Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,970 --> 00:00:05,928
ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΣΚΗΝΕΣ ΚΑΠΝΙΣΜΑΤΟΣ
2
00:04:37,470 --> 00:04:38,470
Μπα.
3
00:04:39,428 --> 00:04:41,137
Μπα! Μπα!
4
00:04:43,470 --> 00:04:45,553
Μπα, μπα, μπα.
5
00:04:46,512 --> 00:04:48,470
-Μπάι.
-Μπα, μπα.
6
00:04:51,637 --> 00:04:55,428
Ένας σωρός από όργανα χωρίς τη σπίθα
του εαυτού από έναν εγκέφαλο...
7
00:04:55,595 --> 00:04:57,678
ή την αντλία αίματος από μια καρδιά.
8
00:04:57,845 --> 00:05:00,678
Μόνο ένας δίσκος με κρέατα
για το κυριακάτικο γεύμα.
9
00:05:01,137 --> 00:05:05,595
Λοιπόν, ποιος θα ήθελε
να αναδομήσει τα όργανα;
10
00:05:05,762 --> 00:05:10,762
Και ποιος μπορεί να ξεχωρίσει τα ανθρώπινα
από τα ζωικά, αν υπάρχει διαφορά;
11
00:05:13,928 --> 00:05:14,762
Ελάτε.
12
00:05:15,470 --> 00:05:18,803
Φτιάχνατε παζλ ως παιδιά, έτσι δεν είναι;
13
00:05:18,970 --> 00:05:23,262
Είναι η ιδέα μου ή είναι απίστευτα δύσκολο
να συγκεντρωθείς όταν μιλάει το τέρας;
14
00:05:24,595 --> 00:05:26,470
Είναι εξαίρετος χειρουργός.
15
00:05:26,637 --> 00:05:29,553
Η έρευνά του πρωτοποριακή.
Ο πατέρας του ίδρυσε τη σχολή.
16
00:05:29,720 --> 00:05:33,470
Νομίζεις ότι συμμετέχεις
σε αυτήν τη συζήτηση, Μαξ Μακάντλς;
17
00:05:33,887 --> 00:05:36,053
Η φυσική εγγύτητα
δεν εξασφαλίζει κάτι τέτοιο.
18
00:05:36,220 --> 00:05:38,637
Άντε γαμήσου, φίλε μου.
Αγόρασε ένα κουστούμι.
19
00:05:41,220 --> 00:05:44,637
Πιστεύετε όντως
ότι εκεί πηγαίνει το συκώτι, κύριε;
20
00:05:45,220 --> 00:05:49,470
Μπορώ να ρωτήσω ποιος είναι ο σκοπός
της επανατοποθέτησής τους, κύριε;
21
00:05:49,637 --> 00:05:51,220
Η προσωπική μου διασκέδαση.
22
00:05:52,053 --> 00:05:54,137
Κύριε Μαξ Μακάντλς!
23
00:05:54,303 --> 00:05:56,595
Ελάτε μαζί μου στο τέλος του μαθήματος.
24
00:06:02,303 --> 00:06:03,303
Η εργασία σας.
25
00:06:04,303 --> 00:06:05,387
Σας άρεσε, κύριε;
26
00:06:05,553 --> 00:06:10,553
Αναγνώρισα τον μόχθο ενός συμβατικού νου
να αγγίξει σχεδόν τη μετριότητα.
27
00:06:10,720 --> 00:06:13,387
-Ευχαριστώ.
-Χρειάζομαι έναν βοηθό σε ένα έργο.
28
00:06:13,553 --> 00:06:14,387
Με μεγάλη μου χαρά.
29
00:06:15,428 --> 00:06:17,387
-Είστε θρήσκος;
-Πιστεύω.
30
00:06:17,553 --> 00:06:20,595
-Σε μένα ή τον επουράνιο;
-Χαριτωμένο, μιας και σας αποκαλούν...
31
00:06:20,762 --> 00:06:22,220
Αστείο δικής μου επινόησης.
32
00:06:22,387 --> 00:06:24,553
Δεν χρειάζεται να μου το εξηγείτε.
33
00:06:25,262 --> 00:06:26,720
Δουλειά του διαβόλου.
34
00:06:26,887 --> 00:06:28,595
Σκεφτήκατε να αφήσετε μούσι;
35
00:06:28,762 --> 00:06:30,887
Θα έμοιαζα σαν μεγάλο σκυλί με γραβάτα.
36
00:06:31,053 --> 00:06:32,262
Στα παιδιά αρέσουν τα σκυλιά.
37
00:06:32,887 --> 00:06:34,012
Όσον αφορά τη δουλειά.
38
00:06:34,178 --> 00:06:35,553
Ναι. Ελάτε.
39
00:07:01,470 --> 00:07:03,137
Γκοντ! Γκοντ.
40
00:07:04,345 --> 00:07:05,345
Γκοντ.
41
00:07:06,345 --> 00:07:08,678
-Γεια σου.
-Γεια σου.
42
00:07:09,387 --> 00:07:12,345
Μπέλα, από δω ο κύριος Μακάντλς.
43
00:07:12,512 --> 00:07:13,970
Γεια σου, Μπέλα.
44
00:07:18,762 --> 00:07:20,178
-Άμα.
-Αίμα.
45
00:07:20,345 --> 00:07:21,595
-Άμα.
-Αίμα.
46
00:07:21,762 --> 00:07:23,262
-Αίμα.
-Λαμπρά.
47
00:07:23,428 --> 00:07:24,637
Εντάξει είμαι.
48
00:07:29,762 --> 00:07:31,595
Τι όμορφο καθυστερημένο κορίτσι.
49
00:07:32,345 --> 00:07:34,928
Υπέστη εγκεφαλική κάκωση.
50
00:07:35,095 --> 00:07:36,303
Την απεκατέστησα.
51
00:07:36,470 --> 00:07:39,803
Η πνευματική της ηλικία και το σώμα της
δεν είναι συγχρονισμένα.
52
00:07:39,970 --> 00:07:44,220
Η γλώσσα έρχεται.
Προοδεύει με ταχείς ρυθμούς.
53
00:07:44,928 --> 00:07:46,678
Είναι εκπληκτική.
54
00:07:47,595 --> 00:07:50,887
Πρέπει να σημειώνω με σχολαστικότητα
την πρόοδό της.
55
00:07:51,053 --> 00:07:53,053
Θα το κάνετε αυτό για εμένα;
56
00:07:53,220 --> 00:07:54,095
Θα ήταν τιμή μου.
57
00:07:54,262 --> 00:07:55,345
Πι!
58
00:07:56,387 --> 00:07:57,262
Πι!
59
00:07:57,428 --> 00:08:00,428
Ναι. Είναι συναρπαστικό, Μπέλα.
60
00:08:01,220 --> 00:08:03,137
"Πιπί." Νομίζω ότι κάνει...
61
00:08:03,303 --> 00:08:04,678
Κυρία Πριμ!
62
00:08:06,803 --> 00:08:07,803
Πιπί.
63
00:09:04,720 --> 00:09:06,762
Δεν σ' αρέσουν οι καπνιστές ρέγκες;
64
00:09:12,720 --> 00:09:15,345
Εγώ τους έχω μεγάλη αδυναμία.
65
00:09:15,512 --> 00:09:18,970
Τις βρίσκω νόστιμες το πρωί...
66
00:09:41,428 --> 00:09:42,803
Και Μπέλα κόψει;
67
00:09:42,970 --> 00:09:44,970
Μόνο αν έχουν πεθάνει.
68
00:09:45,137 --> 00:09:45,970
Μόνο πεθάνει.
69
00:09:46,137 --> 00:09:47,303
Μόνο πεθάνει.
70
00:09:47,470 --> 00:09:48,803
Μόνο πεθάνει.
71
00:10:08,970 --> 00:10:11,262
Πλιτς! Πλιτς, πλιτς.
72
00:10:13,845 --> 00:10:14,845
Τσογκ!
73
00:10:15,970 --> 00:10:17,053
Τσογκ!
74
00:10:19,053 --> 00:10:20,137
Τρέξε!
75
00:10:23,012 --> 00:10:24,012
Τσογκ.
76
00:10:41,470 --> 00:10:44,053
Αφομοιώνει 15 λέξεις την ημέρα.
77
00:10:44,928 --> 00:10:47,553
Ο συντονισμός της είναι ασταθής
στην καλύτερη περίπτωση.
78
00:10:47,720 --> 00:10:49,303
Τα βράδια σημειώνει πρόοδο.
79
00:10:50,762 --> 00:10:53,137
Τα μαλλιά της μεγαλώνουν
δυόμισι εκατοστά κάθε δύο μέρες.
80
00:10:53,303 --> 00:10:55,303
-Έχω διάγραμμα ανάπτυξης εδώ.
-Λαμπρά.
81
00:10:55,470 --> 00:10:58,220
Μπορείτε να φύγετε. Θα σας δω αύριο.
82
00:10:59,137 --> 00:11:01,220
Κύριε, από πού ήρθε;
83
00:11:02,512 --> 00:11:04,970
Δουλειά σας είναι να συλλέγετε δεδομένα.
84
00:11:05,137 --> 00:11:08,553
Αν χρειαστώ και σαχλές ερωτήσεις,
θα σας ενημερώσω.
85
00:11:12,470 --> 00:11:16,095
"Και έτσι, όταν γύρισαν από το δάσος...
86
00:11:16,262 --> 00:11:19,887
"έσμιξε και πάλι
με τη μαμά της και τον μπαμπά της.
87
00:11:20,970 --> 00:11:25,387
"Εκείνο το βράδυ, για δείπνο,
έφαγαν τόσο κέικ που βαρυστομάχιασαν.
88
00:11:26,095 --> 00:11:29,595
"Ήταν τόσο χαρούμενοι
που ήταν και πάλι μαζί."
89
00:11:32,470 --> 00:11:34,387
Είσαι ο μπαμπάς μου, Γκοντ;
90
00:11:35,470 --> 00:11:37,553
-Εγώ...
-Πριμ λέει δεν είσαι.
91
00:11:38,428 --> 00:11:40,012
Μικρή Μπέλα πουθενά.
92
00:11:41,303 --> 00:11:43,845
Αυτό που; Πουθενά που;
93
00:11:44,678 --> 00:11:46,178
Είσαι ορφανή.
94
00:11:46,762 --> 00:11:48,345
Οι γονείς σου έχουν πεθάνει.
95
00:11:49,762 --> 00:11:52,428
Mετά έκοψες γονείς, Γκοντ;
96
00:11:52,595 --> 00:11:53,470
Όχι.
97
00:11:54,178 --> 00:11:56,012
Ήταν φίλοι μου.
98
00:11:56,928 --> 00:11:59,553
Ήταν γενναίοι εξερευνητές...
99
00:12:00,720 --> 00:12:04,637
και σκοτώθηκαν σε μια κατολίσθηση
στη Νότια Αμερική.
100
00:12:05,470 --> 00:12:08,928
Διεύρυναν τα ως τότε γνωστά όρια...
101
00:12:09,095 --> 00:12:10,845
και πλήρωσαν το τίμημα.
102
00:12:11,512 --> 00:12:13,720
Αλλά μόνο έτσι αξίζει να ζεις, Μπέλα.
103
00:12:14,720 --> 00:12:17,887
Σε έστειλαν σε μένα για να σε φροντίζω.
104
00:12:20,303 --> 00:12:21,303
Πεθάνει;
105
00:12:22,720 --> 00:12:24,720
Φοβούμαι πως ναι, αγάπη μου.
106
00:12:26,595 --> 00:12:28,012
Καημένη Μπέλα.
107
00:12:30,012 --> 00:12:31,553
Αλλά αγαπάω Γκοντ.
108
00:12:37,303 --> 00:12:38,678
Εδώ κοιμηθείς.
109
00:12:40,637 --> 00:12:41,637
Όχι.
110
00:12:52,512 --> 00:12:55,387
Καληνύχτα, καλή μου Μπέλα.
111
00:12:59,762 --> 00:13:01,470
Αυτό, γονείς.
112
00:13:02,178 --> 00:13:03,595
Στο Περού, ναι.
113
00:13:06,012 --> 00:13:08,095
Γιατί βιβλίο γράφεις κάθε καρύδι;
114
00:13:08,262 --> 00:13:10,428
Σημειώνω τη διατροφική σου πρόσληψη.
115
00:13:16,387 --> 00:13:17,720
Πόσα;
116
00:13:23,595 --> 00:13:25,803
Πες στην Μπέλα άλλα μέρη.
117
00:13:26,553 --> 00:13:29,303
Αυτή είναι η Λισαβόνα της Πορτογαλίας.
118
00:13:30,095 --> 00:13:32,220
Η Νότια Γαλλία. Οι Άλπεις.
119
00:13:36,512 --> 00:13:37,845
Η Αυστραλία.
120
00:13:38,012 --> 00:13:40,928
Μακρινή και γεμάτη κινδύνους,
από ανθρώπους και ζώα.
121
00:13:41,095 --> 00:13:43,262
Μπέλα θέλει δει τον κόσμο.
122
00:13:46,053 --> 00:13:47,095
Μόνο...
123
00:13:48,762 --> 00:13:49,887
Μπέλα.
124
00:13:53,928 --> 00:13:57,303
Μπέλα, δεν νομίζω ότι επιτρέπεται
να ερχόμαστε εδώ πάνω.
125
00:13:57,470 --> 00:13:58,512
Ας...
126
00:14:13,387 --> 00:14:14,387
Μπέλα.
127
00:14:17,470 --> 00:14:18,470
Μπέλα.
128
00:14:19,970 --> 00:14:20,970
Όχι.
129
00:14:22,970 --> 00:14:24,762
Μπέλα, αυτό είναι επικίνδυνο.
130
00:14:41,720 --> 00:14:42,720
Μπέλα.
131
00:14:44,012 --> 00:14:45,262
Όχι, Μπέλα.
132
00:15:05,637 --> 00:15:06,553
Γκοντ.
133
00:15:08,512 --> 00:15:10,220
Έξω πρέπει πάμε.
134
00:15:11,178 --> 00:15:14,137
Έξω; Όχι, εργαζόμαστε.
135
00:15:14,803 --> 00:15:15,720
Κόψουμε δάχτυλα;
136
00:15:16,470 --> 00:15:17,928
Ο Καντλς με πάει. Ο Καντλς.
137
00:15:18,095 --> 00:15:19,345
Φυσικά και μπορώ. Αν...
138
00:15:19,512 --> 00:15:20,678
Όχι.
139
00:15:20,845 --> 00:15:22,012
Ναι. Έξω!
140
00:15:22,178 --> 00:15:23,928
Έχει βγει ποτέ από εδώ;
141
00:15:24,095 --> 00:15:24,970
Όχι.
142
00:15:25,137 --> 00:15:28,762
Δημιούργησα έναν απολύτως διασκεδαστικό
και ασφαλή κόσμο για την Μπέλα.
143
00:15:29,428 --> 00:15:30,303
Τώρα.
144
00:15:31,553 --> 00:15:33,220
-Μπέλα.
-Τώρα!
145
00:15:36,345 --> 00:15:37,262
Τώρα!
146
00:15:37,428 --> 00:15:38,345
Μπέλα.
147
00:16:05,470 --> 00:16:09,637
Ξέρεις, πολλά πράγματα έξω
μπορούν να σε σκοτώσουν, Μπέλα.
148
00:16:09,803 --> 00:16:10,637
Σκοτώσουν πεθάνει;
149
00:16:10,803 --> 00:16:13,928
Φίδια, άμαξες,
πουλιά με αιχμηρά ράμφη, σεισμοί...
150
00:16:14,095 --> 00:16:16,553
η εισπνοή τοξικών σπόρων χόρτου.
151
00:16:43,345 --> 00:16:44,387
Μπέλα.
152
00:16:45,928 --> 00:16:46,928
Μπέλα.
153
00:17:07,970 --> 00:17:10,220
Μπέλα. Κοίτα.
154
00:17:20,636 --> 00:17:22,386
-Σκότωσέ το.
-Τι;
155
00:17:35,762 --> 00:17:37,637
Γιατί περίεργοι αντίχειρες, Γκοντ;
156
00:17:42,553 --> 00:17:44,553
Κάποτε, όταν ήμουν πολύ μικρός...
157
00:17:45,220 --> 00:17:48,595
ο πατέρας περιόρισε τους αντίχειρές μου
σε μια σιδερένια θήκη
158
00:17:48,762 --> 00:17:51,887
για να δει αν θα καθυστερούσε
τον κύκλο ανάπτυξης των οστών.
159
00:17:53,303 --> 00:17:55,678
Ο πόνος ήταν τόσο μεγάλος...
160
00:17:55,845 --> 00:17:57,970
που για να μην κλάψω...
161
00:17:58,137 --> 00:18:01,178
επικεντρώθηκα στα άλλα μου δάχτυλα...
162
00:18:02,178 --> 00:18:04,012
και απλώς παρατηρώντας...
163
00:18:04,720 --> 00:18:08,303
άρχισα να αναλύω λεπτομερώς
τα επιδερμικά στοιχεία.
164
00:18:09,303 --> 00:18:10,720
Όταν επέστρεψε...
165
00:18:10,887 --> 00:18:14,012
προς έκπληξή του, χαμογελούσα.
166
00:18:15,887 --> 00:18:16,845
Θεέ και Κύριε.
167
00:18:17,012 --> 00:18:20,262
Ήταν άνθρωπος με αντισυμβατικό μυαλό.
168
00:18:28,470 --> 00:18:29,553
Ώρα να πηγαίνουμε.
169
00:18:31,303 --> 00:18:33,595
Πλησιάζει καταιγίδα.
170
00:18:38,220 --> 00:18:39,803
Γιατί τη φοβίζετε τόσο;
171
00:18:39,970 --> 00:18:41,178
Είναι ένα πείραμα...
172
00:18:41,345 --> 00:18:43,053
και αν δεν ελέγχω τις συνθήκες...
173
00:18:43,220 --> 00:18:46,470
τα συμπεράσματά μας δεν θα είναι αμιγή.
174
00:18:58,470 --> 00:19:00,095
Σταμάτα! Γκοντ, πάμε!
175
00:19:00,262 --> 00:19:01,220
Όχι, Μπέλα.
176
00:19:01,387 --> 00:19:02,970
Μπέλα θέλει παγωτό περπατήσει.
177
00:19:03,137 --> 00:19:03,970
Όχι.
178
00:19:04,137 --> 00:19:05,345
Μπέλα θέλει!
179
00:19:05,512 --> 00:19:07,845
Το πρόσωπό μου.
Οι άνθρωποι φοβούνται τον Γκοντ.
180
00:19:08,012 --> 00:19:08,887
Κοροϊδεύουν τον Γκοντ.
181
00:19:09,053 --> 00:19:10,345
Γκοντ όμορφος.
182
00:19:10,512 --> 00:19:11,845
Σαν σκύλος μούρη.
183
00:19:14,470 --> 00:19:15,387
Όντως.
184
00:19:16,262 --> 00:19:17,678
-Σταμάτα! Εγώ περπατήσει.
-Όχι!
185
00:19:20,720 --> 00:19:22,970
Όχι τώρα; Όχι ποτέ;
186
00:19:23,637 --> 00:19:24,845
Απλώς όχι.
187
00:19:32,387 --> 00:19:34,762
-Μπέλα!
-Όχι!
188
00:19:34,928 --> 00:19:37,553
-Όχι! Όχι! Όχι!
-Μπέλα!
189
00:19:39,345 --> 00:19:40,178
Όχι!
190
00:19:44,678 --> 00:19:46,803
-Συγγνώμη. Συγγνώμη.
-Όχι!
191
00:19:46,970 --> 00:19:48,387
Όχι! Όχι!
192
00:20:02,137 --> 00:20:04,053
Συγγνώμη, αγάπη μου.
193
00:20:06,387 --> 00:20:07,803
Παναγία μου.
194
00:21:27,178 --> 00:21:28,970
λειτουργία Διατηρείται
195
00:21:38,178 --> 00:21:39,470
Τι της κάνατε;
196
00:21:40,095 --> 00:21:41,387
Γιατί την κρύβετε;
197
00:21:41,928 --> 00:21:44,053
Πείτε μου, αλλιώς θα πάω στην αστυνομία.
198
00:21:47,053 --> 00:21:50,137
Θα σας πω.
Διότι είναι μια χαρούμενη ιστορία.
199
00:22:08,012 --> 00:22:11,845
Είναι σπάνιο να βρεις ένα σώμα,
αν και νεκρό, τόσο κοντά στη ζωή.
200
00:22:12,012 --> 00:22:14,512
Η ακαμψία δεν είχε επέλθει.
201
00:22:14,678 --> 00:22:17,178
Το σώμα μετά βίας είχε κρυώσει.
202
00:22:17,887 --> 00:22:19,220
Δεν είχε σφυγμό.
203
00:22:19,803 --> 00:22:22,845
Μα ηλεκτρικά ρεύματα υπήρχαν.
Μπορούσα να την κρατήσω ζωντανή.
204
00:22:23,012 --> 00:22:24,262
Αλλά δεν το κάνατε.
205
00:22:25,970 --> 00:22:28,137
Δεν ήξερα για τη ζωή
που είχε εγκαταλείψει.
206
00:22:28,303 --> 00:22:32,095
Μόνο ότι τη μισούσε τόσο
που είχε επιλέξει να μην υπάρχει...
207
00:22:32,262 --> 00:22:33,345
διαπαντός.
208
00:22:34,220 --> 00:22:35,095
Τι θα ένιωθε...
209
00:22:35,845 --> 00:22:40,470
αν την έσυραν από τη σχολαστικώς
επιλεγμένη κενή αιωνιότητά της...
210
00:22:40,637 --> 00:22:43,470
και την έκλειναν σε φρενοκομείο
με ελλιπές προσωπικό...
