All language subtitles for Safe.Home.S01E03.1080p.HULU.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MADSKY

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[David] You always talk in statistics?

Or are you just nervous 'cause my boss wants to cut your funding?

If the cut goes through, that's a fifth of our budget.

Four lawyers, legal clinic, gone.

The Minister is a very, um, loyal friend of mine.

You need to learn to keep your mouth shut.

[door opens]

Ry! What are you doing here?

- Don't come home again. - [Luke] Hey, hey, hey!

It seems like...

you may be needed somewhere to go.

Jon!

Jon. Please.

[phone rings]

Di?

What the fuck is going on?

- [Phoebe] Hi, Grace. - Hey!

So who was that guy you were in a staring contest with last night?

Oh, just a friend.

If you're a mistake, then I want to make you.

What I'm trying to say is that--

Mmm.

["Wash My Sorrows Away" by Budjerah plays]

♪♪ Am I lost out here? ♪♪

♪♪ Or am I waking up to be your man? ♪♪

- No, no. No, no, no, don't. - [laughs]

We don't really have to go to work, do we?

Mmm. I need to go.

- Do you know, in Iceland... - Mmm.

...a lot of workplaces only do a four-day week?

- Really? - Uh-huh.

Mmm.

Productivity's at an all-time high.

Is McKinley & Harris taking this cue?

- Not yet. - Hm.

Sometimes I think people just need to lead by example.

What do you reckon?

Mmm...

Mmm.

Mmm?

[kisses] Come on.

- [laughs] - [groans]

Come on.

[knock at door]

Mm-hm? Yeah?

[Max] Phoebe, I've run out of cereal. Can I have some of your muesli?

- [Phoebe] Yep. - [Max] Copy that, thanks.

[laughs]

The mysterious Max.

- The one and only. - [Julian] I can't wait to meet him.

Yeah. He's good.

I was starting to think... [kisses]

...you were keeping us apart on purpose.

[kisses]

What?

[kisses]

Count to three, then we're gonna get up, okay?

- One... - [both] Two.

Three!

[Phoebe] Oh.

[clears throat]

So, Max, Phoebe told me you're running for council.

That's really cool.

Yeah, we're really proud of him.

Um, did you get Layla's email about the radio interview tonight?

Yep.

[Phoebe] She's doing you a solid, all right, so just...

try not to go full Max.

Please.

- [Julian] Interview? - [Phoebe] Yep.

Uh, tonight with Ron, we're doing a...

a thing on first-time council candidates,

and Maxie here will finally be getting a statewide audience.

No one listens to radio. [laughs]

Maybe don't lead with that.

Oh, Max, that's really cool.

I mean, I... I really respect what you're doing.

Most people don't do anything unless they know they're gonna win.

It's nice to see someone, you know,

standing up for what they believe in.

- I am gonna win. - [Julian] Yeah.

No, of course you are. I... I didn't mean it like that.

I... I... um...

[laughs]

Jules went to uni with one of your opponents.

[clears throat] Harry.

- Hamish. - [Phoebe] Yeah.

- [Max] Oh, Hamish Mullins? - Yeah.

Yeah, he's everything... that's wrong in this world.

Yeah, he pr... [laughs] ...probably is. He...

Most of the worst people I went to uni with

are now in local politics.

- [laughs] - [laughs]

What, uh, uni did you go to?

- I didn't. - [Phoebe] Max is self-taught.

Oh! Really cool.

[laughs]

Should we get going?

Yeah. Yeah.

Yep.

Uh, really... really nice meeting you, mate.

Good luck with the interview tonight.

Thanks.

[hold music plays]

[on recording] We're currently experiencing

longer waiting times than usual.

Thank you for your patience.

[sizzling]

- Good morning. - [Ry] Morning.

Cheese?

Oh, no, thanks. I don't do dairy.

It's vegan.

Yes, please.

[sighs] Bon appetit.

Thank you.

[woman speaking Cantonese]

[in English] No!

[phone rings]

[speaking Cantonese]

[woman, in English] Hello? Is that Cherry Yeo?

Mrs. Yeo, my name is Caitlin Pollard, and I'm calling from...

Hello? Is anyone there?

