All language subtitles for Safe.Home.S01E04.1080p.HULU.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MADSKY

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Layla] I want to know if you want to make a comment,

about how Melbourne's favorite progressive law firm

is actually toxic for the women that work there?

I don't want anything to do with your McKinley & Harris story.

I already know there's an internal investigation happening.

The Minister's chief of staff told me this morning.

Your funding is definitely being cut.

Eve said that you met an adviser for a walk-through.

[Caitlyn] Mrs. Yeo, your children were left unattended. Did you know that?

[speaks in foreign language]

[sobs]

[Marlo on phone] The priority list at the moment is about a three-year wait.

Why didn't you tell me that you changed my shifts?

- It's not your choice. - [Ry] Fuck this.

[Xander] Where the hell are you gonna go, Ry?

[Phoebe] You said things were over with Grace.

- Why would you say that? - I wish I could explain, but I can't.

I can't believe I actually believed you.

I still love you.

I...

Bye, Julian.

[O'Connor] There was an active intervention order in place?

The police had applied for an IVO for Julian, to protect him from Grace.

[phone rings]

[on recording] Hi, you've reached Julian Macdonald.

I'm unable to answer your call right now.

Please leave a message after the beep.

- [beep] - Hi, it's me.

Again.

Um...

can you call me back?

Just worried about you.

Is everything with Julian okay?

Yep. It's fine. [sighs]

Kinda getting the distinct vibe things are not okay.

Can we not talk about it, Max?

[Max] Just from an outside perspective, it doesn't

seem like a healthy relationship.

Can you drop it?

He's just got a really toxic presence...

Can you shut the fuck up?!

Do you ever shut the fuck up?

Yeah, okay.

Sorry.

Um...

Hm.

Sorry, Max.

Julian's going to court today for an intervention order.

What did he do?

No, the...

police have taken one out to protect him against Grace.

Shit.

Well, is he...like, is he okay?

I...

haven't been able to get onto him.

We kind of broke up yesterday.

'Cause of this, I guess.

I don't know. [laughs]

Are you not scared she's gonna come for... you?

Like, she's gonna come here?

- Grace? - [Max] Yeah.

No. [sniffs]

Hm.

I was...I was pressuring him to...

uh, to leave her,

even though, you know, he kept telling me that things were...

complicated and difficult, and now...

here we are.

[Max] Okay, well...

obviously, it's not your fault at all.

Thanks, Max.

[sighs]

Okay.

See ya later.

[spits]

[water runs]

[glass clinks]

[water stops]

[water gurgles]

Here you are.

I'm okay.

I'm okay.

You're okay.

Take my car?

Um...

We can't take your car.

The order means we can't...

- [sighs] - ...go in together.

Of course.

But it's fine.

I'll just... park at work.

Are you gonna talk to Priestly?

Mm-hm.

Yep.

I'll talk to him and then I'll...

come and meet you at the court,

after I've done it.

Good plan.

[Grace] Mm-hm.

We should go.

We should go.

- [sirens blare] - [panting]

[sobs]

[sirens blare]

Read it over, and when you feel it's as accurate as possible,

I want you to sign and date it here and here.

Mmm.

[door opens]

[door closes]

[banging on car]

Oh!

Oh!

Oh.

[sighs]

[phone rings]

[Angel speaks in foreign language]

Angel.

[speaks in foreign language]

[call disconnects]

[door closes]

[phone rings]

- Excuse me. - You need to take a number.

[beeping]

Phoebe! I've been calling you.

Not today, Leanne. I've gotta go to court.

- I just came to get my charger. - Phoebe!

They've been here since nine. I don't know where Eve is.

I think she's at Legal Aid, but I can't get onto her.

Is that...

The Minister for Women.

- Shit! - [Leanne] Yeah.

The psychopath wants to cut our funding in person.

Standard-issue pearl necklace.

Ugh.

When was this?

Won't be long.

Mm. No worry.

[Minister] All right, just let me know when it happens.

Okay.

[inaudible]

[man on P.A.] Ms. Marks to Court 2 immediately.

Okay. What are they saying?

"We responded to a call-out to 13 Theodore Avenue."

Blah-blah-blah-blah-blah.

"Mr MacDonald welcomed us in. His demeanor was calm and polite."

