Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:18,000 --> 00:03:20,004
De manto preto de novo.
2
00:03:20,964 --> 00:03:22,902
Enviaram-me para negociar.
3
00:03:52,438 --> 00:03:54,977
Eu errei ao confiar em voc�.
4
00:03:55,571 --> 00:03:56,906
J� me enganei antes.
5
00:03:57,242 --> 00:03:59,031
Eu contei com sua lealdade...
6
00:03:59,066 --> 00:04:02,339
quando comprometeu-se conosco.
Contei de verdade.
7
00:04:02,664 --> 00:04:06,272
O Meia mandou-me levar
toda informa��o poss�vel...
8
00:04:06,307 --> 00:04:07,215
a Castelo Negro.
9
00:04:07,250 --> 00:04:10,023
Ele me for�ou a mat�-lo
para obter sua confian�a.
10
00:04:10,058 --> 00:04:11,339
Eu fui leal...
11
00:04:11,504 --> 00:04:14,277
a ele e a meus votos
� Patrulha.
12
00:04:14,565 --> 00:04:15,968
Todos os votos?
13
00:04:18,610 --> 00:04:20,782
Ela n�o o conheceu, n�o �?
14
00:04:22,407 --> 00:04:23,777
Voc� a converteu?
15
00:04:25,210 --> 00:04:26,813
Ela me flechou...
16
00:04:27,075 --> 00:04:28,343
quando eu escapei.
17
00:04:31,023 --> 00:04:32,727
Voc� a viu
em Castelo Negro?
18
00:04:33,424 --> 00:04:35,227
-Vi.
-Ent�o?
19
00:04:36,878 --> 00:04:38,046
Ela est� morta.
20
00:04:39,490 --> 00:04:41,661
-Voc� a matou?
-N�o.
21
00:04:44,689 --> 00:04:45,791
Bebamos a ela.
22
00:05:09,619 --> 00:05:13,562
Veneno seria minha �ltima
op��o para mat�-lo.
23
00:05:17,145 --> 00:05:18,949
-Ygritte.
-Ygritte.
24
00:05:28,954 --> 00:05:29,959
lsto n�o � vinho.
25
00:05:29,994 --> 00:05:32,934
N�o, � uma boa bebida
do Norte.
26
00:05:33,838 --> 00:05:38,348
Voc�s lutaram bem, matando
alguns dos nossos mais fortes.
27
00:05:39,293 --> 00:05:42,767
Um gigante nosso
n�o voltou do t�nel...
28
00:05:44,058 --> 00:05:45,294
Mag, o Poderoso.
29
00:05:45,910 --> 00:05:47,013
Ele est� morto.
30
00:05:47,902 --> 00:05:49,548
Ele matou meu amigo Grenn.
31
00:05:49,583 --> 00:05:51,194
Ele era o rei deles...
32
00:05:51,304 --> 00:05:55,212
o �ltimo duma linhagem
anterior aos Primeiros Homens.
33
00:05:55,740 --> 00:05:57,477
Grenn veio de uma fazenda.
34
00:06:02,317 --> 00:06:03,486
Mag e Grenn.
35
00:06:03,608 --> 00:06:04,711
Grenn e Mag.
36
00:06:07,666 --> 00:06:10,205
Kullback, voc� nos traz
comida?
37
00:06:10,411 --> 00:06:14,721
Nosso convidado
n�o deve ter comido h� muito.
38
00:06:16,224 --> 00:06:17,393
Ent�o...
39
00:06:18,237 --> 00:06:20,208
voc� veio fazer um acordo?
40
00:06:21,969 --> 00:06:23,940
V� para casa
com seu ex�rcito.
41
00:06:24,081 --> 00:06:26,213
Restam-lhes poucas flechas...
42
00:06:26,248 --> 00:06:28,346
pouco piche
e poucos homens.
43
00:06:28,381 --> 00:06:30,520
Quantos restaram? 50?
44
00:06:30,555 --> 00:06:32,292
Eu disse a Tormund e Orell.
45
00:06:32,839 --> 00:06:34,108
N�s temos mais de mil.
46
00:06:34,143 --> 00:06:37,818
Eu mostrei-lhe tudo que tinha.
Um ex�rcito de cem mil...
47
00:06:37,853 --> 00:06:40,806
E o que voc�s fizeram?
Usaram tudo o que tinham.
48
00:06:40,841 --> 00:06:43,916
N�o foi muito,
mas quando eu percebi isso...
49
00:06:43,951 --> 00:06:46,991
enviei 400 homens
para escalar a Muralha...
50
00:06:47,026 --> 00:06:49,307
num trecho sem guardas.
51
00:06:49,342 --> 00:06:53,720
Muitos morrer�o, mas a maioria
chegar� ao topo no fim do dia.
52
00:06:54,310 --> 00:06:56,982
Eu estou
sendo honesto, Jon Snow...
53
00:06:57,017 --> 00:06:58,737
diferente de voc� comigo.
54
00:06:59,334 --> 00:07:01,271
Meu povo sangrou demais.
55
00:07:01,854 --> 00:07:05,763
N�s n�o queremos conquistas.
S� queremos esconder-nos...
56
00:07:05,798 --> 00:07:07,138
assim como voc�s.
57
00:07:08,005 --> 00:07:10,043
N�s precisamos
daquele t�nel.
58
00:07:10,485 --> 00:07:13,888
N�s sabemos
que o inverno se aproxima.
59
00:07:13,923 --> 00:07:17,291
Se meu povo
n�o atravessar a Muralha...
60
00:07:17,326 --> 00:07:19,010
ser� pior que a morte.
61
00:07:20,605 --> 00:07:22,008
Voc� quer um acordo?
62
00:07:22,424 --> 00:07:23,592
Eis o acordo...
63
00:07:23,838 --> 00:07:26,001
volte l� e abra os port�es.
64
00:07:26,036 --> 00:07:28,909
Eu juro
que ningu�m mais morrer�.
65
00:07:29,601 --> 00:07:30,703
Recuse...
66
00:07:31,817 --> 00:07:34,390
e n�s mataremos todos
em Castelo Negro.
67
00:07:43,215 --> 00:07:44,852
� por isso que voc� veio.
68
00:07:45,911 --> 00:07:48,550
Voc� conseguiria me matar
antes que o parassem...
69
00:07:48,735 --> 00:07:50,338
mas eles o matariam...
70
00:07:50,723 --> 00:07:51,728
lentamente.
71
00:07:51,763 --> 00:07:55,004
Mas voc� sabia disso
quando veio.
72
00:07:56,427 --> 00:07:59,519
Voc� � capaz disso,
Jon Snow?
73
00:07:59,554 --> 00:08:03,129
De matar um homem
que ofereceu-lhe paz?
74
00:08:03,411 --> 00:08:05,315
A Patrulha � isso?
