All language subtitles for Respire.2014.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-iNViSiVEiS ita

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ancora con le tue balle, cazzo!

Balle? Ma che balle?! Non ti capisco!

E' un'amica del lavoro. Non hai mai incontrato un ragazzo...?

Ammettilo! Perchè non lo dici?

Pensi davvero che mi berrò queste stronzate?

- Non iniziare! - È insopportabile!

- Che rottura... - Ma dillo!

Sei una piaga...

Non puoi star lì senza dir niente

Io aspetto...

No!

Dimmi!

- Vuoi delle uova? - Me ne frego di quel che fai!

No, grazie.

Prendi delle uova!

Vuoi che ti dia un passaggio?

No, prenderò l'autobus.

Ah, si?

Puoi soffiarti il naso?!

Grazie!

Mangia!

Mangia!

Spostati!

Ciao!

Come va?

E' Isterica !

Secondo voi la passione è uno strumento

o piuttosto un ostacolo alla libertà?

Quando ci si appassiona, sei più libero o meno libero?

Allora?

Qualche idea? Lucas!

La passione non la scegliamo, la subiamo

La subiamo, sì.

Proviamo quel tipo di emozioni contro la nostra volontà.

Interessante... dici "proviamo" e ti indichi la testa.

No, è qui.

Qui? Nel cuore o...

È ancora più specifico.

Fu Platone a decidere... fu il primo a definirlo

Ha detto che la ragione risiedeva nella testa

e la passione nella pancia. Non nel cuore, nella pancia.

Da qui l'espressione "avere fegato".

Qualcun altro? Sì, Charlie.

Nietzsche dice che è più facile rinunciare alla passione che soggiogarla.

Nel senso che ne siamo così preoccupati

che perdiamo una certa forma di libertà.

Esattamente. È la nozione di eccesso.

La passione diventa dannosa nel momento in cui è eccessiva,

che è quanto capita il più delle volte

Merda!

Concentrata!

- Stop! - Questo è più importante!

Gastine, sei vergine?

Molto divertente!

Dovevamo andare al cinema ma era tutto esaurito.

Abbiamo sbagliato orario!

Ma state insieme o no?

Non lo so.

- Il compito d'inglese è domani? - Si.

Cazzo, me n'ero dimenticata

- Non hai studiato? - Comunque non riuscirei

- A domani! - A domani!

Se n'è andato?

Si.

Almeno credo...

Ti chiedo, utilizzando quella formula...

di risolvere la derivata di f meno x

Si... avevo capito!

- Avevoo capito. - Allora vai!

Adesso la faccio!

Sto prendendo tempo... La sto assaporando!

Sarà un piacere risolverla e darvi la risposta.

Qualcuno sta bussando.

Buongiorno. Solo una breve interruzione.

E' arrivata ad anno in corso la signora Perrin...

Sara.

La lascio a voi

Mi scusi, signora Porchet...

Meno f

Vi lascio lavorare

Sedetevi, ti troviamo un posto.

Letellier, spostati laggiù.

- Siedtii là. - Grazie.

Stiamo facendo funzioni esponenziali. Ti dice qualcosa?

- Si, un po'... - Un po'?

La signora Citrinovic sarà sicuramente in grado di spiegartelo

e di metterti al passo rapidamente.

Non tutti possono! Giusto, Gastine?

- Scusi? - Oh! Gastine!

L'ho assaporato! Mi sono preso il mio tempo.

Lo apprezzo!

- È giusto? - Giusto! Bravo!

Una ragazza gli dice "Ciao" e lui è alla sua porta.

Ehi, forse. Non lo sai ma forse.

Non lo so.

Sei stupido o cosa?

È disgustoso!

- Ma perché?! - Non lo so!

È rivoltante!

Potresti darmi una mano con la storia domani?

Sicuro.

Potremmo farlo a casa tua? Perchè la mia è piena di scatole.

- Nessun problema. - Grazie.

Te ne darò un po' domani!

Tieni

"Smoking kills " Sono degli Stati Uniti?

No, Nigeria.

Non costano niente lì.

Che ci facevi eri in Nigeria?

Mia madre lavora per una ONG. Ho vissuto lì per 4 anni.

Ma ora i ribelli AQMI hanno attraversato il confine.

È un gran casino.

Così sono tornato in Francia per il diploma

- E lei è rimasta lì? - Si.

Allora sei sola?

Vivo con mia zia.

Ah, sai... mia madre lavora per Restos du coeur, quando rientra

- posso metterle in contatto - Grande idea!

Vuoi portarla a prendere un caffè?

Smettila!

È il tuo grande giorno!

Va bene!

Ho passato 3 ore a prepararmi, avevo questo abito fantastico...

Arrivo a Covent Garden, in questo piccolo caffè davvero accogliente e carino.

Aspetto: mezz'ora... 45 minuti...

Poi James si presenta e dice che il ragazzo è un grande bugiardo.

- Un bugiardo compulsivo! - Ma dai!

Tutto ciò che mi aveva detto erano bugie, tutto!

Mai avuto fans...

La sua avventura con la cantante d'opera... tutte cazzate!

Quindi non era imparentato con Michael Jackson?

No, era un mitomane. Tutte cazzate

Si...?

È inquietante.

Così va il mondo.

- Ciao, ci vediamo domani! - Ciao!

Victoire è la tua migliore amica?

Si.

Ci conosciamo dalle elementari

Il suo appartamento è un obbrobrio! Rococò, tutte dorature...

E quel che è veramente strano, di mia zia è che quando ride

non ha una risata normale. Lei starnazza. Fa tipo...

- È orribile. - È insopportabile.

Sempre?

Faccio di tutto per evitarlo, altrimenti...

Posso immaginare!

Cosa?

Aspetta...

Rispondo di sopra. Tu riattacca!

Forte, tua madre!

E' davvero giovane!

Mi ha avuto a 18 anni.

A 18 anni?!

- Ti ci vedi incinta? - No!

Qual è il problema?

È mio padre.

Che mi dici di lui?

Dovrebbe dirgli di andarsene a cagare una volta per tutte

Lasciala in pace! Va' a cagare!

Sei impazzita? Cosa ti è preso?

- Cosa hai detto? - Di lasciarti in pace

Ma ti rendi conto?

- Ora lui mi... - Ti manderà a cagare!

Sì, ho sentito!

Pensi che sia divertente?

Conosci tuo padre! Sai come succede adesso!

Cosa ti è preso? Ti rendi conto?

Siete completamente pazze!

Mi è scappato...

Era così antipatico!

Mi ha attaccato il telefono in faccia!

E' troppo, cazzo... Proprio non capisco!

Mi ha sconvolto, come se non esistessi.

Neanche un ciao!

Ieri era tutto il contrario. Che idiota!

Non si è neanche seduto con noi ad inglese.

Non so cosa fare. Quando lo incontro in giro...

Si vergogna di te, tutto qua!

Inutile farne un dramma Smettere di piagnucolare!

Non credi?

Ti chiami davvero Charlène?!

Smettila! Sì, mi chiamo Charlène!

Non prendermi in giro, cazzo!

Ma nessuno mi chiama così. Tutti mi chiamano Charlie

Ci credo!

Solo mio padre. Lo odio quando lo fa

Sono orribili.

Facevo capoeira, erano perfetti Ora fanno schifo

Gli eroi della mitologia greca... Ercole...

Incredibile!

La cena è pronta.

E il prof di francese! Non riuscivo a tenere gli occhi aperti.

Tiralo fuori.

Prova così.

- Come? - Con il dito!

Che cosa?

Cazzo!

Tieni, metti questo.

Sei sicura?

Elastico!

Sei bella!

Se vuoi vomitare, dimmelo.

Devi vomitare!

Buongiorno!

Allora... buone notizie!

Ho corretto i vostri compiti

Ci ho passato su la domenica pomeriggio quindi non borbottate!

Non sono in ordine, lo premetto

- C'è mamma lì - Me ne frega di mamma: io sono papà

Lo so che fumi.

- È sempre più violento. - In che senso?

E' aggressivo... il suo comportamento con me è sempre più...

- Ti tocca? - No!

- Ti ha picchiato? - No, non mi picchia

Lo rovino! Sono sicura che ti picchi!

Te lo giuro... se vedo che ti tocca, lo ammazzo!

Lo ammazzo...

Cazzo, non ci credo!

Ho paura.

Anch'io...

Anch'io ho paura.

Ciao!

Prendiamo un cane!

Un cane davvero brutto e cattivo!

Vieni al campo di Vince e Marie per il giorno di Ognissanti!

- Sul serio? - Eccezionale!

"Eccezionale!"

- È complicato. - Perché?

Non li vediamo da anni!

Ma sei scema? Mi chiedono sempre quando la porti!

Tu vuoi?

Si, sarebbe fantastico.

Non muovetevi

Chi è? Chi è?

Da parte di chi?

Sara.

Grazie mille.

No, penso di no...

Per favore.

Non ho le forze...

Che succede?

E' per mia madre... doveva tornare per il giorno di Ognissanti.

Ora sta andando in un campo profughi. Non gliene può fregare di meno.

Non dire così

Sono sicuro che le manchi ma credo non abbia potuto fare altrimenti

Lo so ma...

Ha fatto la stessa cosa a Natale.

La rivedrò solo tra 6 mesi.

È un sacco di tempo.

Pensa solo a quanto sarai felice di vederla!

Ma ora sono bloccata con mia zia per il giorno dei santi...

Il solo pensarci mi manda di fuori.

Tremendo!

Una delusione d'amore...

Che canzone scema!

È una canzone...

Attenta o faremo un incidente!

- Concentrati! - Va bene, sto attenta

Ricordati che è una macchina vecchia...

Vanessa, facci il tuo reggae!

Positivo!

Ti ricordi questa strada?

Mi ricordo qualcosa...

Eri troppo piccola...

Eccone uno...

Ed ecco l'altro!

- Ciao ragazze! - Ehilà!

Benvenute!

Da quanto tempo!

Dai, venite!

Ma questo non era qui prima!

Guarda! È terribile.

Sembra bello.

Guarda! Questi vestiti non sono male.

Va bene!

Li lasciamo qui

Ciao!

Ehilà...

Vorrei essere una carriola...

Riesci a vedere?

E' fantastico qui, con questo sole!

Ha quel non so che di sexy in più...

ma rimane comunque romantico.

Scopare un inglese è una cosa...

E tu?

Io cosa?

Dimmi qualcosa! Riguardo quello che ti ho appena detto...

Non l'hai mai fatto?

No.

Non è un problema. Solo pensavo che fosse successo qualcosa con Lucas.

No, sai... Stavamo insieme in terza

Le cose andavano davvero bene e...

abbiamo voluto provare.

Abbiamo iniziato ma faceva troppo male.

Ho iniziato a piangere come una cretina

E non ci avete più provato?

No.

La cosa peggiore è che nessuno ci crede

Nemmeno Victoire.

Sì, ma la prima volta è... è doloroso per tutti.

È naturale.

Ma non ti preoccupare! Sono sicura che lo farai di nuovo

e sarà fantastico!

Cos'è questo rumore?

Che cos'era?

Sta tornando!

Come mi hai fatto vedere...

Merda!

Tienilo così.

Tienilo con due dita.

Charlie?

Ciao!

Cazzo!

Sono Paul... ti ricordi?

Si.

E' passato un sacco di tempo!

Ciao.

Paul, lei è Sarah, una mia compagna di classe.

Paul...

ha un aereo. Suo padre fa delle crêpes fantastiche!

Ce l'hai ancora l'aereo?

Si.

Venite per un aperitivo più tardi?

Si.

Cazzo... che vergogna!

Ero nuda! Aspetta...

Ho rovesciato tutto.

Oh, cazzo!

Per te sono una compagna di classe?

Cosa dovevo dire?

Ah, niente... Quello che ti pare

Io avrei detto che sei un'amica

Non ne è rimasto niente... Ricomincia.

Tieni

Ma perché lo sto facendo fare a te...? Dammi!

Prepara il fumo... Fai qualcosa!

Te ne stai ferma lì...

Il fumo! Un tocchetto nero.... Non è difficile da trovare.

Ecco!

Passa il vino!

- Ragazzi, state bevendo troppo. - No!

- Anche a me! Riempilo. - Anche a me!

Come non ce n'è più?!

Hai qualcosa lì.

Che cos'è?

- Si. - Si.

- Il vino - Come si dice?

Non ho capito una parola.

Come abbiamo parlato!

- Di che? Con chi? - Con Estaban!

Sono ubriaco!

Sono sfatta!

Completamente sfatta

Ehi, Esteban!

Mi piace molto il tuo vestitino.

Il mio cuore è in frantumi...

Quindi non andare troppo di corsa...

Sarah, è troppo tardi

- Cosa? - Sono innamorato!

Non è possibile...

Voglio baciarti

Non sono pronta

Cazzo!

Non sono pronta, te l'ho detto!

Alla lettera!

Non ce la faccio più...

- Eccotene un po' - Grazie

- Marie, un po' di torta? - Cosa c'è?

Ne ho già

Non so.

È pesca-verbena

- Marie ce l'ha fatta. - Pesca-verbena.

È veramente buono

Cioccolato?

Pensi che Esteban e Vanessa stessero facendo marmellata tutta la notte?

Molto divertente!

Ok, niente più battute!

Ciao.

Ciao.

Ciao, tesoro

Direi che hai fame...

Buongiorno!

Sei bilingue adesso?

Quasi!

"Tutti va bene"

- Questo è italiano! - Allora...

Trilingue!

Almeno!

E' brava

Tutto ok?

Perché non dovrebbe?

Ti ho cercato dappertutto.

Bene, siamo qui.

Ho proposto a Sarah di fare un giro sull'aereo.

Ti va o...?

No, grazie

Ok, non vuole. Andiamo!

Tess! Vieni!

Attenta qui

- Ok? - Si.

Andiamo, Tess!

Vuoi provare?

Così?

Cosa c'è che non va?

Niente.

Buongiorno!

Cosa cerchi?

Non c'è il microonde?

No. Devo far bollire dell'acqua?

No, nessun problema.

Sai dov'è Sarah?

È andata a fare spesa con tua madre.

Non farti prendere in giro

Sarah non è poi questo granchè...

Perché lasciano che tutta questa merda si accumuli?

Non vogliono sistemarla ma allora perchè non la buttano?!

Grazie, Sarah!

Cosa ci fa lì?

Tesoro, cosa fai qui tutta sola?

Non sarai mica gelosa?

Mi piace, mi piace davvero. Ma tutto qui!

È bello, è dolce... e questo mi fa stare bene. Capito?

Si.

Come abbiamo riso stanotte!

E' simpatico!

No?

Ho fame.

Vieni ad aiutarci?

Ho preso un sacco di pane!

Ne vuoi un po'?

Hai delle sigarette?

No.

Devo pensare a tutto. È assurdo!

Come i vecchi!

Vado a letto.

- Ciao, Morgan! - Buona notte!

Ah, sei qui!

Per quanto mi terrai ancora il broncio?

- Io?! - Si tu!

Ne ho abbastanza...

Non conosco nessuno qui e tu non dici una parola.

Qual è il problema?

- Pensavo fossi tu. - Si, come no!

Mi sono illusa con il ragazzo spagnolo.

Non gliene potrebbe fregare di meno!

Non sei preoccupata per tua madre?

Va bene così. La fa star bene.

Se un giorno diventa il tuo patrigno... adottami, ti prego!

Dai, dì di si!

Smettila!

Non è una cosa seria... Non durerà.

Tu vuoi dormire?

Si.

È tardi, no?

Buona notte, allora!

Hai cambiato qualcosa?

Hai tolto quei poster?

Si.

Mi piaceva la ballerina...

Puoi prenderlo, se vuoi. È nell'armadio.

Non l'ho detto per questo

Va bene, vado...

Ciao, Sarah, come stai?

Non mi ha detto molto...

Ciao, Sarah, come va?

Possiamo parlare?

È solo che... Non so cosa sia successo durante la nostra vacanza.

A volte sei stata davvero strana

ed io ero un po' spaventata.

Ciao, Sarah, come stai?

Possiamo parlare due secondi?

Dove sei cresciuta negli Stati Uniti?

Stai ascoltando?

Non tanto.

Sono stufa... Fumo troppo con te.

Vado a pisciare

Che belle collane! Le hai fatte tu?

- Le facevo, si - Perché "le facevi"?

Ho smesso. Sono pietre che facevo venire dal Brasile.

Mi sarebbe sempre piaciuto andarci

- Ti piace? - Ah, si, è molto bella!

- La vuoi? - Oh, no!

Prendi, te la do se vuoi. Tieni!

Prendila

Sarah pensa che dovrei fare di nuovo gioielli.

- Ti piace davvero? - È stupendo!

Ha del talento!

Smettila! Zitta e prendila

Va bene. Diciamo che è uno scambio

Visto? La mia prima cliente!

Non è una cliente se la regali...

Cosa, cara?

Niente.

Grazie, sei un angelo.

Ti sta bene: sei bella!

Non è bella?

Ma non hai bisogno della mia collana per esserlo

È buffo ma do loro dei nomi.

Veramente? Che tipo di nomi?

Aux, a posto...

Sta iniziando, Sarah!

Vieni qui.

Siediti al mio posto

Ho dimenticato il mio spazzolino da denti.

Ne prendi uno nuovo dal mobiletto: mostrale dove sono.

Così ne avrai sempre uno qui.

Sono contenta che vediate questo film!

Spero che non sia troppo datato

- Troviamo un tema, come l'anno scorso. - Oh, no!

Abbiamo fatto i supereroi.

Niente più collant...

- Ero in mutande! - Eri sexy!

Facciamo qualcosa di diverso.

Mia madre e io siamo andati a fare un safari lo scorso Natale.

- Ma dai?! - Molto chic!

Vuoi un caffè?

Un caffè per due!

Caffè, Charlie?

No, grazie.

Credevo che tua madre ti avesse lasciato sola l'anno scorso.

Che sbruffona!

Molto interessante! Quindi sono una bugiarda?

Racconta la mia vita, allora! La conosci così bene.

- L'hai detto tu... - Non essere timida, dai!

Che tipa! Lei sa tutto di tutti.

Dai, parla di mia madre e io farò lo stesso di tuo padre.

- Abbiamo trovato il tema! - Che cosa?

Ognuno di noi interpreterà un altro.

Io farò Charlie!

Gastine, col suo taglio da calciatore.

Hai lo stesso taglio!

Ha ragione lui!

L'Haustoria succhierà la linfa dalla sua vittima.

Questa è la Cuscuta Reflexa,

un mostro originario del sud-est asiatico.

Come succhia la vita da un geranio,

sviluppa dei tentacoli,

ecco perché vengono chiamati in francese

"Capelli del diavolo"

Alla fine il geranio...

morirà.

E così il parassita

per sopravvivere

ha bisogno di un'altra pianta nelle immediate vicinanze...

Ciao, Sarah, come stai?

Benissimo!

Aspetta, te la chiamo.

Charlie!

Charlie!

C'è Sarah al telefono. Rispondi di sotto?

- Che cosa? - Sarah, rispondi giù?

Dille che non ci sono

Ma le ho già detto che c'eri!

Che figura faccio?

- Rispondi! - Che palle!

Perché lo hai fatto?

Potrei chiederti la stessa cosa

Di fronte a tutti, parli di mia madre

mi fai passare da bugiarda, davanti a tutti

- Ascolta... - Lasciami finire, per favore.

Avevi ragione: il safari con mia madre non era l'anno scorso ma 2 anni fa.

- Ma hai detto... - Beh, mi sono sbagliata

Non si può sbagliare con te?

Cazzo, l'hai sbattuto in faccia a tutti... Ora pensano che sia una bugiarda

E' già abbastanza difficile stare qui senza mia madre. Con conosco nessuno.

Sto già da schifo...

Mi dispiace, non avevo capito.

- Cazzo, sei mia amica o cosa? - Ma certo!

Non so cosa mi è preso.

Va bene, ti perdono. Dimentichiamocene

- Mi sento una schifezza - Dai, non fare così

Non ne parliamo più. Ci vediamo domani!

Ok

Basta con questa storia. Un bacio...

- Grazie - Ciao

Baci.

Ciao!

- Ci vediamo domani! - Ci vediamo!

Buona serata!

Guarda un po'...

Chi è questa?

Ciao!

Chi è? Sei tu?

- Secondo te?

Che ore sono?

Dov'eri?

Al liceo

Che casino.

Scusa, eh... Non siamo in un hotel!

Non c'è niente da mangiare.

E da bere? Ce n'è sicuramente!

Cambia tono

Mi fai schifo...

Non sbattere le porte!

Mi senti, Sarah?

Smettila, mamma, per favore

Smettila!

Smettila... smettila

Cazzo, smettila!

Smettila!

La smetti?!

Guarda!

Merda! Non hai ricevuto il messaggio?

Non hai ricevuto il messaggio?

Siete voi che dovevate mandarlo?

Sei così carina!

Entra!

Basta!

Mi manchi.

Stai tranquilla, sono qui.

No, non è vero

Non mi ascolti.

Si che ti ascolto!

Mi riconosci?

Mi riconosci? Sono io!

Sylvie la mosca!

Stai bene?

Che cos'hai? Perché stai piangendo?

Niente, ho bevuto troppo.

Sylvie la mosca ti soffierà il naso! Sono qui per questo!

Cosa sta succedendo?

Tra di noi, intendo...

Ascolta, sono venuta qui per passare una bella serata e divertirmi.

Quindi tieni il tuo malumore per te.

Non sei davvero cattiva

Fantastico... è rassicurante.

È a causa di tua madre?

L'ho vista.

Come sarebbe a dire che l'hai vista?

Sei solo confusa...

So il perché.

Che dici? Mi hai seguito?

Non ho più paura

Non più.

Ho capito perché sei così.

Mi hai seguito? Sei veramente malata

Non ti preoccupare Non lo dirò a nessuno.

Rimarrà tra noi.

Ma io non sono preoccupata

Non sono preoccupata

Perché se ne parli...

Io ti ammazzo...

4...

3...

2...

1...

La notte più calda e sexy di sempre!

Niente preservativo!

- Niente. - Niente?

Faresti meglio a darmi lezioni perché

non ho questo effetto su Lucas!

Non sa neanche che esisto. Muore dietro a Charlie da una vita

Dacci un taglio, ragazzo!

Ci sono altre ragazze!

Lo sai che non l'hanno mai fatto?

- Ma dai! - Si.

Non l'ha mai fatto. Troppo tesa...

Ci hanno provato una volta: faceva male e lei ha iniziato a piangere. Fine!

- Ha pianto?! - Ha pianto... Che vergogna!

Allora vedi che c'è di peggio!

Vai, continua! Non farti problemi

Ho finito. Vuoi aggiungere qualcosa?

Come hai potuto?

Ci risiamo!

Era un grande segreto? No? Allora lasciami in pace

Quindi anche tua mamma non è un segreto. Posso parlarne allora!

Sei proprio ossessionata da mia madre.

Vai, ti ascoltiamo!

Lei sa che lavora per una ONG...

Ehi ragazze, andiamo!

Si

Chantal l'ha fatta...

senza farina o senza zucchero.

Non mi ricordo...

Ha tolto qualcosa, è più leggero. Ma non riesco a ricordarmi...

Charlène... il compito è insoddisfacente. Ripassa!

Non è il momento di mollare. Questo vale per tutti!

Il diploma si avvicina! Non è proprio il momento di arrendersi!

Charlie = La troia

Charlie dà il culo

"Guerra fredda" è un termine usato dallo scrittore George Orwell...

per determin... cazzo!

"Guerra fredda" è un termine usato dallo scrittore George Orwell

per designare il periodo di tensione ideologica...

Cazzo, cos'è questo macello?

Charlie, chi è stato a farlo?

Chi è stato? Lascia che ti aiuti.

Lascia fare a me... Fatti aiutare!

Dappertutto, cazzo...

Faccio pompini

Fa schifo?

Mi dispiace ma questa cosa deve venire fuori

Ci sto troppo male

Non capisco come fai a sopportarlo?

Ci conosciamo da una vita ma ora non ti riconosco più.

Mi fa star male.

Ti tratta come una merda e tu non fai niente?!

Per favore, dammi una spiegazione!

Non capisco più...

Non ti sto chiedendo di capire

Stai andando a casa?

Si.

Andiamo a prendere un caffè!

No, non mi va

- Charlie, che succede? - È tutto ok.

Dillo a Lucas e Victoire, ma non a noi.

- Charlie, non ti riconosco - Cos'hai?

- Sto bene! - Sei così distante

È tutto ok.

- Chiama se hai bisogno... - Ok

Dai, dai! Continuate!

Bene dritti! Alzate le ginocchia!

Dritti, ragazzi!

Forza, ragazze!

Prof!

- Va tutto bene, Charlie! - Trova quel suo aggeggio!

Stai bene? Calmati!

Apri la bocca.

Mi sono spaventata... Non farlo più!

Mi rispondi?

Sì.

Ho bevuto troppo!

Charlène!

Dello champagne?

Che cos'ha?

Niente... E' solo un po' giù

- Huh, Charlie? - Prendi, tieni...

- Alla salute - A te!

Allora, farai una festa?

No, non credo

Stai scherzando o cosa? Hai 18 anni!

Bisogna fare una festa!

- Non hai pensato alla festa? - Lei non vuole, hai sentito!

E un regalo... posso?

Tua madre te ne ha preso uno ma senza dirmelo.

- Non c'eri... - Cosa?

Non c'eri e non sapevo se saresti venuto

Pensi che mancherei al diciottesimo compleanno di mia figlia?

Posso?

Dai a me

Tuo padre e io ci siamo lasciati ieri sera.

Lo so... ma questa volta è definitivo.

Per una volta, è stata una mia idea.

Andrà bene...

D'accordo?

Andrà meglio, vedrai

Devo andare al negozio di gioielli del centro

Pensami... Sono in ansia!

Che c'è?

Perché lo perdoni sempre?

Perchè non posso fare diversamente

Ho solo questo

È la prima volta che capita

Urla, rompe le cose... ma non mi aveva mai picchiato

È gonfio?

No, va meglio.

Ora starà dormendo da qualche parte.

Non sapeva nemmeno cosa stesse facendo

Domani non se ne ricorderà nemmeno

Me ne sono andata subito.

Non sapevo dove andare.

Nè con chi parlare...

Ho solo te.

Non siamo mai andati in Africa. L'avrai capito.

Ho sempre fatto così, raccontavo storie...

inventavo!

So anche che non è possibile cancellare quel che ho detto

Mi odi?

No.

Quello che odio è quando siamo separate

- Ciao, Vanessa! - Ciao

- Stai bene? - Si.

- Sei sicura? - Si.

Difficilmente si noterà qualcosa.

Guarda.

Si, bene

È meglio se non entriamo insieme.

Scusa?

Gli altri non capirebbero.

E io dovrei capire? Ti presenti a casa mia...

Tu mi hai seguito a casa. Ora siamo pari. Piantala!

- Mi prendi per il culo? - Lasciami andare!

- Non hai nessun diritto! - Lascia andare! Cazzo!

- Ti piace? - Lo adoro.

- Qui! - È un regalo.

Mi fa piacere!

- No! - Sì!

Ecco!

Grazie! È stupendo!

Un piccolo ricordo

Adesso basta!

Che vi prende?

Cosa sta succedendo?

Tutti seduti!

Che succede? Seduti!

Vi dirò quando potete girarli.

Avete 4 ore per questo test. In bocca al lupo!

Girate il compito

Cosa?!

Cazzo, mai vista 'sta roba!

Tutto bene? L'hai fatto giusto?

Vorrei prendere dei vestiti che ho lasciato da te.

Oh?! Mi senti?

Charlie?

- Cosa fai? - Vado a casa.

Beviamo qualcosa?

No, devo rientrare.

No, dai... Vieni a staccare un po' o impazzisci...

Andiamo a bere!

Che c'è?

Cos'è quello sguardo?

Posso chiamarti?

Ok

- Ciao - Ciao

Il bacio della vergine!

Vaffanculo!

- Era perfetto! - E a te cosa frega?

Lo voglio anch'io!

Cazzo, ce l'avevi tu questo maglione?

Sono settimane che lo cerco!

- Ah... Ciao! - Ciao!

Sto andando. Ho un appuntamento con Laura

festeggiamo il mio nuovo lavoro. Preferisci che rimanga?

No, sto bene.

Allora scappo, sono in ritardo. Baci!

Baci.

Ora tua madre mi odia.

Grazie.

Li aizzi tutti contro di me.

Pazzesco quanto mi sbagliassi!

Mi hai fatto davvero male.

Questa storia mi ferisce parecchio.

Comunque...

non ti darò tutta la colpa.

È stata anche colpa mia.

Ho lasciato che lo facessi

Ad un certo punto, ti ho fatto oltrepassare il limite.

Ad ogni modo non sei una bambina

Spero che questa storia ti serva perchè se non hai imparato nulla, allora...

è veramente triste

Cosa ti ho fatto?

Cazzo, sei forte!

Giochi ancora a fare la vittima.

Funziona! Mi prendi ancora in giro

E' quello il problema.

Fai impazzire la gente, poi ti comporti come un cane bastonato.

Ti ho dato tutto ma tu giudichi e pensi di meritare di meglio.

Hai distrutto completamente Victoire.

Ti attacchi a Lucas, facendogli credere Dio solo sa cosa.

E' crudele perchè sono persone fantastiche.

Fortunatamente ho trovato Isa.

Lo vedi, ad esempio con lei mi sento bene!

Mi fa ridere, le piaccio come sono

Con te, mi sento male. Mento, divento pesante

Mi fai fare la parte della cattiva... È insopportabile.

E 'stata una perdita di tempo. Peccato.

Ad ogni modo, ho imparato molto.

Mi sento molto più leggera da quando ho smesso di vederti.

Ti fa ridere?

Buon per te...

Quindi, senza rimpianti, Charlène?

La prossima settimana, Isa e io partiremo.

Ci trasferiamo a Parigi!

Suo cugino ci affitta il suo appartamento a poco, vicino Montmartre.

Ti rendi conto?! Ho sempre sognato di vivere lì.

Andremo all'università,

prenderemo il caffè ogni mattina!

Non vedo l'ora!

Tu rimani qui, no?

Una piccola università locale,

una piccola vita bella tranquilla,

la tua piccola mamma,

il tuo piccolo papà,

la tua piccola zia.

Taci!

Smettila!

Fermati!

Ehi, mi stavi aspettando?

Ho sete!

Laura ti manda un bacio

È davvero tardi! Non riesci a dormire?

Neanch'io penso di riuscirci...

Dobbiamo smetterla di essere così ansiose, tutte e due...

Che succede, Charlie? Cosa c'è?

Qualcosa non va?

Quest'estate ce ne andiamo via insieme

Dobbiamo divertirci un po', eh?

Che cosa c'è? Calmati!

Che succede? Dimmi

- È di sopra. - Chi?

Sara?

Sta dormendo? Cos'è successo?

Cos'è successo, tesoro? Dimmelo!

Mi disp... mi dispiace!

Mi dispiace...

Tradotto e sottotitolato da

catsickblues

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.