Good boy. "He told us that this behavior was not uncommon

and that his wife often got violent when she was stressed and drinking.

He had scratches...

to his neck.

Mrs. MacDonald admitted she was responsible

for her husband's injuries."

Does this all sound right to you?

Yep.

Jesus Christ, mate.

So we can get it thrown out?

Look, we can tell them Grace is getting help

and you don't need the order, but this isn't a good look.

She's gonna have to report it to the Legal Services Board.

She's taking a break from work for a bit.

She's resigning today, actually.

Yeah, and what about you? Do you get a break?

I mean... Come on. Violence is a bit much, mate.

Grace is depressed.

- She's not violent. You know that. - [man] Yeah.

And you know those two things are not mutually exclusive.

How's big Phil going with the treatment?

Yeah. Dad's fine.

He's complaining about the food already.

- [both laugh] - Course he is.

Seriously, Jules,

it'd be an easy divorce.

[door opens]

Uh...

we're having a private conversation.

This is a duty lawyer office.

Oh. Is it? I thought it was a closet.

- Yeah, you need to leave. - Ah, we were done anyway.

[sighs]

[indistinct chatter]

So, uh, we wanted to give you the news in person.

Okay.

- Yes, Eve. - Phoebe.

Phoebe. Phoebe.

Phoebe.

My adviser was very impressed with the work that you do here.

- I believe you took him on a tour of the services? - Mm-hm.

And Grace MacDonald's presentation to the steering committee

the other day was very impassioned.

She truly is a force of nature.

- Yeah. - [phone rings]

It's Les. I have to take this. Yes, Les?

What she's trying to say is that the proposed funding cuts

won't be going ahead.

- Wait, really? The... - [David] Mm-hm.

- That's, um... - It's... It's good news.

That's... That's so great. Thank you.

Dave? We need to move. Can we get the photo, please?

- Uh, we just need a photo for socials. - [Phoebe] Oh. Yeah, sure.

Let me get one of the lawyers for you.

- Oh, it's... - I'm sure someone... I'm just comms.

It really doesn't matter.

- Oh. Okay. - Okay, smile.

- [camera clicks] - One more. Big smile.

- Cheese. - [David] Thank you.

[Phoebe] Eve's gonna be so upset that she...

I'm sure she would have loved to have been here, just to...

Goodbye, Phoebe.

- Thank you, David. - It's been a pleasure.

- [sighs] - [door closes]

Okay, I can't believe the Minister was here.

- I know. - I probably should have egged her.

- We got the funding. - You're joking.

No. We stopped the funding cut. We're not getting our funding cut.

Thank fuck!

- Okay, I am going to call Eve. - [Phoebe] Mm-hm.

She is going to freak!

- And then I think you can - Yeah.

get onto Jenny, and then after that, we'll...

Um... Hey, I... I gotta go.

Uh...

- Okay? - Uh... I'll...

Sorry. I gotta go.

"Thanks, Leanne. Couldn't have done it without you, Leanne."

Okay. We're gonna go into the courtroom soon.

Grace is still at the office.

Hey.

Stop worrying about what she's doing, okay?

[sighs]

Okay?

[sighs]

Hey, Phoebe. Do you know when Grace arrives?

What are you doing here?

What do you think?

[sighs]

I'm not talking to you, Layla.

Hey, you're the one that wants more reporting on family violence.

Hold on. How did you know this was happening today?

Don't report on this, please. It's personal.

Don't you think it's in the public interest

that the chair of the Family Violence Legal Service board

has an IVO out against them?

Will your law student give me a comment?

[man on P.A.] Ms. Hogan to Court 3, please.

Julian!

Hey. Hey, Julian!

I was hoping you wouldn't find out about this.

Are you okay?

Yeah.

[Phoebe] Look, um...

I'm really sorry.

Uh, I...I didn't...

Why didn't you tell me?

I just... I don't want you getting hurt.

Okay?

Phoebe, just stay out of this.

Please.

[Rupert] Oi, come on, mate.

Just...

[door closes]

- [knock at door] - [door opens]

Um...

you wanted a, uh...a chat?

Yeah. Um... There's something I have to talk to you about.

What's up?

Well, I've given it some thought...

You all right? You sound sick.

[phone rings]

[Priestly laughs]

Earth to Grace.

Grace!

Julian's sick.

