Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
LABORATORIOS ACME
Oye, Cerebro, ¿qué vamos a hacer esta noche?
Lo mismo que todas las noches, Pinky. Tratar de conquistar el mundo.
Son Pinky y Cerebro
Pinky y Cerebro
Uno es un genio El otro no está cuerdo
De laboratorio son
Con genes injertados
Son Pinky Son Pinky y Cerebro, bro, bro, bro
Bro, bro, bro, bro, bro
Antes del amanecer
Desarrollarán su plan Y, cuando salga el sol
El mundo conquistarán
Son Pinky y Cerebro
Pinky y Cerebro
Su motivación Es fácil de explicar
Para probar su valor
El mundo conquistarán
Son Pinky Son Pinky y Cerebro, bro, bro, bro
Bro, bro, bro, bro
EL CEREBRO DEL FUTURO
Viaje Submarino
La transferencia de poder, Pinky.
De tus pies a presión de aire.
¡De los ineptos líderes del mundo a mí!
- Buena, Cerebro. - Todas son buenas, Pinky.
Con este plan, Pinky, recibiremos la ayuda de legiones de humanos.
Ay, qué bueno, compañía.
Pero, ¿por qué iban a ayudarnos?
Porque serán hipnotizados por un raro animal peruano.
¡Observa!
¿Una rana?
Sí.
Su piel segrega un poderoso fluido péptido con poderes hipnóticos.
¡Narf!
¿Qué es "Narf"? ¿Te importaría decirme qué es?
Bueno, veamos. Es como "¡Zort!", o "¡Poit!"
Cuando tengamos el fluido de la rana, debemos crear un plan...
...para atraer a miles de personas, que lo ingieran y queden hipnotizadas.
¿Algo así como un gran festival de panqueques?
Por favor, Pinky, estoy...
¡Sí!
¡Mezclaremos el fluido hipnótico en el batido de harina...
...y haremos un gran festival de panqueques!
Toma, Pinky. Prueba estos panqueques.
Pero, Cerebro, ¿no quedaré hipnotizado?
No lo creo.
Además, para el máximo poder, necesitamos un ingrediente más.
La carne del raro cangrejo blanco de aguas profundas.
Ahora, come. Trato de disimular el amargo sabor del sapo hipnótico.
Es realmente delicioso.
Quizá, menos aceite de castor.
Pinky, una inmensa cantidad de cangrejos blancos...
...se ha reunido en un lugar: El casco del Titanic.
¿En el casco del Titanic?
Sí.
Pinky, ¿estás pensando lo mismo que yo?
Creo que sí, Cerebro, pero aún tengo un bicho aquí dentro de la última vez.
No, Pinky.
Debemos ir a las profundidades del océano...
...y levantar el casco de esa desafortunada nave.
Observa, Pinky, el Instituto Oceanográfico Woods-Hole...
...líder mundial en estudios submarinos, y esta noche...
...proveedor involuntario de nuestro submarino.
INSTITUTO OCEANOGRÁFICO WOODS-HOLE
Observa el Alvin, Pinky. Nos llevará a las profundidades.
Mira, Cerebro, un submarino bebé.
El Jason Junior, Pinky, es para exploraciones remotas.
Lo siento, Cerebro.
De ahora en adelante, Pinky, llámame Capitán Cerebro.
De acuerdo, Cerebro. Capitán Cerebro.
Ah, ¿puedo ser Simbad?
Compórtate, Pinky, o te echaré por el ducto.
Navegaremos a 12 nudos, rumbo 2-2-9.
Alerones de proa a 15 grados.
- Cuando te avise. - ¿Cerebro?
Capitán Cerebro. ¿Qué sucede?
¡Maldición! Un bastón antirrobo.
Mira, aún podemos girar a la derecha.
Que así sea.
Adelante a 12 nudos, Sr. Pinky.
Rumbo: A la derecha.
"W-H-O-l". ¿Sabes qué es esto?
"Whoi".
¿Un delicioso postre de la Polinesia?
Tu poder de asociación es mayor que tu cráneo, mi amigo.
Quiere decir "Instituto Oceanográfico Woods-Hole".
Es la señal de radar que identifica a la nave en el mar.
Quiero que cambies la señal al azar para que no puedan seguirnos.
¿Al azar?
Cielos, no sé, Cerebro.
Confía en mí, Pinky, eres excelente haciendo cosas al azar.
Ahora, a trabajar, marinero.
Sí, capitán.
CIA ABIERTO
Gracias por venir tan rápido, Jonesy. ¿Qué tal los niños?
Angela se fracturó las piernas, y Jeffrey cree que es un koala.
Qué bien. Qué bien.
Jonesy, a las 1900, el satélite encontró...
...un submarino no identificado en la costa de Newfoundland.
Dicen que podría ser algún loco gatillo-fácil...
...con un aguafiestas de 20 megatones que hará cantar a la gorda en el juego.
¿Qué quiere decir eso?
No sé, pero suena espeluznante.
Mira esto.
Éste es el código de identificación del submarino misterioso.
¿"NARF"?
¿Has oído hablar de Jack Maguire?
Capitán, Atlántico Norte. Loco de la Guerra Fría. Dado de baja.
Siempre decía que el enemigo...
...llegaría en una nave de ataque, reconocimiento y formación.
N-A-R-F.
"NARF".
- El viejo está preocupado. - ¿El Presidente?
No, sólo un viejo.
Creemos que Maguire puede haber tenido razón.
Quiero que lo encuentres.
Nadie puede rastrear un submarino como Jack Maguire.
Los chicos quieren que eliminemos esa cosa.
¿Los chicos? ¿El Pentágono?
No, mis dos hijos, Josh y Aaron.
Parte de inmediato.
No repararemos en gastos.
Aquí tienes boletos de autobús.
Maldición, se acabó la "Fresca".
El mar, Pinky.
Sigue girando, profundo y oscuro océano. ¡Gira!
- Byron. - Muy buena, Cerebro.
Ah, ah, yo tengo otra. "¡Eh, chicos, aléjense de la corriente!"
Baywatch.
Prepárese para sumergirnos, Sr. Pinky.
Ésta es nuestra posición, y aquí está el casco del Titanic.
Cielos, Cerebro. Es tan cerca.
Llegaremos antes de que puedas gritar "¡poit!"
Llegaremos a Marte antes de que grite "Poit", Pinky.
Pero tu conclusión es acertada.
Lamentablemente, sólo podemos girar a la derecha...
...debido al bastón antirrobo.
Así que lo que debería ser un viaje de dos horas, nos llevará...
...siete meses.
Bueno, es un poco más largo, ¿no?
PASEOS POR LA BAHÍA
Pasee por la bahía con el Alegre Jack. Paseos esta noche.
¿Jack Maguire?
¿Quién quiere saberlo?
CIA. Tenemos un trabajo para usted.
¡No más paseos gratis!
No, no es eso. Hay un submarino en el agua.
Quieren que lo elimine.
N.A.R.F. ULTRA SECRETO
¿Así que los chicos por fin están de acuerdo conmigo?
- ¿Los del Pentágono? - No. Josh y Aaron.
¿Esto es lo que usa para rastrear submarinos?
Un buen marinero siempre está preparado para el mal tiempo.
CONSOLA ASW
Sujétate bien, oficinista.
Vamos a rastrear submarinos.
¿Cuánto llevamos en el mar, Cerebro?
Diecisiete minutos.
Esto es mucho más gracioso que The Stud.
¡Cielos, Cerebro!
¡Si no hacemos algo, me volveré loco!
- No será un proceso complicado. - ¡Por favor!
Muy bien.
Trabajaré en mi receta de panqueques...
...para ver si puedo hacerla más agradable al paladar.
¿Tus...
...panqueques?
Ah, bueno, en realidad, estoy un poco ocupado...
Vamos, Pinky, esto es crucial para nuestro plan.
Si los panqueques no son sabrosos, nadie los comerá.
Tengo nuevos datos.
- Adelante. - 4-6-0-0-5.
Rumbo 2-2-7.
¿Qué diablos?
- Están haciendo el nautilo. - ¿Qué?
1943, el capitán de submarino alemán Heinz Grindlewald escapó...
...siguiendo un curso circular basado en...
...el nautilo.
Los interceptaremos.
Quienes sean estos tipos, son muy buenos.
Probablemente ahora estén planeando lanzar misiles contra la Oficina Oval.
Bueno, ¿mejoró?
Diría que sí, si estuviera consciente.
Pinky, ¿estás bien?
- Sí. - Los panqueques aún son muy amargos.
¿Por qué no puedo hacerlos más sabrosos?
Déjame intentar hacerlos sabrosos, Cerebro.
Mi madre nos alimentaba muy bien.
Por favor, Pinky. Eres prácticamente una propaganda andante de queso fundido.
¡Por favor!
Está bien. Está bien. Puedes cocinar los panqueques.
- Sólo detén ese zumbido. - ¿Qué zumbido?
PELIGRO
¿Qué?
Apaga los motores, Pinky.
Alguien nos lanza cargas de profundidad.
PELIGRO
- ¿Les dimos? - No si son buenos.
Aquí el Capitán Jack Maguire. Identifíquense.
Repito, identifíquense, o serán destruidos.
Habla Jacques Cousteau.
¿En serio? ¿Puede probarlo?
En este lugar, el océano rebosa de vida.
Pero, por todos lados hay señales de la usurpación del hombre.
¡Cielos! Es Jacques Cousteau.
La misión es eliminar.
Pero, ¡Jacques Cousteau! ¡Es amigo de la Tierra!
- Buen Cousteau, Cerebro. - Cállate, Pinky.
Buen intento, ¿Capitán Cerebro?
Pero, esa treta le costará.
Debo admitir que admiro su habilidad.
Quizá en otro tiempo pudimos haber sido amigos.
Somos muy similares, usted y yo.
Lo dudo.
Soy un ratón de laboratorio que intenta conquistar el Mundo.
No se ponga así. Hizo lo que pudo.
Adiós, Jacques. Lo veré en el casillero de Davy Jones.
¿No cantaba con The Monkees?
Cállate, Pinky, o tendré que...
La última.
Cielos, Cerebro. Estaremos bien, ¿no?
- ¿Cerebro? - ¡Poit!
¡Lo hicimos!
No me alegro por el deceso de otro hombre...
...¡usualmente!
Lleve a Jason Junior a toda velocidad, Sr. Pinky.
Sí, Capitán Cerebro.
Éste es nuestro curso.
3-2-9. Profundidad, 100 metros. 15 grados. ¿Alguna pregunta?
Si pudieras ser un animal, ¿qué elegirías?
Ay, diría que un halcón, Pinky.
Para surcar los cielos, tomar ratones blancos en mis garras...
...y alimentar a mis crías con ellos.
Eres raro, Cerebro.
Llegaremos al casco del Titanic en cualquier...
Elévenos, Sr. Pinky.
Dele a las luces.
Enciende las luces.
Ah, sí. Perdona, Cerebro.
Sí, Pinky.
Pronto tendremos los cangrejos y, entonces, ¡el Mundo!
Sobre la receta, Cerebro, para quitar ese mal sabor...
- Ahora no, Pinky. - Pero, Cerebro...
- Termina con eso. - Ah, bueno.
Cielos, Cerebro, ¡es enorme!
¿Cómo lo llevaremos a la superficie?
Igual que como escapamos de nuestra jaula, Pinky.
Presión de aire.
Digo, ese líquido asqueroso.
Termina con eso, Pinky.
¡Sí! Empieza a correr.
Digo, es ese líquido lo que sabe mal.
Por favor, Pinky, ¡termina con eso!
Sí, Pinky. ¡Se está levantando!
¡Levántate, pequeño, y libérate!
Nuestro viaje ya casi se acaba, mi amigo.
Soltaremos el aire para impulsar la nave.
LABORATORIOS ACME
LABORATORIOS ACME
¡Sí!
Sólo unos pocos más, Pinky.
Hemos servido a casi 10000 personas.
Debo admitir que tu receta es un éxito.
Gracias, Cerebro.
Nada como un festival de panqueques después de volar un submarino, ¿no?
Los panqueques hacen feliz a la gente.
LABORATORIOS ACME HO Y FESTIVAL DE PANQUEQUES
Cuando el fluido hipnótico penetre en las mentes de nuestros amigos...
...volverán, contentos y felices de que los gobernemos.
Bueno, ¿no es hermoso?
Dime, Pinky. Tus panqueques, ¿cómo lograste...
...disimular el sabor amargo del sapo hipnótico?
- Bueno, como dijiste, terminé con él. - ¿Terminaste con qué?
Como tú dijiste, terminé con él. Quité ese horrible líquido hipnótico.
Cerebro, eso parece doloroso.
- ¿Cerebro? - No vayas a más audiciones, Pinky.
Ya nadie contrata estúpidos.
¿A dónde vas, Cerebro?
De vuelta a la jaula, a planear lo de mañana.
¿Por qué? ¿Qué haremos mañana?
Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky.
¡Tratar de conquistar el Mundo!
Son Pinky Son Pinky y Cerebro, bro, bro, bro
Bro, bro, bro, bro
[LATIN AMERICAN SPANISH]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.