211
00:22:43,637 --> 00:22:47,428
ή σε ανεπαρκή αναμορφωτήρια, ή φυλακές;
212
00:22:48,553 --> 00:22:53,387
Σε αυτό το χριστιανικό έθνος, η αυτοκτονία
αντιμετωπίζεται ως παράνοια ή έγκλημα.
213
00:22:53,553 --> 00:22:55,928
Ποιος ήμουν εγώ
για να αποφασίσω τη μοίρα της;
214
00:22:56,553 --> 00:23:00,137
Όμως υπήρξε επίσης,
από την πλευρά μου, μια αναγνώριση.
215
00:23:00,762 --> 00:23:03,262
Όλες μου οι έρευνες
συνέκλιναν σε αυτήν τη στιγμή.
216
00:23:03,428 --> 00:23:06,012
Η μοίρα μού είχε φέρει ένα πτώμα...
217
00:23:06,178 --> 00:23:07,178
και ένα ζωντανό βρέφος.
218
00:23:07,345 --> 00:23:08,595
Ήταν προφανές.
219
00:23:08,762 --> 00:23:09,678
Ήταν;
220
00:23:09,845 --> 00:23:11,345
Βγάζω τον εγκέφαλο του βρέφους...
221
00:23:11,512 --> 00:23:14,762
τον βάζω στην ενήλικη γυναίκα,
την επαναφέρω, και παρατηρώ.
222
00:23:15,387 --> 00:23:16,637
Χριστέ μου!
223
00:24:09,137 --> 00:24:10,512
Το ξέρει εκείνη;
224
00:24:10,678 --> 00:24:11,928
Όχι.
225
00:24:12,095 --> 00:24:12,970
Ποια ήταν;
226
00:24:13,512 --> 00:24:14,595
Δεν έχω ιδέα.
227
00:24:15,887 --> 00:24:18,928
Αλλά θα προτιμούσατε
να μην υπήρχε η Μπέλα στον κόσμο;
228
00:26:58,595 --> 00:26:59,678
Κυρία Πριμ;
229
00:27:00,553 --> 00:27:02,553
Μπέλα ανακαλύψει χαρά όποτε θέλει.
230
00:27:04,553 --> 00:27:06,762
Είσαι ξινή μούρη αλλά σε φτιάξω.
231
00:27:08,262 --> 00:27:09,387
Κλείσε μάτια.
232
00:27:12,095 --> 00:27:14,887
-Όχι!
-Περίμενε. Θέλει λίγο.
233
00:27:16,470 --> 00:27:18,387
Έπιασε το τριχωτό μου πράμα.
234
00:27:18,845 --> 00:27:19,845
Είναι άρρωστη!
235
00:27:20,012 --> 00:27:20,845
Μπέλα.
236
00:27:21,012 --> 00:27:23,053
Μπέλα ανακαλύψει κάτι που πρέπει δείξει.
237
00:27:23,220 --> 00:27:24,053
Δες.
238
00:27:24,553 --> 00:27:27,053
-Άμα βάλω αγγούρι μέσα μου;
-Όχι.
239
00:27:28,595 --> 00:27:30,345
Μπέλα! Μπέλα!
240
00:27:31,178 --> 00:27:33,470
Σταμάτα να πιάνεσαι αμέσως.
241
00:27:33,637 --> 00:27:34,470
Τι;
242
00:27:34,637 --> 00:27:37,512
Στην καθωσπρέπει κοινωνία,
αυτό δεν γίνεται.
243
00:27:42,053 --> 00:27:43,970
Απλώς μην το κάνεις.
244
00:27:53,470 --> 00:27:55,595
Τι... είναι αυτό;
245
00:27:56,345 --> 00:27:59,470
Ο πατέρας μου αφαίρεσε
τους οξυντικούς και πυλωρικούς αδένες...
246
00:27:59,637 --> 00:28:02,178
και πρέπει να φτιάχνω
δικά μου γαστρικά υγρά.
247
00:28:02,762 --> 00:28:04,095
Μα γιατί να το κάνει αυτό;
248
00:28:04,262 --> 00:28:06,678
Για να ανακαλύψει
αυτό που κανείς δεν ήξερε.
249
00:28:06,845 --> 00:28:09,470
Τελικά τους χρειαζόμαστε. Ιδανικά.
250
00:28:11,220 --> 00:28:12,262
Μπέλα...
251
00:28:13,303 --> 00:28:14,720
δεν έχεις φάει.
252
00:28:16,053 --> 00:28:17,678
Μη.
253
00:28:26,053 --> 00:28:27,220
Καληνύχτα.
254
00:28:28,678 --> 00:28:29,678
Καληνύχτα.
255
00:28:47,720 --> 00:28:52,095
Ξέρεις, είμαι κάπως ρομαντικός, Μαξ.
256
00:28:52,678 --> 00:28:53,637
Τι;
257
00:28:53,803 --> 00:28:56,470
Βλέπω αγάπη ανάμεσα σε σένα και την Μπέλα.
258
00:28:58,137 --> 00:28:59,428
Εγώ... Η Μπέλα είναι...
259
00:28:59,595 --> 00:29:02,053
Ίσως πρέπει να την παντρευτείς.
260
00:29:02,387 --> 00:29:03,220
Τι;
261
00:29:03,387 --> 00:29:04,720
Πιστεύω ότι σε αγαπά.
262
00:29:07,095 --> 00:29:10,345
Έχω δει ανθρώπους
να κοιτούν ο ένας τον άλλον με αγάπη...
263
00:29:10,512 --> 00:29:11,553
ως παρατηρητής.
264
00:29:11,720 --> 00:29:13,845
Όχι ως δέκτης του βλέμματος,
ασφαλώς. Το βλέπω.
265
00:29:15,303 --> 00:29:16,303
Το βλέπετε;
266
00:29:18,012 --> 00:29:18,845
Τρέφω...
267
00:29:19,387 --> 00:29:22,178
πράγματι έχω αισθήματα για εκείνη.
268
00:29:22,345 --> 00:29:23,887
Θα την παντρευόσουν λοιπόν.
269
00:29:24,678 --> 00:29:26,637
Βγάλε έξω την Μπέλα.
270
00:29:27,887 --> 00:29:28,928
Μπέλα...
271
00:29:30,928 --> 00:29:31,803
Εγώ...
272
00:29:34,678 --> 00:29:35,678
Νιώθεις περίεργα;
273
00:29:42,303 --> 00:29:43,137
Κάνε στην Μπέλα.
274
00:29:49,428 --> 00:29:51,303
Αναρωτιόμουν...
275
00:29:51,470 --> 00:29:53,887
αν τη μεγαλώνατε για να γίνει ερωμένη σας.
276
00:29:54,053 --> 00:29:56,387
Σκοτεινή σκέψη που δεν μου πρέπει.
277
00:29:57,637 --> 00:30:00,803
Δηλαδή, δεν κοιμάστε μαζί της;
278
00:30:02,137 --> 00:30:06,178
Η εκσπερμάτιση μπορεί να προκαλέσει
μόνο ομοιόσταση σε εμένα...
279
00:30:06,345 --> 00:30:10,345
αν συνοδεύεται από παρατεταμένη
διέγερση των ανώτερων νευρικών κέντρων...
280
00:30:10,512 --> 00:30:14,428
και η πίεση στους ενδοκρινείς αδένες
αλλάζει τη χημεία του αίματός μου...
281
00:30:14,595 --> 00:30:16,720
όχι για λίγα σπασμωδικά λεπτά...
282
00:30:16,887 --> 00:30:18,220
αλλά για πολλές ημέρες.
283
00:30:19,720 --> 00:30:20,595
Τι;
284
00:30:20,762 --> 00:30:23,012
Είμαι ευνούχος, δεν μπορώ να τη γαμήσω.
285
00:30:23,387 --> 00:30:26,220
Για να έχω σεξουαλική αντίδραση
από το σώμα μου...
286
00:30:26,387 --> 00:30:30,053
απαιτείται τόση ηλεκτρική ενέργεια
όση τροφοδοτεί το βόρειο Λονδίνο.
287
00:30:30,762 --> 00:30:33,470
Εξάλλου, τα πατρικά μου συναισθήματα...
288
00:30:33,637 --> 00:30:36,012
υπερέχουν των σεξουαλικών σκέψεών μου.
289
00:30:37,720 --> 00:30:40,345
Ζητώ συγγνώμη
για τις σκοτεινές σκέψεις μου.
290
00:30:40,512 --> 00:30:41,553
Καθόλου σκοτεινές.
291
00:30:41,720 --> 00:30:45,887
Η σεξουαλικότητα των ανδρών,
η σεξουαλικότητα εν γένει, είναι ανήθικη.
292
00:30:46,053 --> 00:30:47,845
Όχι για όλους, κύριε.
293
00:30:48,012 --> 00:30:49,803
Επιθυμείς να την παντρευτείς ή όχι;
294
00:30:51,345 --> 00:30:54,053
Επιθυμώ να σε παντρευτώ. Γίνε γυναίκα μου.
295
00:31:02,220 --> 00:31:04,428
Ας αγγίξουμε τα γεννητικά μας πράματα.
296
00:31:04,595 --> 00:31:06,012
Όχι. Όχι.
297
00:31:06,178 --> 00:31:08,262
Δεν θέλω να σε εκμεταλλευτώ.
298
00:31:08,428 --> 00:31:09,553
Είσαι ξεχωριστή.
299
00:31:10,220 --> 00:31:11,387
Όταν παντρευτούμε.
300
00:31:18,303 --> 00:31:19,345
Υπό έναν όρο.
301
00:31:19,512 --> 00:31:22,137
Πρέπει να το επιθυμεί
και εκείνη, καταλαβαίνω.
302
00:31:22,303 --> 00:31:23,845
Δύο όρους, τότε.
303
00:31:24,012 --> 00:31:25,220
Αυτός που είπες...
304
00:31:25,387 --> 00:31:29,220
και θα πρέπει
να μείνετε εδώ μαζί μου, για πάντα.
305
00:31:30,553 --> 00:31:33,220
Θα δώσω εντολή να ετοιμάσουν συμφωνητικό.
306
00:31:37,970 --> 00:31:42,303
Το Σύμφωνον Τούτον Μαρτυρή
307
00:31:59,595 --> 00:32:00,637
Περίεργο συμβόλαιο.
308
00:32:00,803 --> 00:32:02,720
Υπάρχουν πολλά ορθογραφικά λάθη.
309
00:32:03,762 --> 00:32:07,053
Δεν επηρεάζει τη νομική του
δεσμευτικότητα, σας διαβεβαιώ.
310
00:32:08,803 --> 00:32:12,970
Πρέπει να είναι σπουδαία γυναίκα
ώστε να δικαιολογεί τέτοια δεσμευτικότητα.
311
00:32:17,803 --> 00:32:19,970
Αν μου επιτρέπετε,
πρέπει να πάω προς νερού μου.
312
00:32:21,762 --> 00:32:24,428
Είστε πέντε χρόνων
και δεν μπορείτε να κρατηθείτε;
313
00:32:24,845 --> 00:32:29,095
Αδύναμη κύστη, κύριε. Όπως ο πατέρας μου
και ο δικός του πριν από αυτόν.
314
00:32:29,262 --> 00:32:31,678
Ίσως να έχετε καρκίνο του προστάτη.
315
00:32:32,470 --> 00:32:33,470
Θα το κοιτάξω.
316
00:33:39,220 --> 00:33:42,470
Η Δεσποινίς Μπέλα Μπάξτερ, αναμφίβολα.
Όπως αναφέρεται και στο συμβόλαιο.
317
00:33:43,262 --> 00:33:45,220
Καλησπέρα, άντρα επισκέπτη.
318
00:33:46,178 --> 00:33:47,262
Θέλεις το καπέλο μου;
319
00:33:48,095 --> 00:33:49,387
Θα μου ταίριαζε;
320
00:33:50,053 --> 00:33:51,053
Ναι.
321
00:33:52,345 --> 00:33:54,053
Είναι φοβερά καλό.
322
00:33:54,220 --> 00:33:55,345
Έπρεπε να συναντήσω...
323
00:33:55,512 --> 00:33:59,137
τη γυναίκα που ενέπνευσε
ένα συμφωνητικό που τη φυλακίζει.
324
00:34:00,053 --> 00:34:01,220
Εννοείς τι;
325
00:34:01,387 --> 00:34:02,345
Θα ζήσεις εδώ...
326
00:34:02,512 --> 00:34:05,803
θα ταξιδεύεις με τον κο Μακάντλς
και τον Μπάξτερ στο εξωτερικό...
327
00:34:05,970 --> 00:34:07,845
αλλά δεν θα εμφανίζεσαι στην πόλη.
328
00:34:08,428 --> 00:34:09,678
Μάλιστα.
329
00:34:10,803 --> 00:34:12,053
Με αγαπάνε σφιχτά.
330
00:34:12,220 --> 00:34:13,720
Καταλαβαίνω τον λόγο.
331
00:34:14,178 --> 00:34:15,928
Θα σε τσιμπήσω, να δω αν είσαι αληθινή.
332
00:34:16,095 --> 00:34:17,095
Δεν θα με...
333
00:34:20,762 --> 00:34:21,970
Ποιος είναι εσύ;
334
00:34:24,720 --> 00:34:26,720
Ο Κύριος Ντάνκαν Γουέντερμπερν.
335
00:34:57,595 --> 00:34:58,428
Άνοιξε.
336
00:35:08,970 --> 00:35:10,262
Πώς ανέβεις εδώ πάνω;
337
00:35:12,553 --> 00:35:13,470
Σκαρφάλωσα.
338
00:35:32,387 --> 00:35:33,762
Έβλεπες ώρα πολλή εμένα;
339
00:35:33,928 --> 00:35:35,220
Όχι πολλή.
340
00:35:35,387 --> 00:35:38,803
Δεν με είδες να πιάνομαι
για να έρθει χαρά, έτσι;
341
00:35:39,887 --> 00:35:41,928
Δεν καθωσπρέπω, το ξέρω.
342
00:35:47,095 --> 00:35:49,303
Μη σε νοιάζει η καθωσπρέπει κοινωνία.
343
00:35:49,470 --> 00:35:50,595
Είναι γαμημένα βαρετή.
344
00:35:51,387 --> 00:35:52,720
Καταστρέφει την ψυχή.
345
00:35:53,845 --> 00:35:55,345
Γκοντ δεν πιστεύει στην ψυχή.
346
00:35:56,803 --> 00:36:00,012
Ο Θεός είναι ο πατέρας
της ιδέας περί ψυχής.
347
00:36:00,512 --> 00:36:02,053
Ο Γκόντγουιν Μπάξτερ;
348
00:36:02,220 --> 00:36:04,012
Εκείνο το καμένο σκυλί.
349
00:36:04,178 --> 00:36:05,720
Τι είναι αυτή η ιστορία;
350
00:36:06,553 --> 00:36:09,137
Είσαι φυλακισμένη
και σκοπεύω να σε ελευθερώσω.
351
00:36:11,512 --> 00:36:14,095
Κάτι μέσα σου, κάποιο πεινασμένο πλάσμα...
352
00:36:14,262 --> 00:36:16,970
διψασμένο για εμπειρία, ελευθερία, επαφή.
353
00:36:17,137 --> 00:36:19,220
Για να δει το άγνωστο και να το γνωρίσει.
354
00:36:20,012 --> 00:36:22,345
Οπότε, γιατί είμαι εδώ, ρωτάς;
355
00:36:23,512 --> 00:36:26,553
Θα πάω στη Λισαβόνα την Παρασκευή.
Θα ήθελα να έρθεις.
356
00:36:26,720 --> 00:36:28,345
Τη Λισαβόνα της Πορτογαλίας;
357
00:36:28,512 --> 00:36:30,553
Σε αυτήν τη Λισαβόνα αναφέρομαι.
358
00:36:32,220 --> 00:36:33,470
Γκοντ δεν επιτρέψει ποτέ.
359
00:36:35,970 --> 00:36:37,678
Γι' αυτό δεν ρωτάω εκείνον.
360
00:36:39,345 --> 00:36:40,553
Ρωτάω εσένα.
361
00:36:42,762 --> 00:36:44,928
Μπέλα όχι ασφαλής μαζί σου, νομίζω.
362
00:36:45,095 --> 00:36:48,262
Σαφώς και... όχι.
363
00:37:03,303 --> 00:37:06,678
Μπορώ να έχω μια στιγμή ποιήτητας χρόνου,
καλέ μου Γκοντ;
364
00:37:06,845 --> 00:37:08,137
Ασφαλώς, Μπέλα.
365
00:37:08,303 --> 00:37:10,887
Θέλω να σου πω σπουδαία νέα.
366
00:37:11,053 --> 00:37:13,137
Η Μπέλα ζαλίζεται από ενθουσιασμένη.
367
00:37:13,553 --> 00:37:14,428
Τι είναι;
368
00:37:14,595 --> 00:37:16,387
Απόψε, τα μεσάνυχτα...
369
00:37:17,137 --> 00:37:20,678
θα το σκάσω στα κρυφά
με τον Ντάνκαν Γουέντερμπερν.
370
00:37:20,845 --> 00:37:21,887
Τι;
371
00:37:22,053 --> 00:37:23,345
Θα θελήσεις να με σταματήσεις.
372
00:37:23,512 --> 00:37:24,512
Θα σε σταματήσω.
373
00:37:24,678 --> 00:37:26,428
Κρατάς την Μπέλα πολύ σφιχτά.
374
00:37:27,137 --> 00:37:28,845
Πρέπει να βγω στις θάλασσες.
375
00:37:29,012 --> 00:37:30,012
Μπορούμε να ταξιδέψουμε.
376
00:37:30,178 --> 00:37:32,970
Εσύ, εγώ, και ο Μαξ με τον οποίο,
θα σου θυμίσω...
377
00:37:33,137 --> 00:37:34,428
είσαι μνηστευμένη.
378
00:37:34,595 --> 00:37:36,262
Θα παντρευτώ τον Μαξ...
379
00:37:36,428 --> 00:37:38,928
διότι φαίνεται κατάλληλος για αυτό...
380
00:37:39,095 --> 00:37:42,762
όμως πριν, θα εξερευνήσω
πάνω στον Ντάνκαν Γουέντερμπερν...
381
00:37:42,928 --> 00:37:46,553
που, πιστεύω,
δεν τον νοιάζει αν πάθω κακό...
382
00:37:46,720 --> 00:37:50,303
αλλά θα έχει ενδιαφέρον επίσης.
383
00:37:50,470 --> 00:37:51,970
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
384
00:37:58,803 --> 00:38:00,762
Φίλησέ με και ξεπροβόδισέ με.
385
00:38:01,637 --> 00:38:02,720
Αν δεν το κάνεις...
386
00:38:03,470 --> 00:38:07,137
τα σωθικά της Μπέλα θα σαπίσουν από μίσος.
387
00:38:07,303 --> 00:38:09,512
-Μίσος;
-Μίσος.
388
00:38:18,053 --> 00:38:19,887
Άδειασε τις βαλίτσες, Πριμ.
389
00:38:20,053 --> 00:38:21,928
Ο Γκόντγουιν μου είπε το σχέδιό σου.
390
00:38:22,095 --> 00:38:23,220
Δεν σε κατηγορώ, Μπέλα.
391
00:38:23,387 --> 00:38:25,137
Ο άνθρωπος είναι άτιμος και άσωτος.
392
00:38:25,303 --> 00:38:28,095
Έχει ύπουλους τρόπους
για να αποπλανεί μια γυναίκα.
393
00:38:28,262 --> 00:38:30,678
Φταίει που με κοιτάζει στα μάτια.
394
00:38:30,845 --> 00:38:33,595
Και τα χέρια του
ανάμεσα στα πόδια της Μπέλα...
395
00:38:34,095 --> 00:38:36,178
και ψιθυρίζει λέξεις που δεν ακούω...
396
00:38:36,345 --> 00:38:38,262
αλλά φωτιά στο σώμα μου.
397
00:38:38,428 --> 00:38:39,803
Για τον Χριστό, Μπέλα.
398
00:38:39,970 --> 00:38:41,345
Είμαστε αρραβωνιασμένοι.
399
00:38:41,512 --> 00:38:42,345
Σε αγαπώ.
400
00:38:42,346 --> 00:38:44,470
Όταν επιστρέψω, εμείς γάμος...
401
00:38:44,678 --> 00:38:46,762
και χαρούμενοι σαν δύο περιστεράκια.
402
00:38:46,928 --> 00:38:48,678
-Χρειάζομαι καπέλο ταξιδιού;
-Όχι!
403
00:38:49,345 --> 00:38:50,262
Αυτό δεν το δέχομαι.
404
00:38:50,845 --> 00:38:52,178
Δεν γίνεται!
405
00:38:52,345 --> 00:38:53,637
Θα τον κανονίσω εγώ.
406
00:38:54,345 --> 00:38:58,178
Θα χτυπήσω τον μορφονιό
και θα του κάνω τα μούτρα κρέας!
407
00:38:58,345 --> 00:39:00,053
Μαξ, έχεις ανάψει.
408
00:39:00,220 --> 00:39:02,511
Ανάβω κι εγώ που βλέπω άλλον Μαξ.
409
00:39:02,512 --> 00:39:03,428
Συγγνώμη...
410
00:39:03,637 --> 00:39:06,970
αλλά δεν θα αφήσω έναν άνθρωπο
που έχει μόνο κακές προθέσεις...
411
00:39:07,137 --> 00:39:09,678
και καμία αγάπη για εσένα,
να σε ξεγελάσει.
412
00:39:09,845 --> 00:39:12,637
Θα του σπάσω το γαμημένο του κεφάλι.
413
00:39:28,053 --> 00:39:29,262
Μπέλα; Είναι...
414
00:39:33,720 --> 00:39:34,637
Μπέλα.
415
00:39:42,928 --> 00:39:45,303
Γεια σου. Αργότερα, περιστεράκι μου.