75
00:08:06,205 --> 00:08:07,474
Voc� � isso?
76
00:08:10,863 --> 00:08:12,299
H� cavaleiros vindo!
77
00:08:14,146 --> 00:08:15,667
-S�o voc�s?
-N�o.
78
00:08:15,702 --> 00:08:17,188
N�s n�o temos homens.
79
00:08:45,219 --> 00:08:47,959
Aguardar! Para c�! Para c�!
80
00:10:00,307 --> 00:10:01,409
Recuar!
81
00:10:03,711 --> 00:10:05,882
Eu disse
que sangramos demais...
82
00:10:06,585 --> 00:10:07,787
e eu falava s�rio.
83
00:10:42,753 --> 00:10:44,022
Juntem os cavalos.
84
00:10:44,406 --> 00:10:45,709
Fiquem com eles.
85
00:10:56,195 --> 00:10:57,932
Voc� �
o Rei-Para-L�-da-Muralha?
86
00:11:00,852 --> 00:11:01,964
Sabe quem eu sou?
87
00:11:01,999 --> 00:11:03,019
Nunca tive o prazer.
88
00:11:03,054 --> 00:11:06,308
Stannis Baratheon,
verdadeiro rei dos Sete Reinos.
89
00:11:06,343 --> 00:11:09,563
N�s n�o estamos nos Sete Reinos.
E n�o est� aquecido.
90
00:11:10,436 --> 00:11:14,011
Voc� deve ajoelhar-se
quando rende-se a um rei.
91
00:11:20,646 --> 00:11:22,217
N�s n�o nos ajoelhamos.
92
00:11:22,431 --> 00:11:26,808
Eu acorrentarei milhares
de seus homens ao anoitecer.
93
00:11:27,783 --> 00:11:30,021
Eu n�o quero um massacre.
94
00:11:30,066 --> 00:11:32,371
O destino deles
depende de voc�.
95
00:11:33,963 --> 00:11:37,171
Ainda assim,
n�s n�o nos ajoelhamos.
96
00:11:40,236 --> 00:11:41,539
Levem os outros.
97
00:11:43,339 --> 00:11:45,677
O que um patrulheiro
faz aqui?
98
00:11:47,352 --> 00:11:50,158
Eu vim negociar
com o Rei-Para-L�-da-Muralha.
99
00:11:50,193 --> 00:11:52,053
Este � o verdadeiro rei, rapaz.
100
00:11:52,821 --> 00:11:54,454
Chame-o de majestade.
101
00:11:54,489 --> 00:11:57,662
Eu sei.
Meu pai morreu por ele.
102
00:11:59,836 --> 00:12:01,974
Eu sou
Jon Snow, Majestade...
103
00:12:03,358 --> 00:12:04,694
filho de Ned Stark.
104
00:12:07,841 --> 00:12:09,678
Seu pai era
um homem honrado.
105
00:12:09,758 --> 00:12:11,161
Ele era, Majestade.
106
00:12:11,747 --> 00:12:13,485
O que ele faria com ele?
107
00:12:20,062 --> 00:12:21,766
Eu fui prisioneiro dele.
108
00:12:22,857 --> 00:12:24,962
Ele poderia
ter me torturado...
109
00:12:26,999 --> 00:12:28,335
mas poupou minha vida.
110
00:12:28,830 --> 00:12:30,968
Meu pai o prenderia...
111
00:12:31,405 --> 00:12:32,708
para ouvi-lo.
112
00:12:36,710 --> 00:12:38,447
Est� bem. Prenda-o.
113
00:12:45,556 --> 00:12:46,658
Majestade.
114
00:12:47,538 --> 00:12:50,077
Se meu pai tivesse visto
o que eu j� vi...
115
00:12:50,630 --> 00:12:53,202
ele lhe diria para
queimar os corpos...
116
00:12:55,178 --> 00:12:56,281
todos eles.
117
00:13:05,469 --> 00:13:08,977
Leite de papoula
amenizaria a dor...
118
00:13:09,012 --> 00:13:10,462
mas ele n�o sente nada.
119
00:13:10,497 --> 00:13:11,861
Martells desgra�ados.
120
00:13:11,896 --> 00:13:13,967
Parece ser veneno
de manticora.
121
00:13:14,002 --> 00:13:16,551
E �. Manticora da Caveira.
122
00:13:18,138 --> 00:13:20,042
Sim. Eu li muito sobre ele.
123
00:13:20,397 --> 00:13:21,533
� um veneno terr�vel...
124
00:13:22,082 --> 00:13:24,320
normalmente
de origem Mantari.
125
00:13:26,134 --> 00:13:27,096
lsso, isso.
126
00:13:27,131 --> 00:13:28,334
N�o h� o que fazer.
127
00:13:28,369 --> 00:13:29,438
H�, sim.
128
00:13:31,321 --> 00:13:35,229
-O que voc� est� fazendo?
-Salvando-o.
129
00:13:35,370 --> 00:13:37,445
Majestade, infelizmente...
130
00:13:37,480 --> 00:13:40,386
Sir Gregor n�o pode
ser salvo.
131
00:13:40,421 --> 00:13:41,994
De jeito nenhum.
132
00:13:42,029 --> 00:13:44,668
Este homem
n�o � nem meistre...
133
00:13:44,824 --> 00:13:47,029
imagine grande meistre.
134
00:13:47,064 --> 00:13:48,300
� melhor assim.
135
00:13:48,510 --> 00:13:50,417
Mestre nenhum o salvaria.
136
00:13:50,452 --> 00:13:52,264
Foi essa arrog�ncia...
137
00:13:52,299 --> 00:13:55,172
que o fez
ser expulso, Majestade.
138
00:13:55,394 --> 00:13:59,237
Sua curiosidade foi considerada
perigosa e desnatural...
139
00:13:59,800 --> 00:14:01,504
com o que eu concordo.
140
00:14:01,703 --> 00:14:03,574
Pode ir, Grande Meistre.
141
00:14:05,514 --> 00:14:09,623
Mas este � o meu laborat�rio,
Majestade.
142
00:14:09,658 --> 00:14:11,878
-N�o mais.
-Mas eu...
143
00:14:19,442 --> 00:14:22,316
-Voc� pode salv�-lo?
-� dif�cil assegurar...
144
00:14:22,351 --> 00:14:24,698
mas com minha experi�ncia...
145
00:14:27,161 --> 00:14:28,264
h� uma chance.
146
00:14:29,405 --> 00:14:30,993
Fa�a o que puder.
147
00:14:31,028 --> 00:14:32,541
Pe�a-me o que precisar.
148
00:14:32,576 --> 00:14:34,054
Obrigada, Majestade.
149
00:14:34,623 --> 00:14:38,699
Saiba que o processo
poder� alter�-lo...
150
00:14:40,301 --> 00:14:41,404
bastante.
151
00:14:44,899 --> 00:14:46,168
Enfraquecendo-o?
152
00:14:47,764 --> 00:14:48,832
N�o.
153
00:14:49,463 --> 00:14:50,599
Tudo bem, ent�o.
154
00:15:10,154 --> 00:15:11,590
Nem mais uma palavra.
155
00:15:11,964 --> 00:15:14,337
N�s j� decidimos isso.
156
00:15:14,372 --> 00:15:15,701
Reconsideremos.
157
00:15:17,592 --> 00:15:20,131
Voc� foi prometida a Loras...
158
00:15:20,926 --> 00:15:22,661
ainda o �...
159
00:15:22,696 --> 00:15:24,801
e voc� se casar� com ele...
160
00:15:25,162 --> 00:15:27,166
assim que Tommen casar-se.
161
00:15:27,592 --> 00:15:28,794
Eu n�o me casarei.
162
00:15:29,152 --> 00:15:31,690
Jaime n�o pode casar-se.
163
00:15:32,023 --> 00:15:34,629
Tyrion ser�
executado amanh�.
164
00:15:37,413 --> 00:15:40,199
Em v�rias ocasi�es,
voc� afirmou...
165
00:15:40,234 --> 00:15:42,985
seu compromisso
com nossa fam�lia.
166
00:15:43,116 --> 00:15:46,924
Seu papel no futuro dela
� vital agora.
167
00:15:46,959 --> 00:15:48,107
N�o me importa.
168
00:15:48,866 --> 00:15:52,040
Eu ficarei aqui
com meu filho, o rei.
169
00:15:52,315 --> 00:15:55,221
Quando voc�
tinha nove anos...
170
00:15:55,641 --> 00:15:58,414
eu vim � capital
com seu irm�o e n�o voc�.
171
00:15:58,919 --> 00:16:02,160
Voc� n�o queria
ficar no Rochedo Casterly...
172
00:16:02,195 --> 00:16:04,383
porque, se voc� lembra...
173
00:16:04,418 --> 00:16:08,361
Chega de hist�rias arrogantes
sobre suas vit�rias.
174
00:16:08,904 --> 00:16:10,741
Desta vez, n�o.
175
00:16:11,468 --> 00:16:15,711
Voc� acha que � a primeira
a ser for�ada a casar-se?
176
00:16:15,746 --> 00:16:18,155
Lembra quando
n�s conversamos...
177
00:16:18,190 --> 00:16:20,564
ap�s a Batalha
da �gua Negra?
178
00:16:23,041 --> 00:16:24,979
Eu estava
com Tommen no trono.
179
00:16:25,957 --> 00:16:27,520
Eu ia mat�-lo.
180
00:16:27,555 --> 00:16:32,166
Eu chegaria a esse ponto
para evitar o pior para ele.
181
00:16:34,656 --> 00:16:36,794
Agora, a situa��o � a mesma.
182
00:16:37,212 --> 00:16:39,239
-N�o.
-JofFrey est� morto.
183
00:16:39,274 --> 00:16:41,208
Myrcella foi vendida
com gado.
184
00:16:41,243 --> 00:16:43,381
Eu devo ir
para Jardim de Cima...
185
00:16:43,416 --> 00:16:45,520
e deixar meu filho,
meu �ltimo filho.
186
00:16:47,329 --> 00:16:51,238
Margaery e voc� v�o
enterrar suas garras nele...
187
00:16:51,273 --> 00:16:53,418
e voc�s v�o despeda��-lo.
188
00:16:53,453 --> 00:16:57,229
Eu vou destruir esta casa
antes que isso aconte�a!
189
00:16:57,629 --> 00:16:59,065
Como voc� faria isso?
190
00:17:01,850 --> 00:17:03,186
Contando a verdade.
191
00:17:03,293 --> 00:17:05,064
Que verdade seria essa?
192
00:17:10,394 --> 00:17:11,730
Voc� n�o sabe, n�o �?
193
00:17:14,192 --> 00:17:15,695
Voc� nunca acreditou.
194
00:17:17,151 --> 00:17:18,654
Como isso � poss�vel?
195
00:17:21,121 --> 00:17:23,091
Claro que � poss�vel.
196
00:17:23,768 --> 00:17:27,276
Como algu�m consumido
por uma fam�lia abstrata...
197
00:17:27,311 --> 00:17:30,026
pode enxergar sua
fam�lia de verdade?
198
00:17:31,788 --> 00:17:34,059
Est�vamos na sua frente
e n�o nos viu.
199
00:17:34,609 --> 00:17:38,618
Se voc� olhasse de verdade
para seus filhos...
200
00:17:38,653 --> 00:17:39,866
voc� saberia.
201
00:17:40,824 --> 00:17:41,992
Saberia o qu�?
202
00:17:43,277 --> 00:17:46,451
� tudo verdade
sobre Jaime e eu.
203
00:17:46,486 --> 00:17:48,398
Seu legado � uma mentira.
204
00:17:49,201 --> 00:17:50,804
Eu n�o acredito em voc�.
205
00:17:55,661 --> 00:17:56,796
Acredita, sim.
206
00:18:14,753 --> 00:18:15,856
Jaime.
207
00:18:17,987 --> 00:18:19,089
Voc� venceu.
208
00:18:19,293 --> 00:18:22,199
Menos um irm�o.
Voc� deve orgulhar-se.
209
00:18:22,680 --> 00:18:24,551
Voc� faria qualquer
coisa, n�o �?
210
00:18:24,586 --> 00:18:26,337
Por minha fam�lia, sim.
211
00:18:26,432 --> 00:18:28,703
Voc� nem imagina
do que sou capaz.
212
00:18:28,738 --> 00:18:31,211
-Tyrion � fam�lia.
-N�o.
213
00:18:31,246 --> 00:18:34,186
-Fam�lia n�o se escolhe.
-Escolhe-se, sim.
214
00:18:34,654 --> 00:18:37,427
A criatura que matou
nossa m�e...
215
00:18:37,462 --> 00:18:39,809
Voc� � assim t�o louca?
216
00:18:39,844 --> 00:18:42,650
N�o foi uma decis�o dele.
Era um beb�.
217
00:18:42,685 --> 00:18:44,462
Uma doen�a
n�o decide nos matar.
218
00:18:44,497 --> 00:18:46,735
Ainda assim,
� preciso eliminar doen�as.
219
00:18:47,841 --> 00:18:49,044
O que voc� decide?
220
00:18:49,692 --> 00:18:50,741
O que voc� escolhe?
221
00:18:50,776 --> 00:18:54,719
O que eu sofri para t�-la de volta
s� para encontr�-la...
222
00:18:58,229 --> 00:18:59,365
Eu o escolho.
223
00:18:59,915 --> 00:19:01,619
-Puras palavras.
-Sim...
224
00:19:01,867 --> 00:19:03,705
como as que eu disse ao pai.
225
00:19:05,442 --> 00:19:06,611
Eu contei a ele.
226
00:19:07,420 --> 00:19:09,725
-Contou o qu�?
-Sobre n�s.
227
00:19:12,150 --> 00:19:13,111
Voc� contou?
228
00:19:13,146 --> 00:19:15,184
E que n�o me casarei
com Loras.
229
00:19:15,219 --> 00:19:17,202
Que ficarei aqui...
230
00:19:17,237 --> 00:19:19,133
com Tommen. Com voc�.
231
00:19:19,168 --> 00:19:21,674
-E ele aceitar� isso?
-V� perguntar a ele.
232
00:19:25,328 --> 00:19:26,352
O que voc� disse?
233
00:19:26,387 --> 00:19:28,860
Chega de Tywin Lannister.
234
00:19:29,376 --> 00:19:31,346
Eu n�o escolho
Tywin Lannister.
235
00:19:31,381 --> 00:19:33,008
Eu n�o amo Tywin Lannister.
236
00:19:33,043 --> 00:19:35,002
Eu amo o meu irm�o.
237
00:19:35,863 --> 00:19:37,233
Eu amo o meu amante.
238
00:19:38,697 --> 00:19:41,837
As pessoas ca�oar�o.
Que ca�oem.
239
00:19:42,151 --> 00:19:44,422
Eu n�o veio gente pequena.
240
00:19:45,304 --> 00:19:46,941
Eu s� vejo o que importa.
241
00:19:56,456 --> 00:19:57,575
Algu�m entrar�.
242
00:19:57,610 --> 00:19:58,695
N�o me importa.
243
00:20:07,806 --> 00:20:10,847
Esta � Daenerys,
Filha da Tormenta...
244
00:20:10,882 --> 00:20:12,353
a N�o, Queimada...
245
00:20:12,388 --> 00:20:13,766
Rainha de Meereen...
246
00:20:13,801 --> 00:20:17,810
dos �ndalos, de Rhoynar
e dos Primeiros Homens...
247
00:20:17,845 --> 00:20:20,844
Khaleesi do Grande Mar
de Grama...
248
00:20:21,339 --> 00:20:23,076
Destruidora de Correntes...
249
00:20:23,111 --> 00:20:24,325
e M�e de Drag�es.
250
00:20:24,911 --> 00:20:31,293
Obrigado por
me receber, Majestade.
251
00:20:31,328 --> 00:20:34,367
Meu nome � Fennesz.
252
00:20:35,780 --> 00:20:38,821
Eu sei falar o Idioma Comum.
253
00:20:38,856 --> 00:20:40,274
Voc� o fala muito bem.
254
00:20:40,754 --> 00:20:44,329
Eu pertencia
a Mestre Mighdal antes.
255
00:20:44,760 --> 00:20:48,836
Eu ensinava l�nguas e hist�ria
aos filhos dele...
256
00:20:49,477 --> 00:20:52,750
inclusive muitas coisas
sobre sua fam�lia.
257
00:20:53,498 --> 00:20:55,335
Calla s� tem sete anos...
258
00:20:55,370 --> 00:20:58,103
mas a admira muito.
259
00:20:58,138 --> 00:21:01,111
Eu espero merecer
a admira��o dela.
260
00:21:01,795 --> 00:21:03,231
Como posso ajud�-lo?
261
00:21:04,708 --> 00:21:09,052
As crian�as imploraram
que eu n�o sa�sse de casa...
262
00:21:09,807 --> 00:21:13,448
mas meu mestre e eu
concordamos que eu tinha de sair.
263
00:21:14,129 --> 00:21:15,967
Assim, eu perdi o meu lar.
264
00:21:18,084 --> 00:21:20,361
Agora, eu vivo nas ruas.
265
00:21:20,396 --> 00:21:24,639
Eu criei refeit�rios
e alojamentos para ex-escravos.
266
00:21:24,674 --> 00:21:27,375
Sem querer ofender,
Majestade...
267
00:21:27,410 --> 00:21:29,789
eu fui a um deles.
268
00:21:30,048 --> 00:21:32,586
L�, os jovens
pilham os idosos.
269
00:21:32,961 --> 00:21:35,543
Eles espancam
os que resistem.
270
00:21:35,578 --> 00:21:38,484
Meus Imaculados restabelecer�o
a seguran�a brevemente.
271
00:21:38,519 --> 00:21:40,289
Eu prometo, meu amigo.
272
00:21:40,324 --> 00:21:43,932
Ainda assim,
o que eu seria l�?
273
00:21:44,599 --> 00:21:46,905
Que prop�sito eu teria?
274
00:21:47,454 --> 00:21:50,194
Eu era professor
quando escravo.
275
00:21:50,430 --> 00:21:53,603
Era respeitado e amado
pelas crian�as.
276
00:21:54,360 --> 00:21:56,131
O que voc� quer de mim?
277
00:21:56,465 --> 00:21:58,999
Majestade, eu lhe pe�o...
278
00:21:59,034 --> 00:22:02,049
permiss�o para revender-me
a Mestre Mighdal.
279
00:22:02,084 --> 00:22:07,095
Voc� quer ser propriedade
como uma cabra ou cadeira?
280
00:22:07,130 --> 00:22:08,576
Por favor, Majestade.
281
00:22:08,883 --> 00:22:12,291
Os jovens podem regozijar-se
neste novo mundo...
282
00:22:12,399 --> 00:22:15,694
mas os velhos demais
para mudar...
283
00:22:15,729 --> 00:22:18,989
s� h� medo e imund�cie
a enfrentar.
284
00:22:20,084 --> 00:22:21,520
Eu n�o sou o �nico.
285
00:22:22,612 --> 00:22:25,559
Outros esperam
para suplicar-lhe o mesmo.
286
00:22:25,594 --> 00:22:30,204
Eu n�o conquistei esta cidade
para reinar sobre injusti�a...
287
00:22:30,239 --> 00:22:32,597
mas para trazer liberdade.
288
00:22:34,417 --> 00:22:37,358
Por�m, liberdade significa fazer
escolhas pr�prias.
289
00:22:38,267 --> 00:22:41,374
Fa�a um contrato
com seu ex-mestre...
290
00:22:41,667 --> 00:22:45,008
que n�o dure
mais de um ano.
291
00:22:45,137 --> 00:22:46,640
Obrigado, Majestade.
292
00:22:49,051 --> 00:22:50,154
Obrigado.
293
00:22:55,779 --> 00:22:58,184
Os mestres
se aproveitar�o disso.
294
00:23:00,096 --> 00:23:01,732
Os trabalhadores...
295
00:23:02,186 --> 00:23:04,224
ser�o escravos,
s� n�o por nome.
296
00:23:11,595 --> 00:23:13,232
Aproxime-se, meu amigo.
297
00:23:19,659 --> 00:23:20,895
Eu n�o entendo.
298
00:23:23,289 --> 00:23:25,417
Eu n�o entendo,
minha Rainha.
299
00:23:25,452 --> 00:23:27,545
"Aproxime-se",
disse a Rainha.
300
00:23:37,828 --> 00:23:39,231
Eu lhe trouxe...
301
00:23:44,291 --> 00:23:45,861
Ele veio do c�u...
302
00:23:48,119 --> 00:23:49,221
o preto...
303
00:23:54,156 --> 00:23:55,526
a sombra alada.
304
00:23:57,063 --> 00:23:58,734
Ele veio do c�u e...
305
00:24:04,613 --> 00:24:05,749
A minha menina.
306
00:24:07,419 --> 00:24:08,688
A minha menininha.
307
00:24:13,779 --> 00:24:16,853
-Como ela se chamava?
-Zala, Majestade.
308
00:24:16,888 --> 00:24:19,668
-Quantos anos ela tinha?
-Tr�s.
309
00:24:21,352 --> 00:24:22,421
Tr�s.
310
00:24:24,779 --> 00:24:27,418
Ainda nada sobre Drogon?
311
00:24:29,200 --> 00:24:33,945
Marinheiros o viram
tr�s dias atr�s, minha Rainha.
312
00:24:34,925 --> 00:24:36,194
Desde ent�o, nada.
313
00:24:39,389 --> 00:24:41,794
Encontre-me
nas catacumbas.
314
00:27:10,857 --> 00:27:14,799
Eles vieram para c�
de Porto Branco, Vila Acidentada...
315
00:27:15,226 --> 00:27:18,366
Feirajusta, Porto Real...
316
00:27:19,445 --> 00:27:21,306
do norte e sul...
317
00:27:21,341 --> 00:27:23,167
do leste e oeste.
318
00:27:24,624 --> 00:27:29,002
Eles morreram protegendo
homens, mulheres e crian�as...
319
00:27:29,037 --> 00:27:31,048
que jamais ouvir�o
Seus nomes.
320
00:27:31,631 --> 00:27:33,903
N�s devemos
nos lembrar deles.
321
00:27:34,222 --> 00:27:35,525
Nossos irm�os...
322
00:27:36,091 --> 00:27:38,605
n�s jamais
os veremos novamente.
323
00:27:38,640 --> 00:27:41,119
E agora a guarda
deles terminou.
324
00:27:42,206 --> 00:27:46,517
E agora a guarda
deles terminou.
325
00:28:58,327 --> 00:29:00,933
Seu velho cego
cuidou de mim.
326
00:29:01,668 --> 00:29:02,533
Por qu�?
327
00:29:02,568 --> 00:29:05,508
Ele jurou cuidar
de quaisquer feridos.
328
00:29:05,644 --> 00:29:08,183
Voc�s querem me torturar?
329
00:29:08,230 --> 00:29:09,683
Ningu�m o torturar�.
330
00:29:09,718 --> 00:29:11,307
Como morremos, ent�o?
331
00:29:11,342 --> 00:29:12,896
Enforcados? Degolados?
332
00:29:13,754 --> 00:29:15,469
Jogados do topo da Muralha?
333
00:29:15,504 --> 00:29:17,184
Eu n�o sei o que acontece.
334
00:29:18,216 --> 00:29:19,975
Quem decide?
335
00:29:20,010 --> 00:29:21,446
Eu diria Stannis.
336
00:29:22,739 --> 00:29:24,175
Ele � seu rei agora?
337
00:29:25,075 --> 00:29:26,344
Eu n�o tenho rei.
338
00:29:27,897 --> 00:29:30,803
Voc� conviveu demais conosco,
Jon Snow.
339
00:29:32,646 --> 00:29:34,751
Voc� jamais se ajoelhar�.
340
00:29:35,449 --> 00:29:37,353
N�s queimaremos
seus mortos.
341
00:29:39,275 --> 00:29:41,151
Voc� dir� algumas palavras?
342
00:29:41,186 --> 00:29:43,450
Palavras?
Que tipo de palavras?
343
00:29:43,485 --> 00:29:46,826
F�nebres.
Eu n�o sei como voc�s fazem.
344
00:29:46,861 --> 00:29:47,938
Como fazem qu�?
345
00:29:49,117 --> 00:29:50,220
Dizem adeus.
346
00:29:51,557 --> 00:29:53,528
Os mortos n�o escutam.
347
00:29:59,344 --> 00:30:00,413
Snow.
348
00:30:05,132 --> 00:30:06,235
Voc� a amava?
349
00:30:09,730 --> 00:30:10,999
Ela o amava.
350
00:30:12,708 --> 00:30:15,140
-Ela lhe disse isso?
-N�o.
351
00:30:15,175 --> 00:30:17,572
Ela s� falava em mat�-lo.
352
00:30:18,725 --> 00:30:19,927
Eu percebi assim.
353
00:30:23,446 --> 00:30:25,017
Enterre-a no norte...
354
00:30:26,695 --> 00:30:27,998
o Norte de verdade.
355
00:30:30,286 --> 00:30:31,389
Entendeu?
356
00:32:17,772 --> 00:32:19,214
N�s podemos descansar.
357
00:32:19,249 --> 00:32:20,919
S� com o corvo de tr�s olhos.
358
00:32:32,388 --> 00:32:33,892
N�s n�o chegaremos l�.
359
00:32:38,789 --> 00:32:40,995
-N�s j� chegamos.
-Jojen.
360
00:32:43,391 --> 00:32:44,460
Joien.
361
00:32:45,185 --> 00:32:46,487
Veia, Joien. Veia.
362
00:34:08,784 --> 00:34:10,020
Joien!
363
00:34:10,339 --> 00:34:11,276
Vamos!
364
00:34:11,311 --> 00:34:13,180
Ajude-os! Agora!
365
00:34:13,215 --> 00:34:15,050
Aguente firme!
366
00:34:19,799 --> 00:34:21,202
Aguente!
367
00:34:23,170 --> 00:34:24,540
-Hodor.
-Ajude-os!
368
00:34:30,742 --> 00:34:31,911
Hodor!
369
00:35:13,270 --> 00:35:14,506
Hodor!
370
00:35:45,882 --> 00:35:46,951
Bran!
371
00:35:51,291 --> 00:35:53,129
Salve-se agora!
372
00:36:18,211 --> 00:36:19,982
Venha, Brandon Stark.
373
00:36:27,656 --> 00:36:28,859
Ele est� perdido.
374
00:36:29,741 --> 00:36:31,779
Venha ou morra com ele.
375
00:36:32,981 --> 00:36:34,116
V� com eles.
376
00:37:37,811 --> 00:37:39,729
Eles n�o podem seguir-nos.
377
00:37:39,764 --> 00:37:41,648
Eles s�o impotentes aqui.
378
00:37:42,579 --> 00:37:43,524
Quem � voc�?
379
00:37:43,559 --> 00:37:46,131
Os Primeiros Homens
nos chamavam de crian�as...
380
00:37:46,166 --> 00:37:48,470
mas nascemos muito
antes deles.
381
00:37:48,829 --> 00:37:50,934
Venha. Ele est� � sua espera.
382
00:39:16,184 --> 00:39:17,987
Voc� � o corvo de tr�s olhos?
383
00:39:22,405 --> 00:39:24,008
Eu j� fui muitas coisas.
384
00:39:25,210 --> 00:39:28,050
Agora eu sou o que voc� v�.
385
00:39:30,255 --> 00:39:33,328
Meu irm�o
nos guiou e agora...
386
00:39:33,363 --> 00:39:34,948
Ele viu o pr�prio futuro.
387
00:39:36,338 --> 00:39:38,242
Desde a partida...
388
00:39:38,590 --> 00:39:41,496
ele sabia,
mas veio ainda assim.
389
00:39:41,770 --> 00:39:42,924
Como voc� sabe?
390
00:39:42,959 --> 00:39:44,595
Eu os tenho observado...
391
00:39:45,757 --> 00:39:46,859
todos voc�s...
392
00:39:47,558 --> 00:39:49,296
por toda a vida de voc�s...
393
00:39:49,846 --> 00:39:52,384
com mil e um olhos.
394
00:39:54,500 --> 00:39:56,772
Voc� finalmente veio a mim...
395
00:39:56,807 --> 00:39:58,480
Brandon Stark...
396
00:40:00,123 --> 00:40:01,760
embora seja tarde.
397
00:40:02,958 --> 00:40:04,896
Eu n�o queria
que ele morresse.
398
00:40:04,931 --> 00:40:05,885
Ele morreu...
399
00:40:05,920 --> 00:40:08,425
para voc� achar
o que perdeu.
400
00:40:10,314 --> 00:40:11,784
Eu andarei de novo?
401
00:40:13,372 --> 00:40:15,210
Voc� jamais andar� de novo.
402
00:40:18,432 --> 00:40:20,035
Por�m, voc� voar�.
403
00:40:36,532 --> 00:40:37,635
Podrick.
404
00:40:38,790 --> 00:40:39,892
Podrick.
405
00:40:41,040 --> 00:40:42,343
Onde est�o os cavalos?
406
00:40:43,870 --> 00:40:45,306
Eu os amarrei ontem.
407
00:40:45,999 --> 00:40:49,005
-Como?
-Como voc� me ensinou.
408
00:40:50,243 --> 00:40:52,849
Se fosse verdade,
eles estariam aqui.
409
00:40:52,884 --> 00:40:54,005
Ladr�es, talvez?
410
00:40:54,421 --> 00:40:56,759
N�s estamos a 48km
do Ninho da �guia.
411
00:40:57,810 --> 00:40:59,380
Voc� carrega as bolsas.
412
00:41:27,792 --> 00:41:28,895
H� gente vindo.
413
00:41:31,188 --> 00:41:33,226
V� ao mato depois.
H� gente vindo!
414
00:41:36,274 --> 00:41:37,376
Bom-dia.
415
00:41:39,607 --> 00:41:40,743
Bom-dia.
416
00:41:42,420 --> 00:41:43,856
Gostei de sua espada.
417
00:41:45,424 --> 00:41:47,394
O Port�o Sangrento
est� perto?
418
00:41:48,416 --> 00:41:49,786
Fica a uns 16km.
419
00:41:50,215 --> 00:41:51,318
Ouviu, Podrick?
420
00:41:51,886 --> 00:41:53,790
S� 16km
at� o Port�o Sangrento.
421
00:41:56,267 --> 00:41:57,703
Voc� � uma cavaleira?
422
00:41:58,122 --> 00:41:59,190
N�o.
423
00:41:59,966 --> 00:42:01,570
Mas sabe usar a espada?
424
00:42:02,258 --> 00:42:03,326
Sei.
425
00:42:05,007 --> 00:42:06,142
Ela tem um nome?
426
00:42:07,031 --> 00:42:08,267
Cumpridora de Promessas.
427
00:42:08,552 --> 00:42:09,820
O da minha � Agulha.
428
00:42:11,029 --> 00:42:12,132
Belo nome.
429
00:42:14,824 --> 00:42:16,494
Quem lhe ensinou a lutar?
430
00:42:17,767 --> 00:42:18,902
Meu pai.
431
00:42:21,273 --> 00:42:22,542
Meu pai nunca quis.
432
00:42:24,024 --> 00:42:26,195
Disse que era para meninos.
433
00:42:26,366 --> 00:42:27,802
O meu disse o mesmo...
434
00:42:29,226 --> 00:42:31,197
mas eu lutava
com os meninos...
435
00:42:31,664 --> 00:42:32,799
e sempre perdia.
436
00:42:32,957 --> 00:42:36,966
No fim, meu pai disse...
"� melhor fazer isso direito."
437
00:42:41,441 --> 00:42:42,877
Sete b�n��os.
438
00:42:43,071 --> 00:42:45,176
Brienne de Tarth.
Podrick Payne.
439
00:42:48,270 --> 00:42:49,539
O que voc� quer?
440
00:42:50,359 --> 00:42:52,597
� Sandor Clegane,
o C�o de Ca�a.
441
00:43:04,547 --> 00:43:05,883
Voc� � Arya Stark.
442
00:43:06,262 --> 00:43:08,433
Eu lhe fiz uma pergunta.
443
00:43:09,388 --> 00:43:10,657
Eu jurei � sua m�e...
444
00:43:10,692 --> 00:43:11,927
que a recuperaria.
445
00:43:13,296 --> 00:43:14,699
Minha m�e est� morta.
446
00:43:14,734 --> 00:43:15,746
Eu sei.
447
00:43:17,044 --> 00:43:19,015
Eu adoraria t�-la protegido.
448
00:43:20,556 --> 00:43:21,892
Voc� n�o � nortenha.
449
00:43:22,045 --> 00:43:24,751
Mas eu jurei proteg�-la.
450
00:43:26,268 --> 00:43:28,072
Por que voc� n�o a protegeu?
451
00:43:31,586 --> 00:43:34,760
Ela mandou-me acompanhar
Jaime Lannister a Porto Real.
452
00:43:34,795 --> 00:43:36,608
Voc� � paga pelos Lannister.
453
00:43:37,667 --> 00:43:39,237
Voc� quer capturar-me.
454
00:43:40,420 --> 00:43:43,058
-N�o, n�o sou.
-N�o?
455
00:43:45,438 --> 00:43:46,941
Bela espada, a sua.
456
00:43:47,320 --> 00:43:48,857
Onde voc� a conseguiu?
457
00:43:51,645 --> 00:43:54,117
Eu conhe�o
o ouro dos Lannister.
458
00:43:55,917 --> 00:43:58,222
Diga, Brienne
da droga de Tarth.
459
00:43:58,801 --> 00:44:00,805
Diga que n�o � o ouro deles.
460
00:44:01,989 --> 00:44:04,428
Jaime Lannister
deu-me esta espada.
461
00:44:05,500 --> 00:44:08,708
-Prossiga ao Port�o Sangrento.
-Eu jurei � sua m�e...
462
00:44:08,743 --> 00:44:09,958
N�o me importa.
463
00:44:09,993 --> 00:44:11,629
-Arya!
-Voc� escutou.
464
00:44:11,910 --> 00:44:14,515
-Ela n�o vai.
-Vai, sim.
465
00:44:16,748 --> 00:44:18,385
Voc� n�o prestou aten��o.
466
00:44:18,420 --> 00:44:20,434
� de a�o valiriano?
467
00:44:21,086 --> 00:44:23,023
Eu sempre quis a�o valiriano.
468
00:44:23,058 --> 00:44:24,100
Venha, Arya.
469
00:44:24,901 --> 00:44:28,175
-Eu a manterei segura.
-Maldita seguran�a onde?
470
00:44:28,542 --> 00:44:32,818
Sua tia do Ninho da �guia,
m�e, pai e irm�o morreram.
471
00:44:32,853 --> 00:44:34,735
Wintell est� em ru�nas.
472
00:44:35,271 --> 00:44:37,108
N�o h� seguran�a,
vagabunda.
473
00:44:38,771 --> 00:44:40,207
Se n�o sabe disso...
474
00:44:41,021 --> 00:44:43,059
voc� n�o pode
mant�-la segura.
475
00:44:43,464 --> 00:44:44,732
E o que est� fazendo?
476
00:44:45,419 --> 00:44:46,755
Mantendo-a segura?
477
00:44:48,151 --> 00:44:49,587
� o que estou fazendo.
478
00:45:58,302 --> 00:46:00,440
Eu n�o quero mat�-lo, s�r.
479
00:46:13,637 --> 00:46:15,073
Eu n�o sou cavaleiro.
480
00:47:32,958 --> 00:47:34,194
Arya!
481
00:47:41,387 --> 00:47:43,358
-Onde est� ela?
-Ela estava aqui.
482
00:47:43,487 --> 00:47:44,858
Por que n�o a vigiou?
483
00:47:44,893 --> 00:47:46,897
Voc� poderia
precisar de ajuda.
484
00:47:46,932 --> 00:47:48,577
Para onde ela foi?
485
00:47:48,612 --> 00:47:50,349
Acho que para aquele lado.
486
00:47:50,993 --> 00:47:52,162
Arya!
487
00:48:23,862 --> 00:48:25,298
Voc� ainda est� aqui?
488
00:48:36,037 --> 00:48:37,440
A cadela a salvou.
489
00:48:38,377 --> 00:48:40,434
Eu n�o preciso ser salva.
490
00:48:40,469 --> 00:48:42,492
Sei. Voc� � uma assassina...
491
00:48:42,581 --> 00:48:44,384
com sua dan�a da �gua...
492
00:48:45,356 --> 00:48:46,558
e sua Agulha.
493
00:48:48,622 --> 00:48:49,758
Voc� vai morrer?
494
00:48:50,034 --> 00:48:52,740
A menos que um meistre
aparece...
495
00:48:53,832 --> 00:48:54,900
sim.
496
00:48:56,202 --> 00:48:57,338
� o meu fim.
497
00:49:01,482 --> 00:49:03,485
Eu a esfolaria viva por vinho.
498
00:49:05,280 --> 00:49:06,516
Dane-se �gua.
499
00:49:08,888 --> 00:49:10,324
Morto por uma mulher.
500
00:49:12,710 --> 00:49:14,280
Aposto que voc� gostou.
501
00:49:16,815 --> 00:49:17,884
V�.
502
00:49:19,140 --> 00:49:20,275
V� com ela.
503
00:49:21,671 --> 00:49:22,774
Ela a ajudar�.
504
00:49:26,803 --> 00:49:28,038
Sozinha...
505
00:49:29,090 --> 00:49:30,961
voc� n�o viver� um dia.
506
00:49:32,244 --> 00:49:33,881
Eu viverei mais que voc�.
507
00:49:41,183 --> 00:49:43,054
Lembra onde fica o cora��o?
508
00:49:51,087 --> 00:49:52,223
Dane-se.
509
00:49:52,494 --> 00:49:53,630
Eu estou pronto.
510
00:49:56,815 --> 00:49:57,983
Vamos, garota.
511
00:49:59,023 --> 00:50:00,893
Outro nome fora de sua lista.
512
00:50:02,248 --> 00:50:04,286
Voc� sempre prometeu
matar-me.
513
00:50:11,153 --> 00:50:13,091
Eu matei seu amigo...
514
00:50:13,655 --> 00:50:14,757
o ruivo.
515
00:50:16,912 --> 00:50:18,750
Ele implorou miseric�rdia.
516
00:50:19,160 --> 00:50:21,566
"Por favor. N�o me mate, s�r.
517
00:50:22,141 --> 00:50:23,911
Por favor. Por favor."
518
00:50:25,800 --> 00:50:27,637
Sangrou no meu cavalo...
519
00:50:28,907 --> 00:50:31,078
deixando o fedor
por semanas.
520
00:50:34,512 --> 00:50:35,848
E sua irm�...
521
00:50:37,184 --> 00:50:38,620
sua bela irm�...
522
00:50:40,485 --> 00:50:42,523
eu deveria t�-la capturado...
523
00:50:43,760 --> 00:50:45,564
durante o inc�ndio da Ba�a.
524
00:50:47,852 --> 00:50:49,556
Deveria t�-la estuprado.
525
00:50:51,097 --> 00:50:53,101
Seria minha �nica
boa mem�ria.
526
00:51:03,987 --> 00:51:05,624
Eu precisarei implorar?
527
00:51:10,763 --> 00:51:11,866
Fa�a-o.
528
00:51:17,383 --> 00:51:18,486
Fa�a-o.
529
00:51:22,390 --> 00:51:23,492
Fa�a-o.
530
00:51:54,130 --> 00:51:55,232
Mate-me.
531
00:51:59,749 --> 00:52:00,918
Mate-me!
532
00:52:03,506 --> 00:52:04,775
Mate-me!
533
00:52:07,703 --> 00:52:08,872
Mate-me!
534
00:52:18,453 --> 00:52:20,825
Vamos, seu filho da m�e.
535
00:52:21,981 --> 00:52:23,517
Voc� fala assim da m�e?
536
00:52:24,429 --> 00:52:25,568
O que � isso?
537
00:52:25,603 --> 00:52:26,708
O que voc� acha?
538
00:52:26,883 --> 00:52:29,073
H� uma gal� � sua espera.
539
00:52:29,108 --> 00:52:30,911
-Quem est� ajudando-o?
-Varys.
540
00:52:30,946 --> 00:52:32,705
-Varys?
-Voc� tem amigos.
541
00:52:44,315 --> 00:52:46,019
H� uma porta l� em cima.
542
00:52:46,557 --> 00:52:48,595
Bata duas vezes,
depois mais duas.
543
00:52:49,727 --> 00:52:50,896
Varys a abrir�.
544
00:52:52,234 --> 00:52:53,604
lsso � adeus, ent�o.
545
00:53:10,043 --> 00:53:11,179
Adeus, irm�ozinho.
546
00:53:13,663 --> 00:53:14,732
Jaime.
547
00:53:16,472 --> 00:53:19,312
Obrigado por minha vida.
548
00:53:22,745 --> 00:53:23,848
R�pido agora.
549
00:54:43,717 --> 00:54:44,819
Tywin?
550
00:54:48,675 --> 00:54:49,777
Meu le�o.
551
00:56:09,144 --> 00:56:10,412
Sinto muito.
552
00:56:23,903 --> 00:56:25,205
Sinto muito.
553
00:57:12,910 --> 00:57:14,012
Tyrion.
554
00:57:16,067 --> 00:57:17,437
Abaixe essa besta.
555
00:57:21,354 --> 00:57:22,622
Quem o soltou?
556
00:57:24,839 --> 00:57:26,407
Seu irm�o, eu suponho.
557
00:57:26,442 --> 00:57:27,976
Ele sempre gostou de voc�.
558
00:57:29,102 --> 00:57:31,607
Conversemos l� dentro.
559
00:57:36,422 --> 00:57:38,326
Voc� quer falar
comigo assim?
560
00:57:39,492 --> 00:57:41,898
Envergonhar-me
sempre o satisfez.
561
00:57:41,933 --> 00:57:43,430
Por toda a minha vida...
562
00:57:43,680 --> 00:57:45,684
voc� quis me ver morto.
563
00:57:48,753 --> 00:57:49,921
Verdade...
564
00:57:50,727 --> 00:57:52,398
mas voc� n�o quis morrer.
565
00:57:52,558 --> 00:57:53,761
Eu respeito isso.
566
00:57:54,822 --> 00:57:56,258
At� mesmo admiro.
567
00:57:56,553 --> 00:57:58,023
Voc� luta pelo que � seu.
568
00:57:58,895 --> 00:58:02,236
Eu n�o os deixaria execut�-lo.
Esse � o seu medo?
569
00:58:02,632 --> 00:58:05,005
llyn Payne n�o o degolar�.
570
00:58:05,341 --> 00:58:06,677
Voc� � um Lannister.
571
00:58:09,524 --> 00:58:11,095
Voc� � meu filho.
572
00:58:13,668 --> 00:58:15,171
Eu a amava.
573
00:58:15,727 --> 00:58:16,830
Quem?
574
00:58:18,068 --> 00:58:19,137
Shae.
575
00:58:20,230 --> 00:58:21,365
Tyrion.
576
00:58:23,350 --> 00:58:25,321
-Abaixe-a.
-Eu a assassinei...
577
00:58:27,551 --> 00:58:29,422
com minhas pr�prias m�os.
578
00:58:33,055 --> 00:58:35,795
-N�o importa.
-N�o importa?
579
00:58:36,548 --> 00:58:37,817
Ela era uma cadela.
580
00:58:40,294 --> 00:58:42,261
-Diga de novo...
-E?
581
00:58:42,296 --> 00:58:44,367
Voc� matar� seu pai
na privada?
582
00:58:46,040 --> 00:58:47,176
N�o.
583
00:58:48,260 --> 00:58:49,528
Voc� � meu filho.
584
00:58:50,374 --> 00:58:51,856
Chega de tolice.
585
00:58:51,891 --> 00:58:53,287
Eu sou seu filho...
586
00:58:53,322 --> 00:58:55,360
e voc� me sentenciou
� morte...
587
00:58:55,761 --> 00:58:58,667
sabendo
que eu n�o envenenei JofFrey.
588
00:58:59,280 --> 00:59:02,186
E ainda assim o fez.
589
00:59:02,560 --> 00:59:04,196
-Por qu�?
-Chega.
590
00:59:04,983 --> 00:59:06,239
Vamos entrar...
591
00:59:06,274 --> 00:59:08,297
e conversar dignamente.
592
00:59:08,332 --> 00:59:10,321
Eu n�o posso. Ela est� l�.
593
00:59:10,490 --> 00:59:11,726
Tem medo duma
cadela morta?
594
00:59:24,976 --> 00:59:26,479
Voc� atirou em mim.
595
00:59:35,861 --> 00:59:37,632
Voc� n�o � meu filho.
596
00:59:37,660 --> 00:59:39,063
Eu sou seu filho.
597
00:59:40,404 --> 00:59:42,943
Eu sempre fui.
598
00:59:57,996 --> 00:59:59,199
O que voc� fez?
599
01:00:01,527 --> 01:00:02,630
R�pido.
600
01:00:06,356 --> 01:00:08,929
Confie em mim, amigo.
Eu trouxe voc� at� aqui.
601
01:02:04,574 --> 01:02:06,077
Eu quero ver o capit�o.
602
01:02:06,334 --> 01:02:07,537
Voc� est� vendo-o.
603
01:02:08,171 --> 01:02:10,141
Quero ir norte, para Muralha.
604
01:02:11,261 --> 01:02:12,430
Voc� n�o quer.
605
01:02:13,583 --> 01:02:14,686
Eu pagarei.
606
01:02:14,714 --> 01:02:17,820
L� s� h� gelo,
guerra e piratas.
607
01:02:17,855 --> 01:02:20,927
Eu n�o quero cabine.
Por favor.
608
01:02:21,493 --> 01:02:23,028
Eu lavaria o piso.
609
01:02:23,063 --> 01:02:25,669
Eu n�o vou para o norte.
Vamos para casa.
610
01:02:26,089 --> 01:02:28,962
-Onde?
-A Cidade Livre de Braavos.
611
01:02:30,104 --> 01:02:31,905
Espere. Eu tenho algo mais.
612
01:02:31,940 --> 01:02:33,706
Mais prata n�o far� diferen�a.
613
01:02:33,741 --> 01:02:36,460
N�o � prata. � ferro.
614
01:02:39,712 --> 01:02:40,947
lsto.
615
01:02:45,248 --> 01:02:46,415
Como voc�...
616
01:02:46,450 --> 01:02:47,583
Valar morghulis.
617
01:02:50,420 --> 01:02:51,923
Valar dohaeris.
618
01:02:52,571 --> 01:02:54,842
Voc� certamente
ter� uma cabine.
57837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof