All language subtitles for No greater love Danielle Steel 1995

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Is alles naar wens, meneer? - Absoluut, Tom.

Je bent alweer zes jaar.

Nou kan ik je niet meer m'n kleine zusje noemen.

Een toost.

Op m'n twee prachtige dochters en de eerste reis van dit schip.

Op jouw verjaardag, m'n lieve Alexis.

Dat je maar net zo'n prachtige vrouw mag worden als je moeder.

En op jou, Edwina.

Dat je huwelijk met Charles net zo gelukkig mag worden...

als dat van je moeder en mij nog steeds is.

Waarom geef je papa geen kus?

Ik hou van je, papa. - En ik hou van jou.

Papa, nu u Londen gezien heeft...

begrijpt u vast waarom we er willen wonen als we getrouwd zijn.

Ik heb zelf ook 'n paar ideetjes.

Als we eenmaal in Boston zijn, neem ik Charles mee naar kantoor...

en ga ik proberen 'n krantenuitgever van hem te maken.

Wat vind je daarvan?

Je zet die jongen onder druk. - Wat ik ervan vind?

Ik voel me gevleid, maar we verwaarlozen onze jarige.

En die taart ziet er zo lekker uit.

Ga jij hem aansnijden?

Voorzichtig, hoor.

Dus het was 'n fijne verjaardag? - Heel fijn, Bridget.

Genoeg dekens? Het is koud zo ver naar 't noorden.

Steenkoud. Het snijdt dwars door je heen.

Droom maar lekker, Teddy.

Ik hou van je, lieverd.

Mama, wilt u me instoppen?

Waar is Mrs Thomas?

Ben je niet te oud voor Mrs Thomas nu je zes bent?

Ik blijf altijd van haar houden. - En ik altijd van jou.

Papa wacht op me.

Welterusten, lieverd.

Liggen ze in bed? - Edwina en Charles gingen dansen.

Heerlijk om jong en verliefd te zijn.

Inderdaad.

Zijn er nog meer geliefden aan boord?

Zal ik dat eens demonstreren?

Dus je mag me nog wel 'n beetje? - Een beetje?

Ik kan me 'n leven zonder jou niet voorstellen.

Je vader begon over de krant... - Heb het lef niet.

Ik wil dolgraag in Londen wonen en je hoeft niet te werken.

Maar je hebt zo'n hechte band met je familie.

Kun je echt wel zonder ze? - Jazeker.

Ik hou heel veel van ze en ik zal ze missen, vooral moeder.

Maar ik wil 'n nieuw leven met jou beginnen.

Ik wil dat we zelf 'n gezin vormen.

Heb ik je al verteld hoe gelukkig je me maakt?

Nog nooit.

Een ijsberg, vlak voor ons aan stuurboord.

Wat was dat nou?

Geen idee. Niks bijzonders.

Wegwezen hier.

Wat krijgen we nou?

Waarom stoppen we? Ik hoor geen motoren.

Rustig maar. We hebben een stuk ijs geraakt. We gaan zo verder.

Ga slapen, anders versla ik je morgen met shuffleboard.

Reken daar maar niet op.

Welterusten, schat.

We hebben 'n probleem. Iedereen moet aan dek komen in z'n zwemvest.

Gewoon uit voorzorg, maar u moet nu gaan.

Pak de zwemvesten.

Help jij Bridget. Ik ga je ouders wekken. Het komt wel goed.

Kom, Lexie. Opschieten. - Mama moet komen.

Je bent nu een grote meid.

Zie dit maar als een groot avontuur, goed?

Trek stevige schoenen aan en ga je jas halen.

De eerste groep naar het achterdek. Vooruit.

Rustig aan, er is voor iedereen plaats. Niet zo dringen.

Nog een lusje. - Ik ben Mrs Thomas vergeten.

Dat geeft niet, ze wacht in de hut wel op je.

Ik moet haar halen. - Straks. Waar is je vader heen?

Ik ga hem zoeken. - Nee.

Op naar de reddingsboten. - Ik kan niet zwemmen.

Het is echt maar voor even.

Ik laat je niet in de steek. - Ik kan niet zwemmen. Ik ga dood.

Stil maar. - We moeten doen wat 't beste is.

Dan moeten we allemaal bij elkaar blijven.

Kunnen we niet even wachten? Het is vast 'n vals alarm.

Mama, wat gebeurt er toch?

Bridget, rustig nou. We zijn echt niet in gevaar.

Papa, de boten. Kom nou.

Waar is ze? Lexie. - Laat me er toch alstublieft langs.

Ze is weg. - Dat weet ik.

Lexie is weg. Laat me erdoor.

U redt het wel. Het komt allemaal goed.

Nee Francis, alsjeblieft. Ik wil niet.

Schande. Achteruit, wees 'n vent.

Vooruit, instappen. Opschieten maar.

Pardon. Toe nou. Heeft u een klein meisje gezien?

Laat me er toch door.

Ik weet waar ze is. Ze is haar pop gaan halen.

Kom mee. Ik ga haar zo wel halen.

Lexie is Mrs Thomas gaan halen. - Ik ga terug.

Ik wil dat je met Teddy in de volgende boot stapt.

Het moet. - Kan ik niet op jullie wachten?

Nee, ik stap wel met Alexis in de volgende boot. Ik kom echt zo.

Ik hou van je.

Goed zo, opschieten maar.

Ik kan je niet achterlaten.

Wat er ook gebeurt, ik ben altijd bij je. Dat weet je toch?

Snel. De boot gaat weg.

Mama, Lexie is hier.

Mama, schiet op. Stap nou in. - Achteruit.

Ik wacht op je vader.

Laat maar zakken.

Ik kan het niet. Zorg goed voor de kinderen.

Laat me er alstublieft langs.

Charles, Lexie is bij Edwina. - Goddank.

Blijf zitten, juffrouw.

We zinken. Kom, we springen. - Mama en papa...

We kunnen niet bij ze komen. Kom op.

Zijn jullie gek?

Het komt wel goed.

George, ik heb je.

Hierheen. - Klim in die boot.

Ik kan George niet vinden. - Hij is overboord gesprongen.

Waar is Lexie? - In de boot.

Nu maken ze allemaal een kans. - Goddank.

Je moet met de laatste boot mee. - Ik blijf bij jou.

Nee, dit is de laatste boot. Je boft als je nog mee kan.

Dat begrijp ik, maar ik wil niet leven zonder jou.

Ik sta het niet toe, daarvoor hou ik te veel van je.

Verdomme, als het moet, springen we.

Grijp de reling.

Vooruit, Charles.

Help me nou toch.

Een schip.

George, kijk.

Wat is uw naam?

En uw kinderen, Mrs Winfield? - M'n kinderen?

Ik ben haar broer George. De kleine heet Teddy. Hij heeft koorts.

Reisde u met anderen samen? - M'n ouders en m'n zusje Alexis.

Misschien zitten ze in 'n andere boot.

Ons kindermeisje, Bridget O'Heran?

Het spijt me.

Kunt u kijken of Charles Fitzgerald erbij staat?

Het spijt me. Er is wel 'n dokter die naar het kind kan kijken.

Goddank leef je nog.

Hij heeft hoge koorts.

Nog nieuws?

Dit jochie heeft 't zwaar te verduren gehad.

Wordt hij wel beter? - Het is een vechter.

We moeten afwachten. - Hij mag niet doodgaan.

Probeer zelf wat te rusten. Meer kunt u niet doen.

Hij moet beter worden.

Hij moet beter worden. - Breng hem maar hier.

Kijk eens.

Mrs Thomas. - Ze lag buiten op het dek.

Ik kan haar naam niet vinden. - Alexis Winfield. Dit is haar pop.

Ik heb dit jurkje gemaakt.

Misschien heeft 'n ander kind... - Nee, ze is hier.

Sorry, ik zoek m'n zusje van zes. Ze heeft lang, donkerbruin haar.

Is hij...

Het is 'n taaie. Over een paar dagen is hij weer kerngezond.

Dank u, dokter.

Wat aardig dat de mensen hun hutten en kleren delen.

Wat moeten we nu beginnen?

Ik laat Teddy in New York door 'n dokter onderzoeken.

En daarna gaan we naar huis. - Naar huis?

Zonder hen? - Er zit niks anders op.

Bent u haar moeder?

Haar zus. Ze liep weg en we konden haar niet vinden.

Ik wist niet wie ze was, ze wil niks zeggen. Ze zat bij mij in de boot.

Ik kan u niet genoeg bedanken. - Ik ben allang blij...

dat ze niet iedereen kwijt is. - Ik hou zo veel van je.

Lexie, kijk eens wie ik hier heb.

Extra editie. Lees er alles over. Koop hier uw krant.

Lees het in de krant. Dank u. - Alsjeblieft, knul.

Koop hier uw krant. Extra editie. Lees het laatste nieuws.

De Titanic is gezonken. Extra editie. Lees er alles over.

We zijn thuis.

Mama moet komen. - Ze is er niet meer.

Maar ik ben er nog en ik zal je nooit in de steek laten. Nooit.

Ik wil u allen hartelijk danken voor uw loyaliteit en uw steun.

Ik weet hoe moeilijk het is om nu beslissingen te moeten nemen.

Sommige dingen kun je niet uitstellen.

Heb je over het telegram van je tante nagedacht?

Ik wil niet dat de kinderen bij tante gaan wonen.

Zij en haar man bieden jullie een thuis.

We hebben al een thuis en daar gaan we niet weg.

We stappen niet weer op 'n schip, Ben.

Dat begrijp ik.

En wat de krant betreft...

Ik ga hem niet verkopen.

Papa wou dat George de krant later zou runnen.

Ik wil dat alles bij het oude blijft.

Ik was je vaders beste vriend en z'n advocaat.

Ik zal m'n uiterste best doen om je zoveel mogelijk te helpen.

Je neemt een enorme last op je schouders en je bent pas 20.

Hoe kun je nu in je eentje een gezin grootbrengen?

Vertel me hier eens iets over. - Dat zijn je vaders financiën.

Daar zal ik wel voor zorgen.

Nee, het is nu mijn verantwoordelijkheid.

Leer het me maar.

Mrs Barnes, waar is Edwina? - Boven, denk ik. George, je boeken.

M'n sluier is er eindelijk.

Morgen zou ik gaan trouwen.

Doe dit nou niet. - Wat niet?

Wil je me dit pleziertje ook ontzeggen?

Het spijt me, alleen...

Beloof me dat je niet zo zult worden als Lexie.

Probeer Lexie liever te helpen. - Dat doe ik ook.

Maar wie helpt mij dan?

Sorry, je hebt gelijk.

Maar ik voelde me ook zo naar vandaag.

Ik vergeef je...

als je met me meegaat naar het nieuwe toneelstuk.

Je moet je wiskunde doen. - Ik haat wiskunde.

Toe nou, het is de première.

Maar even voor de duidelijkheid: je bent m'n baas niet.

Zo, nu ruik je net als mama.

Bedtijd, Lexie. - Mag ik in mama's bed slapen?

Je verdwaalt nog in zo'n groot bed.

Maar alleen vanavond.

Win, waarom is mama niet in de boot gestapt?

In jouw boot, bedoel je? Ze wist niet dat je erin zat, je was weg.

Nee, ik bedoel bij jou in de boot, bij jou en Teddy.

Dat weet ik niet.

Maar zo is het nu eenmaal gegaan.

Maar ik mis haar.

Ik ook.

Maar we moeten verder.

Dat zou zij zo gewild hebben.

Ik kom, Teddy. Ik laat de deur op een kier.

Ik wil nog een kus.

En er waren herders in diezelfde landstreek...

die 's nachts de wacht hielden over hun kudde.

En opeens stond er een engel des Heren voor hen.

En de engel zei: Vrees niet, want ik verkondig u grote blijdschap...

die heel 't volk ten deel zal vallen. U is heden de Heiland geboren.

U zult hem vinden gewikkeld in...

gewikkeld in...

in doeken en liggende in 'n kribbe.

Wat een prachtige engel. Teddy, dat was klasse.

En de regisseur dan? - Drie hoeraatjes voor de regisseur.

Gefeliciteerd, het was echt prachtig.

Dankzij jou is het toch nog een vrolijke kerst geworden.

Zo, en wie wil er vanavond al een pakje openmaken?

Ikke. - Jij? Goed dan, wacht even.

Wat zou dit nou kunnen zijn?

Gelukkig kerstfeest.

Wat een lief hondje.

Hij gaat weer terug. - Echt waar?

En waar ben jij geweest?

Ik had 'n gesprek met je rector.

Je bent weinig op school geweest de laatste tijd.

En?

Ik zat 's middags in het theater.

Het theater? - Het Rialto.

Ze studeren 'n nieuw stuk in. De regisseur laat me toekijken.

Hij heeft 'n vakantiebaantje voor me.

Wie is die man? Waar heb je het over?

Ik wou het je vertellen, maar je luistert nooit.

Ik wil regisseur worden. - Regisseur?

George, je bent pas 17, wat weet jij nou van regisseren af?

Ik weet wat ik wil. Dit heb ik altijd gewild.

Wat een onzin, George.

Toneelspelen is leuk als hobby. Het gaat om je toekomst.

Je moet studeren, anders kun je niet naar Harvard.

Wie zegt dat ik dat wil?

Je zou naar Harvard gaan, net als papa...

Maar papa is er niet meer.

En jij bent m'n moeder niet.

Nee, maar je zult het met mij moeten doen.

Mama gaf te weinig om ons om voor ons te blijven leven.

Wat een vreselijke uitspraak. - Vind je?

Je was er niet bij. Ze had zichzelf kunnen redden, maar dat deed ze niet.

Ze wou bij papa blijven, ze wou niet zonder hem leven.

Is Alexis gevonden? - De politie is naar haar op zoek.

Geen van de buren heeft haar gezien.

Wat is er gebeurd? - Dat weet ik niet.

Er was niks aan de hand met Lexie. Ze was boven, dacht ik.

Ze zwerft buiten rond. - Ik ga zoeken.

Ik heb toch ook al gezocht? - Natuurlijk.

Alexis is vaak bang. Ze is vast nog in de buurt.

Ze heeft het altijd over de trein. We namen de trein uit New York.

Die trein kan haar bij mama terugbrengen.

Daar weet ik niks van. - Ze vertelt je ook niet alles.

Denk je dat ze op het station is? - Geen idee. Wacht, ik rij wel.

De stationschef heeft haar niet gezien.

Ik denk niet dat ze hier is.

Hier is ze niet.

Alles goed?

Ik haat je. - Wat, lieverd?

Liegbeest. Mama hield wel van me.

Als ze had gekund, was ze met de boot meegegaan.

Stil maar, lieverdje.

Het komt wel goed.

Ze slaapt.

Fijn dat je gekomen bent. - Ik wil er altijd voor je zijn.

Edwina, ik ben erg veel van je gaan houden.

Ik moet aan de kinderen denken.

Het zijn je kinderen helemaal niet.

Je kunt toch niet je hele leven voor ze opgeven?

Ze hebben niemand anders. - Ze kunnen mij krijgen.

Wil je met me trouwen?

Dat kan ik niet. De kinderen slokken me op.

Daarom hebben jullie mij nodig. Ik kan je helpen en liefde geven.

Ik wil niet trouwen omdat ik hulp nodig heb.

Het spijt me.

Ik hou nog steeds van Charles, begrijp je dat?

Ik weet dat het gek klinkt.

Ik heb nog geprobeerd hem te redden.

En wie gaat jou redden?

Op een dag zijn de kinderen volwassen...

en dan blijf je alleen achter.

Wat dan?

tien jaar later

Koop hier uw krant.

Heb ik je laten wachten? - We hadden om 2 uur afgesproken.

De repetitie liep uit. Het is niet slecht voor 'n amateurstuk.

Fijn voor je. Sloofde je je voor de krant ook maar zo uit.

Je bent boos. - Er dreigt 'n staking...

en de winst is gedaald. - Het loopt wel los.

Intussen trap jij lekker lol met die theatergroep van je.

Wanneer laat je me 's met rust?

Ik ging naar Harvard, al wou ik liever meevechten in de oorlog.

Toen moest ik de krant overnemen.

Ik heb het geprobeerd.

Ik vind het vreselijk. Ik kan het niet.

Ik heb me na de dood van mama en papa volledig voor ons gezin ingezet.

Jij kunt toch ook wel iets doen? - Moet ik m'n leven ook opofferen?

Dat is jouw afdeling, Win.

Ik ben geen kind meer. - Gedraag je dan maar 's volwassen.

Ik heb de krant tien jaar voor je gerund.

Wat moet ik er nu mee? - Run de krant zelf maar.

Je speelt toch zo graag de baas?

Misschien is het niet zo'n gek idee.

Vrouwen doen tegenwoordig zo veel dingen.

Ik geloof zeker dat je het kan.

Daar gaat 't niet om. Ik wil de krant niet runnen.

Zelfs al had ik m'n handen niet vol aan Teddy en Lexie.

Papa wou dat George hem zou opvolgen.

Teddy is er ook nog, maar die is nog lang niet zover.

En hij wil autocoureur worden. - Luister.

Met George aan de leiding wordt de krant om zeep geholpen.

Dat kan je een enorme bom duiten gaan kosten.

Dat kun je je niet veroorloven.

Je moet in je eentje twee kinderen opvoeden.

Ik zal erover nadenken. - Ik moet gaan.

Ik zou vroeg thuis zijn. We gaan met de kinderen naar het circus.

Morgen werken we aan de tweede akte. Dank jullie wel.

Goed gedaan.

Tot morgen.

Waar kom jij nou vandaan?

Ik zat te kijken.

Je bent erg goed. - Nee, het is 'n goed stuk.

Ik wou je niet slaan. - En ik wou die dingen niet zeggen.

Je hebt je hele leven aan ons gewijd.

Ik heb Ben gesproken. Ik verkoop de krant.

Ik kan 't wel. Ik was gewoon egoïstisch.

Je was jezelf en dat mag ook.

Ik heb je papa's droom opgedrongen en die van jou genegeerd.

Ik wou dat alles zo zou zijn als papa en mama wilden.

We moeten door met ons leven.

Je bent erg goed, dat zie ik zelfs. Als jij wilt regisseren...

dan moet je dat ook doen. Nog één ding:

Je moet 't meteen goed doen. Niks amateurtoneel.

Zo ver ben ik nog lang niet. - Schiet dan maar 's op.

Ik hou van je, Win.

Ik zal je niet teleurstellen.

Dat is je geraden. Anders krijg je 'n pak rammel van me.

Wat gebeurt hier nou?

Ik wou de boel 's opvrolijken. - Wat was er dan mis mee?

Niks, het is alleen zo ouderwets.

Zou je deze willen hebben? Hij is vlak na je geboorte gemaakt.

Ja, hoor.

Mama was mooi.

En wat zag papa er knap uit, hè? Zo zie jij er later ook uit.

Vergeet je boeken niet.

Wat doe je? Zo gaat hij stuk. - Ik mocht 'm hebben van Win.

Daar komt niks van in.

Hij hoort hier te staan.

Waarom moet je alles veranderen?

Je hebt gelijk.

We laten 'm daar staan.

Pet af in huis.

Gelukkig mag je nog wel een toost uitbrengen...

al is het dan met koffie.

Een toost op onze ster...

en op allen die van Love for Lily zo'n enorm succes hebben gemaakt.

Geweldig. Je eerste echte productie. - Ik was toneelmeester.

Ik ga even met George praten. - Prima.

Dit is Helen Horowitz. - George heeft het vaak over je.

Niet alles geloven, hoor. - Doe ik ook niet.

Wacht eens even, zeg. - Dit is George's zus, Edwina.

Mr Horowitz, gefeliciteerd. - Noem me alsjeblieft Sam.

Laten we eerst de recensies in New York maar even afwachten.

Ik heb toch ook recht op 'n mening?

Producenten zien recensenten als goden.

Ik hoop dat ze net zo aardig zijn als jij voor George.

Hij is goed. Hij heeft talent, werkt hard. Zo iemand leid ik graag.

Je mening is belangrijk voor 'm. - Maar die van Helen nog meer.

Zullen we ook een dansje wagen?

Weg, jij. Ik word gek als ik niet met dit mooie wezentje mag dansen.

Ik heb al twee keer met u gedanst.

Ik heb één vraagje. Weet je zeker dat je geen actrice bent?

Was het maar waar.

Hou je van haar? - Hoe wist je dat?

Ik mag dan wel oud zijn, maar ik ben nog niet blind.

Is het ernst?

Ik zou zo met haar willen trouwen. - Wie houdt je tegen?

Snap je dat nou echt niet?

Sam is de belangrijkste producer in New York en steenrijk.

Ze zouden zeggen dat ik zo hogerop wil komen.

Helen of Sam soms? - Zij weten hoe ik erover denk.

Wat kan het je dan schelen?

Dit is je kans op liefde en geluk. Die mag je niet laten schieten.

Misschien krijg je geen tweede kans.

Tot ik verliefd werd, had ik geen idee wat je hebt doorgemaakt.

Dans met me.

George, wie is die man daar?

Malcolm Stone, een acteur met grote plannen. Vooral met meisjes.

Als je actrice wilt worden, kan ik... - We gaan, Lexie.

Zo'n eerste feest is erg opwindend.

Vooral als je pas 17 bent. Goedenavond.

M'n zus is niet echt jouw type. - Je zus?

Ze zei dat ze 21 was. - Dan ben je toch twee keer zou oud.

Laat haar met rust, Stone.

Hoe kon je? Je deed net of ik 'n klein kind was.

Je houding tegenover Malcolm Stone beviel me niet. Hij is niets voor je.

Hij wil me helpen met m'n carrière.

Jij als actrice? Dat is nog 's nieuws.

Naar bed, Teddy. - Wat heb ik nu weer gedaan?

Stone is een rokkenjager. Een keurig meisje laat zich niet met die man in.

Sinds wanneer heb jij iets over mij te zeggen?

Ik spreek je morgen wel. Als je echt actrice wilt worden, mag dat.

Als je je school hebt afgemaakt. - Dat duurt te lang, verdomme.

Daar wacht ik niet op.

Tot ziens.

Welkom. Konden jullie het vinden?

Ik had niet op een paleis gerekend. Teddy ken je vast nog wel.

Waar is jullie zus? - Alexis had nogal vage plannen.

Ga je mee schaatsen, Teddy? - Mag 't?

Natuurlijk mag dat.

Tot straks bij de lunch.

We gaan schaatsen voor je zoeken. - Hier met dat ding.

Fijn, zo'n eigen park. - Ja, dat is het zeker.

Champagne? - Mijn kelder is niet drooggelegd.

Op Helen en George. En op jou, Edwina.

Dank je. Maar waarom? - Er zijn zoveel redenen.

Misschien omdat je zo'n mooie hoed op hebt.

Of omdat je in je eentje drie kinderen hebt grootgebracht...

onder moeilijke omstandigheden.

George vertelde dat je Helen alleen hebt grootgebracht.

Margaret stierf toen Helen klein was. - Wat vreselijk.

Helen was maar wat graag in 'n gezin als het jouwe opgegroeid.

Ze wil zo snel mogelijk een huis vol kinderen.

Ik ben erg blij met de verloving. - Mooi zo.

Ik zou hier best aan kunnen wennen. - Zou je denken?

Laat maar zitten.

Een clandestiene club. - Geniet maar gewoon.

Dit lijkt me geen goed idee.

Wil je niet? Denk je dat ik je ooit zou kunnen kwetsen?

Natuurlijk niet. Sterker nog, ik heb iets voor je.

Wat dan? - Niets bijzonders.

Gewoon iets lekkers om in de stemming te komen.

Helen wilde naar Europa, maar ik kan geen schip meer zien.

Waarom ga je dan niet naar Canada?

Tot ziens. - Ik maak 'm af.

Kom, Alexis. - Wat leuk om u weer eens te zien.

Als u nog één keer bij m'n zus in de buurt komt, laat ik u opsluiten.

Wacht even. Dat is niet... - Je boft als je de gevangenis haalt.

Duidelijk zo?

Ik zal u even helpen.

Alstublieft. - Bedankt.

Wat heeft hij gedaan? - Niets. Er is helemaal niets gebeurd.

Hij is lief voor me. Hij geeft echt om me, Win.

Ik ben z'n kleine meisje. - Hij weet dat je geen vader hebt.

Snap je dan niet wat je kan gebeuren bij 'n man als Stone?

Zie je dan niet waar ie op uit is?

Wat weet jij er nou van? Zo'n muffe ouwe vrijster als jij.

Wat prachtig.

Het betekent heel veel voor me dat ik je sluier mag dragen.

Had je hem zelf maar gedragen. - In m'n hart.

Charles was geweldig. Ik hield net zoveel van hem als jij van George.

Jullie worden vast heel gelukkig. - Dank je wel.

En 't fijnste is nog wel dat jij m'n zus wordt.

Het is tijd.

Ben je klaar? - Ja, hoor.

Als ik niet zo dol was op Helen, zou ik jou hier zeker de mooiste vinden.

Ik ben ook bijna net zo gelukkig. - Mabel, Dick, hoe gaat 't?

Bedankt voor de mooie bruiloft.

Op 'n dag als deze zul je je vrouw wel heel erg missen.

Edwina, ik heb je niet de volledige waarheid over m'n vrouw verteld.

Ze kwam om bij een treinongeluk toen ze ervandoor ging met 'n ander.

Wat vreselijk. - Het heeft jaren aan me gevreten.

Tot ik niet langer verbitterd wilde zijn. Toen heb ik het van me afgezet.

Maar ik miste 'n vrouw in m'n leven. Een vrouw om lief te hebben.

Win, ze vertrekken allemaal.

Dan moet ik maar even gastheer gaan spelen.

Ik bel je morgen wel.

Zeg maar tegen Alexis dat we gaan. - Ze is al weg. Met Ben, zei ze.

Ook goed. Heb je taart gehad? - Een paar stukken.

Heb je haar gevonden, Ben?

Waar is je zus? - Ze komt eraan.

Ik ben naar Stone's adres gegaan.

Volgens z'n hospita is ie vandaag vertrokken met al z'n spullen.

Alexis had ze niet gezien. Dus we weten niet of ze bij hem is.

Natuurlijk is ze bij hem. Maar waar?

Ik heb de politie ingeschakeld. We kunnen dit niet stilhouden.

Wat moeten we nu? - We kunnen niets doen.

We kunnen alleen maar wachten. - En als ze nooit meer terugkomt?

Bedankt. Ik moet dit zelf opknappen. Maak je maar geen zorgen.

Ik leg het later allemaal wel uit. Dag, Sam.

Pak wat spullen in. Je gaat een tijdje bij Ben logeren.

Wat is er aan de hand, Win?

Een telegram van Lexie.

Ze zit met Stone op een schip naar Engeland.

Ik ga haar achterna. - Maar Win...

Pak m'n hand.

Het was een nachtmerrie.

Het is 'n mooie dag. Ga toch aan dek. U bent uw hut niet uit geweest.

Ja, bedankt. U heeft gelijk.

Wordt u ook zo triest bij het zien van een verliefd stel?

Pardon? - Is dat de sleutel tot het mysterie?

Het hele schip heeft het over u. - Werkelijk?

Jazeker. De mooie, jonge vrouw die haar hut niet uitkomt.

De wildste verhalen doen de ronde.

U zou de tragische weduwe van een Roemeense graaf zijn.

Of een gescheiden vrouw met een duister en daardoor boeiend verleden.

Volgens de laatste geruchten bent u een beroemde filmster.

Waarschijnlijk Theda Bara. - En wie bent u?

Patrick Kelly uit Londen. En u? - Edwina Winfield.

Duidelijk een schuilnaam.

Ik moet u en de rest van het schip helaas teleurstellen.

Ik ben Edwina Winfield, op weg naar m'n zus in Londen.

Wat, geen mysterie? Waarom houdt u zich dan verscholen in uw hut?

Ik hou niet van schepen. - Waarom niet?

Dat is een lang verhaal. - Dit is ook een lange reis.

Philippa en ik trouwden jong. We wisten niet wat we wilden.

Katholiek en met kinderen. Een scheiding is uitgesloten.

Neemt u mij niet kwalijk. Ik begin er meestal niet zo snel over.

Maar ik dacht dat u het, gezien uw verhaal, wellicht zou begrijpen.

Hoe het voelt om uit verplichting te leven zonder liefde? Jazeker.

Niet meer zo mysterieus zijn, hoor. - Moet ik 't hele schip teleurstellen?

Anders kom ik u morgen zelf halen. - Als ik dat maar aankan.

Gezellig babbelen tussen de reddingsboten.

Al die herinneringen... - Ik zou u kunnen bijstaan.

Ik beloof niets. - Meer kan ik niet vragen.

Dat kan beter. - Ben ik aan de beurt?

U mag beginnen.

Bijna raak.

Heel goed.

Daar zijn we dan weer.

Bedankt voor een bijzondere avond.

Welterusten. - Tot morgen.

Morgen zijn we in Londen. Dat is me veel te snel.

Je gezin kijkt vast naar je uit. - De jongens zijn op kostschool.

En Philippa... Geen idee waar ze uithangt.

Ik wil je helpen met je zus. Die vent van haar klinkt als een echte ploert.

En ik ken Londen beter dan jij. Het soort hotel waar ze zitten.

Het is een nare zaak. Ik wil je er niet bij betrekken.

Zeg dat alsjeblieft niet. Ik wil nog geen afscheid van je nemen.

Toe dan.

Zo, hier moet u wezen.

Bedankt. - Dit is het achtste hotel vandaag.

Acht is m'n geluksgetal.

Kan ik u helpen? - Is deze vrouw hier geweest?

M'n zus. Samen met een zekere Stone. - Misschien heb ik ze gezien.

Ze waren hier, maar gisteren vertrokken ze naar Parijs.

Weet u 'n adres? - Nee, maar ze zijn maandag terug.

Er staat nog bagage van ze. Kan ik ze iets doorgeven?

Nee, zeg maar niet dat er iemand naar ze heeft gevraagd.

Het heeft geen zin om naar Parijs te gaan. Ik wacht ze wel op.

Ga dan een paar dagen met me naar het platteland.

Ik hou van je. We kennen elkaar nog maar net, maar...

Ik weet het. Ik weet het.

Ik hou ook van jou. - Ik verlang zo naar je.

Maar je moet beseffen dat ik nooit met je zal kunnen trouwen.

Hoeveel ik ook van je hou.

We hebben vier dagen voor ze terugkomen. Ga met me mee.

Er is een mooi plekje in Schotland dat ik je wil laten zien.

Het is maar één dag reizen met de trein.

Zeg alsjeblieft ja.

Hadden we elkaar maar jaren eerder ontmoet. Vóór Charles en...

m'n vrouw. Vóór al die dingen.

We hebben dit moment. De rest is niet belangrijk.

Weet je zeker dat je dit wilt?

Je moet het me maar voordoen.

Moet ik echt niet mee? - Nee, het is beter zo.

Hoe kan ik je nu laten gaan? - Je moet wel. We hebben geen keus.

Laten we de herinnering aan deze dagen nu niet bederven door spijt.

Ik heb jaren gerouwd om de man op wie ik verliefd werd toen ik 20 was.

Ik dacht niet dat ik nog van iemand kon houden.

Maar dankzij jou weet ik dat dat wel kan. Je liet me zien hoe.

Laat me nu gaan.

Nu ik nog de kracht heb om weg te gaan.

Vergeven en vergeten. Goed?

Familiebezoek. En dat al zo snel.

Kom vooral binnen. - Win?

Wat aardig van u om ons helemaal in Londen op te zoeken, Miss Winfield.

Alexis, pak je spullen. - Hoezo? Neemt u m'n vrouw mee?

Uw 'vrouw' is 17. Ik laat u oppakken voor ontvoering en verkrachting...

als u me in de weg staat.

We zijn in Engeland, niet in Boston. Uw wil is hier geen wet.

Daar zou ik maar niet op rekenen. Alexis, kleed je aan.

Maar ik hou van 'm. - Ziet u wel?

Denk je dat echt?

Wil je echt zo verder? Heb je hiervan gedroomd, Alexis?

Waar is de liefde waarmee je bent opgegroeid?

Het spijt me, Win. Maar... - Ben je met die man getrouwd?

Ik denk van wel, op het schip. Maar hij diende me van alles toe.

Drugs? - Ach wat, drugs. Het was niks.

Ze was bang op dat schip op open zee.

Was u nog van plan om terug te gaan naar Amerika?

Want dan sleep ik u voor het gerecht. - Meent u dat?

Denkt u echt dat uw broer George en z'n rijke bruid...

willen dat dit bekend wordt? Dat lijkt me niet.

U spant geen rechtszaak aan.

U zorgt ervoor dat uw broer me een riante som zwijggeld betaalt.

Jij gaat nergens heen voordat broerlief en u actie ondernemen.

M'n broer is er niet, maar ik weet wat voor actie hij zou ondernemen.

Kom, Alexis. We gaan.

Niet meer huilen, Lexie.

Hoe kun je me dit ooit vergeven? - Dat heb ik allang gedaan.

Jij bent de enige die geleden heeft. In je hart en je ziel.

Als je dat kunt accepteren, heb je gewonnen.

Het is een harde les voor je geweest. Dat mag ik tenminste hopen.

Dat kun je wel zeggen, ja.

Haat je mama nog steeds? - Ik heb mama nooit gehaat.

Ik hield net zoveel van haar als jij. - Maar je zei toen tegen George...

Ik was kwaad en wanhopig. - Maar het was evengoed waar, hè?

Ze wilde liever bij papa blijven dan met ons mee.

Je bent al te volwassen voor je leeftijd.

Ik moest je nu maar eens als volwassene gaan behandelen.

Ja, het is waar.

Mama is gebleven omdat ze dat zelf wilde.

En dat heb ik haar nog jaren kwalijk genomen.

Maar als je echt van iemand houdt, kun je 't vergeven.

Zoals je het mij hebt vergeven?

Als je me nu als volwassene ziet, kunnen we dan echt zusjes worden?

Ik zou niets liever willen.

Ik heb mama nooit gehaat.

Ik vind het erg voor haar dat ze zo veel heeft gemist.

Prettige Thanksgiving. - Jemig, wat een kalkoen.

Help je me, Alexis? Ik zal 'm snijden. Deel jij de borden rond?

Stukje borst, Edwina? - Lekker.

Ik heb nog weinig gehoord over die huwelijksreis naar Canada.

Nog goede producties gezien?

Helen en ik zijn in Canada zelf aan het produceren geslagen.

Papa, je wordt grootvader. - Meen je dat?

Gefeliciteerd. - Geweldig, George.

Voor het eerst van m'n leven ben ik bijna sprakeloos.

George, Helen, bedankt.

Ik wil graag het glas heffen op George en Helen.

Op het kindje dat jullie verwachten.

En op de families Winfield en Horowitz.

Mogen we altijd samen blijven.

Heerlijke wijn. Jij 'n poot, Teddy? - Ja, graag.

Een hele kalkoenpoot krijg je niet op.

Je hebt ze prima opgevoed, Edwina. - Dank je.

Ik weet het zo net nog niet met Lexie. Het lijkt goed te gaan.

Misschien gaat het echt wel goed met haar.

Ik weet er het fijne niet van.

Maar uit je verhaal begrijp ik dat je het zwaar hebt gehad met haar.

Maar waarom nam je m'n hulp niet aan? - Sommige dingen moet je zelf doen.

Je vertelde me hoe je je bitterheid tegenover je vrouw van je afzette.

Zo kijk ik nu ook tegen mama aan. En jij hebt me de weg gewezen.

Je moeder maakte haar eigen keuze. Net als jij.

Hoe bedoel je? - Je hield van Charles.

Hij stierf voor je ogen, maar jij koos voor de kinderen.

Je hebt het gezin bijeengehouden. Dat is echte liefde, Edwina.

Ik wil een vrouw met zoveel liefde in haar hart. Ik wil jou.

Ik weet niet of je ooit van mij zou kunnen houden.

Maar toen je weg was, dacht ik dat ik gek werd.

Ik kon niet wachten tot je terug was.

Ik verwacht niet meteen een antwoord van je.

Maar zou het ooit mogelijk zijn? - Mogelijk?

Toen George erover dacht om Helen een aanzoek te doen...

zei ik dat ie gek was als ie het niet deed. Zoveel kansen krijg je niet.

En dit is een kans die we moeten grijpen.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.