416
00:39:45,970 --> 00:39:48,053
Θα σε δω μετά από μεγάλη περιπέτεια.
417
00:39:50,178 --> 00:39:51,012
Γκοντ;
418
00:40:31,845 --> 00:40:32,762
Έφυγε.
419
00:40:33,803 --> 00:40:36,303
Πίνω πόρτο για πρωινό.
420
00:40:36,470 --> 00:40:38,428
Είναι περιέργως υπέροχο.
421
00:40:38,595 --> 00:40:40,262
Γιατί δεν την εμποδίσατε;
422
00:40:41,262 --> 00:40:43,428
Είναι πλάσμα με ελεύθερη βούληση.
423
00:40:47,970 --> 00:40:49,845
Τώρα είναι εκεί έξω. Μόνη.
424
00:40:50,012 --> 00:40:51,887
Θα τα καταφέρει.
425
00:40:52,053 --> 00:40:54,012
Είμαι ανόητος. Έπρεπε να την εμποδίσω.
426
00:40:54,178 --> 00:40:56,137
Είμαστε άνθρωποι της επιστήμης.
427
00:40:57,178 --> 00:41:00,762
Δεν μας αρμόζουν
αυτοί οι συναισθηματισμοί.
428
00:41:04,345 --> 00:41:05,887
Ελπίζω μόνο να είναι κάλα.
429
00:41:28,178 --> 00:41:30,553
Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα που έχω δει.
430
00:41:31,303 --> 00:41:33,137
Δεν θα πω ψέματα, έχω πάει με πολλές.
431
00:41:33,678 --> 00:41:36,970
Η κα Πριμ είπε ότι είσαι λύκος
με οσμή εκατό γυναικών πάνω σου.
432
00:41:37,137 --> 00:41:38,512
Και λίγα λέει.
433
00:41:39,137 --> 00:41:41,637
Λοιπόν. Στρείδια.
434
00:41:41,803 --> 00:41:43,387
Έχεις ξαναφάει;
435
00:41:43,553 --> 00:41:44,720
Δεν έχω ξαναφάει.
436
00:41:49,095 --> 00:41:51,012
Αφαιρείς, πετάς και πίνεις.
437
00:42:02,012 --> 00:42:02,928
Γουστόζικο.
438
00:42:06,512 --> 00:42:07,678
Γουστόζικο.
439
00:42:11,428 --> 00:42:12,595
Στάσου. Μπέλα.
440
00:42:16,553 --> 00:42:21,428
ΛΙΣΑΒΟΝΑ
441
00:42:21,970 --> 00:42:24,928
Μοναχές και μοναχοί
κολλάρουν τα ρούχα με ασπράδια αβγών...
442
00:42:25,095 --> 00:42:27,262
και με τους κρόκους φτιάχνουν τάρτες.
443
00:42:27,887 --> 00:42:28,970
Πώς τις τρως;
444
00:42:29,137 --> 00:42:30,762
Μάλλον από το στόμα.
445
00:42:30,928 --> 00:42:33,845
Δεν πρέπει να την τρως
μπουκιά την μπουκιά...
446
00:42:34,012 --> 00:42:36,887
αλλά να την καταβροχθίζεις,
όπως την ίδια τη ζωή.
447
00:42:43,345 --> 00:42:44,637
Απίστευτο.
448
00:42:45,762 --> 00:42:47,637
Ποιος τις έφτιαξε; Θέλουμε κι άλλες.
449
00:42:47,887 --> 00:42:50,345
Μία είναι αρκετή.
Η δεύτερη θα είναι υπερβολή.
450
00:42:51,345 --> 00:42:52,678
Είναι ώρα για σιέστα.
451
00:42:52,845 --> 00:42:54,428
Τι είναι σιέστα;
452
00:43:21,303 --> 00:43:23,762
Γιατί οι άνθρωποι δεν το κάνουν αυτό...
453
00:43:23,928 --> 00:43:25,220
συνεχώς;
454
00:43:26,470 --> 00:43:29,053
Με κίνδυνο να χαρακτηριστώ αναίσχυντος...
455
00:43:29,220 --> 00:43:32,053
μόλις γαμήθηκες τρεις φορές
από τον καλύτερο.
456
00:43:32,220 --> 00:43:35,012
Πιθανόν κανείς άλλος
να μη σου προσφέρει τέτοια έκσταση.
457
00:43:36,762 --> 00:43:37,928
Νιώθω άσχημα για σένα.
458
00:43:39,512 --> 00:43:43,012
Τότε θα κάνω μόνο με εσένα
το ξέφρενο χοροπηδητό.
459
00:43:43,887 --> 00:43:45,387
Ξέφρενο χοροπηδητό;
460
00:43:46,053 --> 00:43:47,137
Τέλειο.
461
00:43:47,553 --> 00:43:48,970
Ξεκουράστηκα.
462
00:43:49,762 --> 00:43:50,803
Πάμε πάλι.
463
00:43:50,970 --> 00:43:52,095
Πάλι;
464
00:43:52,803 --> 00:43:54,345
Δυστυχώς...
465
00:43:54,512 --> 00:43:56,053
ακόμα κι εγώ έχω τα όριά μου.
466
00:43:56,220 --> 00:43:58,512
Οι άντρες δεν μπορούν ξανά και ξανά.
467
00:43:58,678 --> 00:44:00,887
Είναι οργανικό πρόβλημα;
468
00:44:01,637 --> 00:44:03,095
Αδυναμία των αντρών;
469
00:44:04,470 --> 00:44:05,470
Ξέρεις...
470
00:44:07,803 --> 00:44:09,262
Πιθανόν να είναι έτσι.
471
00:44:10,803 --> 00:44:12,762
Θα σε συμβούλευα, αν δεν είναι αργά...
472
00:44:12,928 --> 00:44:14,678
να μη με ερωτευτείς.
473
00:44:15,470 --> 00:44:16,803
Έχω λίγα να προσφέρω...
474
00:44:16,970 --> 00:44:18,678
από άποψη σταθερότητας.
475
00:44:18,887 --> 00:44:20,012
Μόνο περιπέτεια.
476
00:44:20,178 --> 00:44:21,345
Κατάλαβα.
477
00:44:22,887 --> 00:44:24,012
Ας κοιμηθούμε.
478
00:44:52,762 --> 00:44:53,762
Ταξί, κυρία;
479
00:48:34,428 --> 00:48:35,387
Καλησπέρα...
480
00:48:37,303 --> 00:48:38,178
Ντάνκαν Γουέντερμπερν.
481
00:48:38,678 --> 00:48:40,720
Μπέλα, πού ήσουν; Εξαφανίστηκες.
482
00:48:41,428 --> 00:48:42,637
Δεν εξαφανίστηκα.
483
00:48:43,387 --> 00:48:45,345
Κανείς δεν μπορεί απλώς να εξαφανιστεί.
484
00:48:45,845 --> 00:48:46,803
Τι;
485
00:48:46,970 --> 00:48:48,595
Μπορεί; Να εξαφανιστεί;
486
00:48:48,762 --> 00:48:51,762
Ασφαλώς και όχι.
Τι στο διάολο λες...
487
00:48:51,928 --> 00:48:52,845
Πού ήσουν;
488
00:48:53,012 --> 00:48:56,678
Ήθελα μια τάρτα
και μετά μου έτυχε μια περιπέτεια.
489
00:48:56,845 --> 00:48:59,762
Δεν ήξερα πώς να επιστρέψω
και τότε το άκουσα.
490
00:48:59,928 --> 00:49:00,762
Το τραμ.
491
00:49:00,928 --> 00:49:03,678
Θα περπατήσω μέχρι τον θόρυβο,
και το βρήκα.
492
00:49:03,845 --> 00:49:05,345
Έκπληξη για Μπέλα.
493
00:49:05,512 --> 00:49:06,970
Αίμα εξερευνητή μέσα μου.
494
00:49:07,553 --> 00:49:09,012
Είναι επικίνδυνο να βγαίνεις μόνη.
495
00:49:09,178 --> 00:49:12,428
Το έχω περιπετειάσει
και βρήκα μόνο ζάχαρη και βία.
496
00:49:12,595 --> 00:49:14,095
Είναι πολύ γοητευτικό.
497
00:49:14,262 --> 00:49:15,345
Είμαι μια χαρά.
498
00:49:16,012 --> 00:49:20,012
Τώρα, θα ξαπλώσω και εσύ θα ξαπλώσεις
από πάνω για άλλο ένα ξέφρενο χοροπηδητό.
499
00:49:24,137 --> 00:49:25,012
Κίτι.
500
00:49:26,137 --> 00:49:28,512
Είδες τη νέα παράσταση του Γουάιλντ
στο Λονδίνο;
501
00:49:28,678 --> 00:49:29,887
Εξόχως πνευματώδης.
502
00:49:30,053 --> 00:49:31,178
Τη λάτρεψα.
503
00:49:31,345 --> 00:49:32,928
"Μια τσάντα χειρός."
504
00:49:37,637 --> 00:49:38,595
Μπέλα.
505
00:49:39,970 --> 00:49:40,928
Τι;
506
00:49:42,262 --> 00:49:45,095
Γιατί να το κρατώ στο στόμα μου
αν είναι αηδιαστικό;
507
00:49:45,678 --> 00:49:47,845
Το έχω πει αυτό στον Τζέραλντ.
508
00:49:49,553 --> 00:49:51,637
Αν πιάνετε το υπονοούμενο.
509
00:49:52,928 --> 00:49:54,220
Είσαι πολύ άτακτη.
510
00:49:54,387 --> 00:49:56,428
Α. Επειδή εννοείς το πέος του.
511
00:49:58,803 --> 00:50:00,678
Του Ντάνκαν είναι αλμυρό ενίοτε.
512
00:50:04,595 --> 00:50:05,678
Θεέ μου. Μπέλα.
513
00:50:07,678 --> 00:50:09,220
Πρέπει να πάω να ρίξω μπουνιά στο μωρό.
514
00:50:13,928 --> 00:50:14,762
Μπέλα.
515
00:50:19,678 --> 00:50:21,970
Η συμπεριφορά σου είναι ανεπίτρεπτη.
516
00:50:22,137 --> 00:50:23,262
Θα κάτσεις φρόνιμα;
517
00:50:23,428 --> 00:50:25,595
Το φαγητό μου σκατούλιασε το λαιμό...
518
00:50:25,762 --> 00:50:27,262
το μωρό ενοχλητικό...
519
00:50:27,428 --> 00:50:29,678
και η γυναίκα βαρετή με τα λόγια.
520
00:50:29,845 --> 00:50:31,012
Έλα πίσω στο τραπέζι...
521
00:50:31,178 --> 00:50:33,970
και περιορίσου
στις ακόλουθες τρεις φράσεις...
522
00:50:34,137 --> 00:50:36,303
"Τι θαυμάσιο!", "Ενθουσιασμένη"...
523
00:50:36,470 --> 00:50:40,095
και "Πώς έκαναν τη ζύμη
τόσο τραγανή;" Ναι;
524
00:50:40,762 --> 00:50:42,220
Πονάς την Μπέλα.
525
00:50:42,387 --> 00:50:43,637
Συγγνώμη.
526
00:50:43,803 --> 00:50:45,761
Η λογική δεν έχει αποτέλεσμα.
527
00:50:45,762 --> 00:50:46,720
Πάμε, λοιπόν.
528
00:51:04,303 --> 00:51:06,803
Σου αρέσει η Λισαβόνα, Μπέλα;
529
00:51:08,928 --> 00:51:09,887
Ενθουσιασμένη.
530
00:51:12,012 --> 00:51:14,470
Κίτι, πώς είναι ο αγαπητός σου πατέρας;
531
00:51:15,053 --> 00:51:15,970
Δεν είναι καλά.
532
00:51:16,678 --> 00:51:18,470
Φοβάμαι ότι δεν θα βγάλει τον χρόνο.
533
00:51:18,845 --> 00:51:19,928
Τι θαυμάσιο.
534
00:51:20,553 --> 00:51:22,512
Πώς έκαναν τη ζύμη τόσο τραγανή;
535
00:51:41,553 --> 00:51:42,720
Θεέ και Kύριε.
536
00:51:43,553 --> 00:51:44,637
Τι συμβαίνει;
537
00:51:45,762 --> 00:51:46,845
Από εκείνη.
538
00:51:50,178 --> 00:51:52,595
"Εγώ καλά. Λισαβόνα.
539
00:51:53,095 --> 00:51:56,053
"Τάρτα γλείψιμο όλη μέρα."
540
00:51:57,595 --> 00:51:59,553
Ελπίζω ότι είναι όλo μία πρόταση.
541
00:52:00,012 --> 00:52:00,845
-Λες να...
-Γαμιούνται;
542
00:52:00,845 --> 00:52:01,762
Ναι.
543
00:52:03,303 --> 00:52:04,178
Επίσης...
544
00:52:04,887 --> 00:52:06,262
{\an8}πεολειχεί ένα τραμ.
545
00:52:06,470 --> 00:52:07,970
{\an8}ΑΓΑΠΗΜΕΝΕ ΓΚοΝΤ
ΕΓΩ ΚΑλα. ΛιΣΑΒΟΝΑ
546
00:53:19,012 --> 00:53:22,262
Πονά και το δικό σου κεφάλι,
Ντάνκαν Γουέντερμπερν;
547
00:53:22,428 --> 00:53:24,887
Και πεθαίνω της πείνας για βραδινό.
548
00:53:25,053 --> 00:53:26,637
Πού σκατά ήσουν;
549
00:53:29,970 --> 00:53:31,762
Βικτόρια Μπλέσινγκτον;
550
00:53:33,262 --> 00:53:35,137
Χρόνια έχω να σε δω.
551
00:53:35,303 --> 00:53:37,095
Και ακόμα δεν την έχεις δει...
552
00:53:37,262 --> 00:53:39,595
διότι ονομάζομαι Μπέλα Μπάξτερ...
553
00:53:39,762 --> 00:53:41,470
παράξενη φτερωτή κυρία.
554
00:53:41,637 --> 00:53:44,387
Ζητώ συγγνώμη.
Θα ορκιζόμουν ότι ήσουν εκείνη.
555
00:53:49,387 --> 00:53:50,387
Μάλιστα.
556
00:53:50,553 --> 00:53:51,762
Πάμε;
557
00:53:52,970 --> 00:53:55,178
Την μπριζόλα, το ψάρι...
558
00:53:55,345 --> 00:53:57,470
αυτά τα καραμελένια στο μπολάκι...
559
00:53:57,637 --> 00:54:00,053
που τρώνε εκείνοι οι γέροι με τις κηλίδες.
560
00:54:00,220 --> 00:54:01,887
Εγώ δεν θέλω καραμελένια σε μπολάκι.
561
00:54:02,262 --> 00:54:04,470
Εννοείται. Είναι όλα για την Μπέλα.
562
00:54:04,970 --> 00:54:06,095
Εσύ παράγγειλε αυθόρμητα.
563
00:54:07,470 --> 00:54:10,595
Θύμωσες για τις βόλτες
και τις περιπέτειες της Μπέλα.
564
00:54:10,762 --> 00:54:12,928
Αλλά πρέπει να ανακαλύπτουμε αυθόρμητα...
565
00:54:13,095 --> 00:54:15,970
όπως είπε ο Ντάνκαν Γουέντερμπερν
στην Μπέλα Μπάξτερ...
566
00:54:16,178 --> 00:54:17,678
την πρώτη μας μέρα στη Λισαβόνα.
567
00:54:18,428 --> 00:54:19,262
Touché.
568
00:54:19,428 --> 00:54:21,719
Δεν έζησα ποτέ έξω από το σπίτι του Γκοντ.
569
00:54:21,720 --> 00:54:22,678
Τι;
570
00:54:22,679 --> 00:54:25,137
Έτσι, Μπέλα πολλά να ανακαλύψει...
571
00:54:25,303 --> 00:54:27,470
και η λυπημένη μούρη σου...
572
00:54:27,928 --> 00:54:30,970
με κάνει να ανακαλύπτω
θυμωμένα συναισθήματα για σένα.
573
00:54:32,678 --> 00:54:33,553
Μάλιστα.
574
00:54:35,720 --> 00:54:37,053
Έχω γίνει αυτό που μισώ.
575
00:54:37,220 --> 00:54:39,595
Ένας εραστής κτητικός δαίμονας.
576
00:54:41,178 --> 00:54:43,512
Έχω αποτινάξει πολλούς τέτοιους
και τώρα έγινα εγώ.
577
00:54:44,053 --> 00:54:44,887
Γαμώτο!
578
00:55:52,387 --> 00:55:55,428
Εσύ, όπως κι εγώ,
είσαι πλάσμα που ζει τη στιγμή.
579
00:55:58,428 --> 00:55:59,678
Γιατί το κάνεις αυτό;
580
00:56:00,762 --> 00:56:02,928
Ένας άντρας εκεί μου κλείνει το μάτι.
581
00:56:03,845 --> 00:56:05,262
Του το κλείνω κι εγώ.
582
00:56:05,428 --> 00:56:06,803
Είναι καθωσπρέπει, υποθέτω.
583
00:56:18,970 --> 00:56:21,678
Πάμε να χορέψουμε στην πόλη.
Παρακαλώ, ελάτε μαζί μας.
584
00:56:21,845 --> 00:56:23,928
Δεν έχω χορέψει ποτέ στην πόλη.
585
00:56:36,595 --> 00:56:38,220
-Ντάνκαν!
-Δεν μπορώ!
586
00:56:52,387 --> 00:56:53,220
Είσαι απολύτως τρελή.
587
00:56:53,387 --> 00:56:56,303
Πάψε να μιλάς
διότι οι ήχοι σου θυμώνουν την Μπέλα!
588
00:56:56,470 --> 00:56:57,720
Δεν θα πάψω να μιλάω.
589
00:56:57,887 --> 00:56:58,887
Αν έχω κάτι να πω, θα...
590
00:57:07,845 --> 00:57:08,762
Εντάξει.
591
00:57:12,762 --> 00:57:13,595
Τι είναι αυτό;
592
00:57:16,970 --> 00:57:19,262
Ένας άντρας μου μάθαινε σκάκι...
593
00:57:19,428 --> 00:57:24,053
και είπε ότι θα πρέπει να έχω
το πιο απαλό δέρμα που είχε αγγίξει ποτέ.
594
00:57:24,220 --> 00:57:28,637
Και είπα ότι αν όντως το είχα, θα έπρεπε
να δοκιμάσει στο εσωτερικό των μηρών...
595
00:57:28,803 --> 00:57:31,970
καθώς εκεί η επιδερμίδα
είναι πιο λεπτή από οπουδήποτε αλλού.
596
00:57:32,137 --> 00:57:33,220
Έτσι δοκιμάσαμε...
597
00:57:33,387 --> 00:57:35,470
και ήταν η πλέον απαλή.
598
00:57:36,262 --> 00:57:39,553
Αναρωτιόμουν μήπως
δεν είχαν την ίδια απαλότητα.
599
00:57:39,720 --> 00:57:41,178
Πράγματι, δεν είχαν.
600
00:57:41,345 --> 00:57:44,387
Τα σημάδεψα,
ώστε να θυμάμαι ποιο είναι ποιο.
601
00:57:44,553 --> 00:57:45,387
μαλακό
πιο μαλακό
602
00:57:50,720 --> 00:57:53,970
Και το γλωσσοπαίχνιδο
που θα εκτελούσες;
603
00:57:57,928 --> 00:57:59,512
Δεν θα συμβεί αυτό;
604
00:58:17,678 --> 00:58:18,720
Είσαι...
605
00:58:21,262 --> 00:58:22,512
Είσαι προβληματισμένος.
606
00:58:24,053 --> 00:58:25,262
Ξάπλωσε μαζί σου;
607
00:58:26,095 --> 00:58:27,762
Όχι, στεκόμασταν σε έναν τοίχο.
608
00:58:28,762 --> 00:58:30,387
Του έκανες ξέφρενο χοροπηδητό;
609
00:58:30,553 --> 00:58:33,720
Όχι, απλώς γρηγορ-έγλειψε
την κλειτορίδα μου.
610
00:58:33,887 --> 00:58:37,637
Η φωτιά μου έπρεπε να σβήσει,
οπότε κατόπιν αιτήματός μου συνέβη.
611
00:58:40,970 --> 00:58:43,137
Κι εσύ μπορείς να με γλωσσοπαίξεις...
612
00:58:43,303 --> 00:58:48,137
οπότε δεν καταλαβαίνω
αυτό το πολύπλοκο συναίσθημα.
613
00:58:51,387 --> 00:58:52,928
Κλαις τώρα;
614
00:59:01,428 --> 00:59:05,387
Τι περίπλοκο άτομο που είσαι,
Ντάνκαν Γουέντερμπερν.
615
00:59:05,553 --> 00:59:06,845
Ένα συκώτι.
616
00:59:16,387 --> 00:59:19,095
Μια μικρή τομή...
617
00:59:19,678 --> 00:59:22,845
είναι το μόνο που χρειάζεται.
618
00:59:36,762 --> 00:59:38,720
Όλο το πρωί νάρκωνα κατσίκες.
619
00:59:38,887 --> 00:59:41,303
Ίσως εισέπνευσα πολύ χλωροφόρμιο.
620
00:59:41,470 --> 00:59:46,345
Θα τολμήσω να πω ότι αναστατωθήκατε
από την απουσία της Μπέλα.
621
00:59:46,512 --> 00:59:48,137
Τα τόσα λίτρα πόρτο...
622
00:59:48,303 --> 00:59:49,887
οι λυγμοί που ακούω τη νύχτα.
623
00:59:50,053 --> 00:59:52,928
Θεέ μου! Άνθρωπε, φλυαρείς σαν ηλίθιος.
624
00:59:53,095 --> 00:59:54,387
Έχει φύγει!
625
00:59:55,762 --> 00:59:57,637
Είμαι άνθρωπος της επιστήμης.
626
00:59:57,803 --> 01:00:00,887
Πρέπει να αφοσιωθώ
και να συνεχίσω το έργο.
627
01:00:01,053 --> 01:00:04,053
Αυτό είναι όλο.
Πρέπει να προχωρήσω στο επόμενο.
628
01:00:04,220 --> 01:00:06,595
Τα συναισθήματά μας
πρέπει να παραμερίζονται.
629
01:00:07,428 --> 01:00:10,303
Πιστεύεις ότι ο πατέρας μου
θα μπορούσε να με σημαδέψει...
630
01:00:10,470 --> 01:00:13,178
με καυτά σίδερα στα γεννητικά όργανα...
631
01:00:13,345 --> 01:00:16,427
αν δεν έδινε προτεραιότητα
στην επιστήμη και την πρόοδο;
632
01:00:16,428 --> 01:00:17,345
Σας σημάδεψε;
633
01:00:19,887 --> 01:00:22,053
Ας βρούμε ένα σώμα.
634
01:00:23,387 --> 01:00:24,637
Ένα τι;
635
01:00:47,803 --> 01:00:48,970
Γεια σου. Καλημέρα.
636
01:00:51,637 --> 01:00:53,095
Καλημέρα, αγάπη μου.
637
01:00:57,512 --> 01:01:00,720
Δεν υποστήριξα και πολύ
το περιπετειώδες πνεύμα σου.
638
01:01:00,887 --> 01:01:02,512
Σου έχω μια έκπληξη.
639
01:01:11,053 --> 01:01:12,012
Μπες.
640
01:01:26,428 --> 01:01:29,345
-Αλλάξαμε ξενοδοχείο;
-Κοίτα από το παράθυρο, Μπέλα.
641
01:01:41,053 --> 01:01:42,970
-Είμαστε σε πλοίο;
-Ακριβώς.
642
01:01:44,178 --> 01:01:48,387
-Θα παγιδέψεις την Μπέλα στη θάλασσα.
-Σκοπεύω να σου δώσω μια νέα περιπέτεια.
643
01:01:48,553 --> 01:01:51,095
Θα σε βρίσκω πιο εύκολα, είναι η αλήθεια.
644
01:01:51,262 --> 01:01:53,803
Έλα, γδύσε με.
645
01:01:53,970 --> 01:01:54,928
Καβάλησέ με.
646
01:01:55,845 --> 01:01:58,303
Και μετά θα πιούμε κοκτέιλ στο κατάστρωμα.
647
01:02:17,262 --> 01:02:18,262
Μπέλα.
648
01:02:22,470 --> 01:02:23,303
Μπέλα.
649
01:02:28,012 --> 01:02:28,845
Μπέλα.
650
01:02:30,012 --> 01:02:30,887
Μπέλα!
651
01:02:31,845 --> 01:02:34,345
Μπλε. Μπλε. Μπλε.
652
01:04:13,553 --> 01:04:14,678
Έχεσες πάνω μου;
653
01:04:15,178 --> 01:04:16,053
Καριόλη!
654
01:04:20,803 --> 01:04:21,720
Κυρία.
655
01:04:23,512 --> 01:04:25,012
Πότε σταματάμε;
656
01:04:26,553 --> 01:04:28,387
Αθήνα. Τρεις ημέρες.
657
01:04:50,928 --> 01:04:55,720
ΤΟ ΠΛΟΙΟ
658
01:04:56,595 --> 01:04:58,887
Αυτή η γυναίκα φλέγεται, κοίτα.
659
01:05:01,928 --> 01:05:03,137
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη.
660
01:05:03,303 --> 01:05:06,095
Συγχώρησέ με που σε απήγαγα,
αλλά το έκανα από αγάπη.
661
01:05:06,262 --> 01:05:08,512
Μια ρομαντική φάρσα.
Μην είσαι τόσο ξυνόμουνο.
662
01:05:09,512 --> 01:05:11,970
-Θέλω ένα ποτό.
-Ασφαλώς, αγάπη μου.
663
01:05:12,137 --> 01:05:15,345
Το πλοίο είναι ένας υπέροχος κόσμος
για να εξερευνήσεις.
664
01:05:16,262 --> 01:05:18,053
Με αγαπάς; Εγώ σε αγαπώ.
665
01:05:19,262 --> 01:05:23,345
Περίγραψε τα στοιχεία που πρέπει
να ψάξω μέσα μου ώστε να είμαι βέβαιη.
666
01:05:24,553 --> 01:05:25,887
Απλώς το νιώθεις ή όχι.
667
01:05:26,053 --> 01:05:29,637
Επομένως δεν στηρίζεται σε δεδομένα,
όπως θα έλεγε ο Γκοντ.
668
01:05:30,387 --> 01:05:33,012
-Άρα πώς το κρίνουμε εμπειρικώς;
-Μα τι σκατά λες;
669
01:05:33,178 --> 01:05:34,137
Ποια είσαι;
670
01:05:34,303 --> 01:05:36,928
Δεν ξέρεις τι είναι μπανάνες,
ούτε το σκάκι...
671
01:05:37,095 --> 01:05:38,720
όμως ξέρεις το "εμπειρικώς".
672
01:05:38,887 --> 01:05:41,470
Η Μπέλα θέλει ένα ποτό.
Είπα ήδη δύο φορές.
673
01:05:41,637 --> 01:05:44,095
Δεν έχω ξανανιώσει ποτέ κάτι τέτοιο.
674
01:05:44,262 --> 01:05:45,678
Ισχύει και για σένα;
675
01:05:47,762 --> 01:05:49,428
Εμπειρικώς, υποθέτω πως ναι.
676
01:05:51,553 --> 01:05:52,887
ΓΚΟΝΤΓΟΥΙΝ
677
01:05:53,053 --> 01:05:54,928
Μου τελείωσε το μελάνι.
678
01:05:59,845 --> 01:06:01,345
Θα σου φέρω, αγάπη μου.
679
01:06:14,512 --> 01:06:17,053
Γεια σου, ενδιαφέρουσα γηραιά κυρία.
680
01:06:17,220 --> 01:06:18,845
Πρέπει να αγγίξω τα μαλλιά σου.
681
01:06:21,262 --> 01:06:22,970
Κι εγώ πρόσεξα τα μαλλιά σου.
682
01:06:23,137 --> 01:06:27,137
Είναι σαν μετάξι
πάνω σε ένα ημιδιάφανο, λαμπερό αβγό.
683
01:06:27,637 --> 01:06:30,178
Φανταχτερές λέξεις
που με ενθουσιάζουν κάπως.
684
01:06:30,345 --> 01:06:33,178
Είδα ότι είσαι με τον όμορφο εκεί.
685
01:06:33,345 --> 01:06:35,470
Λευκά δόντια και σκληρός πούτσος.
686
01:06:36,678 --> 01:06:38,012
Ντάνκαν Γουέντερμπερν.
687
01:06:38,178 --> 01:06:41,512
Τα δόντια του είναι επίσης σκληρά.
Το πέος του είναι επίσης λευκό.
688
01:06:41,678 --> 01:06:43,637
-Καλό κρεβάτι, ελπίζω.
-Ο μοναδικός μου.
689
01:06:43,803 --> 01:06:48,137
Όμως ξέρει να προκαλεί μοναδικές αισθήσεις
σε όλο μου το σώμα...
690
01:06:48,303 --> 01:06:50,470
που με κάνουν να ουρλιάζω από χαρά.
691
01:06:50,637 --> 01:06:54,553
Επιθυμώ επίσης να πετάξω το σώμα,
το σχήμα, το πτώμα του στη θάλασσα.
692
01:06:55,178 --> 01:06:56,512
Αυτός χοροπηδάει στο σώμα σου;
693
01:06:57,095 --> 01:06:58,428
Όχι, δεν το κάνει.
694
01:06:58,595 --> 01:07:00,595
Εδώ και 20 χρόνια δεν έχω κάνει κρεβάτι.
695
01:07:00,762 --> 01:07:01,720
Τι;
696
01:07:02,387 --> 01:07:03,553
Αυτό είναι τρομερό.
697
01:07:03,720 --> 01:07:05,553
Δεν με απασχολεί και πολύ.
698
01:07:06,220 --> 01:07:07,720
Τα χρόνια πέρασαν...
699
01:07:07,887 --> 01:07:10,512
και με απασχολεί
αυτό που είναι ανάμεσα στα αφτιά μου.
700
01:07:11,095 --> 01:07:13,053
Αυτό που είναι ανάμεσα στα πόδια μου...
701
01:07:14,553 --> 01:07:15,637
πολύ λιγότερο.
702
01:07:15,803 --> 01:07:18,053
Απελπισμένη εκλογίκευση, Μάρθα.
703
01:07:18,220 --> 01:07:20,428
Αυτός είναι ο Χάρι Άστλεϊ.
704
01:07:20,595 --> 01:07:23,637
Μην παίρνεις πολύ σοβαρά αυτά που λέει.
705
01:07:24,095 --> 01:07:25,220
Είναι κυνικός.
706
01:07:25,803 --> 01:07:26,887
Κυρία μου.
707
01:07:27,387 --> 01:07:28,970
Λέγομαι Μπέλα Μπάξτερ.
708
01:07:29,928 --> 01:07:32,261
Δεν ξέρω τι είναι αυτό το "κυνικός".
709
01:07:32,262 --> 01:07:33,220
Μπέλα.
710
01:07:34,012 --> 01:07:34,845
Μελάνι.
711
01:07:35,012 --> 01:07:39,137
Ντάνκαν Γουέντερμπερν, έχω κάνει φίλους,
συναδέλφους, συντρόφους.
712
01:07:39,303 --> 01:07:40,762
Χάρι Άστλεϊ.
713
01:07:40,928 --> 01:07:42,428
Να σου γνωρίσω τη Μάρθα.
714
01:07:42,595 --> 01:07:45,720
Είναι η νέα μου φίλη,
που έχει να γαμηθεί 20 χρόνια.
715
01:07:45,887 --> 01:07:47,470
Δεν είναι κατάπληξη αυτό;
716
01:07:47,637 --> 01:07:51,095
Ελπίζω να βάζεις το χέρι σου
ανάμεσα στα πόδια για να βρίσκεις χαρά.
717
01:07:51,262 --> 01:07:54,720
Για τον Θεό, Μπέλα,
δεν μπορείς να μιλάς έτσι.
718
01:07:54,887 --> 01:07:56,970
Καθωσπρέπει στην κοινωνία. Ξέχασα.
719
01:07:57,137 --> 01:07:58,595
Η καθωσπρέπει κοινωνία...
720
01:07:58,762 --> 01:08:00,178
θα σε καταστρέψει.
721
01:08:00,345 --> 01:08:02,470
-Αλήθεια;
-Υπάρχει μια αλήθεια σε αυτό.
722
01:08:02,637 --> 01:08:04,428
Όλοι συμφωνήσαμε σε αυτό.
723
01:08:04,595 --> 01:08:06,928
Όσο για το ερώτημά σου για το χέρι μου.
724
01:08:07,095 --> 01:08:08,928
Περιστασιακώς, ναι.
725
01:08:09,095 --> 01:08:11,345
Αυτά είναι πολύ καθησυχαστικά νέα.
726
01:08:12,178 --> 01:08:14,678
-Θα δειπνήσουμε όλοι μαζί.
-Βασικά εμείς...
727
01:08:15,178 --> 01:08:17,387
Δεν μπορούμε
να αποδράσουμε από το πλοίο...
728
01:08:17,552 --> 01:08:20,637
και υπάρχει ένας κόσμος να απολαύσεις,
να διασχίσεις, να περιπλανηθείς.
729
01:08:21,552 --> 01:08:23,677
Ή δεν μπορεί να έχει φίλους,
κε Γουέντερμπερν;
730
01:08:24,802 --> 01:08:25,927
Ενθουσιασμένος.
731
01:08:29,052 --> 01:08:30,345
Παντρέψου με.
732
01:08:30,512 --> 01:08:31,345
Τι;
733
01:08:31,512 --> 01:08:32,845
Σκόπευα να σε εγκαταλείψω.
734
01:08:33,012 --> 01:08:35,552
Λίγους μήνες και να σε στείλω,
αλλά δεν μπορώ.
735
01:08:35,720 --> 01:08:38,387
Πες ότι θα με παντρευτείς.
Αιχμαλώτισες την καρδιά μου.
736
01:08:39,802 --> 01:08:41,052
Είναι δύσκολο...
737
01:08:41,220 --> 01:08:43,637
καθώς είμαι μνηστευμένη
με τον κο Μαξ Μακάντλς.
738
01:08:44,927 --> 01:08:45,762
Τι;
739
01:08:46,470 --> 01:08:48,970
Το χέρι μου το έχει πάρει άλλος.
740
01:08:49,677 --> 01:08:52,595
Είναι μια έκφραση που άκουσα,
αλλά δεν την κατάλαβα.
741
01:08:52,762 --> 01:08:55,927
Δεν παίρνεις μόνο το χέρι,
αλλά όλα, έτσι δεν είναι;
742
01:08:56,095 --> 01:08:58,677
Το έσκασες μαζί μου από αυτόν.
743
01:08:58,845 --> 01:09:02,095
Εξιστορείς τα γεγονότα,
όμως μου διαφεύγει η ουσία.
744
01:09:02,262 --> 01:09:03,552
Επέλεξες εμένα.
745
01:09:03,720 --> 01:09:05,220
Προς το παρόν.
746
01:09:05,387 --> 01:09:06,427
Για διασκέδαση.
747
01:09:06,595 --> 01:09:09,262
Θα σε πετάξω στη θάλασσα, γαμώτο!
748
01:09:09,427 --> 01:09:12,387
Επιθυμείς να με παντρευτείς
ή να με σκοτώσεις;
749
01:09:13,220 --> 01:09:15,220
-Αυτό προτείνεις;
-Όχι.
750
01:09:31,262 --> 01:09:32,677
Πάω στο καζίνο.
751
01:09:44,052 --> 01:09:45,137
Δεν πειράζει.
752
01:09:45,887 --> 01:09:47,095
Εξελίσσεται.
753
01:09:47,262 --> 01:09:48,845
Ας ξαναπροσπαθήσουμε.
754
01:09:49,345 --> 01:09:52,887
Οι βασικές κινητικές δεξιότητες
θα αναπτυχθούν με αργό ρυθμό...
755
01:09:53,345 --> 01:09:55,762
όμως εσύ θα έχεις γρήγορη πρόοδο.
756
01:09:57,762 --> 01:09:58,803
Φελίσιτι.
757
01:10:02,970 --> 01:10:03,970
Όχι τόσο γρήγορη.
758
01:10:15,803 --> 01:10:17,678
Διαβάζω Έμερσον.
759
01:10:17,845 --> 01:10:20,262
Μιλάει για τη βελτίωση των αντρών.
760
01:10:20,428 --> 01:10:23,512
Δεν ξέρω γιατί δεν δίνει συμβουλές
σε γυναίκες.
761
01:10:23,678 --> 01:10:25,262
Ίσως δεν ξέρει καμία.
762
01:10:26,303 --> 01:10:29,012
Προσπάθησε να διαβάσεις Γκαίτε.
763
01:10:29,178 --> 01:10:31,720
Η φιλοσοφία είναι χάσιμο χρόνου, Μπέλα.
764
01:10:31,887 --> 01:10:34,095
Αλήθεια; Πες κι άλλα.
765
01:10:34,262 --> 01:10:36,178
Όχι, όχι, Χάρι, ελεεινέ.
766
01:10:36,345 --> 01:10:37,303
Είναι καίρια.
767
01:10:38,345 --> 01:10:41,428
Οι άνθρωποι και η κοινωνία
μπορούν να βελτιωθούν.
768
01:10:42,428 --> 01:10:46,262
Είναι στόχος όλων η βελτίωση,
η εξέλιξη, η πρόοδος, η ανάπτυξη.
769
01:10:47,220 --> 01:10:49,803
Το ξέρω, άλλωστε αποτελώ
χαρακτηριστικό δείγμα.
770
01:10:49,970 --> 01:10:54,012
Πίστεψέ με, είσαι σαφώς μοναδική, Μπέλα,
από κάθε άποψη.
771
01:10:54,178 --> 01:10:57,720
Όμως μέσω της βελτίωσης
δια της φιλοσοφίας...
772
01:10:57,887 --> 01:11:01,970
οι άνθρωποι προσπαθούν να αρνηθούν
ότι είμαστε όλοι βάναυσα κτήνη.
773
01:11:02,137 --> 01:11:04,428
Γεννιόμαστε έτσι, πεθαίνουμε έτσι.
774
01:11:05,470 --> 01:11:07,262
Είναι μια σκοτεινή άποψη, Χάρι.
775
01:11:07,428 --> 01:11:08,345
Μπέλα...
776
01:11:09,887 --> 01:11:11,345
ας πάρουμε τον αέρα μας...
777
01:11:12,887 --> 01:11:14,512
στην καμπίνα μας.
778
01:11:15,137 --> 01:11:16,220
Αυτοί τσακώνονται...
779
01:11:16,387 --> 01:11:19,178
και ιδέες σφυροκοπούν
το κεφάλι και την καρδιά μου...
780
01:11:19,345 --> 01:11:20,970
σαν λάμψεις σε καταιγίδα.
781
01:11:23,637 --> 01:11:26,053
Όλο διαβάζεις πια, Μπέλα.
782
01:11:26,595 --> 01:11:30,137
Χάνεις λίγο από τον αξιολάτρευτο
τρόπο της ομιλίας σου.
783
01:11:30,303 --> 01:11:31,970
Είμαι μια μεταβαλλόμενη πανδαισία...
784
01:11:32,137 --> 01:11:33,387
όπως όλοι μας.
785
01:11:33,553 --> 01:11:36,387
Σύμφωνα με τον Έμερσον.
Με τον Χάρι διαφωνούντα.
786
01:11:36,553 --> 01:11:37,845
Έλα, έλα. Απλώς έλα.
787
01:11:39,470 --> 01:11:41,137
Μου κρύβεις τον ήλιο.
788
01:11:41,303 --> 01:11:42,762
Τι;
789
01:12:21,512 --> 01:12:22,470
Έλα.
790
01:12:24,220 --> 01:12:26,012
Είμαι απασχολημένος. Πίνω χοντρά.
791
01:12:29,845 --> 01:12:31,845
Και χάνω χοντρά.
792
01:13:11,095 --> 01:13:12,678
Πρέπει να συναντήσω τη Μάρθα.
793
01:13:14,428 --> 01:13:15,678
Μάρθα.
794
01:13:16,637 --> 01:13:18,178
Αυτή είναι το πρόβλημα.
795
01:13:18,720 --> 01:13:22,428
Θα πετάξω αυτήν την παρφουμαρισμένη
πατσαβούρα στη θάλασσα.
796
01:13:23,512 --> 01:13:24,637
Σε προκαλώ.
797
01:13:35,053 --> 01:13:36,512
Μάρθα!
798
01:13:37,637 --> 01:13:38,970
Πού είναι;
799
01:13:39,137 --> 01:13:40,720
Πού είσαι, γαμώτο;
800
01:13:40,887 --> 01:13:42,262
Πού είναι;
801
01:13:43,220 --> 01:13:46,095
-Πού πας;
-Αυτή θα πάει στη θάλασσα.
802
01:13:46,262 --> 01:13:47,387
Αχ, θαυμάσια!
803
01:13:47,553 --> 01:13:49,637
Δεν φαντάστηκα ότι θα με δολοφονούσαν.
804
01:13:49,803 --> 01:13:50,803
Πόσο δραματικό.
805
01:13:51,387 --> 01:13:54,220
Φαίνεται χαρούμενη που θα πεθάνει.
Συγγνώμη που εμποδίζω.
806
01:13:59,220 --> 01:14:01,428
Συναρπαστικό.
807
01:14:19,303 --> 01:14:20,762
Θα είμαι στο μπαρ.
808
01:14:54,553 --> 01:14:57,178
Με έκανες να σκεφτώ, να στοχαστώ...
809
01:14:58,053 --> 01:15:00,887
να αναλογιστώ τις ιδέες που είναι λάθος...
810
01:15:01,053 --> 01:15:04,220
εσφαλμένες και παραλόγως ενοχλητικές...
811
01:15:04,720 --> 01:15:06,095
που με εμποδίζουν να κοιμηθώ.
812
01:15:06,262 --> 01:15:07,387
Λοιπόν...
813
01:15:09,262 --> 01:15:11,387
Λες ότι όλοι είναι βάναυσοι.
814
01:15:11,553 --> 01:15:14,137
Και διαφωνώ, αποκηρύσσω...
815
01:15:14,303 --> 01:15:15,345
και λέω όχι δεν.
816
01:15:16,595 --> 01:15:18,595
Όμως όταν είμαι με τον Ντάνκαν...
817
01:15:18,762 --> 01:15:21,303
η βαναυσότητα φουσκώνει μέσα μου.
818
01:15:21,720 --> 01:15:23,220
Αυτό δείχνει ορθή κρίση.
819
01:15:24,220 --> 01:15:25,720
Ένας χαριτωμένος βλάκας είναι.
820
01:15:25,887 --> 01:15:26,845
Όχι.
821
01:15:27,512 --> 01:15:29,137
Δεν θέλω να είμαι βάναυση.
822
01:15:30,220 --> 01:15:32,970
Πρέπει να βελτιώσω
αυτήν την πτυχή του εαυτού μου.
823
01:15:33,137 --> 01:15:34,678
Δεν ξέρεις τον κόσμο.
824
01:15:35,262 --> 01:15:36,345
Και τον φοβάσαι.
825
01:15:38,762 --> 01:15:40,345
Δεν τον φοβάμαι.
826
01:15:40,762 --> 01:15:42,928
Θέλεις να δεις πώς είναι
στ' αλήθεια ο κόσμος;
827
01:15:43,553 --> 01:15:44,387
Θα σου δείξω.
828
01:15:45,137 --> 01:15:46,053
Ναι.
829
01:15:46,762 --> 01:15:47,762
Ασφαλώς.
830
01:16:22,262 --> 01:16:26,303
ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑ
831
01:16:34,637 --> 01:16:35,637
Το ακούς αυτό;
832
01:16:39,262 --> 01:16:40,262
Τι είναι;
833
01:17:01,678 --> 01:17:03,178
Πολλά νεκρά μωρά.
834
01:17:04,178 --> 01:17:05,387
Πρέπει να κάνει ζέστη.
835
01:17:07,137 --> 01:17:08,553
Πρέπει να τους βοηθήσουμε.
836
01:17:09,637 --> 01:17:10,970
Πώς να το κάνουμε αυτό;
837
01:17:13,845 --> 01:17:15,137
Αν πάμε εκεί κάτω...
838
01:17:15,303 --> 01:17:18,803
δικαιολογημένως θα μας δέσουν,
θα μας κλέψουν και θα μας βιάσουν.
839
01:17:18,970 --> 01:17:21,137
Κι αν αυτοί ήταν εδώ κι εμείς εκεί...
840
01:17:21,762 --> 01:17:23,137
θα τους κάναμε το ίδιο.
841
01:17:27,595 --> 01:17:28,470
Μπέλα.
842
01:17:29,553 --> 01:17:30,512
Μπέλα.
843
01:17:31,470 --> 01:17:32,470
Μπέλα.
844
01:19:14,970 --> 01:19:16,262
Αναχωρούμε, κυρία.
845
01:19:16,762 --> 01:19:18,262
Μα πρέπει να ξανακατέβω.
846
01:19:19,345 --> 01:19:23,137
Πρέπει να δώσω αυτά τα χρήματα
στους φτωχούς κοντά στο ξενοδοχείο...
847
01:19:23,303 --> 01:19:24,845
στη λεγόμενη παραγκούπολη.
848
01:19:26,095 --> 01:19:27,512
Εμείς θα μείνουμε στη στεριά.
849
01:19:28,470 --> 01:19:29,928
Θα το φροντίσουμε εμείς.
850
01:19:30,637 --> 01:19:31,470
Μπορείτε;
851
01:19:31,678 --> 01:19:32,678
Ασφαλώς.
852
01:19:33,053 --> 01:19:34,637
Γενναιόδωρο εκ μέρους σας.
853
01:19:35,220 --> 01:19:36,303
Χρειάζονται χρήματα.
854
01:19:36,803 --> 01:19:38,012
Όλοι χρειάζονται.
855
01:19:43,678 --> 01:19:44,720
Ευχαριστώ.
856
01:20:01,887 --> 01:20:05,303
Εσύ! Κάλεσέ μου τον καπετάνιο.
Τώρα θα βρούμε τον κλέφτη.
857
01:20:05,470 --> 01:20:06,303
Μπέλα!
858
01:20:08,137 --> 01:20:09,178
Μας έκλεψαν!
859
01:20:10,053 --> 01:20:11,303
Κέρδισα.
860
01:20:11,470 --> 01:20:12,928
Τους τα πήρα όλα...
861
01:20:13,095 --> 01:20:14,553
όπως ποτέ πριν.
862
01:20:14,720 --> 01:20:16,887
Και τώρα χάθηκαν.
863
01:20:17,053 --> 01:20:18,762
Δεν σε έκλεψαν.
864
01:20:18,928 --> 01:20:20,762
-Εγώ τα πήρα.
-Γιατί;
865
01:20:21,345 --> 01:20:22,387
Εγώ τα πήρα.
866
01:20:24,303 --> 01:20:25,595
Είμαι πολύ κουρασμένη.
867
01:20:27,595 --> 01:20:29,928
Ή απλά κουράστηκα πνευματικά.
868
01:20:30,803 --> 01:20:33,428
Η ψυχή μου λύγισε, τσαλακώθηκε...
869
01:20:33,637 --> 01:20:36,428
ισοπεδώθηκε, Ντάνκαν Γουέντερμπερν...
870
01:20:37,220 --> 01:20:38,803
από όλα αυτά που είδα.
871
01:20:41,970 --> 01:20:45,428
-Άρα, δεν χρειάζεστε τον καπετάνιο;
-Άντε χάσου μη σου σπάσω τα δόντια.
872
01:20:46,887 --> 01:20:48,053
Μάλιστα, κύριε.
873
01:20:51,720 --> 01:20:52,762
Πού είναι;
874
01:20:53,512 --> 01:20:55,053
Τα έκρυψες για ασφάλεια.
875
01:20:55,220 --> 01:20:58,595
Ήμουν μεθυσμένος. Τα άφησα παντού,
ο βλάκας. Τι ανακούφιση.
876
01:20:59,262 --> 01:21:01,012
Δεν τα έκρυψα.
877
01:21:01,803 --> 01:21:05,178
Τα έδωσα σε εκείνους
τους φτωχούς ανθρώπους εκεί έξω.
878
01:21:05,762 --> 01:21:08,887
Το χρήμα είναι μια ιδιόμορφη ασθένεια...
879
01:21:09,428 --> 01:21:11,095
το ίδιο και η έλλειψή του.
880
01:21:12,512 --> 01:21:14,012
Και ποια είμαι εγώ...
881
01:21:14,720 --> 01:21:16,678
ξαπλωμένη σε πουπουλένιο κρεβάτι...
882
01:21:17,887 --> 01:21:19,428
ενώ τα νεκρά μωρά...
883
01:21:19,928 --> 01:21:21,387
κείτονται σε ένα χαντάκι;
884
01:21:23,345 --> 01:21:24,387
Ντάνκαν.
885
01:21:26,137 --> 01:21:27,970
Τι έκανες λέει;
886
01:21:29,595 --> 01:21:32,637
Περιμένω μια αγκαλιά παρηγοριάς.
887
01:21:33,512 --> 01:21:34,345
Εσύ...
888
01:21:34,553 --> 01:21:37,137
Πρέπει να προσφέρω κάτι στον κόσμο.
889
01:21:38,095 --> 01:21:39,595
Κι όμως δεν έχω τίποτα.
890
01:21:40,887 --> 01:21:42,095
Εκτός από κάποια χρήματα.
891
01:21:44,053 --> 01:21:46,845
Είναι άσχημη μέρα για την Μπέλα Μπάξτερ.
892
01:21:47,928 --> 01:21:51,220
Πού είναι τα γαμημένα λεφτά μου;
893
01:21:51,387 --> 01:21:52,512
Μόλις σου είπα.
894
01:21:52,720 --> 01:21:55,428
Τα έδωσα στους φτωχούς.
895
01:21:56,887 --> 01:21:59,137
Σου είπα να χαθείς!
896
01:22:00,470 --> 01:22:01,720
Ο καμαρότος με πληροφορεί...
897
01:22:01,887 --> 01:22:04,762
ότι μπορεί να μην έχετε χρήματα
για να πληρώσετε, κύριε.
898
01:22:05,428 --> 01:22:07,178
-Λοιπόν, εγώ...
-Είναι μάλλον αλήθεια.
899
01:22:08,053 --> 01:22:10,012
Τα έδωσα όλα σε καλούς ανθρώπους...
900
01:22:11,053 --> 01:22:12,387
να τα μοιράσουν...
901
01:22:12,887 --> 01:22:14,345
στην παραγκούπολη.
902
01:22:14,970 --> 01:22:17,137
Θα αποβιβαστείτε στο επόμενο λιμάνι...
903
01:22:17,303 --> 01:22:19,428
και θα περιοριστείτε
στο συσσίτιο του πληρώματος.
904
01:22:19,595 --> 01:22:21,470
-Καλό βράδυ.
-Πώς τολμάς;
905
01:22:32,637 --> 01:22:36,095
"Νεκρά, τυφλά μωρά...
906
01:22:37,553 --> 01:22:38,887
"δάγκωσαν Χάρι.
907
01:22:40,720 --> 01:22:42,387
"Το στόμα μου...
908
01:22:42,553 --> 01:22:45,970
"ήταν όλο αίματα."
909
01:22:47,303 --> 01:22:48,428
Δύστυχη Μπέλα.
910
01:22:50,262 --> 01:22:51,470
Είναι ερείπιο.
911
01:22:51,637 --> 01:22:55,845
{\an8}Νηκρα ΤΦΛ ΜΟΡΑ ΔΑΓΚΟΣΑτοΝ ΧΑΡΙ
ΤΟ ΣΤΩΜΑ ΜΟΥ ΙΤΑΝ ΟΛλο ΕμΑΤα
912
01:22:56,720 --> 01:22:58,470
-Πώς είναι το χέρι σου;
-Μια χαρά.
913
01:22:59,012 --> 01:23:00,053
Συγγνώμη.
914
01:23:00,220 --> 01:23:01,928
Προσπαθούσες να με βοηθήσεις να καταλάβω.
915
01:23:02,095 --> 01:23:04,637
Όχι. Ήθελα να σε πονέσω.
916
01:23:05,845 --> 01:23:09,887
Δεν άντεχα να βλέπω
τόση χαζή, όμορφη ευτυχία σε κάποιον.
917
01:23:10,387 --> 01:23:11,637
Ήταν βάναυσο εκ μέρους μου.
918
01:23:12,303 --> 01:23:13,470
Εγώ δεν λυπάμαι.
919
01:23:14,345 --> 01:23:16,178
Αν ξέρω τον κόσμο, θα τον βελτιώσω.
920
01:23:16,345 --> 01:23:17,470
Δεν μπορείς.
921
01:23:17,970 --> 01:23:19,387
Αυτή είναι η ουσία.
922
01:23:20,012 --> 01:23:21,720
Μην αποδέχεσαι το ψέμα της θρησκείας...
923
01:23:21,887 --> 01:23:22,720
του σοσιαλισμού...
924
01:23:23,262 --> 01:23:24,345
του καπιταλισμού.
925
01:23:24,803 --> 01:23:26,387
Την έχουμε γαμήσει ως είδος.
926
01:23:26,637 --> 01:23:28,845
Μάθε το. Η ελπίδα συντρίβεται.
927
01:23:29,012 --> 01:23:30,220
Ο ρεαλισμός όχι.
928
01:23:30,720 --> 01:23:32,428
Προστάτεψε τον εαυτό σου με την αλήθεια.
929
01:23:34,220 --> 01:23:36,345
Τώρα καταλαβαίνω τι είσαι, Χάρι.
930
01:23:36,512 --> 01:23:39,595
Ένα διαλυμένο αγοράκι
που δεν αντέχει τον πόνο του κόσμου.
931
01:23:41,512 --> 01:23:42,637
Υποθέτω πως ναι.
932
01:23:51,845 --> 01:23:53,012
Αντίο, Χάρι.
933
01:23:53,220 --> 01:23:54,887
Θα μας κατεβάσουν στη Μασσαλία.
934
01:23:55,720 --> 01:23:57,220
Γιατί μένεις μαζί του;
935
01:23:57,803 --> 01:23:59,303
Πάντα λέω, θα πάει καλύτερα.
936
01:24:01,220 --> 01:24:02,345
Ασφαλώς το πιστεύεις.
937
01:24:12,887 --> 01:24:18,637
ΠΑΡΙΣΙ
938
01:24:18,803 --> 01:24:21,470
Έχω ακούσει πολλά
για την ομορφιά του Παρισιού.
939
01:24:24,720 --> 01:24:27,387
Θα κλοτσήσω τον σκύλο σου μέχρι θανάτου.
940
01:24:30,803 --> 01:24:31,803
Γαμημένο...
941
01:24:32,345 --> 01:24:33,970
Παρίσι χωρίς χρήματα.
942
01:24:34,428 --> 01:24:37,345
-Τι προτείνεις, Μπέλα;
-Θα μας βρω ένα ξενοδοχείο.
943
01:24:37,512 --> 01:24:38,553
Μην ανησυχείς.
944
01:24:39,178 --> 01:24:40,762
Με τι; Δεν έχουμε λεφτά.
945
01:24:42,637 --> 01:24:45,220
Δεν είναι ένα ενδιαφέρον πείραμα;
946
01:24:45,387 --> 01:24:46,303
Δεν έχουμε τίποτα.
947
01:24:46,928 --> 01:24:48,803
-Πώς θα ζήσουμε τώρα;
-Δεν ξέρω!
948
01:24:48,970 --> 01:24:50,887
Ακριβώς, αυτό είναι το πείραμα.
949
01:24:51,303 --> 01:24:52,512
Τώρα είμαστε οι φτωχοί.
950
01:24:53,720 --> 01:24:56,095
Πολλοί εξερευνητές
αντιμετώπισαν τέτοιες καταστάσεις.
951
01:24:56,678 --> 01:24:58,053
Ο Ροβινσώνας Κρούσος, για παράδειγμα.
952
01:24:58,595 --> 01:25:01,178
Εγωίστρια, απερίσκεπτη, απρόσεκτη σκύλα.
953
01:25:01,428 --> 01:25:03,595
Δεν είμαι απερίσκεπτη, Ντάνκαν.
954
01:25:04,220 --> 01:25:05,637
Αν και η ικανότητά μου...
955
01:25:05,803 --> 01:25:08,887
να σκέφτομαι και να βγάζω
λογικά συμπεράσματα δεν είναι...
956
01:25:09,512 --> 01:25:10,678
ισχυρή...
957
01:25:11,095 --> 01:25:13,137
βοήθησα τους ανθρώπους που υπέφεραν.
958
01:25:13,553 --> 01:25:14,553
Μας κατέστρεψα...
959
01:25:14,970 --> 01:25:16,220
όπως επισήμανες...
960
01:25:16,762 --> 01:25:19,053
όμως οι πράξεις μου έχουν καλές προθέσεις.
961
01:25:19,220 --> 01:25:21,303
Βγάλε τον σκασμό.
962
01:25:22,178 --> 01:25:23,553
Θα μας βρω ξενοδοχείο.
963
01:25:28,887 --> 01:25:30,303
Καλησπέρα, κυρία.
964
01:25:30,470 --> 01:25:33,637
Καλημέρα, δροσερό,
γλυκό μου ρόδο της Αγγλίας.
965
01:25:34,595 --> 01:25:35,637
Αυτό είναι ξενοδοχείο;
966
01:25:35,845 --> 01:25:36,928
Έχουμε δωμάτια.
967
01:25:37,428 --> 01:25:38,637
Ψάχνεις για δουλειά;
968
01:25:38,803 --> 01:25:39,845
Πόσο κάνει ένα δωμάτιο;
969
01:25:40,012 --> 01:25:42,095
Θα σε χρεώνω 10 φράγκα την ώρα.
970
01:25:42,262 --> 01:25:44,303
Χρέωνέ τους 30.
971
01:25:44,470 --> 01:25:45,595
Όλοι ευχαριστημένοι.
972
01:25:46,220 --> 01:25:47,220
Μάλιστα.
973
01:25:47,720 --> 01:25:49,137
Μεσιέ Σαπέλ.
974
01:25:49,303 --> 01:25:50,303
Ήρθε μόλις από το Λονδίνο.
975
01:25:52,303 --> 01:25:53,303
Γεια σου.
976
01:25:59,053 --> 01:26:00,262
Πήγαινε, λοιπόν.
977
01:26:00,720 --> 01:26:02,262
Αυτήν τη στιγμή, έχω μπερδευτεί.
978
01:26:02,428 --> 01:26:04,053
Δεν ήρθες εδώ για δουλειά;
979
01:26:04,220 --> 01:26:05,428
Έλα.
980
01:26:05,595 --> 01:26:08,053
Ξάπλωσε μαζί του,
άσ' τον να σου ρίξει έναν...
981
01:26:08,220 --> 01:26:09,595
και βγάλε φραγκάκια.
982
01:26:09,762 --> 01:26:10,595
Μάλιστα.
983
01:26:11,595 --> 01:26:12,887
Θα με πληρώσει γι' αυτό;
984
01:26:13,387 --> 01:26:14,387
Ναι.
985
01:26:14,928 --> 01:26:16,387
Αν χρειάζεσαι χρήματα...
986
01:26:16,553 --> 01:26:18,637
είναι ο ευκολότερος τρόπος.
987
01:26:19,637 --> 01:26:22,512
Δεν έχω αφήσει άλλον άντρα
να μου ρίξει έναν...
988
01:26:23,178 --> 01:26:24,637
όμως αναρωτιόμουν πώς θα 'ταν.
989
01:26:25,553 --> 01:26:26,970
Και έχω ανάγκη από χρήματα.
990
01:26:28,387 --> 01:26:31,845
Είναι, πιστεύω, μια συρροή περιστάσεων...
991
01:26:32,012 --> 01:26:34,012
τις οποίες θεωρώ μοιραίες.
992
01:26:34,470 --> 01:26:35,803
Ας το κάνουμε.
993
01:26:38,470 --> 01:26:39,720
Δωμάτιο 16.
994
01:27:17,428 --> 01:27:18,553
Ποιο είναι το όνομά σου;
995
01:27:26,595 --> 01:27:27,762
Μυστηριώδης.
996
01:27:55,512 --> 01:27:57,137
Να με ζεστάνουμε λίγο...
997
01:28:30,220 --> 01:28:31,053
Καλή σας ημέρα, κύριε.
998
01:28:31,512 --> 01:28:32,970
Éclair au chocolat?
999
01:28:34,345 --> 01:28:36,887
Απέκτησα κάποια λεφτά και κάποια φώτιση.
1000
01:28:37,762 --> 01:28:38,803
Τα έκλεψες;
1001
01:28:39,220 --> 01:28:42,012
Λες ότι είσαι ο καλύτερος εραστής
στον κόσμο...
1002
01:28:42,220 --> 01:28:46,012
και δεν είχα γνωρίσει άλλον,
οπότε δεν ήξερα αν αυτό αλήθευε.
1003
01:28:46,553 --> 01:28:47,762
Όμως τώρα ξέρω.
1004
01:28:48,387 --> 01:28:49,637
Και ήταν απαίσιος...
1005
01:28:50,095 --> 01:28:53,220
και έκανε ανόσιους θορύβους
καθώς έμπαινε μέσα μου.
1006
01:28:53,387 --> 01:28:56,928
Μόλις τρεις ωθήσεις κατάφερε,
Ντάνκαν Γουέντερμπερν.
1007
01:28:57,137 --> 01:28:58,553
Έπνιξα ένα γέλιο...
1008
01:28:58,720 --> 01:29:00,553
από καθωσπρεπισμό, ασφαλώς.
1009
01:29:00,720 --> 01:29:02,762
Πήρα τα λεφτά του. Τον ευχαρίστησα.
1010
01:29:02,928 --> 01:29:05,345
Γελούσα καθώς πήγαινα
να μας αγοράσω εκλέρ...
1011
01:29:05,512 --> 01:29:06,637
και αισθανόμουν στοργή...
1012
01:29:07,512 --> 01:29:10,137
καθώς θυμόμουν
τις άγριες ιδρωμένες νύχτες μας.
1013
01:29:11,720 --> 01:29:13,345
Γαμήθηκες για λεφτά;
1014
01:29:13,512 --> 01:29:15,053
Και ως πείραμα.
1015
01:29:15,887 --> 01:29:19,970
Είναι καλό για τη σχέση μας, διότι
ευφραίνει την καρδιά μου απέναντί σου.
1016
01:29:20,137 --> 01:29:23,845
Είχε πικραθεί λίγο
από το κλαψιάρικο, κακότροπο άτομό σου.
1017
01:29:25,678 --> 01:29:28,220
Είσαι ένα τέρας. Μια πόρνη και ένα τέρας.
1018
01:29:28,387 --> 01:29:29,845
Ένας δαίμονας της κόλασης...
1019
01:29:30,053 --> 01:29:31,595
που ξεσκίζει το πνεύμα μου.
1020
01:29:31,762 --> 01:29:34,512
Που τιμωρεί τις μηδαμινές μου αμαρτίες...
1021
01:29:34,678 --> 01:29:36,345
με ένα τσουνάμι καταστροφών.
1022
01:29:36,512 --> 01:29:38,303
Παίζει παιχνίδια με την καρδιά μου...
1023
01:29:38,470 --> 01:29:39,303
και με καταστρέφει.
1024
01:29:39,470 --> 01:29:41,387
Σε κοιτάζω και βλέπω μόνο ασχήμια.
1025
01:29:42,887 --> 01:29:45,845
Το τελευταίο ήταν αδικαιολόγητο
και δεν βγάζει νόημα...
1026
01:29:46,012 --> 01:29:48,637
καθώς οι ωδές σου στην ομορφιά μου
ήταν βαρετές...
1027
01:29:48,803 --> 01:29:49,845
αλλά συνεχείς.
1028
01:29:50,428 --> 01:29:52,678
Και η απλή πράξη...
1029
01:29:52,845 --> 01:29:55,303
να επιτρέψω σε έναν ξένο
να με καβαλήσει...
1030
01:29:55,470 --> 01:29:56,512
τα έσβησε όλα αυτά;
1031
01:29:58,845 --> 01:29:59,845
Γαμώτο!
1032
01:30:00,012 --> 01:30:02,095
Εκπορνεύτηκες.
1033
01:30:02,595 --> 01:30:04,845
Το οποίο τώρα θα μου εξηγήσεις
ότι είναι κακό.
1034
01:30:05,220 --> 01:30:06,428
Ό,τι κάνω είναι κακό;
1035
01:30:06,595 --> 01:30:09,303
Είναι ό,τι χειρότερο μπορεί
να κάνει μια γυναίκα.
1036
01:30:10,720 --> 01:30:12,512
Δεν πρέπει να παντρευτούμε.
1037
01:30:13,387 --> 01:30:15,637
Έχω τα ελαττώματά μου, πειραματίζομαι...
1038
01:30:15,803 --> 01:30:18,595
και θα χρειαστώ σύζυγο
με πιο συγκαταβατικό χαρακτήρα.
1039
01:30:19,220 --> 01:30:20,553
Μουνόπανο!
1040
01:30:20,720 --> 01:30:22,303
Βλέπω ότι εσύ δεν είσαι αυτό.
1041
01:30:23,137 --> 01:30:24,553
Η περιπέτειά μας έληξε.
1042
01:30:25,178 --> 01:30:27,178
Θα σου κλείσω εισιτήριο για το Λονδίνο.
1043
01:30:27,637 --> 01:30:29,053
Είχες λεφτά...
1044
01:30:29,762 --> 01:30:30,803
όλον αυτό τον καιρό;
1045
01:30:30,970 --> 01:30:32,220
Είναι λεφτά του Γκοντ.
1046
01:30:33,262 --> 01:30:34,303
Για ώρα ανάγκης.
1047
01:30:34,470 --> 01:30:36,803
Είμαστε σε ανάγκη εδώ και βδομάδες!
1048
01:30:36,970 --> 01:30:38,762
Πίστευα πάντα ότι θα στεκόσουν...
1049
01:30:39,262 --> 01:30:40,887
στο ύψος των περιστάσεων.
1050
01:30:41,345 --> 01:30:44,637
Ήταν λάθος και υπάρχει
κάτι κατεστραμμένο μέσα σου.
1051
01:30:44,803 --> 01:30:47,012
Εσύ κατέστρεψες αυτό το κάτι μέσα μου!
1052
01:30:47,178 --> 01:30:49,387
Αισθάνομαι ότι κάνουμε κύκλους.
1053
01:30:49,553 --> 01:30:51,970
Μουνόπανο!
1054
01:30:58,178 --> 01:31:00,512
Μαντάμ Σουάινι,
αξιολόγησα την κατάστασή μου.
1055
01:31:00,678 --> 01:31:02,262
Χρειάζομαι σεξ και λεφτά.
1056
01:31:02,762 --> 01:31:03,970
Θα μπορούσα να βρω εραστή.
1057
01:31:04,137 --> 01:31:05,887
Έναν Γουέντερμπερν να με συντηρεί.
1058
01:31:06,053 --> 01:31:08,137
Ίσως όμως απαιτήσει πάρα πολλή προσοχή.
1059
01:31:08,303 --> 01:31:10,012
Αλλιώς είναι 20 λεπτά τη φορά...
1060
01:31:10,178 --> 01:31:12,303
και στο υπόλοιπο της ημέρας
θα μελετώ τον κόσμο...
1061
01:31:12,470 --> 01:31:13,637
και τη βελτίωσή του.
1062
01:31:14,178 --> 01:31:16,512
Ως εκ τούτου, επιθυμώ να εργαστώ...
1063
01:31:16,678 --> 01:31:19,595
στο δύσοσμο ψυχαγωγικό
οίκο ανοχής σας.
1064
01:31:19,762 --> 01:31:22,720
Γυναίκα που σχεδιάζει
την πορεία της προς την ελευθερία.
1065
01:31:23,470 --> 01:31:24,928
Τι απολαυστικό.
1066
01:31:25,720 --> 01:31:26,720
Έλα.
1067
01:31:30,262 --> 01:31:32,470
Μεσιέ Σαβέρ.
1068
01:31:34,220 --> 01:31:35,262
Ένα φιλέ μινιόν.
1069
01:31:35,845 --> 01:31:37,803
Αρίστης ποιότητας.
1070
01:31:50,803 --> 01:31:52,095
Μπέλα.
1071
01:31:53,887 --> 01:31:55,470
Να λες "formidable" στο τέλος.
1072
01:31:55,637 --> 01:31:56,595
Είναι κανόνας.
1073
01:32:25,553 --> 01:32:27,095
Αυτή η μυρωδιά είναι εσύ;
1074
01:33:01,887 --> 01:33:03,012
Formidable.
1075
01:33:15,928 --> 01:33:17,095
Για τη μυρωδιά.
1076
01:33:18,053 --> 01:33:20,053
Και τσάι. Επειδή το τσάι είναι ωραίο.
1077
01:33:24,137 --> 01:33:25,345
Ήταν άγριο...
1078
01:33:25,845 --> 01:33:27,345
με έναν όχι δυσάρεστο τρόπο.
1079
01:33:31,428 --> 01:33:32,470
Φυλλάδιο.
1080
01:33:33,762 --> 01:33:34,928
-Διάβασε.
-Τι είναι αυτό;
1081
01:33:35,095 --> 01:33:37,762
Une personne qui veut...
αλλάζει τον κόσμο pour le meilleur.
1082
01:33:37,928 --> 01:33:39,803
Προς το καλύτερο. Έναν καλύτερο κόσμο.
1083
01:33:40,845 --> 01:33:42,595
Τότε είμαι κι εγώ.
1084
01:33:53,678 --> 01:33:54,553
Μαντάμ Σουάινι...
1085
01:33:54,928 --> 01:33:56,637
αυτό το σύστημα των πελατών.
1086
01:33:56,803 --> 01:34:00,428
Θέλετε να πηγαίνω επάνω με έναν άντρα
ακόμα κι αν τον βρίσκω δυσάρεστο...
1087
01:34:00,595 --> 01:34:02,637
και ως εκ τούτου να λυπάμαι...
1088
01:34:02,803 --> 01:34:04,262
όταν μου κάνει ξέφρενο χοροπηδητό;
1089
01:34:04,428 --> 01:34:06,845
Έτσι έχουν τα πράγματα, αγάπη μου.
1090
01:34:09,928 --> 01:34:11,387
Είσαι πολύ όμορφη.
1091
01:34:11,553 --> 01:34:13,720
Σου πάει να σε λυμαίνονται.
1092
01:34:14,595 --> 01:34:15,637
Υποθέτω πως ναι.
1093
01:34:20,512 --> 01:34:22,887
Δεν θα προτιμούσατε
οι γυναίκες να επιλέγουν...
1094
01:34:23,303 --> 01:34:25,845
καθώς θα ήταν σημάδι
ενθουσιασμού απέναντί σας;
1095
01:34:26,720 --> 01:34:29,303
Δεν θα είχατε την αίσθηση
ότι αισθάνονται τρόμο...
1096
01:34:29,470 --> 01:34:30,512
όταν τις πηδάτε.
1097
01:34:34,762 --> 01:34:37,345
Η Μπέλα είναι καινούργια
και ίσως έχει ψυχική ασθένεια.
1098
01:34:41,428 --> 01:34:42,970
Ο πατέρας μου, ο Γκοντ, λέει ότι...
1099
01:34:43,303 --> 01:34:46,012
έτσι έχουν τα πράγματα
ώσπου να βρούμε νέο τρόπο...
1100
01:34:46,178 --> 01:34:48,887
έως ότου ο κόσμος
να μην είναι πλέον επίπεδος...
1101
01:34:49,053 --> 01:34:51,137
ο ηλεκτρισμός να φωτίσει τη νύχτα,
1102
01:34:51,303 --> 01:34:54,387
και τα υποδήματα
να μη δένονται με κορδέλες.
1103
01:34:55,595 --> 01:34:57,303
Ως σοσιαλίστρια, συμφωνώ απολύτως.
1104
01:34:58,428 --> 01:35:00,928
Τουανέτ, έχεις πολύ έξυπνο στόμα.
1105
01:35:01,470 --> 01:35:04,345
Ο μεσιέ Μερσό θα το απολαύσει δωρεάν.
1106
01:35:04,887 --> 01:35:06,470
Πήγαινε. Τώρα.
1107
01:35:07,178 --> 01:35:09,637
Μπέλα, έλα λίγο στο γραφείο μου.
1108
01:35:11,720 --> 01:35:14,428
Έχεις τους πιο λαχταριστούς λοβούς.
1109
01:35:15,512 --> 01:35:16,428
Ευχαριστώ.
1110
01:35:16,595 --> 01:35:17,595
Πρέπει να...
1111
01:35:21,387 --> 01:35:23,345
Συγγνώμη. Το μάτωσα.
1112
01:35:24,178 --> 01:35:25,262
Ορίστε.
1113
01:35:27,803 --> 01:35:32,095
Μερικές φορές ενδίδω στον εαυτό μου
όταν βλέπω ομορφιά, νεανική ομορφιά.
1114
01:35:32,262 --> 01:35:33,762
Διότι μια ημέρα, αγαπητή μου...
1115
01:35:33,928 --> 01:35:36,928
θα είσαι ένα ζαρωμένο, γέρικο τσόφλι.
1116
01:35:37,095 --> 01:35:41,512
Κανείς δεν θα θέλει να σε πληρώσει
γι' αυτό ή να το έχει δωρεάν.
1117
01:35:42,178 --> 01:35:44,845
Επιμένω όλοι θα ήταν πιο ευχαριστημένοι
αν μπορούσαμε να επιλέξουμε.
1118
01:35:45,012 --> 01:35:46,470
Ιδεαλίστρια.
1119
01:35:46,637 --> 01:35:47,803
Σαν εμένα.
1120
01:35:48,428 --> 01:35:50,720
Πόσο απολαυστική είσαι.
1121
01:35:50,887 --> 01:35:55,137
Αλλά πρέπει να ενδίδουμε
στις απαιτήσεις του κόσμου κάποιες φορές.
1122
01:35:55,303 --> 01:35:57,012
Να προσπαθούμε να τον νικήσουμε.
1123
01:35:57,178 --> 01:35:59,470
-Δηλαδή πιστεύεις σαν εμένα;
-Ασφαλώς.
1124
01:35:59,637 --> 01:36:03,762
Όμως ορισμένοι άνδρες απολαμβάνουν
το γεγονός ότι δεν σου αρέσει.
1125
01:36:03,928 --> 01:36:04,803
Τι;
1126
01:36:06,512 --> 01:36:07,595
-Είναι...
-Άρρωστο.
1127
01:36:07,762 --> 01:36:09,553
Αλλά φέρνει χρήμα.
1128
01:36:10,178 --> 01:36:11,428
Έλα μαζί μου.
1129
01:36:16,428 --> 01:36:17,845
Η εγγονή μου.
1130
01:36:18,637 --> 01:36:21,928
Είναι άρρωστη και χρειάζεται
σοβαρή ιατρική περίθαλψη.
1131
01:36:22,095 --> 01:36:26,762
Η επιλογή μου να σου δώσω την επιλογή
θα θέσει σε κίνδυνο την επιχείρηση.
1132
01:36:26,928 --> 01:36:28,553
Την υγεία της. Τη ζωή της.
1133
01:36:28,720 --> 01:36:31,095
-Το θέλεις αυτό, Μπέλα;
-Ασφαλώς και όχι.
1134
01:36:31,262 --> 01:36:33,053
Δεν θέλεις; Είσαι υπέροχη.
1135
01:36:35,178 --> 01:36:36,887
Μη δαγκώσεις τους λοβούς μου.
1136
01:36:38,762 --> 01:36:40,095
Πρέπει να δουλέψουμε.
1137
01:36:40,928 --> 01:36:43,220
Πρέπει να βγάλουμε λεφτά.
1138
01:36:43,387 --> 01:36:46,720
Αλλά περισσότερο από αυτό,
πρέπει να βιώσουμε τα πάντα...
1139
01:36:46,887 --> 01:36:48,095
όχι μόνο τα καλά.
1140
01:36:48,262 --> 01:36:51,428
Αλλά τον εκφαυλισμό, τον τρόμο, τη θλίψη.
1141
01:36:51,595 --> 01:36:54,053
Αυτά μας ολοκληρώνουν, Μπέλα.
1142
01:36:54,220 --> 01:36:56,345
Μας κάνουν ανθρώπους με ουσία...
1143
01:36:56,512 --> 01:36:58,803
και όχι επιπόλαια, ανέγγιχτα παιδιά.
1144
01:37:00,178 --> 01:37:01,928
Έτσι μαθαίνουμε τον κόσμο.
1145
01:37:03,012 --> 01:37:05,053
Και όταν μάθουμε τον κόσμο...
1146
01:37:05,220 --> 01:37:07,303
ο κόσμος είναι δικός μας.
1147
01:37:08,345 --> 01:37:09,470
Το θέλω αυτό.
1148
01:37:10,137 --> 01:37:11,595
Λοιπόν...
1149
01:37:11,762 --> 01:37:13,553
πήγαινε να γαμήσεις κάποιον...
1150
01:37:13,720 --> 01:37:16,553
και φέρε μου 10 φράγκα.
1151
01:37:20,345 --> 01:37:22,720
Καταρχάς, προτείνω ένα σύντομο κουίζ.
1152
01:37:23,553 --> 01:37:24,428
Ένα κουίζ;
1153
01:37:25,220 --> 01:37:27,012
Μου λες μια παιδική ανάμνηση.
1154
01:37:29,845 --> 01:37:31,428
Μετά θα πω ένα ανέκδοτο.
1155
01:37:32,720 --> 01:37:34,345
Μετά σε μυρίζω στα γρήγορα...
1156
01:37:34,512 --> 01:37:37,678
και εάν είναι απαραίτητο,
σε αρωματίζω με έλαιο λεβάντας.
1157
01:37:37,845 --> 01:37:42,428
Και όλα αυτά θα ενισχύσουν την εμπειρία
κάνοντάς τη formidable.
1158
01:37:45,637 --> 01:37:47,470
Non, εγώ λέω το ανέκδοτο.
1159
01:37:47,637 --> 01:37:48,803
Εσύ την ανάμνηση.
1160
01:37:59,012 --> 01:38:03,095
Όταν ήσουν μικρός στην Ελλάδα,
έπεσες από το ποδήλατό σου;
1161
01:38:09,762 --> 01:38:11,512
Αίμα. Έτρεχε στο πόδι μου.
1162
01:38:15,595 --> 01:38:16,595
Χαρά;
1163
01:38:16,762 --> 01:38:18,345
Παρακολουθούσες το αίμα με χαρά.
1164
01:38:19,803 --> 01:38:20,887
Τοκ, τοκ.
1165
01:38:24,303 --> 01:38:25,553
Χαίρω τυρί.
1166
01:38:36,262 --> 01:38:37,345
Το ξέρεις.
1167
01:38:41,678 --> 01:38:42,970
Μυρίζεις εντάξει.
1168
01:38:43,137 --> 01:38:44,053
Ας γαμηθούμε.
1169
01:39:29,595 --> 01:39:32,012
Ο Θεός σου έδωσε ένα χάρισμα, φίλε μου.
1170
01:40:12,762 --> 01:40:14,845
Πολύ ακαλαίσθητη δουλειά.
1171
01:40:15,012 --> 01:40:16,845
Αυτό κάνεις όταν νοσταλγείς;
1172
01:40:32,012 --> 01:40:32,887
Τι πράγμα;
1173
01:40:33,053 --> 01:40:35,928
Τα αγόρια μου είναι
σε ηλικία εκπαίδευσης. Σεξουαλικής.
1174
01:40:37,553 --> 01:40:38,637
Θα τους κάνω επίδειξη.
1175
01:40:39,470 --> 01:40:40,428
Μάλιστα.
1176
01:40:48,220 --> 01:40:49,178
Ορισμένες φορές.
1177
01:41:03,803 --> 01:41:05,970
Να ξαπλώσω, να σκύψω, να καβαλήσω;
1178
01:41:06,303 --> 01:41:07,762
Ας αρχίσουμε με τα απλά, παρακαλώ.
1179
01:41:42,720 --> 01:41:44,095
Για πιο εύκολα...
1180
01:41:44,262 --> 01:41:46,012
-ένα δάχτυλο στον κώλο...
-Όχι.
1181
01:41:46,178 --> 01:41:48,220
Ή ένας ελαφρύς πνιγμός βοηθά.
1182
01:42:16,053 --> 01:42:17,387
Πήγαινε σπίτι σου!
1183
01:42:24,928 --> 01:42:26,178
Μπέλα!
1184
01:42:27,595 --> 01:42:29,428
Η μαντάμ Σουάινι είχε δίκιο.
1185
01:42:29,595 --> 01:42:32,345
Ανακαλύπτω κομμάτια του εαυτού μου
άγνωστα μέχρι τώρα.
1186
01:42:32,512 --> 01:42:34,053
Είναι κι αυτό μια άποψη.
1187
01:42:34,803 --> 01:42:38,053
Η ποικιλία των επιθυμιών
που εκδηλώνονται είναι συναρπαστική.
1188
01:42:38,220 --> 01:42:39,053
Έχεις πάει με εκείνον...
1189
01:42:39,220 --> 01:42:41,845
που σου βάζει λίγο ανανά στο στόμα
και σε σκεπάζει με σκόνη;
1190
01:42:43,512 --> 01:42:44,345
Μπέλα.
1191
01:42:45,720 --> 01:42:47,345
Είμαι σχεδόν έτοιμος να σε συγχωρήσω.
1192
01:42:47,512 --> 01:42:48,762
Έκλεισα κουκέτες για τον γυρισμό...
1193
01:42:48,928 --> 01:42:51,470
και είπα στη μητέρα
να ετοιμάσει το γαμήλιο κρεβάτι μας.
1194
01:42:52,595 --> 01:42:54,345
Γάμησες τον τύπο με γάντζους για χέρια;
1195
01:42:54,512 --> 01:42:56,012
Τον γάμησες. Το ξέρω!
1196
01:42:56,720 --> 01:42:59,178
Τον έσπασα στο ξύλο τον τύπο.
1197
01:42:59,345 --> 01:43:01,220
Ντάνκαν. Νόμιζα ότι έφυγες.
1198
01:43:01,387 --> 01:43:03,762
Γύρισα στο πλοίο, αλλά άρχισα να ξερνάω...
1199
01:43:04,053 --> 01:43:05,220
οπότε ήρθα για να σε σώσω.
1200
01:43:05,387 --> 01:43:06,595
Γεια σου, Ντάνκαν.
1201
01:43:09,887 --> 01:43:11,095
Πήγαινε πίσω, Ντάνκαν.
1202
01:43:11,262 --> 01:43:12,720
Ο χρόνος μας έληξε.
1203
01:43:12,887 --> 01:43:13,803
Δεν μου προκαλείς τίποτα...
1204
01:43:13,970 --> 01:43:16,137
παρά το ερώτημα
"Πώς γίνεται να σε ήθελα;"
1205
01:43:17,178 --> 01:43:18,970
Πάμε στη συνάντηση των σοσιαλιστών.
1206
01:43:21,762 --> 01:43:23,095
Είστε πόρνες.
1207
01:43:23,262 --> 01:43:25,553
Είμαστε οι δικές μας πηγές εσόδων.
1208
01:43:25,720 --> 01:43:26,803
Φύγε.
1209
01:43:39,428 --> 01:43:40,345
Πόδι.
1210
01:43:42,428 --> 01:43:43,595
Μπογιά, πόδι.
1211
01:43:43,762 --> 01:43:44,762
Πολύ καλά.
1212
01:43:48,262 --> 01:43:50,637
Η γλώσσα αργεί, αλλά βελτιώνεται.
1213
01:43:50,803 --> 01:43:51,803
Μπογιά. Πόδι.
1214
01:43:51,970 --> 01:43:52,887
Ιδιοφυΐα.
1215
01:43:53,845 --> 01:43:55,720
Μην είστε τόσο σκληρός μαζί της.
1216
01:43:55,887 --> 01:43:57,428
Έκανα λάθος με την Μπέλα.
1217
01:43:57,595 --> 01:43:59,470
Επέτρεψα να αναπτυχθούν συναισθήματα.
1218
01:44:00,262 --> 01:44:03,887
Γι' αυτήν δεν έχω.
Ποσώς διαφέρει από το κοτόσκυλο.
1219
01:44:04,053 --> 01:44:04,970
Πόδι.
1220
01:44:05,137 --> 01:44:07,053
Είναι προτιμότερο, ίσως.
1221
01:44:07,220 --> 01:44:10,220
Κατανοώ την ψυχρότητα
του πατέρα μου απέναντί μου.
1222
01:44:10,387 --> 01:44:13,012
Ήταν μια αναγκαιότητα της επιστήμης.
1223
01:44:13,178 --> 01:44:14,303
Θεέ και Κύριε.
1224
01:44:14,512 --> 01:44:17,053
-Πόδι.
-Δεν απαιτώ να καταλάβεις...
1225
01:44:17,220 --> 01:44:18,470
γιατρουδάκο.
1226
01:44:19,678 --> 01:44:22,178
Επί τη ευκαιρία, θέλω να με εγχειρήσεις.
1227
01:44:22,637 --> 01:44:24,887
Να βάλω καρδιά που χτυπά
στην τερατώδη μορφή σας;
1228
01:44:25,803 --> 01:44:27,053
Αν έχεις χρόνο...
1229
01:44:27,887 --> 01:44:29,137
ενώ θα αφαιρείς...
1230
01:44:31,220 --> 01:44:32,303
αυτό.
1231
01:44:49,637 --> 01:44:52,345
Θα αφαιρέσω μερικές κύστες
γύρω από τον όγκο.
1232
01:44:52,512 --> 01:44:55,053
Δεν χρειάζεται. Μπορείς να με κλείσεις.
1233
01:44:55,887 --> 01:44:58,470
Έχει εξαπλωθεί.
Βλέπω μικροσκοπικούς πολύποδες.
1234
01:45:01,637 --> 01:45:02,928
Πεθαίνω.
1235
01:45:03,095 --> 01:45:05,428
Πώς να το πεις στον ασθενή, ε;
1236
01:45:06,262 --> 01:45:07,262
Μπάξτερ...
1237
01:45:07,428 --> 01:45:10,470
Μην κλαις στην πληγή!
Θα με σκοτώσεις πιο γρήγορα με σήψη.
1238
01:45:11,178 --> 01:45:12,012
Ησύχασε τώρα.
1239
01:45:12,178 --> 01:45:13,595
Και κλείσε με.
1240
01:45:15,220 --> 01:45:16,595
Βρες την.
1241
01:45:22,012 --> 01:45:23,595
Έχω κλείσει.
1242
01:45:30,762 --> 01:45:32,637
Ζεστή σοκολάτα, καλή μου.
1243
01:45:32,803 --> 01:45:34,887
Και pain au chocolat.
1244
01:45:43,262 --> 01:45:44,345
Είσαι η αγαπημένη μου.
1245
01:45:46,678 --> 01:45:49,303
Σε άκουσα να το λες αυτό στις άλλες.
1246
01:45:49,470 --> 01:45:52,887
Είμαστε μια μηχανή
που τρέφεις με κομπλιμέντα και σοκολάτα.
1247
01:45:53,053 --> 01:45:55,220
Είστε τα παιδιά μου που τρέφω με αγάπη.
1248
01:46:01,845 --> 01:46:04,803
Κάτι τρομερό συνέβη, Σουάινι.
1249
01:46:05,428 --> 01:46:07,387
Δεν αισθάνομαι σχεδόν τίποτα.
1250
01:46:08,887 --> 01:46:12,095
Η ενσυναίσθησή μου μεταμορφώνεται
σε αυτό που θα περιέγραφα...
1251
01:46:12,262 --> 01:46:14,387
ως καταφρονητική οργή.
1252
01:46:14,553 --> 01:46:16,303
Αυτό είναι εξαίσιο.
1253
01:46:16,470 --> 01:46:17,303
Είναι;
1254
01:46:20,387 --> 01:46:22,428
Είσαι στη σκοτεινή περίοδο.
1255
01:46:23,303 --> 01:46:26,220
Πριν το φως και η σοφία
έρθουν να σε βρουν.
1256
01:46:27,595 --> 01:46:29,428
Προχώρα με αποφασιστικότητα.
1257
01:46:30,220 --> 01:46:31,803
Όταν περάσεις στην άλλη πλευρά...
1258
01:46:32,470 --> 01:46:36,428
θα είσαι ευγνώμων γι' αυτήν τη στιγμή,
αλλά θα πρέπει να συνεχίσεις.
1259
01:46:36,637 --> 01:46:37,678
Μάλιστα.
1260
01:47:53,595 --> 01:47:55,012
Έχεις μια ουλή από γέννα.
1261
01:47:58,012 --> 01:47:59,303
Το μωρό μου είναι με τη μαμά μου.
1262
01:48:01,595 --> 01:48:02,762
Δεν έχω μωρό.
1263
01:48:04,095 --> 01:48:06,262
Είναι ουλή από ατύχημα.
1264
01:48:06,428 --> 01:48:08,845
Αλλά δεν είσαι η πρώτη που έκανε το λάθος.
1265
01:48:09,012 --> 01:48:10,095
Γιατί λες ψέματα;
1266
01:48:11,053 --> 01:48:12,220
Δεν λέω ψέματα.
1267
01:48:12,970 --> 01:48:14,720
Μου το είπε ο ίδιος ο Γκόντγουιν.
1268
01:48:32,637 --> 01:48:33,762
Γουέντερμπερν.
1269
01:48:58,762 --> 01:48:59,887
Καλή σας ημέρα, κύριε.
1270
01:49:04,470 --> 01:49:06,303
Γράψατε στον κο Γκόντγουιν Μπάξτερ.
1271
01:49:06,637 --> 01:49:08,928
Εξαπέλυσε έναν δαίμονα στον κόσμο.
1272
01:49:09,095 --> 01:49:12,512
Ο διάβολος είναι ντυμένος
ένα σαγηνευτικό ακόρεστο σώμα...
1273
01:49:12,678 --> 01:49:15,678
και μυαλό που ξηλώνει
τους άντρες πόντο πόντο...
1274
01:49:15,845 --> 01:49:19,386
σαν ματωμένη και καμένη κούκλα
που τη χέζει σαν κουράδα ένας ελέφαντας.
1275
01:49:19,387 --> 01:49:20,303
Η Μπέλα.
1276
01:49:21,053 --> 01:49:22,137
Πού είναι;
1277
01:49:22,303 --> 01:49:23,262
Ποιος είσαι εσύ;
1278
01:49:23,428 --> 01:49:25,095
Είμαι ο μνηστήρας της, κύριε.
1279
01:49:29,262 --> 01:49:31,970
Προφανώς, τα πράγματα
δεν είχαν καλό τέλος μεταξύ σας.
1280
01:49:32,137 --> 01:49:33,178
Δεν είχαν;
1281
01:49:33,970 --> 01:49:35,303
Με κατέστρεψε.
1282
01:49:35,470 --> 01:49:38,386
Καθένας είναι κυβερνήτης
του δικού του πλοίου, κύριε.
1283
01:49:38,387 --> 01:49:39,303
Έτσι είναι.
1284
01:49:39,470 --> 01:49:42,678
Δεν μου αρέσεις
ούτε εσύ ούτε τα λόγια σου.
1285
01:49:42,845 --> 01:49:44,095
Αυτός ο Γκόντγουιν Μπάξτερ ήξερε.
1286
01:49:44,262 --> 01:49:46,303
Και την ξαμόλησε κατά πάνω μου.
1287
01:49:46,470 --> 01:49:47,345
Με παγίδευσε.
1288
01:49:49,220 --> 01:49:50,095
Πού είναι;
1289
01:49:50,262 --> 01:49:53,178
Δεν θα την ευχόμουν
ούτε στον χειρότερο εχθρό μου.
1290
01:49:54,970 --> 01:49:57,637
Θα σας σώσω από αυτήν, κύριε.
1291
01:50:11,262 --> 01:50:13,595
Συγχωρήστε την αγανάκτησή μου. Πείτε μου.
1292
01:50:13,762 --> 01:50:15,470
Δεν πονάει.
1293
01:50:15,637 --> 01:50:17,887
Δεν έχω σωθικά.
1294
01:50:18,053 --> 01:50:19,845
Με άδειασε ολόκληρο.
1295
01:50:20,012 --> 01:50:22,220
Την ψυχή μου.
Τον τραπεζικό λογαριασμό μου!
1296
01:50:22,803 --> 01:50:24,095
Είμαι σκουλίκι! Σκέτο κέλυφος!
1297
01:50:24,262 --> 01:50:25,262
Να τραγουδήσουμε;
1298
01:50:25,428 --> 01:50:27,595
Ω, είμαστε ναύτες...
1299
01:50:27,762 --> 01:50:28,678
Δεν...
1300
01:50:30,803 --> 01:50:32,220
Δεν πονάει.
1301
01:50:34,345 --> 01:50:36,178
Δεν θέλω να είναι έτσι τα πράγματα.
1302
01:50:37,553 --> 01:50:38,595
Με αναγκάζετε.
1303
01:50:38,803 --> 01:50:41,303
"Καθένας είναι κυβερνήτης
του δικού του πλοίου."
1304
01:50:41,470 --> 01:50:44,262
Μαλακισμένη μουνο-σκατόφατσα.
1305
01:50:44,678 --> 01:50:45,720
Σας παρακαλώ.
1306
01:50:45,887 --> 01:50:47,553
Σας το ζητώ με όση ευγένεια μπορώ.
1307
01:50:47,720 --> 01:50:49,553
Πού είναι η Μπέλα;
1308
01:51:07,928 --> 01:51:10,678
{\an8}ΕΝ ΤΟΠΩ ΧΛΟΕΡΩ προσεχώς Έλα
1309
01:51:12,470 --> 01:51:16,512
ΛΟΝΔΙΝΟ
1310
01:51:45,845 --> 01:51:47,595
Η πόρνη επέστρεψε.
1311
01:51:52,762 --> 01:51:53,595
Γκοντ;
1312
01:51:53,762 --> 01:51:55,053
Μπέλα!
1313
01:51:55,220 --> 01:51:56,678
Μου έγραψε ο Μαξ.
1314
01:51:56,845 --> 01:51:59,137
-Είσαι άρρωστος;
-Δεν είμαι άρρωστος. Πεθαίνω.
1315
01:51:59,303 --> 01:52:03,095
Μια λεπτή διαφορά,
αλλά την παίρνω σοβαρά υπόψιν ως ιατρός.
1316
01:52:03,262 --> 01:52:04,970
Είσαι ένα χάρμα οφθαλμών.
1317
01:52:05,137 --> 01:52:05,970
Δεν θα πεθάνεις.
1318
01:52:06,137 --> 01:52:08,345
Άλλα λένε τα ευρήματα.
1319
01:52:09,720 --> 01:52:10,595
Μου έλειψες.
1320
01:52:11,887 --> 01:52:14,803
Τώρα πρέπει να ξαπλώσω.
1321
01:52:21,012 --> 01:52:22,803
Δεν φέρνω μόνο άνοιξη.
1322
01:52:24,387 --> 01:52:27,095
Φέρνω επίσης υποψίες
και σκληρές ερωτήσεις.
1323
01:52:28,803 --> 01:52:30,303
Είχα ένα μωρό μέσα μου;
1324
01:52:31,220 --> 01:52:32,470
Και αν ναι, πού είναι;
1325
01:52:32,637 --> 01:52:33,720
Μάλιστα.
1326
01:52:34,845 --> 01:52:38,553
Από τεχνικής άποψης, είσαι το μωρό σου.
1327
01:52:38,720 --> 01:52:41,428
Επίσης, υποθέτω ότι είσαι η μητέρα σου.
1328
01:52:41,595 --> 01:52:43,428
Ταυτοχρόνως, τίποτα από τα δύο.
1329
01:52:43,595 --> 01:52:45,387
Καμία ανάμνηση δεν επιβιώνει.
1330
01:52:45,553 --> 01:52:47,220
Καμία εμπειρία δεν επιβιώνει.
1331
01:52:48,220 --> 01:52:50,303
Τι εννοείς ότι είμαι μητέρα και κόρη;
1332
01:53:08,428 --> 01:53:10,012
Το ήξερες και δεν το είπες.
1333
01:53:10,178 --> 01:53:13,220
Δεν έβλεπα τον λόγο να το κάνω.
1334
01:53:13,387 --> 01:53:14,512
Ούτε είχες το θάρρος.
1335
01:53:14,678 --> 01:53:16,303
Και αυτό επίσης.
1336
01:53:17,803 --> 01:53:19,345
Ήθελα να είμαι μαζί σου...
1337
01:53:19,803 --> 01:53:22,137
και δεν ήμουν βέβαιος ότι θα καταλάβαινες.
1338
01:53:22,303 --> 01:53:25,720
Στον Μπάξτερ αρέσει
να αιχμαλωτίζει τους άλλους.
1339
01:53:25,887 --> 01:53:27,095
Και...
1340
01:53:30,387 --> 01:53:31,220
Σου ζητώ συγγνώμη.
1341
01:53:42,220 --> 01:53:43,137
Μπαμ.
1342
01:53:44,345 --> 01:53:45,387
Μπαμ.
1343
01:53:46,553 --> 01:53:47,470
Μπαμ.
1344
01:53:48,678 --> 01:53:49,678
Μπαμ.
1345
01:53:50,845 --> 01:53:51,928
Μπαμ.
1346
01:53:52,887 --> 01:53:53,845
Μπαμ.
1347
01:53:55,137 --> 01:53:56,137
Μπαμ.
1348
01:53:56,303 --> 01:53:57,303
Ποια είναι αυτή;
1349
01:53:57,470 --> 01:53:59,470
Μπελ πόρνη
1350
01:53:59,678 --> 01:54:01,762
-Μπελ πόρνη
-Με σύστησες, βλέπω, Πριμ.
1351
01:54:01,928 --> 01:54:03,803
-Αυτή όμως μου αρέσει.
-Μπελ πόρνη
1352
01:54:03,970 --> 01:54:05,887
-Αρκετά, Φελίσιτι...
-Μπελ πόρνη
1353
01:54:06,637 --> 01:54:07,512
Γαμώτο.
1354
01:54:09,053 --> 01:54:09,887
Κι άλλη;
1355
01:54:10,762 --> 01:54:11,803
Μας έλειψες.
1356
01:54:12,178 --> 01:54:13,512
Τέρατα.
1357
01:54:15,303 --> 01:54:16,803
Διάολε.
1358
01:54:16,970 --> 01:54:18,928
Μπελ πόρνη
1359
01:54:19,095 --> 01:54:20,720
Μπελ πόρνη
1360
01:54:58,428 --> 01:55:01,345
Δύσκολο να είσαι κάποιος
που θέλει να χτυπήσει κάποιον...
1361
01:55:01,512 --> 01:55:03,387
ο οποίος είναι προφανές ότι ήδη πονά.
1362
01:55:03,553 --> 01:55:06,345
Είναι οπωσδήποτε μια σπαζοκεφαλιά.
1363
01:55:08,095 --> 01:55:12,053
Θα προτιμούσες να ήσουν ένα γκρίζο
κομμάτι σάρκα με έναν γάντζο στη μύτη;
1364
01:55:12,220 --> 01:55:15,137
Θα αισθανθώ καλά για λίγο
αλλά άσχημα για περισσότερο...
1365
01:55:16,595 --> 01:55:18,178
Είχα αγκίστρι στη μύτη μου;
1366
01:55:18,345 --> 01:55:19,387
Είχες.
1367
01:55:21,595 --> 01:55:23,470
Άρα είμαι δημιούργημά σου...
1368
01:55:25,303 --> 01:55:26,345
όπως και η άλλη.
1369
01:55:26,512 --> 01:55:28,012
Καμιά σας δεν είναι.
1370
01:55:28,178 --> 01:55:31,053
Κυκλοφορεί στους διαδρόμους
με ένα σφυρί κι ένα τραγούδι...
1371
01:55:31,220 --> 01:55:32,803
και αυτό δεν είναι δικό μου έργο.
1372
01:55:33,428 --> 01:55:35,595
Διάβασα τις κάρτες και τα γράμματά σου...
1373
01:55:35,762 --> 01:55:39,178
και σε θαύμαζα που ατρόμητη
δημιουργούσες την Μπέλα Μπάξτερ.
1374
01:55:39,345 --> 01:55:43,053
Θεωρώ τη ζωή συναρπαστική,
οπότε σου συγχωρώ την πράξη...
1375
01:55:43,887 --> 01:55:46,137
αλλά μισώ τα ψέματα
και τις παγίδες που ακολούθησαν.
1376
01:55:47,095 --> 01:55:48,262
Κατανοητό.
1377
01:55:53,720 --> 01:55:54,845
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1378
01:55:55,012 --> 01:55:56,303
Κι εγώ.
1379
01:55:57,762 --> 01:56:00,928
Πέραν θυμού, σύγχυσης και
εγκεφαλικής ασυμφωνίας, μου έλειψες.
1380
01:56:02,262 --> 01:56:04,303
Έφτασα σπίτι, μύρισα τη φορμαλδεΰδη...
1381
01:56:04,470 --> 01:56:05,928
και ήξερα τι θα ακολουθούσε.
1382
01:56:08,637 --> 01:56:09,928
Θα γίνω ιατρός.
1383
01:56:11,303 --> 01:56:13,387
Το ιατρείο μου είναι δικό σου.
1384
01:56:15,262 --> 01:56:16,553
Ο πατέρας μου κάποτε είπε...
1385
01:56:17,803 --> 01:56:20,762
να τεμαχίζεις με στοργή.
1386
01:56:20,928 --> 01:56:22,928
Ήταν μεγάλος μαλάκας.
1387
01:56:23,095 --> 01:56:25,553
Μα δεν είναι κακή συμβουλή.
1388
01:56:28,720 --> 01:56:30,345
Δεν έχει πολύ χρόνο.
1389
01:56:31,387 --> 01:56:32,512
Το ξέρω.
1390
01:56:33,887 --> 01:56:35,803
Λέξη δεν είπες για τον αρραβώνα μας.
1391
01:56:37,637 --> 01:56:39,553
Ήσουν πολύ μικρότερη.
1392
01:56:40,720 --> 01:56:42,012
Δεν υπάρχει δέσμευση.
1393
01:56:42,178 --> 01:56:45,178
Με μάγεψες
και ο Μπάξτερ το εκμεταλλεύτηκε.
1394
01:56:45,345 --> 01:56:47,095
Δηλαδή, δεν είσαι πια μαγεμένος;
1395
01:56:47,512 --> 01:56:50,345
Είμαι ακόμα μαγεμένος.
1396
01:56:50,928 --> 01:56:52,387
Ήμουν πόρνη, καταλαβαίνεις;
1397
01:56:53,345 --> 01:56:55,637
Έτρωγα πούτσους. Έπαιρνα λεφτά.
1398
01:56:55,803 --> 01:56:56,928
Είσαι εντάξει με αυτό;
1399
01:56:57,762 --> 01:57:00,095
Η πορνεία προσβάλει την επιθυμία...
1400
01:57:00,262 --> 01:57:02,095
για ιδιοκτησία που έχουν οι άνδρες;
1401
01:57:02,262 --> 01:57:04,637
Ο Γουέντερμπερν έκλαιγε και έβριζε...
1402
01:57:04,803 --> 01:57:06,345
όταν έμαθε ότι εκπορνευόμουν.
1403
01:57:06,970 --> 01:57:10,720
Ζηλεύω μόνο τον χρόνο
που πέρασαν οι άντρες μαζί σου.
1404
01:57:10,887 --> 01:57:13,928
Δεν σε κατακρίνω ηθικά.
1405
01:57:14,095 --> 01:57:15,637
Δικό σου σώμα είναι, Μπέλα Μπάξτερ.
1406
01:57:15,803 --> 01:57:17,512
Το διαθέτεις όπως θέλεις.
1407
01:57:18,553 --> 01:57:20,053
Συνήθως χρέωνα 30 φράγκα.
1408
01:57:20,512 --> 01:57:22,803
'Λίγα μου ακούγονται.
1409
01:57:24,012 --> 01:57:26,720
Πιστεύεις ότι οι άνθρωποι
επιδέχονται βελτίωση, Μαξ;
1410
01:57:26,887 --> 01:57:27,720
Το πιστεύω.
1411
01:57:27,887 --> 01:57:30,845
Όπως ένα ανθρώπινο σώμα
μπορεί να θεραπευτεί από ασθένεια...
1412
01:57:31,012 --> 01:57:34,345
έτσι μπορούν άνδρες και γυναίκες
να θεραπευτούν από πεποιθήσεις.
1413
01:57:36,553 --> 01:57:38,470
Θα με παντρευτείς, Μαξ Μακάντλς;
1414
01:57:40,720 --> 01:57:41,595
Θα σε παντρευτώ.
1415
01:57:48,970 --> 01:57:50,512
Θα χρειαστούμε
λιγότερη γλώσσα στο μέλλον...
1416
01:57:50,678 --> 01:57:52,387
αλλά, ως σύνολο, πολύ ευχάριστο.
1417
01:57:52,553 --> 01:57:54,387
Θα το λάβω υπ' όψη μου.
1418
01:57:56,262 --> 01:57:59,512
Και έχεις εξετασθεί για ασθένειες;
1419
01:57:59,678 --> 01:58:01,428
Όχι, αλλά θα το κάνω.
1420
01:58:02,095 --> 01:58:04,262
Απολαμβάνω την πρακτική αγάπη που έχουμε.
1421
01:58:06,178 --> 01:58:09,345
Αλλά σε διαβεβαιώνω
ότι η δική μου είναι επίσης παθιασμένη.
1422
01:58:10,178 --> 01:58:11,512
Είσαι αξιολάτρευτος.
1423
01:58:12,303 --> 01:58:13,470
Πάντα ήσουν.
1424
01:58:23,387 --> 01:58:24,720
Γκοντ, περπατάς.
1425
01:58:24,887 --> 01:58:28,387
Χτύπησα πέντε μιλιγκράμ ηρωίνης
στα πόδια για τον πόνο...
1426
01:58:28,553 --> 01:58:29,845
πήρα αμφεταμίνες για ενέργεια...
1427
01:58:30,012 --> 01:58:33,637
και κοκαΐνη,
επειδή έχω αδυναμία στην κοκαΐνη.
1428
01:58:33,803 --> 01:58:36,803
Ήρθα για να σε παραδώσω στον γαμπρό.
1429
01:58:49,470 --> 01:58:52,303
Με την αρμοδιότητα
που μου παρέχει η εκκλησία...
1430
01:58:52,470 --> 01:58:54,220
θα επισημοποιήσω αυτήν την ένωση.
1431
01:58:55,345 --> 01:58:59,178
Εσύ, Μπέλα Μπάξτερ,
δέχεσαι αυτόν τον άνδρα ως σύζυγό σου;
1432
01:58:59,345 --> 01:59:02,137
Δεν προλάβαμε την ερώτηση
περί αντιρρήσεων για τον γάμο;
1433
01:59:02,762 --> 01:59:07,678
Ή την παραλείψατε χάριν κάποιου
ψευδο-εκσυγχρονισμού της κατήχησης;
1434
01:59:11,012 --> 01:59:12,428
Γεια σου, Βικτόρια.
1435
01:59:13,178 --> 01:59:14,220
Φαίνεσαι καλά.
1436
01:59:15,387 --> 01:59:17,345
Σε εμένα αναφέρεστε, κύριε;
1437
01:59:17,512 --> 01:59:20,220
Ένας άντρας συνήθως
δεν συστήνεται στη σύζυγό του.
1438
01:59:20,387 --> 01:59:21,845
Όμως αν πρέπει...
1439
01:59:23,220 --> 01:59:24,720
Αυτός τα δημιούργησε όλα.
1440
01:59:25,345 --> 01:59:27,928
Δεν ξέρω αν αυτή τον εξουσιάζει
ή αυτός εκείνη.
1441
01:59:28,095 --> 01:59:30,095
Είναι δουλειά του διαβόλου. Κοιτάξτε!
1442
01:59:30,262 --> 01:59:33,137
Δεν βήχει αέρα
ως φυσιολογικός άνθρωπος, αλλά αίμα.
1443
01:59:33,303 --> 01:59:35,095
Έχει καρκίνο, ηλίθιε.
1444
01:59:36,928 --> 01:59:37,762
Ντάνκαν.
1445
01:59:37,928 --> 01:59:40,095
Μη στρέφεις το βλέμμα
σου πάνω μου, δαίμονα!
1446
01:59:42,303 --> 01:59:45,720
Όπως είπα, στρατηγός Άλφρεντ Μπλέσινγκτον.
1447
01:59:46,512 --> 01:59:48,137
"Άλφι" για σένα.
1448
01:59:48,303 --> 01:59:49,762
'Όντως δεν με αναγνωρίζεις;
1449
01:59:51,053 --> 01:59:53,220
Όταν δημοσίευσε τη φωτογραφία σου...
1450
01:59:53,387 --> 01:59:57,803
Θυμήθηκα τη γριά καρακάξα στο ξενοδοχείο
που σε φώναζε Βικτόρια Μπλέσινγκτον...
1451
01:59:57,970 --> 02:00:02,220
και έλυσα αυτόν
τον καταραμένο και διαβολικό γρίφο.
1452
02:00:04,220 --> 02:00:06,053
-Είσαι...
-Ο αγαπημένος σου Άλφι.
1453
02:00:06,720 --> 02:00:11,387
Έφυγες σε κατάσταση διανοητικής σύγχυσης
και υστερίας λόγω της εγκυμοσύνης σου.
1454
02:00:12,595 --> 02:00:15,512
Όταν το ανακάλυψα
ένιωσα να μου ξεριζώνουν τα σπλάχνα.
1455
02:00:16,178 --> 02:00:18,678
Έχω ξεριζώσει σπλάχνα
στο πεδίο της μάχης...
1456
02:00:18,845 --> 02:00:23,178
και πάντα φανταζόμουν
ένα άβουλο, κούφιο, παλλόμενο κουφάρι...
1457
02:00:23,678 --> 02:00:25,720
και έτσι αισθάνθηκα.
1458
02:00:26,595 --> 02:00:31,262
Υπάρχει επίσης μια δυσωδία,
αλλά αυτό δεν μας αφορά εδώ.
1459
02:00:32,637 --> 02:00:34,470
Μα να σε, αγάπη μου.
1460
02:00:35,512 --> 02:00:36,387
Να σε.
1461
02:00:36,928 --> 02:00:37,845
Θεέ μου.
1462
02:00:38,012 --> 02:00:39,803
Δεν έχω καμία ανάμνηση από εσένα.
1463
02:00:40,678 --> 02:00:42,262
Είμαι η Μπέλα Μπάξτερ.
1464
02:00:42,428 --> 02:00:43,512
Με πληγώνεις.
1465
02:00:44,178 --> 02:00:45,637
Ίσως χτύπησες στο κεφάλι...
1466
02:00:45,803 --> 02:00:48,012
και αυτοί προφανώς σε εκμεταλλεύτηκαν.
1467
02:00:48,178 --> 02:00:49,928
Παρακαλώ πηγαίνετε, κύριε.
1468
02:00:51,678 --> 02:00:54,053
-Ήσουν ο σύζυγός μου;
-Ο αγαπημένος σου Άλφι.
1469
02:00:54,220 --> 02:00:56,345
Μπέλα, ζητώ συγγνώμη.
1470
02:01:02,512 --> 02:01:04,178
Και όμως, θα ήθελα να πάω.
1471
02:01:04,762 --> 02:01:05,595
Τι;
1472
02:01:05,762 --> 02:01:06,637
Μπέλα;
1473
02:01:10,470 --> 02:01:12,012
Έχετε άμαξα, κύριε;
1474
02:01:13,137 --> 02:01:14,220
Ναι.
1475
02:01:14,387 --> 02:01:15,345
Ας πηγαίνουμε.
1476
02:01:15,512 --> 02:01:16,387
Μπέλα!
1477
02:01:16,553 --> 02:01:17,803
Άσε με να φύγω, Γκοντ.
1478
02:01:18,553 --> 02:01:20,053
Μαξ, δεν θα με σταματήσεις.
1479
02:01:29,262 --> 02:01:31,303
Χαίρομαι που επέστρεψες, Βικτόρια.
1480
02:01:47,762 --> 02:01:49,470
Δεν τα πάω καλά με τους υπηρέτες.
1481
02:01:49,637 --> 02:01:51,053
Φοβάμαι μην ξεσηκωθούν.
1482
02:02:01,137 --> 02:02:02,637
Θυμάσαι τον Ντέιβιντ, αγάπη μου;
1483
02:02:04,845 --> 02:02:07,095
Άλισον, κοίτα ποια γύρισε.
1484
02:02:13,720 --> 02:02:14,928
Με γνωρίζεις;
1485
02:02:16,762 --> 02:02:18,137
Πες μου για μένα.
1486
02:02:20,595 --> 02:02:21,720
Ήμουν καλή;
1487
02:02:48,678 --> 02:02:52,470
...γαμώτο...
1488
02:02:59,053 --> 02:02:59,887
Τρώγε.
1489
02:03:01,428 --> 02:03:02,637
Όλα τα αγαπημένα σου.
1490
02:03:02,803 --> 02:03:04,720
Καπνιστές ρέγκες, χήνα...
1491
02:03:05,512 --> 02:03:08,053
γλώσσα, σαμπάνια.
1492
02:03:08,845 --> 02:03:09,845
Μου έλειψες.
1493
02:03:11,928 --> 02:03:13,928
Ποια ήταν η ρίζα της δυστυχίας;
1494
02:03:15,720 --> 02:03:17,928
Τι την ώθησε να πηδήσει από τη γέφυρα;
1495
02:03:20,803 --> 02:03:22,470
Μισούσες το μωρό.
1496
02:03:22,637 --> 02:03:24,220
Το αποκαλούσες "το τέρας".
1497
02:03:25,428 --> 02:03:26,512
Μάλιστα.
1498
02:03:28,178 --> 02:03:30,470
Παρατήρησα έλλειψη μητρικού ενστίκτου.
1499
02:03:32,137 --> 02:03:33,970
Κι όμως χαίρομαι που επέστρεψες.
1500
02:03:36,637 --> 02:03:37,762
Πώς γνωριστήκαμε;
1501
02:03:38,428 --> 02:03:39,928
Σε έναν χορό.
1502
02:03:40,095 --> 02:03:41,512
Γιατί αρέσαμε ο ένας στον άλλον;
1503
02:03:43,095 --> 02:03:44,928
Μας άρεσε να περνάμε καλά.
1504
02:03:46,720 --> 02:03:47,595
Δες.
1505
02:03:49,137 --> 02:03:51,095
Άλισον, σούπα!
1506
02:04:00,803 --> 02:04:01,637
Ρεξ!
1507
02:04:07,470 --> 02:04:08,345
Γαμώτο!
1508
02:04:08,512 --> 02:04:09,595
Άλισον...
1509
02:04:10,345 --> 02:04:12,012
φέρε μας τυρί όταν μπορέσεις.
1510
02:04:18,512 --> 02:04:20,012
Μας άρεσε η βαναυσότητα;
1511
02:04:22,220 --> 02:04:25,178
-Δεν ήμουν καλός άνθρωπος, φαίνεται.
-Καλός;
1512
02:04:25,803 --> 02:04:27,887
Ποτέ δεν θα ήσουν τόσο βαρετή, Βικτόρια.
1513
02:04:28,053 --> 02:04:29,220
Αποκρουστική ιδέα.
1514
02:04:30,428 --> 02:04:31,845
Ο Γουέντερμπερν λέει ότι ήσουν πόρνη.
1515
02:04:32,012 --> 02:04:33,803
-Υποψιάζομαι ότι ήταν μέρος...
-Ήμουν.
1516
02:04:33,970 --> 02:04:34,803
Στο Παρίσι.
1517
02:04:35,345 --> 02:04:37,762
Το βαρέθηκα, αλλά ήταν συναρπαστικό.
1518
02:04:39,095 --> 02:04:41,720
-Μάλιστα.
-Οι ρέγκες είναι παραδόξως νόστιμες.
1519
02:04:42,470 --> 02:04:44,262
Ξιδάτες ή κάτι τέτοιο.
1520
02:04:51,262 --> 02:04:53,345
Ο γάμος είναι μια συνεχής πρόκληση.
1521
02:04:53,970 --> 02:04:56,470
Σε κάποιους ενδίδουμε,
κάποιοι ενδίδουν σε εμάς.
1522
02:04:59,137 --> 02:05:01,262
Θα προσπαθήσω να σε συγχωρήσω
για την πορνεία.
1523
02:05:01,970 --> 02:05:05,095
Η σεξουαλική υστερία σου
ήταν πολλές φορές εκτός ελέγχου.
1524
02:05:05,803 --> 02:05:07,720
Και για τον φόνο
του αγέννητου παιδιού μας.
1525
02:05:08,762 --> 02:05:11,220
Όσο απαριθμώ
τους τρόπους που με αδίκησες...
1526
02:05:11,387 --> 02:05:15,387
ο ίδιος ο Ιησούς Χριστός
θα σου έσπαγε το κεφάλι με ρόπαλο.
1527
02:05:19,178 --> 02:05:20,970
Έχεις σύζυγο που συγχωρεί.
1528
02:05:22,803 --> 02:05:24,637
Δεν σε έχω αδικήσει, Άλφι...
1529
02:05:25,220 --> 02:05:26,595
διότι δεν σε γνωρίζω.
1530
02:05:26,762 --> 02:05:30,678
Είσαι τυχερή, καθώς στο πεδίο μάχης
έχω μεγάλη εμπειρία με την αμνησία.
1531
02:05:30,845 --> 02:05:33,553
Είτε οι άντρες επιθυμούσαν
να ξεχάσουν πού βρίσκονταν...
1532
02:05:33,720 --> 02:05:35,637
ή ένας όλμος σε κοντινή απόσταση...
1533
02:05:35,803 --> 02:05:37,845
τράνταζε το κρανίο τους σαν καμπάνα.
1534
02:05:38,845 --> 02:05:41,720
Προτείνω να μείνουμε στο σπίτι
μερικούς μήνες...
1535
02:05:41,887 --> 02:05:43,053
ίσως έναν χρόνο.
1536
02:05:45,845 --> 02:05:47,512
Έως ότου αναρρώσεις πλήρως.
1537
02:05:50,137 --> 02:05:53,678
Θα φύγω όταν θελήσω, αλλά με κολακεύει
η επιθυμία σου να με παγιδεύσεις.
1538
02:05:55,887 --> 02:05:57,053
Δεν είσαι ο πρώτος.
1539
02:05:59,137 --> 02:06:01,345
Θα αναγκαστώ να σου ρίξω στο κεφάλι...
1540
02:06:01,970 --> 02:06:03,803
αν προσπαθήσεις να φύγεις, αγάπη μου.
1541
02:06:03,970 --> 02:06:05,637
Στο μπροστινό ή στο πίσω μέρος;
1542
02:06:05,803 --> 02:06:07,137
Στο πίσω μέρος.
1543
02:06:07,303 --> 02:06:08,678
Για να είμαι βέβαιος ότι έφευγες...
1544
02:06:08,845 --> 02:06:10,637
και ότι δεν προέτρεξα.
1545
02:06:16,178 --> 02:06:17,720
Μου έλειψες.
1546
02:06:21,637 --> 02:06:23,428
Δηλαδή, είμαι φυλακισμένη;
1547
02:06:24,137 --> 02:06:27,137
Αυτή η συζήτηση
έχει πάρει μια ατυχή πορεία.
1548
02:06:28,178 --> 02:06:30,928
Είμαι βέβαιος ότι θα είσαι χαρούμενη
όπως και πριν.
1549
02:06:32,262 --> 02:06:34,803
Όπως και πριν, όταν πήδηξα από μια γέφυρα;
1550
02:06:41,137 --> 02:06:43,845
Υποψιάζομαι ότι έπεσες
ενώ χάζευες τα ψάρια.
1551
02:06:45,553 --> 02:06:48,220
Γιατί θέλεις να με κρατήσεις εδώ
αν δεν θέλω να μείνω;
1552
02:06:48,845 --> 02:06:53,178
Αν κάποιος πρέπει να πνιγεί,
ας πνιγεί στο ποτάμι της αγάπης.
1553
02:07:02,970 --> 02:07:03,887
Ντέιβιντ...
1554
02:07:05,262 --> 02:07:07,428
ο φασιανός δείχνει
απολύτως ξεκοκαλισμένος;
1555
02:07:07,887 --> 02:07:09,720
Εσφαλμένη κρίση, κύριε.
1556
02:07:10,345 --> 02:07:11,887
Ζητώ συγγνώμη.
1557
02:07:20,220 --> 02:07:22,095
Επιδόρπιο, αγάπη μου;
1558
02:08:20,387 --> 02:08:21,970
Είναι εύκολο να βγει;
1559
02:08:22,137 --> 02:08:23,553
Όπως το κουμπί ενός κοστουμιού.
1560
02:08:24,928 --> 02:08:27,220
Το κάνουν στην Αφρική
με ακονισμένες πέτρες...
1561
02:08:27,387 --> 02:08:31,053
όμως κατασκεύασα
το δικό μου εργαλείο ακριβείας.
1562
02:08:32,845 --> 02:08:34,220
Την ακροποσθία της κλειτορίδας...
1563
02:08:34,387 --> 02:08:35,970
ή και τη βάλανο;
1564
02:08:36,137 --> 02:08:37,928
Ολόκληρο το σατανικό σύστημα.
1565
02:08:38,095 --> 02:08:40,012
Θα την ηρεμήσει κατά πολύ.
1566
02:08:40,178 --> 02:08:41,720
Αυτήν τη φορά θα το πετύχουμε.
1567
02:08:42,512 --> 02:08:44,678
Θα τη ναρκώσω
και θα τη φέρω στο ιατρείο σου.
1568
02:08:55,553 --> 02:08:57,845
Βικτόρια, αγάπη μου!
1569
02:08:59,178 --> 02:09:00,345
Πού είσαι;
1570
02:09:05,845 --> 02:09:07,220
Τέλειος συγχρονισμός.
1571
02:09:07,387 --> 02:09:08,262
Μαρτίνι.
1572
02:09:08,428 --> 02:09:09,678
Μάλλον όχι.
1573
02:09:10,220 --> 02:09:12,137
Θα ήθελα, ωστόσο, να φύγω.
1574
02:09:12,595 --> 02:09:14,637
Ενδιαφέρων ο χρόνος που περάσαμε μαζί...
1575
02:09:14,803 --> 02:09:17,345
αλλά εξακρίβωσα
γιατί πήδησα από τη γέφυρα.
1576
02:09:18,178 --> 02:09:20,720
Θέλω να δω τον σχεδόν νεκρό Γκοντ μου.
1577
02:09:21,345 --> 02:09:22,303
Θαυμάσια ιδέα.
1578
02:09:22,470 --> 02:09:23,970
Δυστυχώς, αγάπη μου...
1579
02:09:24,137 --> 02:09:27,220
η ζωή μου είναι αφιερωμένη
στην αρπαγή εδαφών.
1580
02:09:27,387 --> 02:09:28,220
Είσαι δική μου...
1581
02:09:28,387 --> 02:09:30,470
και αυτό είναι τελεσίδικο.
1582
02:09:31,220 --> 02:09:32,678
Εγώ δεν είμαι έδαφος.
1583
02:09:32,845 --> 02:09:36,470
Η ρίζα του προβλήματος
είναι ανάμεσα στα πόδια σου.
1584
02:09:36,637 --> 02:09:37,637
Θα την αφαιρέσω...
1585
02:09:37,803 --> 02:09:40,637
και δεν θα σου αποσπά την προσοχή πλέον.
1586
02:09:40,803 --> 02:09:43,887
Ένας άντρας παλεύει μια ζωή
με τις σεξουαλικές του παρορμήσεις.
1587
02:09:44,053 --> 02:09:47,178
Είναι κατάρα, κι όμως,
κατά κάποιον τρόπο, είναι έργο ζωής.
1588
02:09:47,345 --> 02:09:49,387
Έργο ζωής μιας γυναίκας είναι τα παιδιά.
1589
02:09:49,553 --> 02:09:52,553
Θα σε απαλλάξω από το σατανικό όργανο
ανάμεσα στα πόδια...
1590
02:09:52,720 --> 02:09:54,970
και αμέσως μετά να σου φυτέψω έναν σπόρο.
1591
02:09:55,137 --> 02:09:57,387
Επίτρεψέ μου να σου εξηγήσω τι συνέβη.
1592
02:09:57,553 --> 02:10:01,387
Η Βικτόρια, η γυναίκα σου,
έπεσε από μια γέφυρα και πέθανε.
1593
02:10:01,553 --> 02:10:04,595
Ο Γκόντγουιν Μπάξτερ τη βρήκε,
την έφερε στο ιατρείο του.
1594
02:10:04,762 --> 02:10:07,887
Αφαίρεσε το μωρό,
αφαίρεσε τον εγκέφαλο από το μωρό...
1595
02:10:08,053 --> 02:10:11,012
το μεταμόσχευσε στο κεφάλι μου
και με επανέφερε στη ζωή.
1596
02:10:11,470 --> 02:10:13,887
Θα σου φέρω τον φάκελο.
Έχει πραγματικά πολύ ενδιαφέρον.
1597
02:10:14,053 --> 02:10:15,845
Ωστόσο, θα κρατήσω τη νέα μου ζωή...
1598
02:10:16,012 --> 02:10:18,387
και την αγαπημένη
κλειτορίδα μου, ευχαριστώ.
1599
02:10:18,553 --> 02:10:20,178
Κάλεσέ μου μια άμαξα.
1600
02:10:21,012 --> 02:10:22,012
Όλο λένε, και λένε...
1601
02:10:22,178 --> 02:10:24,720
Κάποια στιγμή αναγκάζεσαι
να τραβήξεις όπλο.
1602
02:10:26,303 --> 02:10:27,762
Έτσι γίνεται με τις γυναίκες.
1603
02:10:40,720 --> 02:10:41,595
Θα ενδώσεις;
1604
02:10:42,762 --> 02:10:45,720
Προτιμώ να με πυροβολήσεις στην καρδιά.
1605
02:10:45,887 --> 02:10:48,178
Θα σου κάνω τη χάρη αν χρειαστεί.
1606
02:10:49,803 --> 02:10:51,387
Πιες το ποτό, αγάπη μου.
1607
02:10:52,262 --> 02:10:53,220
Χλωροφόρμιο και τζιν.
1608
02:11:03,053 --> 02:11:06,845
Ίσως να ήταν ανακούφιση να απαλλαγώ
από τον ανήσυχο εαυτό μου.
1609
02:11:07,345 --> 02:11:09,803
Πιες μια μεγάλη γουλιά
κι η ελευθερία σού ανήκει.
1610
02:11:22,553 --> 02:11:23,553
Γαμώτο.
1611
02:11:38,303 --> 02:11:39,303
Μαξ;
1612
02:11:42,512 --> 02:11:45,595
Μαξ. Πρέπει να τον χειρουργήσουμε.
1613
02:11:46,470 --> 02:11:47,678
Θα πεθάνει αλλιώς.
1614
02:11:47,845 --> 02:11:48,928
Αιμορραγεί πολύ.
1615
02:11:49,095 --> 02:11:51,178
Έχεις πεθάνει, καργιόλα.
1616
02:11:52,303 --> 02:11:53,887
Μπέλα, αν ζήσει...
1617
02:11:54,053 --> 02:11:57,512
δεν πιστεύω ότι είναι άνθρωπος
που θα σταματήσει.
1618
02:11:58,012 --> 02:11:59,720
Δεν θα τον αφήσω να πεθάνει.
1619
02:12:00,262 --> 02:12:02,303
Αλλά συμφωνώ, χρειάζεται βελτίωση.
1620
02:12:15,345 --> 02:12:17,345
Αφαίρεσα τη σφαίρα, σταμάτησα το αίμα.
1621
02:12:17,928 --> 02:12:19,262
Βρήκα τις σημειώσεις.
1622
02:12:27,345 --> 02:12:29,762
Πουθενά αλλού δεν είμαι πιο ευτυχισμένη.
1623
02:13:02,512 --> 02:13:03,970
Μπέλα.
1624
02:13:04,137 --> 02:13:05,345
Επέστρεψες.
1625
02:13:11,262 --> 02:13:13,720
Ήταν απλώς μια ιστορία κάποιας άλλης...
1626
02:13:14,928 --> 02:13:16,428
όχι της Μπέλα Μπάξτερ.
1627
02:13:24,387 --> 02:13:27,345
Όλη μου τη ζωή,
τα μάτια των ανθρώπων με κοίταζαν...
1628
02:13:27,512 --> 02:13:29,470
με φρίκη, με οίκτο...
1629
02:13:31,178 --> 02:13:32,345
εκτός από εσένα.
1630
02:13:39,887 --> 02:13:41,970
Είναι όλα πολύ ενδιαφέροντα...
1631
02:13:44,012 --> 02:13:45,637
αυτά που συμβαίνουν.
1632
02:14:45,512 --> 02:14:47,428
Η εξέταση στην ανατομία με αγχώνει.
1633
02:14:47,595 --> 02:14:50,012
Σε έχω εξετάσει πολλές φορές. Τα ξέρεις.
1634
02:14:51,428 --> 02:14:53,428
Κανείς δεν ξέρει ανατομία όσο εσύ.
1635
02:14:58,053 --> 02:14:59,178
Κυρίες μου, τζιν;
1636
02:15:00,262 --> 02:15:01,095
Παρακαλώ.
1637
02:15:01,595 --> 02:15:02,428
Τζιν;
1638
02:15:05,262 --> 02:15:07,678
Να φέρουμε λίγο νερό για τον στρατηγό.
1639
02:15:13,887 --> 02:15:14,720
Φελίσιτι...
1640
02:15:16,095 --> 02:15:16,928
νερό.
151219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof