:39,987
A professo'!!
1462
01:34:42,200 --> 01:34:43,598
Questo � matto!
109512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof