Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
De manto preto de novo.
Enviaram-me para negociar.
Eu errei ao confiar em voc�.
J� me enganei antes.
Eu contei com sua lealdade...
quando comprometeu-se conosco. Contei de verdade.
O Meia mandou-me levar toda informa��o poss�vel...
a Castelo Negro.
Ele me for�ou a mat�-lo para obter sua confian�a.
Eu fui leal...
a ele e a meus votos � Patrulha.
Todos os votos?
Ela n�o o conheceu, n�o �?
Voc� a converteu?
Ela me flechou...
quando eu escapei.
Voc� a viu em Castelo Negro?
-Vi. -Ent�o?
Ela est� morta.
-Voc� a matou? -N�o.
Bebamos a ela.
Veneno seria minha �ltima op��o para mat�-lo.
-Ygritte. -Ygritte.
lsto n�o � vinho.
N�o, � uma boa bebida do Norte.
Voc�s lutaram bem, matando alguns dos nossos mais fortes.
Um gigante nosso n�o voltou do t�nel...
Mag, o Poderoso.
Ele est� morto.
Ele matou meu amigo Grenn.
Ele era o rei deles...
o �ltimo duma linhagem anterior aos Primeiros Homens.
Grenn veio de uma fazenda.
Mag e Grenn.
Grenn e Mag.
Kullback, voc� nos traz comida?
Nosso convidado n�o deve ter comido h� muito.
Ent�o...
voc� veio fazer um acordo?
V� para casa com seu ex�rcito.
Restam-lhes poucas flechas...
pouco piche e poucos homens.
Quantos restaram? 50?
Eu disse a Tormund e Orell.
N�s temos mais de mil.
Eu mostrei-lhe tudo que tinha. Um ex�rcito de cem mil...
E o que voc�s fizeram? Usaram tudo o que tinham.
N�o foi muito, mas quando eu percebi isso...
enviei 400 homens para escalar a Muralha...
num trecho sem guardas.
Muitos morrer�o, mas a maioria chegar� ao topo no fim do dia.
Eu estou sendo honesto, Jon Snow...
diferente de voc� comigo.
Meu povo sangrou demais.
N�s n�o queremos conquistas. S� queremos esconder-nos...
assim como voc�s.
N�s precisamos daquele t�nel.
N�s sabemos que o inverno se aproxima.
Se meu povo n�o atravessar a Muralha...
ser� pior que a morte.
Voc� quer um acordo?
Eis o acordo...
volte l� e abra os port�es.
Eu juro que ningu�m mais morrer�.
Recuse...
e n�s mataremos todos em Castelo Negro.
� por isso que voc� veio.
Voc� conseguiria me matar antes que o parassem...
mas eles o matariam...
lentamente.
Mas voc� sabia disso quando veio.
Voc� � capaz disso, Jon Snow?
De matar um homem que ofereceu-lhe paz?
A Patrulha � isso?
Voc� � isso?
H� cavaleiros vindo!
-S�o voc�s? -N�o.
N�s n�o temos homens.
Aguardar! Para c�! Para c�!
Recuar!
Eu disse que sangramos demais...
e eu falava s�rio.
Juntem os cavalos.
Fiquem com eles.
Voc� � o Rei-Para-L�-da-Muralha?
Sabe quem eu sou?
Nunca tive o prazer.
Stannis Baratheon, verdadeiro rei dos Sete Reinos.
N�s n�o estamos nos Sete Reinos. E n�o est� aquecido.
Voc� deve ajoelhar-se quando rende-se a um rei.
N�s n�o nos ajoelhamos.
Eu acorrentarei milhares de seus homens ao anoitecer.
Eu n�o quero um massacre.
O destino deles depende de voc�.
Ainda assim, n�s n�o nos ajoelhamos.
Levem os outros.
O que um patrulheiro faz aqui?
Eu vim negociar com o Rei-Para-L�-da-Muralha.
Este � o verdadeiro rei, rapaz.
Chame-o de majestade.
Eu sei. Meu pai morreu por ele.
Eu sou Jon Snow, Majestade...
filho de Ned Stark.
Seu pai era um homem honrado.
Ele era, Majestade.
O que ele faria com ele?
Eu fui prisioneiro dele.
Ele poderia ter me torturado...
mas poupou minha vida.
Meu pai o prenderia...
para ouvi-lo.
Est� bem. Prenda-o.
Majestade.
Se meu pai tivesse visto o que eu j� vi...
ele lhe diria para queimar os corpos...
todos eles.
Leite de papoula amenizaria a dor...
mas ele n�o sente nada.
Martells desgra�ados.
Parece ser veneno de manticora.
E �. Manticora da Caveira.
Sim. Eu li muito sobre ele.
� um veneno terr�vel...
normalmente de origem Mantari.
lsso, isso.
N�o h� o que fazer.
H�, sim.
-O que voc� est� fazendo? -Salvando-o.
Majestade, infelizmente...
Sir Gregor n�o pode ser salvo.
De jeito nenhum.
Este homem n�o � nem meistre...
imagine grande meistre.
� melhor assim.
Mestre nenhum o salvaria.
Foi essa arrog�ncia...
que o fez ser expulso, Majestade.
Sua curiosidade foi considerada perigosa e desnatural...
com o que eu concordo.
Pode ir, Grande Meistre.
Mas este � o meu laborat�rio, Majestade.
-N�o mais. -Mas eu...
-Voc� pode salv�-lo? -� dif�cil assegurar...
mas com minha experi�ncia...
h� uma chance.
Fa�a o que puder.
Pe�a-me o que precisar.
Obrigada, Majestade.
Saiba que o processo poder� alter�-lo...
bastante.
Enfraquecendo-o?
N�o.
Tudo bem, ent�o.
Nem mais uma palavra.
N�s j� decidimos isso.
Reconsideremos.
Voc� foi prometida a Loras...
ainda o �...
e voc� se casar� com ele...
assim que Tommen casar-se.
Eu n�o me casarei.
Jaime n�o pode casar-se.
Tyrion ser� executado amanh�.
Em v�rias ocasi�es, voc� afirmou...
seu compromisso com nossa fam�lia.
Seu papel no futuro dela � vital agora.
N�o me importa.
Eu ficarei aqui com meu filho, o rei.
Quando voc� tinha nove anos...
eu vim � capital com seu irm�o e n�o voc�.
Voc� n�o queria ficar no Rochedo Casterly...
porque, se voc� lembra...
Chega de hist�rias arrogantes sobre suas vit�rias.
Desta vez, n�o.
Voc� acha que � a primeira a ser for�ada a casar-se?
Lembra quando n�s conversamos...
ap�s a Batalha da �gua Negra?
Eu estava com Tommen no trono.
Eu ia mat�-lo.
Eu chegaria a esse ponto para evitar o pior para ele.
Agora, a situa��o � a mesma.
-N�o. -JofFrey est� morto.
Myrcella foi vendida com gado.
Eu devo ir para Jardim de Cima...
e deixar meu filho, meu �ltimo filho.
Margaery e voc� v�o enterrar suas garras nele...
e voc�s v�o despeda��-lo.
Eu vou destruir esta casa antes que isso aconte�a!
Como voc� faria isso?
Contando a verdade.
Que verdade seria essa?
Voc� n�o sabe, n�o �?
Voc� nunca acreditou.
Como isso � poss�vel?
Claro que � poss�vel.
Como algu�m consumido por uma fam�lia abstrata...
pode enxergar sua fam�lia de verdade?
Est�vamos na sua frente e n�o nos viu.
Se voc� olhasse de verdade para seus filhos...
voc� saberia.
Saberia o qu�?
� tudo verdade sobre Jaime e eu.
Seu legado � uma mentira.
Eu n�o acredito em voc�.
Acredita, sim.
Jaime.
Voc� venceu.
Menos um irm�o. Voc� deve orgulhar-se.
Voc� faria qualquer coisa, n�o �?
Por minha fam�lia, sim.
Voc� nem imagina do que sou capaz.
-Tyrion � fam�lia. -N�o.
-Fam�lia n�o se escolhe. -Escolhe-se, sim.
A criatura que matou nossa m�e...
Voc� � assim t�o louca?
N�o foi uma decis�o dele. Era um beb�.
Uma doen�a n�o decide nos matar.
Ainda assim, � preciso eliminar doen�as.
O que voc� decide?
O que voc� escolhe?
O que eu sofri para t�-la de volta s� para encontr�-la...
Eu o escolho.
-Puras palavras. -Sim...
como as que eu disse ao pai.
Eu contei a ele.
-Contou o qu�? -Sobre n�s.
Voc� contou?
E que n�o me casarei com Loras.
Que ficarei aqui...
com Tommen. Com voc�.
-E ele aceitar� isso? -V� perguntar a ele.
O que voc� disse?
Chega de Tywin Lannister.
Eu n�o escolho Tywin Lannister.
Eu n�o amo Tywin Lannister.
Eu amo o meu irm�o.
Eu amo o meu amante.
As pessoas ca�oar�o. Que ca�oem.
Eu n�o veio gente pequena.
Eu s� vejo o que importa.
Algu�m entrar�.
N�o me importa.
Esta � Daenerys, Filha da Tormenta...
a N�o, Queimada...
Rainha de Meereen...
dos �ndalos, de Rhoynar e dos Primeiros Homens...
Khaleesi do Grande Mar de Grama...
Destruidora de Correntes...
e M�e de Drag�es.
Obrigado por me receber, Majestade.
Meu nome � Fennesz.
Eu sei falar o Idioma Comum.
Voc� o fala muito bem.
Eu pertencia a Mestre Mighdal antes.
Eu ensinava l�nguas e hist�ria aos filhos dele...
inclusive muitas coisas sobre sua fam�lia.
Calla s� tem sete anos...
mas a admira muito.
Eu espero merecer a admira��o dela.
Como posso ajud�-lo?
As crian�as imploraram que eu n�o sa�sse de casa...
mas meu mestre e eu concordamos que eu tinha de sair.
Assim, eu perdi o meu lar.
Agora, eu vivo nas ruas.
Eu criei refeit�rios e alojamentos para ex-escravos.
Sem querer ofender, Majestade...
eu fui a um deles.
L�, os jovens pilham os idosos.
Eles espancam os que resistem.
Meus Imaculados restabelecer�o a seguran�a brevemente.
Eu prometo, meu amigo.
Ainda assim, o que eu seria l�?
Que prop�sito eu teria?
Eu era professor quando escravo.
Era respeitado e amado pelas crian�as.
O que voc� quer de mim?
Majestade, eu lhe pe�o...
permiss�o para revender-me a Mestre Mighdal.
Voc� quer ser propriedade como uma cabra ou cadeira?
Por favor, Majestade.
Os jovens podem regozijar-se neste novo mundo...
mas os velhos demais para mudar...
s� h� medo e imund�cie a enfrentar.
Eu n�o sou o �nico.
Outros esperam para suplicar-lhe o mesmo.
Eu n�o conquistei esta cidade para reinar sobre injusti�a...
mas para trazer liberdade.
Por�m, liberdade significa fazer escolhas pr�prias.
Fa�a um contrato com seu ex-mestre...
que n�o dure mais de um ano.
Obrigado, Majestade.
Obrigado.
Os mestres se aproveitar�o disso.
Os trabalhadores...
ser�o escravos, s� n�o por nome.
Aproxime-se, meu amigo.
Eu n�o entendo.
Eu n�o entendo, minha Rainha.
"Aproxime-se", disse a Rainha.
Eu lhe trouxe...
Ele veio do c�u...
o preto...
a sombra alada.
Ele veio do c�u e...
A minha menina.
A minha menininha.
-Como ela se chamava? -Zala, Majestade.
-Quantos anos ela tinha? -Tr�s.
Tr�s.
Ainda nada sobre Drogon?
Marinheiros o viram tr�s dias atr�s, minha Rainha.
Desde ent�o, nada.
Encontre-me nas catacumbas.
Eles vieram para c� de Porto Branco, Vila Acidentada...
Feirajusta, Porto Real...
do norte e sul...
do leste e oeste.
Eles morreram protegendo homens, mulheres e crian�as...
que jamais ouvir�o Seus nomes.
N�s devemos nos lembrar deles.
Nossos irm�os...
n�s jamais os veremos novamente.
E agora a guarda deles terminou.
E agora a guarda deles terminou.
Seu velho cego cuidou de mim.
Por qu�?
Ele jurou cuidar de quaisquer feridos.
Voc�s querem me torturar?
Ningu�m o torturar�.
Como morremos, ent�o?
Enforcados? Degolados?
Jogados do topo da Muralha?
Eu n�o sei o que acontece.
Quem decide?
Eu diria Stannis.
Ele � seu rei agora?
Eu n�o tenho rei.
Voc� conviveu demais conosco, Jon Snow.
Voc� jamais se ajoelhar�.
N�s queimaremos seus mortos.
Voc� dir� algumas palavras?
Palavras? Que tipo de palavras?
F�nebres. Eu n�o sei como voc�s fazem.
Como fazem qu�?
Dizem adeus.
Os mortos n�o escutam.
Snow.
Voc� a amava?
Ela o amava.
-Ela lhe disse isso? -N�o.
Ela s� falava em mat�-lo.
Eu percebi assim.
Enterre-a no norte...
o Norte de verdade.
Entendeu?
N�s podemos descansar.
S� com o corvo de tr�s olhos.
N�s n�o chegaremos l�.
-N�s j� chegamos. -Jojen.
Joien.
Veia, Joien. Veia.
Joien!
Vamos!
Ajude-os! Agora!
Aguente firme!
Aguente!
-Hodor. -Ajude-os!
Hodor!
Hodor!
Bran!
Salve-se agora!
Venha, Brandon Stark.
Ele est� perdido.
Venha ou morra com ele.
V� com eles.
Eles n�o podem seguir-nos.
Eles s�o impotentes aqui.
Quem � voc�?
Os Primeiros Homens nos chamavam de crian�as...
mas nascemos muito antes deles.
Venha. Ele est� � sua espera.
Voc� � o corvo de tr�s olhos?
Eu j� fui muitas coisas.
Agora eu sou o que voc� v�.
Meu irm�o nos guiou e agora...
Ele viu o pr�prio futuro.
Desde a partida...
ele sabia, mas veio ainda assim.
Como voc� sabe?
Eu os tenho observado...
todos voc�s...
por toda a vida de voc�s...
com mil e um olhos.
Voc� finalmente veio a mim...
Brandon Stark...
embora seja tarde.
Eu n�o queria que ele morresse.
Ele morreu...
para voc� achar o que perdeu.
Eu andarei de novo?
Voc� jamais andar� de novo.
Por�m, voc� voar�.
Podrick.
Podrick.
Onde est�o os cavalos?
Eu os amarrei ontem.
-Como? -Como voc� me ensinou.
Se fosse verdade, eles estariam aqui.
Ladr�es, talvez?
N�s estamos a 48km do Ninho da �guia.
Voc� carrega as bolsas.
H� gente vindo.
V� ao mato depois. H� gente vindo!
Bom-dia.
Bom-dia.
Gostei de sua espada.
O Port�o Sangrento est� perto?
Fica a uns 16km.
Ouviu, Podrick?
S� 16km at� o Port�o Sangrento.
Voc� � uma cavaleira?
N�o.
Mas sabe usar a espada?
Sei.
Ela tem um nome?
Cumpridora de Promessas.
O da minha � Agulha.
Belo nome.
Quem lhe ensinou a lutar?
Meu pai.
Meu pai nunca quis.
Disse que era para meninos.
O meu disse o mesmo...
mas eu lutava com os meninos...
e sempre perdia.
No fim, meu pai disse... "� melhor fazer isso direito."
Sete b�n��os.
Brienne de Tarth. Podrick Payne.
O que voc� quer?
� Sandor Clegane, o C�o de Ca�a.
Voc� � Arya Stark.
Eu lhe fiz uma pergunta.
Eu jurei � sua m�e...
que a recuperaria.
Minha m�e est� morta.
Eu sei.
Eu adoraria t�-la protegido.
Voc� n�o � nortenha.
Mas eu jurei proteg�-la.
Por que voc� n�o a protegeu?
Ela mandou-me acompanhar Jaime Lannister a Porto Real.
Voc� � paga pelos Lannister.
Voc� quer capturar-me.
-N�o, n�o sou. -N�o?
Bela espada, a sua.
Onde voc� a conseguiu?
Eu conhe�o o ouro dos Lannister.
Diga, Brienne da droga de Tarth.
Diga que n�o � o ouro deles.
Jaime Lannister deu-me esta espada.
-Prossiga ao Port�o Sangrento. -Eu jurei � sua m�e...
N�o me importa.
-Arya! -Voc� escutou.
-Ela n�o vai. -Vai, sim.
Voc� n�o prestou aten��o.
� de a�o valiriano?
Eu sempre quis a�o valiriano.
Venha, Arya.
-Eu a manterei segura. -Maldita seguran�a onde?
Sua tia do Ninho da �guia, m�e, pai e irm�o morreram.
Wintell est� em ru�nas.
N�o h� seguran�a, vagabunda.
Se n�o sabe disso...
voc� n�o pode mant�-la segura.
E o que est� fazendo?
Mantendo-a segura?
� o que estou fazendo.
Eu n�o quero mat�-lo, s�r.
Eu n�o sou cavaleiro.
Arya!
-Onde est� ela? -Ela estava aqui.
Por que n�o a vigiou?
Voc� poderia precisar de ajuda.
Para onde ela foi?
Acho que para aquele lado.
Arya!
Voc� ainda est� aqui?
A cadela a salvou.
Eu n�o preciso ser salva.
Sei. Voc� � uma assassina...
com sua dan�a da �gua...
e sua Agulha.
Voc� vai morrer?
A menos que um meistre aparece...
sim.
� o meu fim.
Eu a esfolaria viva por vinho.
Dane-se �gua.
Morto por uma mulher.
Aposto que voc� gostou.
V�.
V� com ela.
Ela a ajudar�.
Sozinha...
voc� n�o viver� um dia.
Eu viverei mais que voc�.
Lembra onde fica o cora��o?
Dane-se.
Eu estou pronto.
Vamos, garota.
Outro nome fora de sua lista.
Voc� sempre prometeu matar-me.
Eu matei seu amigo...
o ruivo.
Ele implorou miseric�rdia.
"Por favor. N�o me mate, s�r.
Por favor. Por favor."
Sangrou no meu cavalo...
deixando o fedor por semanas.
E sua irm�...
sua bela irm�...
eu deveria t�-la capturado...
durante o inc�ndio da Ba�a.
Deveria t�-la estuprado.
Seria minha �nica boa mem�ria.
Eu precisarei implorar?
Fa�a-o.
Fa�a-o.
Fa�a-o.
Mate-me.
Mate-me!
Mate-me!
Mate-me!
Vamos, seu filho da m�e.
Voc� fala assim da m�e?
O que � isso?
O que voc� acha?
H� uma gal� � sua espera.
-Quem est� ajudando-o? -Varys.
-Varys? -Voc� tem amigos.
H� uma porta l� em cima.
Bata duas vezes, depois mais duas.
Varys a abrir�.
lsso � adeus, ent�o.
Adeus, irm�ozinho.
Jaime.
Obrigado por minha vida.
R�pido agora.
Tywin?
Meu le�o.
Sinto muito.
Sinto muito.
Tyrion.
Abaixe essa besta.
Quem o soltou?
Seu irm�o, eu suponho.
Ele sempre gostou de voc�.
Conversemos l� dentro.
Voc� quer falar comigo assim?
Envergonhar-me sempre o satisfez.
Por toda a minha vida...
voc� quis me ver morto.
Verdade...
mas voc� n�o quis morrer.
Eu respeito isso.
At� mesmo admiro.
Voc� luta pelo que � seu.
Eu n�o os deixaria execut�-lo. Esse � o seu medo?
llyn Payne n�o o degolar�.
Voc� � um Lannister.
Voc� � meu filho.
Eu a amava.
Quem?
Shae.
Tyrion.
-Abaixe-a. -Eu a assassinei...
com minhas pr�prias m�os.
-N�o importa. -N�o importa?
Ela era uma cadela.
-Diga de novo... -E?
Voc� matar� seu pai na privada?
N�o.
Voc� � meu filho.
Chega de tolice.
Eu sou seu filho...
e voc� me sentenciou � morte...
sabendo que eu n�o envenenei JofFrey.
E ainda assim o fez.
-Por qu�? -Chega.
Vamos entrar...
e conversar dignamente.
Eu n�o posso. Ela est� l�.
Tem medo duma cadela morta?
Voc� atirou em mim.
Voc� n�o � meu filho.
Eu sou seu filho.
Eu sempre fui.
O que voc� fez?
R�pido.
Confie em mim, amigo. Eu trouxe voc� at� aqui.
Eu quero ver o capit�o.
Voc� est� vendo-o.
Quero ir norte, para Muralha.
Voc� n�o quer.
Eu pagarei.
L� s� h� gelo, guerra e piratas.
Eu n�o quero cabine. Por favor.
Eu lavaria o piso.
Eu n�o vou para o norte. Vamos para casa.
-Onde? -A Cidade Livre de Braavos.
Espere. Eu tenho algo mais.
Mais prata n�o far� diferen�a.
N�o � prata. � ferro.
lsto.
Como voc�...
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Voc� certamente ter� uma cabine.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.