My name is Caitlin Pollard,

and I'm calling from the Department of Families, Fairness and Housing

in regards to your children--

[speaking Cantonese]

- [pants] - [inaudible]

- [screaming] - [shouts]

Ugh!

[pants]

- [panting] - [sirens blare]

[laughs] Okay.

Okay, all right, he actually has some pretty good policy ideas.

You said he did a freestyle rap at the last meet at the candidates.

Yeah, and it was sick. He's got buzz.

[both laugh]

I... I'm sorry he was a dick to you.

Well, maybe he's just being a dick

because he likes you.

- Max? - Mm.

- [laughs] No. - [phone rings]

Ah.

I don't... I don't know why she's calling, but...

Is it gonna be okay?

At work?

Yeah. No, should be... should be fine.

You know, to be honest, I don't really want to

think about anything but this.

Mm.

You and me.

[Phoebe] Mmm.

Mmm.

We don't have to go to work.

I do.

Eve's on my back about this funding stuff, and...

- Oh, well, don't mention me. - Mm.

Not exactly her favorite person.

- What, who, Eve? - Mmm.

What?

She had a thing for Grace forever, and...

I've always wondered if anything ever happened between them.

- Eve and Grace? - Mm.

When you were all at McKinley?

Mm-hm.

All right.

- Mm. - Last chance to wag school.

- [bell dings] - Mmm.

Nuh.

Come on, old man.

[train horn honks]

- Fifteen minutes, next train! - Old man?!

- Who are you calling old man? - [Phoebe] You've got to hurry up!

[Julian] I'll race ya!

[Phoebe] Okay, Hila. Let's go through it one more time.

When I got out of rehab the second time...

- Mm. - ...I went to stay with my cousin.

But he found me.

And one night, he got in and broke my ribs,

pushed me into the shower door,

smashed the glass.

Chloe was there, just...

bawling her eyes out.

[sighs]

Um, would you like to change Chloe's name?

If it's easier, we can just say "daughter."

- Oh, sorry. I don't know why I'm getting like this. - [Phoebe] It's okay.

I've told this story a million times.

You don't need to apologize, Hila, really.

Did I miss anything?

No. No, you're doing really well.

Um...

Uh, I think may... maybe we can just leave out the part about rehab.

You know, just...

just so we don't distract from Jared's abuse, you know.

We just... We want to keep the focus...

there.

Mom didn't want me to do this.

She's scared someone's gonna recognize my voice.

Well, the interview's in print, so...

you don't have to worry about that.

[Hila] Mmm.

Got you.

[both laugh]

Have you thought about what name you want to go under?

- Jenna. - [Phoebe] Jenna?

- Love that. - [laughs]

I'm gonna be here with you the whole time, okay?

So... if at any point you start to feel uncomfortable,

you just let me know, and we'll stop the interview.

No. No. Yeah, I want to help.

It's just...

Yeah... [sighs]

Be good to get it over and done with.

Mm.

Rip off the Band-Aid.

[door opens]

Hi. Sorry.

Um... we've booked the conference room.

Right, yeah, of course. Um... I'm so sorry.

The journo was supposed to call, like, half an hour ago.

- [Eve] Oh. - Um, we can find a different space.

Great. Thank you.

[man] I understand we're here today

to discuss parenting arrangements for Angel and Matthew?

Yep. We'll have to go through that.

That too? Yep.

Okay.

So is this the... Okay. This is another day.

[man] This happened because of...

[in Cantonese]

[in English] What did she say?

[woman] Well, uh, I told her...

[in Cantonese]

[in English] I didn't get most of that.

What... What... What did she say?

I'm planning on bingeing the Land Before Time movies with Matthew

over the school holidays.

He's really into dinosaurs right now.

[laughs]

[in Cantonese]

[woman, in English] "He's just doing this to get back at me."

Even though our marriage failed, I...

I still want to be a good dad.

[in Cantonese]

[in English] Mrs. Yeo.

We're all here in the interests of the children.

It was terrifying when she left.

I thought I'd never see my kids again.

It's killing me how much I miss them.

So I... hope this isn't overstepping the mark...

[in Cantonese]

[in English] But I'd really love to have the kids for Lunar New Year.

It'd mean the world to my mom, especially.

[in Cantonese]

[Cherry laughs]

[in English] Could you give us a minute?

Yep.

[door opens]

[door closes]

[Jenny] I need you to tell her

that Child Protection have opened a file on her.

A case manager will call her and she has to be polite.

Their reports are taken seriously.

[in Cantonese]

[phone rings]

Ah.

Oh. Whoa. Wait.

Are you serious?

I'm sorry, I have another job.

Can I explain everything else to her in English?

Her understanding is very limited.

- [Jenny] Wait, wait, Tiffany. - [door opens]

Um...

[in Cantonese]

Um...

[in English] Busy.

Um...

Oh!

Cherry?

I'm so sorry, Hila.

I... I don't know why the journo's so late.

That's okay.

Mom's babysitting Chloe, so I don't have to rush off.

Okay. Well, we're just here.

Oh.

Hello.

- Hi. - Hi.

[Phoebe] Um...

who's looking after you?

[in Cantonese]

Cherry.

[in Cantonese]

[door opens]

[in English] I drew a lion.

- [Cherry] Drew a lion? - I drew lollies.

[speaking Cantonese]

[inaudible]

[in English] ...leave children by themself.

[Cherry speaking Cantonese]

[phone rings]

[on recording] Hi, you've reached Julian MacDonald.

I'm unable to answer your call right now.

Please leave a message after the beep.

- [beep] - Hey.

Um... [laughs]

I was just wondering...

do you reckon it's...

too late to wag school?

I hope your day's going better than mine.

Uh...

Anyway, I will see you later, at dinner.

[laughs]

Love you.

Shit.

[laughs]

Um...

Uh...

[horns honk]

[Ry] Have a good day.

[alarm blares]

Ry, you forgot to take the tag off.

Again.

Look, it... it would be fine

if this wasn't the third time today, you know?

Hold on.

Uh, are you...

Are you gonna say anything to the customer?

Uh...

- I'm sorry. - It's okay.

Apologies for the inconvenience, sir.

Have a good day. Sorry.

Hey.

Get it together.

Fuckin' hell.

- [indistinct chatter] - [phone rings]

I'm so sorry about this.

- I've no idea why they haven't called. - Yeah.

Um...

- Can I get you anything? - No, I'm fine.

- Another tea or... - Nuh.

Okay.

You know what?

I'm gonna give them another quick ring. Okay?

- Okay. - I'll be right back.

[line rings]

- [Layla] What's up? - Layla, hi.

- Uh, is Twee in the office today? - [Layla] No.

Okay. Well, she's an hour late for an interview with a client.

[Layla] Have you tried her mobile?

- No, but that is a genius idea. - [Layla laughs]

Can you just get her to call me if you see her?

- [Layla] Okay. - Thanks.

Phoebe.

Hi...

Grace.

Hi.

Well...

You need to come with me.

- Um, I'm... - So sorry to interrupt.

I... I... I'm actually kind of

in the middle of something. But...

That's okay. I can answer the phone if it rings.

- Great. - Are you sure?

- [Hila] Yeah. - We'll just be a minute.

Uh... Okay.

[Grace] I had heard rumors around the office,

but I wanted to make sure it was true before saying anything.

Uh...

But the Minister's chief of staff told me this morning.

Your funding is definitely being cut.

[sighs]

[Phoebe] But...

they... they can't just... do that.

I will organize a meeting with the Minister's office,

but Eve said that you met an adviser for a walk-through.

Yes. David.

- What was he like? - He was fine.

- I... I think it went well. - Phoebe, what was he like?

Is he within reach or is he idealistically opposed to FVLS?

Smart.

Hard to read, but...

he seemed to know enough about the sector, and...

I think he's reachable.

[Eve] Okay. Listen up.

Until this is confirmed,

this conversation doesn't leave this room.

- Got it. - Yeah.

- I won't tell the board for now. - Okay.

- Okay. - I can't believe this is happening.

It hasn't happened yet.

Well, if anybody can turn it around,

it's McKinley & Harris' new senior partner.

Eve!

Senior partner?

[sighs]

Uh, it...

I... I have-- I haven't accepted the offer.

You'd be an idiot not to take that. What are you talking about?

It's not-- Just... let it go.

Okay.

Well, after that, I think I need a coffee or four.

I'm gonna get started on the presentation.

Can you get me the client numbers from the annual report, please?

- Yeah. You got it. - [taps desk] Thanks for coming in.

- Always good to see you. - [laughs]

- I should-- - Phoebe.

Yeah.

I have to ask you something.

Okay.

Can you please not tell anyone about

the job offer?

Of course.

That's great. Thank you.

[Phoebe] Um, Grace.

- I'm really sorry. - [laughs]

Don't be ridiculous, Phoebe.

Because it's not over.

[door opens]

[phone rings]

- Twee. Hi. - [Twee] Hi.

Uh, Hila's still here, so I can, um...

[Twee] Sorry I missed your calls.

We don't need your client anymore.

It's been a full-on morning.

What?

[Twee] Yeah, my editor wanted an expert opinion,

so I got a quote from the new police commissioner.

Um... Okay, but Hila is an expert. She is.

- She's... - [Twee] I know.

She's got lived experience of family violence.

[Twee] Uh, of course. Uh... maybe we can speak to her next time.

- She's been waiting here... - [Twee] I... I know.

...for your call, for... for an hour.

- Can you just-- - Phoebe. There is nothing I can do.

I've already filed the story. It'll be online soon.

Are you fucking kidding me?

Do you have any idea how much stress and planning and straight-up trauma

Hila had to go through just to be here today?

- You are asking someone to unearth... - [call disconnects]

Fuck!

[screams]

[scrubs]

[in Cantonese]

[phone rings]

[scrubs]

[bell dings]

[phone rings]

- David, hi. - [David] Hey, Phoebe.

It's great to hear from you.

[David] So you called the office?

Yeah, I did. I did.

Um, I... I actually... I was just calling to tell you

about a few really great, um, health justice partnerships

that we have going on right now.

I thought the Minister might like to hear about them...

you know, before any decisions are made about the funding cuts.

[David] I'm sorry, can you put all this in an email or something?

- I'm just at the gym. - Yeah. Of course.

I can totally do that.

Uh, it's just...

you know, this... this stuff,

it... it really means a lot to people.

To me.

[David] Got it. Thank you. Yeah, great. Bye, Phoebe.

[call disconnects]

Okay, bye.

[line rings]

[on recording] Hi, you've reached Julian MacDonald.

I'm unable to answer your call right now.

Please leave a message after the beep.

- [beep] - Hey.

Uh... I thought we were meeting for dinner at 7:00.

Uh, Max's interview is in half-an-hour,

so maybe if we hurry, we can grab a--

[beep]

[door opens]

[door closes]

Court list just came through

and Leanne's gone home.

Good for her. Hm.

Good for you, more like it.

I know how much you love doing conflict checks

to help us poor struggling lawyers.

You know, I do, I do, but, uh, I can't. I'm busy.

How are we supposed to keep this place running?

We're barely staying afloat as it is.

And now this.

What?

- [Phoebe] You know? - [typing]

Uh...

I th... I thought nobody was supposed to know yet.

[Jenny] You kidding me? Sara told me today.

I have to take half her cases.

Sara's leaving?

[Jenny] Yeah.

Next month.

What were you talking about?

Hm?

[Phoebe] Oh. Uh, yeah. I was talk... I was talking about the Sara thing.

Sorry. [laughs]

It's been a long day. [laughs]

Heard you lost it at a journalist. Why do I miss everything good?

Hila came all the way into the city for nothing, and, uh...

I mean, a simple email, phone call...

text message could have... [sighs]

...saved an hour of her time.

[Jenny] Hila.

They're all bad cases, but that was a bad case.

[Phoebe] Yeah. [sighs]

I think she'll still take him back when he gets out.

Wait. Really?

Feelings are messy.

It's hard to... leave someone when you've been together for so long.

Yeah, yeah.

[clears throat]

How often do you think people get back together after breaking up?

All the time.

Humans gonna human.

Yeah.

[Cherry speaking in Cantonese]

[in English] Mm. Bye-bye.

[water splashing]

[in Cantonese]

[door opens]

[door closes]

[phone rings]

[on recording] Hi, you've reached Julian MacDonald.

I'm unable to answer your call right now.

- Please leave a message after the beep. - [beep]

[phone clatters]

[line rings]

[man on radio] They say local politics brings out

the more colorful candidates,

and tonight, we're talking to Max Kerr, who's standing for council

in Melbourne's soy-sipping north.

- That's your cue, Max. - Come on, Max.

[Max] Oh. Hi.

- [laughs] - I'm Max.

[Ron] Max, why do you think it's important

for young people to get involved in their local community?

[Max] Community is a social construct.

- [Ron] What's that? - Please don't go full Max.

[Max] Well...

pretty much everything is a social construct, really.

Like seats, microphones, radios.

He's gone full Max.

[Max] Radios are just a collection of parts

that perform the function of being a radio.

Same for community.

I mean, we're all already in it, even if we don't want to be.

[Ron] So, what made you want to run for council?

[Max] I want the library Wi-Fi to run faster.

It's so slow, it's basically unusable.

[Ron] What about actual council spending? Infrastructure?

[Max] Yeah, Wi-Fi is infrastructure, Ron.

Not everyone has fast internet at home,

and heaps of kids have to do their homework at the library.

Without good internet, they're fucked.

- Hey! - Oh, hi.

What's going on?

My housemate was just on the radio.

No, I mean that.

Oh, yeah. I... Sorry.

I was just... [clears throat]

I was just checking something.

You know that you can talk to me about anything.

You know that, right?

I do. Thanks. Yeah.

Okay.

Go home. It's late.

- Have a good night. - [Eve] You too. [sighs]

["Homecoming Queen" by Thelma Plum plays]

♪♪ I'll be my own homecoming queen ♪♪

♪♪ As long as it feels good to me ♪♪

[sirens blare]

♪♪ I'll be the boss of this town ♪♪

♪♪ You'll be your own homecoming queen ♪♪

♪♪ Forget all the shit that you've seen ♪♪

♪♪ Put on my crown... ♪♪

[gasps] Ah!

♪♪ When I was a teenager... ♪♪

I'm so sorry.

♪♪ Awkward body hair and big derriere ♪♪

[sighs]

Okay.

♪♪ So much harder than it seemed... ♪♪

[woman on phone] We appreciate things have been hard at home,

but it's been brought to my attention

that Angel and Matthew have been late to school

multiple times these past few months.

[in Cantonese]

[principal, in English] With holidays starting tomorrow,

you could use that time to sort out a better transport plan for next term.

I don't mean to sound unsympathetic.

I understand there have been some changes going on at home.

[in Cantonese]

[principal, in English] Are you there, Mrs. Yeo?

[in Cantonese]

[in English] Yes.

[principal] You need to try and put your children first.

[in Cantonese]

[woman, in English] Hi. Thanks for being on hold, Mrs. Jonas. How can I help?

[Phoebe sighs]

[line rings]

[on recording] Hi, you've reached Julian MacDonald.

I'm unable to answer your call right now. Please--

[phone clatters]

[sighs]

That's for Sara.

Mm.

I love our morning chats.

You'd think a comms person would be more talkative.

[scrubs]

Hey. You don't have to do those.

You know that, right?

I know. I just...

I don't want you to have to clean up after me.

[Xander] You don't actually clean them properly. That's what I mean.

What?

You leave gunk on the plates.

It's disgusting.

And we've gotta leave for work in ten.

- [clattering] - All right! Can you not be so rough?

[bottle hisses]

[bottle cap clinks]

Why didn't you tell me that you changed my shifts?

Thought you'd want more shifts together.

But you... you didn't ask me.

Well, it's not your choice.

Mm. Okay.

- [Xander] Yeah. - Yeah, fuck this.

[laughs] Okay.

And where the hell are you gonna go, Ry?

Ry!

[door closes]

[Marlo on phone] As someone over 55,

you're on the housing priority list.

Oh, okay. [laughs]

Gee, that's wonderful.

Um... so how long do you think I'll be waiting?

[Marlo] Look, they don't give estimates for waiting times, but...

at the moment, I'd say it's about a...

three-year wait.

Three years?

[on recording] Hi, you've reached Julian MacDonald.

I'm unable to answer your call right now.

Please leave a message after the--

[phone clatters]

You weren't talking about Sara leaving last night, were you?

I...

We're already drowning in clients.

- And that's before the funding cuts. - I know. It's fucked.

Sometimes...

I even mess up their names.

"Oh, wait. You're the one he lit on fire.

My bad. I thought you were the one that was poisoned."

We're like an ambulance at the bottom of a cliff.

I can't do this for much longer.

Yeah, how long have you actually been there for?

- Like, three? - Two years.

- Well, that's five normal job years. - Mm-hm.

Maybe we should get some chippies.

Maybe I should open a florist.

No, no, no.

- A puppy day care. - Mmm.

[both laugh]

I don't know if you could actually leave this job if you tried.

- You know my client? - Mm.

Cherry?

Her ex's lawyer

is issuing contravention app after contravention app,

just dragging her back into court constantly,

- just 'cause he knows it's gonna break her. - What a dickhead.

And he just appealed the IVO, that he's already breached, right?

- Twice. - [Phoebe] Oh, God.

Here I am, speaking Cantonese like a fucking toddler!

Jenny... the system's broken, okay?

We're gonna need another bottle.

The thing is, the system's not broken.

The system is working exactly as it was designed to.

That's the problem.

Least you don't have the stink of the legal system on you.

I did tell Hila not to mention rehab in that interview.

- So? - [Phoebe] So... what is that?

Editing her story so she can seem more palatable to the general public

that don't give a fuck anyway.

♪♪ Oh, my darling... ♪♪

[Lottie on phone] You've found somewhere already?

[laughs] Yeah!

I mean, it's, uh...

It's just a nice little studio, but, um, just right for me, I think.

[Lottie] Where is it?

Um...well, it's not far.

Yeah, um, but anyway, love you.

Um, I'm just pulling in there now, love, so, uh...

um, we'll talk soon, eh?

[Lottie] Bye, Di.

Bye.

♪♪ Oh, my angel ♪♪

♪♪ My sweet, pretty darling... ♪♪

Okay.

[sighs]

♪♪ All over again ♪♪

♪♪ Well, I won't be lonely, my dear ♪♪

♪♪ If you wait for me... ♪♪

I see it... everywhere.

I know.

It's like a Magic Eye.

Now I can see the family violence sailboat,

I can't unsee

the family violence sailboat.

Maybe we should get some hot chippies. Yeah?

Hot chips make everything better.

[burps] Sorry.

[laughs]

You okay?

[laughs]

- I'll be home... - [Phoebe] Mm.

...watching TV.

Suddenly I'm not... there.

I'm just...

worrying about whether...

one of my clients is being murdered

whilst I'm watching fucking Gogglebox.

And then you feel like an asshole for even complaining 'cause...

'cause you're not the one fearing for your life, so...

[laughs]

I cannot believe

I yelled at that journalist.

[laughs]

- It was so hectic. - [Jenny] No!

- Good for you. - [Phoebe] Oh!

You're not a robot.

We need to stop doing that.

Doing what?

Denying your own feelings out of guilt.

Apologizing for existing.

Feeling like you're being selfish for asking for what you need.

Yes! Why do we do that?

[Phoebe] You feel like...

you're being taken for granted

and... no matter how hard you try to advocate for yourself,

society tells you you're a bitch,

so then you just...

push it all down.

Fuck...

being taken for granted.

- Fuck... - [laughs]

...being walked all over.

- Fuck it! - [Jenny] Fuck it.

- [glasses clink] - Fuck it.

[both laugh]

[Phoebe] Fucking dumb shit. Fuck this.

[mutters]

Phoebe!

- Hey, Jules. - You can't be here.

Um... quick question.

- What the fuck is going on? - You okay?

Why aren't you answering your phone?

Hm?

Are you drunk?

- Are you drunk? - Look, Phoebe...

So I need... I need some time.

Grace isn't gonna let you go.

You have no idea what Grace is going through at the moment.

Mm. She's not gonna give up.

She's gonna keep fighting for you.

So is that what you want?

Do you want her to keep fighting for you--

Phoebe, I can't.

I am not gonna give up.

- I'm gonna fight... fight for us. - Phoebe.

[sniffs]

Oh, my God!

[sobs]

I'm gonna call you a cab, okay?

Get you home.

[Phoebe sniffs]

[laughs] I see the ring is back.

So... [sniffles]

just so I have this right, um, when you said

you were gonna have a conversation with Grace,

what you actually meant was...

[laughs]

...nothing's gonna change.

No.

Hm?

I mean, did you even tell her about us?

Oh, my God. [laughs] Oh, my God.

[sniffles]

Listen...

Look.

[Phoebe] Mm-hm?

She won't be able to take it.

This is Grace we're talking about?

The formidable Grace Macdonald?

Come on, Julian.

I think the new senior partner at McKinley

will be able to handle a breakup just fine.

What?

Especially considering neither of you are even happy anymore.

Senior partner?

Yeah.

Well...

- Wait, did you not know about the job? - No, I knew.

I gotta go inside.

I'm really sorry.

Diana. Been looking for you.

Uh, so there's no luck with the room at Mercy, sorry,

but you're still on the list for Lanado.

- Oh, well. - So...

- Thanks a lot, Marlo. - You're welcome.

[in Cantonese]

[pants]

[in English] We got stood down.

Um...

[in Cantonese]

[sighs]

[inaudible]

[in English] She's crazy. She just attacked me, with that bit of glass.

[in Cantonese]

[screams]

She... She was taking a bath and...and we were talking...

[in Cantonese]

- [pants] - [Kelvin shouts in Cantonese]

Cherry.

- [gasps] - Cherry! Cherry!

- Cherry! - [pants]

[Jenny] Breathe. Okay.

Breathe. Breathe.

Okay.

Okay. Yeah, breathe.

I'm here. I'm here.

[Phoebe] Those feelings of...

entrapment and helplessness

are impossible to articulate.

And besides, who would believe you?

[O'Connor] It's your understanding that the victim

could not communicate those feelings to you?

You become a remarkably good actor in order to survive.

Sorry about how all of this turned out.

Nuh. No.

You don't get to be the one breaking up with me.

I can't give you what you want.

Well, you said things were over with Grace.

Why would you say that?

Are you that much of a coward that you can't even tell me the truth?

- It's so confusing. Everything... - [Phoebe] Oh, you're confused?

Fucking rich.

I'm sorry.

I really am. I wish I could explain, but I can't.

I can't believe I actually believed you.

It was all bullshit.

It's not... bullshit, okay?

Life's a bit more complicated than that.

Oh, life's complicated?

Mm. Indulge me.

- Grow up. - [laughs] Fuck you.

- [laughs] - It's not just black and white, okay?

- Mm-hm. - Things get complicated.

Nuh, don't... don't touch me.

I'm s... I'm sorry. I'm sorry. I...

Can we not end something that was so good on a bad note?

I still love you. I...

Bye, Julian.

[in Cantonese]

[Mary over phone]

[Mary over phone]

[Mary over phone]

Thanks.

How did the presentation go with the Minister's office?

Oh, it's not looking good.

[line rings]

M-Mom, it's... it's me.

You've got some good toys there to play with?

- Yeah? - Angel.

Matthew!

[in Cantonese]

[in English] Hello. I'm Caitlin Pollard.

I've been trying to speak to you over the past few days.

[in Cantonese]

[in English] Mrs. Yeo, your children were left unattended.

Did you know that?

[in Cantonese ]

[in English] Okay, I'm not quite sure what's going on here.

- Are you Yu? - Yes, yes. I'm here now.

[in Cantonese]

[in English] Mrs. Yeo.

I called in this afternoon. Your children were left unattended.

I've reached out to you repeatedly.

[Yu speaking Cantonese]

[speaks Cantonese]

[tapping on window]

[speaks Cantonese]

[yelling, crying]

[in English] Cherry, I don't understand what you're saying.

I'm so sorry.

[sobs] Cherry, what's happening?

[Leanne] Phoebe.

My absolute favoritest colleague in the entire world.

Can I please get you to do the conflict checks

for tomorrow's court list?

- Of course. - [Leanne] Thank you.

Would you believe it came late again?

Oh, Christ.

You okay?

So you're saying that there was an active intervention order in place?

The police had applied for an IVO for Julian...

to protect him from Grace.

[ominous music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.