All language subtitles for SF8.E05

Ladies and gentlemen,
we have some breaking news.

NASA has made an announcement today.

Not long ago, they had announced
that 20 days from now,

or 19 days and 14 hours from now
to be exact,

a meteorite will crash
into the earth.

However, NASA announced today
that their scientists...

will launch a missile tomorrow...

that can cause
the meteorite to explode.

According to NASA,

the meteorite will explode
a week after the missile launch.

We invited an expert...

for a more detailed explanation.

The predominant opinion
of experts is that...

if the meteorite had been found
a little sooner,

the dangerous situation we are in
would never have happened.

How many Korean scientists
are part of the research project...

that NASA is carrying out?

Sadly, there are no Koreans
on the team, as far as I know.

Is that so?

Yes. I believe that our culture
that makes light of...

science and engineering
is what led to this result,

and we'll have to reflect
on our society as a whole.

A little while later
at 4 p.m. local time,

the missile to demolish
the meteorite will be launched.

Mankind has found the solution
as always.

I ask all of you...

to pray with all your hearts
in one mind.

(Future Tower)

Ladies and gentlemen, unfortunately,

NASA's plan ended in failure.

Every attempt made by humans
failed so far.

Earlier today, the governments
of most countries including Korea...

announced a declaration to admit
that the earth will come to an end.

We have decided...

to show the remaining days
on the screen...

to respect your right to know.

Ladies and gentlemen,

we have seven days left
until doomsday.

I hope you
spend your time meaningfully...

with your loved ones
in the time we have left.

(NASA's Plan to Demolish
Meteorite Fails)

(Crowds Gather to See
Cherry Blossoms Before Doomsday)

I knew this would happen somehow.

For some reason,
I had this feeling...

that at the moment I die,
everyone else would die as well.

I was pretty sure
that it wouldn't be a normal death.

But was this it?

A useless hunch.

An unnecessary premonition.

Despite the doomsday prediction,
there was no riot like in movies.

Instead,

every single day feels like
Christmas Eve.

Oh, dear. I might die
from loneliness before the doomsday.

(Baby It's Over Outside)

I spent four years in a tiny studio
to become a police officer.

Four long years.

After four years
of being cooped up studying,

you have to start your life
all over again.

First, you fall out of touch
with your friends.

And then, your old memories
start fading away.

Starting with the oldest memories,

they start to disappear gradually.

I went through all that
and finally became a police officer,

but one month later,
I heard about the doomsday.

It took me four long years.

Now, I don't even remember
why I wanted to become a cop.

I wonder how these people feel now.

(Kim Gwang Sik, sexual assault,
Kang Jeon Hoon, sexual assault)

(Burglary and assault,
fraud, fraud)

If I ran into them,

would I be able to arrest them?

Had I known,
I would've just lived as I wanted.

Lately, I see things that I feel
like I've seen before more often.

An old man dressed as a woman?

How do I know this?

Strange people...

have started to reveal themselves
to the world.

Hello. I'm Moon Sang Hoon.
I'm 29, and I live in Seoul.

I am a superhuman.

(Let's All Reveal Our Superpowers)

Can you see this?
I'm not faking it.

(Are you a flaming pig or what?)

(Isn't that CG?)

It's real.

I've been able to do this
since I was a little boy.

When I was a little boy,
I thought everyone had this power.

So I showed it to my friends,

but they called me "Flaming Pig"
or "Whole Pork Barbecue".

I was traumatized.

So I've kept it a secret until now.

However, it crossed my mind...

that there must be many others
who have abilities like I do.

Everyone, it's time for us
to be brave.

Let's join forces to save the earth.

Don't you think we can do it?

- Newbie.
- Yes, sir.

Are you going to
keep coming to work?

You can stop coming in
if you want to.

Are you going to stop working here
as well?

Isn't it time to go on patrol?

(Information,
How may we serve you?)

Well, since no one else is here,
do your best working alone.

Yes, sir. I'll be... I'll be off.

Handcuffs, radio,
baton, notebook,

pen, and wallet.

The useless premonition
made me even more forgetful.

What should I do?

Should I say I'll keep working alone
if the chief says he'll quit?

Oh, man.
I hate staying at home alone.

Where on earth am I?

I'll be scolded if I get lost again.

Gosh. I see couples everywhere I go
regardless of age.

Wait. What is that?

I'm sure that I've seen
that mark somewhere before.

What was it?

I've definitely seen it before.

Who is she?
I think I've seen her before too.

Do I know her?

Right. I don't know any girls.

Gosh, she scared me.

What is she doing?

Oh, right. Could we have
gone to the same elementary school?

Should I ask her?

Will she think
that I'm hitting on her?

Or not? I can ask her a question
as a police officer, right?

I'm sure I know her.

Hang on. Lee Ji Oh, 32,
Shin Dong Su, 27, Hong Jae Woo, 40,

Kim Seong Jin, 42, An Myeong Se, 38,

Lee Jae Kyeong, 18.

That's it.

Freeze.

I'll call you back.

What's going on?

She's on the wanted list.

I caught her stealing
in a vacant house.

She's on the wanted list?

Uncuff me. I said, uncuff me.

(He just caught someone
on the wanted list.)

Come on. I'm busy.

Lee Eun Chae, Won Dae Hee,
Lee Seon Wook, Kim Seon Moo,

- Lee Seon Wook, Kim Seong Hak.
- Uncuff me now.

(My gosh. What is wrong with him?)

(I'm sorry.)

Sir.

She's not on the wanted list.

- She's not?
- No, she's not.

She looked familiar, so I thought
I'd seen her on that poster.

Why did you cuff her without even
checking if you were right?

But she is a thief.

That house belongs
to someone I know.

Doomsday is just around the corner,
but the policemen are so stupid.

Hey. You've crossed the line.

Did you call the person
who lives in that house?

No. I can't reach her.

We can't let you go until we talk
to her, and that's that.

But why did you go into the house
if no one was home?

The person
who lives in that house...

is a superhuman.

We're running out of time.
We need her help urgently.

Take her back to the house,
meet the person who lives there,

and check
if they really are acquainted.

You can't hold her here
until we reach whoever lives there.

I mean, the doomsday is
just around the corner.

Why did you become a police officer?

Our job is not to punish criminals.

We help people.

Here.

- Hey, wait.
- Yes?

When I first met my wife,

I thought she was
on the wanted list too.

I thought she looked familiar.

- What?
- Just go.

Miss.

Excuse me, miss...

I'm sorry
that I was mistaken about you.

I'm new at this job.

So I'm not so used to it.

I need to get gas.

Do you want some snacks?

She is a sensitive woman.

No, she's a citizen.

I have to be nice to her.

The world is going to end in a week.

But I still have to
protect and serve the citizens.

Why do I feel
so lonely all of a sudden?

Excuse me.

Anyone?

Excuse me.
I need to pay for my stuff.

I repeat.

Since NASA's plan failed,

several people have identified
themselves as having superpowers.

It is rather difficult to believe,

but a renowned organization
just announced...

that they proved the abilities of
one of these superhumans to be true.

They even announced a statement
to recruit more superhumans.

They added that there's
still hope for mankind.

It is said that
NASA is considering...

enlisting the help of superhumans...

What's wrong?

Are you all right?

Let's just leave.

I'm okay. So let's just leave.

What was it?

I'm sure there was someone
in the bathroom.

No. Let's just go.

Your wrist is bleeding.

We have to walk from here.

From here?

Wait.

Wait.

Wait for me.

Oh, right.

Wait for me.

That woman.

No, that citizen.
Should I believe her?

Maybe I saw her face
on another wanted list.

Wait for me.

Gosh. Let's go slowly.

I don't have much time.
I'll just go alone.

No, actually...

You don't have to come
if it's too much trouble.

Do you still not believe me?

I do believe you.

It's not that I don't believe you.

What kind of abilities
does this person have?

You said that person up there
is a superhuman.

She has the ability
to recognize those with abilities.

In this world, there are voluntary
and involuntary superhumans.

Voluntary superhumans can use
their abilities when they want to.

But there's only a few of them.

Most people with abilities
are involuntary superhumans.

They use their powers while being
unaware of their abilities.

Involuntary superhumans...

don't even realize they have
powers their whole lives.

And this person has the ability
to recognize people like that.

That means
with this person's help...

we can find more superhumans.

Then...

we might be able to stop
the end of the world.

This woman...

is quite convincing.

There. I'm okay now.

Let's go.

Wait.

Have you ever met a superhuman?

No?

Tell me.

Are there people who can fly?

That'd be great.

Are you using magic
to move extra fast?

Wait for me.

(Kim Nam Woo)

We're almost there.

By the way, how did you
find out that she has powers?

She made me realize I have powers.

I can read minds.

"What is this?"

"What's she doing?"

"No."

"I should stop her. No."

"No."

"I have to stop her."

I was kidding.

That's not my power.

My power is
embarrassing and useless.

So I'm not going to tell you.

So what you did back there
was nothing?

Why is your superpower embarrassing?

Do your ligaments never stretch
even if you walk much?

Is that your ability?

Wait, that's not a superpower.

Then did you used to be an athlete?

Ms. Yang.

Ms. Yang.

Ms. Yang.

It seems that she was here
until not long ago.

This is where she trains,
so she must not have gone far.

I'll get going now.

Aren't you going to check
if she really lives there?

That.

I saw the same mark at the house.

I guess even a rookie cop
is observant enough.

I feel familiar
with this place somehow.

It's too late to go down.
Leave tomorrow morning.

- Pardon?
- The sun will go down shortly.

You can't go back today.

(Guest of the Day:
"The Superhumans of Korea")

Something that's hard to believe
is happening right now.

We've been boiling the water
for over 10 minutes,

but it can't seem to start boiling.

I don't even understand
what I'm saying.

It's hard to believe my own eyes.

It made me believe
that such abilities...

can improve the fuel efficiency
of the guided missile.

May I ask...

how you hid your ability
from others until now?

Well, I didn't hide it
on purpose.

It's just that I thought
it was useless.

I see. You're being modest.

I heard that the next superhuman...

has the power to turn any object...

into a perfect sphere.

Would you mind demonstrating
your power right here?

Perhaps, I will never be able to
see you again.

Did you sleep well?

I couldn't sleep at all last night.

The sky looks like it's on fire.

It's pretty.

You don't know what my power is,
do you?

According to the latest information,
NASA has announced...

that they will work
with superhumans...

to launch another guided missile.

It means they're going to
complete the missile...

by combining the superpowers
that defy the laws of physics...

and state-of-the-art technology
that NASA has.

Let's hear more
from our correspondent in Houston.

I took out a pair of shoes for you.

I found an extra pair. Put them on.

I couldn't find anything to eat,
so I prepared something to drink.

Your clothes were too dirty to wear.

If the doomsday doesn't come,
I'll take them to the substation.

Are you going to stay here?

Yes. I'll wait for her
a little longer.

If she doesn't come back...

I don't think it'd be so bad
to be here when the world ends.

We might never see each other again.

Gosh. Why do I feel so frustrated?

Does she like me?

She wouldn't have been this nice
to me if she doesn't.

Gosh, this is so frustrating.

You see...

I was thinking.

I have something to tell you.

I...

have a superpower. Darn it.

I can see the future.
I can just see it.

But not the distant future.

And I realize it
after the moment passes.

I don' know until it happens,
so I realize it wasn't the past.

Should I say I knew it in the past?
It's like the past for me.

I saw it in the past, but...
Can't I just stay and wait with you?

Front.

This is the 1st time you succeeded
after failing 3 times.

It doesn't work every time.

It's an involuntary superpower
or something like that.

By the way, can you tell me
what your superpower is now?

It's a useless one.

Ms. Yang said...

that I have the ability to make
the person I love not forget me.

My mom suffered from Alzheimer's
for a long time and passed away.

But I didn't know that...

because she was alert
in front of me until the end.

It's such a useless power, right?

Actually, I don't have a superpower.

I know.

What kind of person is Ms. Yang?

She reads faces as a fortune teller.
She finds some superpowers too.

- It's odd, isn't it?
- Yes, it is.

Ms. Yang, where have you been?

- Darn it. Water.
- What? Oh, okay.

I regretted not helping someone,

so I went back,
which was pointless.

By the way, what are you doing here?

Where have you been?

I need you to come with me.
We don't have much time left.

Don't be ridiculous.
I just climbed up.

Didn't you hear about the doomsday?
All the superhumans are gathering.

I know.
I just came from the meeting.

What?

I heard it's too late.

Because the speed of the meteorite
has changed.

We have unfortunate news.

The speed of the meteorite
that's coming closer to the earth...

turned out to be higher
than expected.

Unlike the early prediction,

the collision will occur
sooner than we thought.

It is predicted
that the collision...

could occur as early as tonight.

How could they be wrong about
something like this...

as if it's some
regular weather forecast?

Please be careful
as some fragments might fall.

Also, tonight, all of Asia
might experience a white night.

Please refrain from going out,

- Look over there.
- move all dangerous objects...

in your home down to the floor
just in case.

Please make sure to turn off
the water and gas,

and lock the doors and windows.

Ladies and gentlemen,

I don't think this will be the end.

This will be...

I guess I've lived really long.

Who knew
I'd see something like this?

Well, thank goodness
it's pretty at least.

By the way,
what have you been doing here...

that you're wearing my clothes?

Oh, me?

Are you her boyfriend?

No, I'm not.

Gosh, I see lovebirds
everywhere I go.

No, seriously.
Please don't get the wrong idea.

Come over here.

Since we've crossed paths like this,

I need to find out more about you.

Although doing a face reading now
is somewhat pointless.

Consider it customer service.

This isn't your first time.

- Pardon me?
- You don't remember?

How many times
have you gone through this?

You have the ability...

to travel back in time
when you die in an accident.

That is an accident.

Which means this won't kill you.

What is your oldest memory?

Memory?

When I was little...

The time when I was preparing
for the police exam.

You don't remember
anything before that?

- No.
- When was that?

About four years ago.

Four years?

Right, that should be enough time.

Go back to the past...

and tell everyone about
this falling meteorite.

If they locate it early enough,
they should be able to prevent this.

Even if he returns to the past,

he won't remember how he died.

However, you can help him
remember it.

Make him remember you,

and he'll remember all of this.

Together, the two of you
can prevent doomsday.

You know what you can do.

You have to be convinced that
you're in love, without a doubt.

- Do you understand?
- Yes.

We don't have much time left.
I'm counting on you.

I'm sorry. My bad.

I'm sorry for getting you
into this situation.

No, it's okay.

I've never done this before.

Same here.

All right, I'll leave you to it.

To tell you the truth,

I always felt as though
I was left all alone in the world.

And I've finally realized
why I was that lonely for so long.

Why I didn't have any memories
or recollections of anything...

and why everything felt so familiar.

But I'm okay now.

I wasn't lonely
while I was with you.

I don't know what to say
because I've never done this before,

but I think I like you.

From the moment I first saw you.

I think I felt this way
even at that moment.

You like me?

I know that I'm not good enough
for you,

but I like you a lot.

- Really?
- Yes.

- I didn't know.
- I thought you knew.

No, I had no idea.

I fell for you
the moment I first saw you.

Ms. Yang! I'm sorry.
I really don't think I can do this.

- What?
- What?

I'm really sorry.

(Year 2016)

(SF8)

This game uses
the users' traumatic memories.

(Juno enters a VR game.)

Why did I return
to this specific point in time?

Baek A Young, don't.

I said, don't!

You've died over 10 times
in Stage 1 alone.

This game is insane.

You shouldn't have started it
in the first place.

(White Crow)