He's not coming in today.

Right. That's it?

Uh, yeah. That's it.

[laughs]

That could have been an email.

[door closes]

You are forbidden from getting another person

to do anything that you must not do under this order.

- Okay? - [man] Yes, Your Honor.

[Magistrate] Okay.

Ms. Long, are we still waiting on the respondent Grace MacDonald?

[Long] Ah, yes. I believe so.

[Magistrate] And has she been served?

Uh, there is an affidavit of service on file, Your Honor.

[Magistrate] All right. We can delay the hearing for half an hour,

but if Mrs. MacDonald hasn't arrived, we'll have to proceed without her.

[Long] Yes, Your Honor.

Where is she?

Resigning's hard.

Priestly's probably talking her ear off.

[door opens]

- Layla. Just wait. - You're not stopping this story, Phoebe.

My editor already knows about it.

What if I give you something better?

- You've got nothing. - Please.

The... the... the... The McKinley & Harris sexual misconduct story.

I've already got two ex-staffers willing to speak on the record.

You've got nothing I want. I'm sorry.

What...what about...

What... what about... [sighs]

incriminating audio?

[Julian] Iris, I'm looking for Grace.

How long ago did she leave?

Okay, the court won't wait all day for a respondent.

Ms. Long, what are you seeking in this matter?

Your Honor, at the time of incident, police had concern

for the safety of Mr. MacDonald.

We understand the respondent has significant mental health issues,

which are being addressed at this time.

We are seeking an interim order

so police can complete further risk assessment in this matter.

Mr. Higgins? What are your client's thoughts?

Your Honor, we're seeking that the protection order be withdrawn.

Um, my client does not believe that the order's necessary,

and while he thanks the great work of our esteemed police force,

he believes this is a private matter that can be solved

with appropriate mental health resources.

Mr. MacDonald? What do you think?

Do you feel that you need protection from your wife?

[sighs]

- Yes, I...yes, I do, Your Honor. - [Rupert] What are you doing?

Uh, Mr. Higgins, please. I'd like to hear from your client.

I can't keep protecting her.

I can't.

I need protection, Your Honor.

Frankly, I have no idea what she's capable of.

She's... she's unhinged, and...

I think she needs to be held accountable.

I would like to press charges.

- Fucking bullshit! Don't... Don't lie to me! - Julian...

[Julian] You know how much I wanted this!

I know! You can have it! I'm not going to accept it!

They didn't even offer it to me!

What are you talking about? What were you doing this afternoon?

I was in meetings all afternoon.

- Just... Come on. - Your last meeting was at 1 p.m.

- I know your meeting was at 1 p.m. - It went a little bit late.

It's fucking bullshit!

There's nothing going on here. Please!

There is nothing! I cannot do this with you!

Why are you... You're lying! You always lie to me!

Why? Why do you fuckin' always lie to me?

Why?

[Magistrate] Mrs. MacDonald must not commit family violence

against the protected person, Mr. MacDonald.

She must not intentionally damage Mr. MacDonald's property

or threaten to do so,

attempt to locate or follow or keep Mr. MacDonald under surveillance,

publishing on the internet or by email

or other electronic communication

any material about Mr. MacDonald.

[hold music plays on phone]

[on recording] We're currently experiencing

longer waiting times than usual.

Thank you for your patience.

[knocks]

Oh, come on, kids.

[door opens]

[zips bag]

Gonna tell me where you were last night?

I... I don't... I just...

Just fuck off, Xander.

Fuck off.

Alright, you fuckin' slut.

[door closes]

[Eve] Phoebe? Are you in here?

[turns off tap] Yeah.

- Hi. Sorry. Sorry. - Uh... uh, the Minister--

Leanne said that you were in court this morning?

[Eve] Yeah?

Can you tell me what happened?

Can you tell me what happened to Grace?

How is she?

Grace actually didn't show up.

So, uh, I don't know.

What?

Yeah. Uh, they made an order against her.

- Against her? - Yeah.

[sighs] The fucking bastard!

[sniffs and sighs] Um...

Well done with the funding.

Thank you. You did great.

[door opens]

[door closes]

[phone rings]

Hey. Hey.

[Layla] Hey. Don't worry. The story's killed.

I told my editor there's a gag order.

- [sighs] - [Layla] Are you there?

[Phoebe] Mm-hm. Okay.

[Layla] Phoebe, why are you doing all this to protect Grace?

She was awful to you at McKinley.

It's not for Grace.

[Layla] Wait. You're doing this for Julian?

But he's the one that told me about the hearing today.

He asked me to report on it.

[Julian] It's just complicated.

What?

He called you?

He did... He did what?

Grace?

[pants]

[Grace] M-A-C-D-O-N-A-L-D.

Grace.

And did that happen tonight?

No.

Fuck.

Fucking bitch.

You fucking...

bitch!

Fuck...

Fuck!

[sighs]

[Julian] Phoebe, just stay out of this.

I just... I don't want you getting hurt.

- [cheering] - [Sara] Coming to lunch?

[sighs] Oh. No, I can't. I've got a bunch of stuff to do.

Sure? Leanne ordered in cupcakes to celebrate.

Mm.

- [phone rings] - Yeah. I'm sure.

[Julian] I'm so sorry I couldn't talk in court today.

- It was just... - Yeah, I know.

Everything is so fucked up.

- Phoebe, hi. - Uh... um...

[Julian] Hey, do you know where... Do you know where Grace is?

No, I don't. Why?

I... I... I haven't been able to get onto her.

I just need to... [sighs]

...uh, know where she is.

You know?

I'm just trying to see if she's okay.

- Phoebe? - Did you call Layla today?

[Julian] Who?

Journo, in court.

- Did you ask her to come? - No, I... Uh, I don't... I... I... I don't know.

- I, um... - Did you ask her to come?

Phoebe, I've just had the worst fucking day of my life,

and you're bringing this up now? I...

Yes.

- I called her. - Mm-hm. Okay, so why would you do that?

I... I... I... I thought you wanted the media to report on family violence.

- I... - [tapping]

I was just trying to do you a favor.

- [tapping] - Phoebe?

Just hold on.

- You need to take a number. - [Julian] Phoebe...

I'm really sorry about all this, okay?

You know I love you.

I'm gonna make this work, okay?

Mm-hm.

- [Julian] Phoebe. - [tapping]

- Yes, yes, I'm... [sniffs] - [Julian] Really need to know.

I just really need to know where Grace is.

I need to make sure she's okay.

Do you know where she is?

He...

He's tracking everything.

[sighs]

My... my cards.

My phone.

Everything.

[sniffs]

I need you to book me a ticket to Auckland.

I can do that. I can absolutely do that.

I...

I'm so... sorry.

[Eve] You don't have to be sorry.

But I...

thought that...

I was helping him.

Yeah.

that we were...

fighting this...

thing together.

Yeah.

But...

if I stay, he's gonna kill me.

The other night, I really thought that he was...

going to kill me.

[inaudible]

[Eve] I'm gonna get you a new SIM card.

We have them here. They're ready to go.

I'm gonna put you in contact with Gladys Wong.

She's the best.

She will represent you.

And the second that you touch down in Auckland,

we're gonna call the police, we're gonna start this process.

Oh.

- [Eve] Okay? - Okay.

- [sniffs] - All right.

Obviously, these next couple of steps will be... complicated,

but I will be with you the entire way, and we'll, um...

we'll make sure that we have...

- [sobs] - ...something to...

Hey.

[sobs]

Uh, yep, the cable comes with this one.

- [laughter] - [woman] Mmm.

And is this one also part of the sale?

- Uh, sorry, what was that? - [woman] Is it... is it also 20% off?

[laughter]

♪♪ Gazing at the ceiling ♪♪

[Xander] It's the face. It's actually her face.

- ♪♪ Game's up ♪♪ - [laughter]

[Xander] You should have heard it. You should have fuckin' heard it.

♪♪ Face up ♪♪

♪♪ Our love's ♪♪

♪♪ Craving for some feeling ♪♪

♪♪ Game's up ♪♪

♪♪ We're nowhere to be found ♪♪

♪♪ I'm stuck I'm stuck ♪♪

♪♪ I'm stuck here in my skin... ♪♪

[beeping]

- Is this yours? - [Phoebe] Hm?

Who's going on a holiday?

It's Eve's. I'll take it to her.

I'm glad she's finally taking my advice.

[Phoebe] Hm.

[indistinct chatter]

Sorry. Uh, I'll go. Um...

Uh... Phoebe.

- Wait. - Yeah. Um...

[door closes]

Eve said that you were at the court this morning.

I was, yeah.

Can you tell me what happened?

[Phoebe] Julian...

told the court that he needs an IVO to protect him from you.

Does he?

What do you think?

Do you know what you're gonna do now?

[Grace] Yep.

I'm, um...

I'm gonna go home...

tonight.

I just...

I have to get away from him.

'Cause things are...

gonna be...

You don't know Julian.

- Phoebe. - Mm-hm.

It's okay.

[sniffs]

It's okay.

Mmm.

You know, it's, um, funny... [sniffs]

because I thought that I would feel...

like, relief when I finally left,

but, um...

I'm not sure

if that's what this... is.

I'm not really sure what I'm feeling anymore.

- [phone rings] - Sorry, um...

It's okay. You can take it.

[Phoebe] No.

No.

Um...

[sniffs]

Um, I'm here with you.

I'm here.

Would you mind staying with me, just till...

Eve gets back?

- [sobs] - I'll stay.

- [Grace] Thank you. - I'll st... I'll stay.

[Grace sniffs] Okay.

[sniffs]

As long as you need.

Just... I'll just sit with you.

It's gonna be okay.

[phone rings]

[phone rings]

Mm-hm.

They'll be in touch.

Okay. Thanks. Bye.

[phone rings]

[inaudible]

FVLS. Phoebe speaking.

Leanne is on the phone right now.

Mm-hm. I can let her know.

All right. I'll let her know.

Mm-hm.

Okay, bye. [hangs up]

[indistinct chatter]

- Hi. - [Phoebe] Hey.

It's all right. It's all right.

She just left for the airport.

- She... She's gone? - [Eve] Yeah.

Well, the sooner she gets out of here, the better. It's not safe here.

- Yeah. - Oh, darling.

[Phoebe] Yeah. [laughs]

You all right?

- Mm-hm. - [Eve] It's okay. It's all right.

Mmm.

Go home, Phoebe.

Okay. I'm going.

[sighs]

Phoebs, are you okay?

What happened?

[sirens blare]

There's some accident outside.

Hold on, what?

- [woman] Oh, my God! - Phoebe?

Phoebe!

[sobs]

[woman on TV] Two people are dead

in a horrific family violence murder-suicide.

Police have revealed Grace MacDonald was run down and killed

while trying to flee her husband.

Officers say Julian MacDonald was laying in wait

at the wheel of his car,

accelerating as she left a family violence legal centre.

Witnesses have described the shocking moment

she was hit at high speed

then left for dead as the car turned to oncoming traffic,

colliding head-on with another vehicle.

Passers-by desperately tried to revive Mr. and Mrs. MacDonald,

but, despite their best efforts, both died at the scene.

Tonight, the area remains a crime scene.

Police will now prepare a report for the coroner.

- [sobs] - [sirens blare]

[O'Connor] Thanks for all your help.

[door closes]

[Jon] Here comes my little lady to town.

Go see Penny.

[makes animal noises]

"Oh! Can I have some food? Thank you very much!

Num-num, num-num, num-num-num.

Oh, look, there's some tea.

Oh! Oh, oh!"

- Grandma? - [Diana] Yes, Pen?

Are you crazy?

[laughs]

Oh, Di, lighten up. [laughs]

Look.

[knock on door]

Hey.

[door closes]

[Max puts cup down]

[sighs]

[door closes]

[Layla] Phoebe.

If I'd have known...

that it was you...

that you were the person in his phone that they were talking about,

I would have told you.

Yeah, but you didn't.

You didn't tell me.

You were too busy trying to make a name for yourself

with your big fuckin' story.

And now Grace is dead.

If you'd told me, Layla,

if you had just told me...

Phoebe...

then I... then I...

[sobs] ...you know, I...

well, then I... then I would have known,

and then I could have done something,

and then I could have st... I could have stopped it.

[Layla] Stopped what?

Stopped a man who broke his wife's ribs twice?

Who was tracking her every move?

Who was tracking your every move?

Fuck you.

[breathes shakily]

Sorry.

I'm sorry, Layla.

[Layla] Phoebe...

- It's not your fault. - [Phoebe] It is!

It actually is.

Like, when you think about it, it really is my fault.

[sobs]

You told me yourself...

that we blame victims to make the world not feel scary,

to make us think that...

it would never happen to us.

I'm not... I'm not blaming Grace.

I would never blame Grace. [sniffs]

I'm not talking about her.

[sighs and sniffs]

[Barrister] Kelvin has never been violent to you before.

Has he?

[speaks foreign language]

[speaks foreign language]

- [gasps] - [speaks foreign language]

[woman] "He has been violent to me in many ways, many times."

[door opens]

[speaks foreign language]

[bell dings]

♪♪ Say you'll stay ♪♪

♪♪ Don't come and go like you do ♪♪

♪♪ Sway my way ♪♪

♪♪ Yeah, I need to know ♪♪

♪♪ All about you ♪♪

♪♪ And there's no... ♪♪

Do you know, I first met Grace

in her first year at McKinley & Harris?

God, she was...

she was scarily smart.

Brilliant...

actually.

Yeah.

Stayed in my spare room occasionally,

in between share houses.

- Wait, really? - [Eve] Mmm.

That was before...

him.

God, he was so...

fucking...

charming, you know?

He was funny. He was smart.

He was... He would always remember everybody's names.

He'd remember everybody's drinks orders.

- Like, you didn't... you didn't see it? - [Eve scoffs]

Not even close.

Not until she called me from the hospital the first time.

- Hey. - [Phoebe] Mm?

When are you coming back to the center?

[laughs]

- Um... - No, don't say it. Don't say it.

[Phoebe] I think I...

- Oh! [laughs] - [Phoebe] Yeah.

I... I don't know if I should...

- [Eve] Oh! - ...you know?

That is such a shame.

I reckon Jenny would really have appreciated the help

in her new role.

New role?

- I've done my time, you know? - Yeah.

And Jenny's good.

She's young. She's hungry. She's ready.

Wow.

So Jenny's gonna be the new CEO.

[Eve laughs]

God help those baby lawyers.

[both laugh]

Think about what she's gonna do to their lives.

- [sighs] - [laughs]

Hm.

[sighs]

I'm gonna go in there.

Look after yourself.

Oh.

- You're gonna love this. - [Phoebe] Mm?

Guess what I heard today.

What?

The government's announced a new round of funding cuts.

Mrs. T?

Mrs. T, is there...

anyone that I can call for you?

[sighs]

I owe you 435, but...

I'll get it to you, I promise.

You know I should call the cops, right?

I'm not going to.

Alright?

I sacked Xander.

That incident, it shouldn't have happened at the store.

It's fine.

No. It's not.

I'm sorry.

Alright.

I'd better get back.

- Thanks. - Yep.

Did Xander do that to you?

No, he... He didn't.

Ry, just...tell me the truth. You don't have to lie for him.

It was my mom.

What?

She's just got her problems.

[inaudible]

Hey, I heard about your big promotion.

Congrats.

Well, my mum really needed a CEO in the family.

You know?

Mmm. Mmm.

[Jenny] Phoebs, I...

I'm really glad you're here.

[Phoebe laughs]

[Phoebe] When I used to listen to women talk about

being in abusive relationships,

I thought, "Why don't you just leave him?"

You know, as if...

leaving was...

the easy option.

As if any of this is easy.

The stories we tell about love are misleading.

Sometimes, the big, bad monster comes in the shape of the love of your life.

Butterflies in your stomach aren't...

chemistry.

They're your intuition, telling you to run.

And the way we talk about abuse isn't really much better.

We cut into these stories at the most violent part...

as if that's how it happens, as if that's...

how it starts, but...

nobody punches you in the face on the first date.

Slowly... you know, slowly, these...

dynamics change, develop...

shift.

After you.

[Phoebe] There's no beginning and there's no ending,

no monsters lurking in the shadows

or victims so perfect, we don't recognize them in real life.

Abuse is something that happens to other people...

other families.

[indistinct chatter]

So we repeat the numbers--

one in... four, one in three, one in five--

until they're just meaningless.

But behind every one of those numbers is a person.

Cherry.

[door closes]

[Phoebe] The complex story that's hard to hear and even harder to tell.

But... [sighs]

there are really only two types of people in this world.

Those who think family violence would never happen to them...

and...

those who know it could happen to anyone.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.