All language subtitles for My.Happy.Ending.E11.240203.HDTV.H264-NEXT-VIU

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(My Happy Ending)

(Production sponsors) (Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(My Happy Ending)

- I caught something! - What?

Hey.

It got away.

(Episode 11)

You must be patient.

Grandpa.

Is this what it means to fish for time?

My goodness. That's right.

I bet the person who first said that...

was never able to catch a fish.

You're right.

Grandpa got a nibble.

- Look. - Hey.

- You got it! - Gosh.

It would've been nice if Mom and Dad were here too.

Why? Do you not like being with Grandpa?

I do. You're the best.

Thank you so much.

- Shall we fish some more? - Yes.

Okay, then.

- Here goes. - When will I catch something?

What will we get this time?

Goodness.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

Hello.

- Hello. - Hello.

Hello, Ms. Kwon.

Seo Jae Won, it's time for your medication.

(Seclusion room: A solitary room to protect...)

(the patient from harm from themselves or others.)

What's your name?

It's Seo Jae Won.

(Seo Jae Won, Female, 43)

Okay.

Here are your pills.

I'll check if you swallowed them.

Will you open your mouth?

(Ministry of Culture and Tourism)

Hello, Minister.

Welcome.

Congratulations on becoming a minister.

- Thank you. Have a seat. - Thanks.

Ms. Seo quit and admitted herself to a mental institute,

and it seems that worked in Dereve's favour.

We plan to...

use this opportunity to revamp the company's image.

There are two CEOs now. I'm sure you know what to do.

Thank you, Minister.

You'll paint for some Dereve products?

Wrap it up well,

and learn the names of the employees.

It's your company too from now on.

I don't think the employees will be too happy about that.

Prove yourself.

You have CEO Park to discuss things with.

Shall we end the meeting here?

Oh, sure.

I'll excuse myself.

What about Seo Jae Won?

What can she do, locked up in a mental institute?

Don't make too much of a fuss.

You must find it.

What's the big deal about a recording?

You were too rash.

If that recording came out,

neither of us would be here now.

Do you get that?

How are you finding the seclusion room?

It's fine.

Did you feel like self-harming?

Did you want to?

No, I didn't.

Shall we talk about that day again?

The day you realized your husband was having an affair,

you fell into the Han River.

Was it a drunken mistake?

If you consider the height of the railing,

however drunk you could've been,

it would be very hard to fall in by mistake.

I wasn't alone that day.

Someone came after me and threatened me.

Who was that?

I didn't see their face.

Was it covered up?

I don't remember clearly.

Was it Baek Seung Kyu who recently fell off a building?

If you fell in after being threatened,

why didn't you call the police right away?

I didn't want to make things worse.

At the time...

I suspected it was either my father,

husband, or someone from work.

I understand that you would find them suspicious, but...

Other than that, can you remember anything about...

the culprit's appearance that could be a clue?

Well...

What kind of build did they have?

What were they wearing?

You don't remember that either?

How interesting.

You have memories of the incident,

but you don't remember anything about the culprit.

Let's move on.

Where did you get the pills from?

You couldn't have gotten them without a prescription.

I heard you mentioned Doctor Cho Soo Kyung.

Is she related?

- Soo Kyung is... - You're on first-name terms?

She was my long-time friend.

Do you still...

see Doctor Cho Soo Kyung?

It would be very hard to fall in by mistake.

What kind of build did they have?

What were they wearing?

We must check your medication levels.

We'll draw some blood.

(Seo Jae Won)

You have memories of the incident,

but you don't remember anything about the culprit.

Hey.

Did you have another nightmare?

What is it, Jae Won?

Are you all right?

You look stressed out.

How do you feel today?

I feel fine.

Did you have a nightmare again last night?

Yes.

Why do you think you keep dreaming the same thing?

Reliving an event from the past...

continuously in your dreams.

Could you be reminding yourself of some unfinished business?

Give it some thought.

Instead of facing it head-on,

have you been avoiding it?

Why do you think you keep dreaming the same thing?

Did you feel like self-harming?

Jae Won.

Do you remember when we were in middle school?

(Seo Yoon Jin)

Yoon Jin!

(No vehicles allowed)

Now you tell me.

I really don't get it.

I thought I had broken free.

Why am I still in a pitch-black tunnel?

For what reason did I deceive myself too?

Could I have turned myself into a monster...

to escape my reality?

Okay, so...

I was admitted here six times for alcoholism.

The previous five times, my family suggested...

More like they forced me.

But this time, for the first time,

I checked myself in.

My wife divorced me, and my kids left me.

And I was even violent to my own parents.

I'm here...

to become human before I die a beast.

That's all.

Thank you.

Seo Jae Won, how about you go next?

I...

I...

I had manic depression for a long time.

I had it for so long, I don't even know since when.

For that long time,

I hid it from everyone.

Even from my own husband.

I didn't want...

my family to suffer because of my illness.

- Will you pack this for me? - Sure.

Is it true Seo Jae Won checked herself into a psych ward?

She looked just fine on TV.

I have no idea how she managed to lie to everyone.

Who has her kid, then?

The dad's dead too.

I feel sorry for the poor thing.

- Here's your change. - Okay.

- Thanks. - Bye.

- I hope you sell lots. - Thanks.

Without both her mom and dad...

I know, right?

Isn't this...

Seo Jae Won's daughter?

It is.

Why did you paint her?

Is it...

a show of love or guilt or something?

Mr. Nam.

Do you like your life right now?

Goodness.

What do you mean by that?

You gambled away the money...

for your wife's treatment.

Someone told you a fairytale.

That's a pointless story from the past.

Your gambling buddy from that pointless story...

was Seo Jae Won's mother.

Jung Mi Hyang.

You know too much.

How much longer will you waste time on that empty pleasure?

"Pleasure?"

Pleasure...

The person who can bring about what you truly want...

is not Seo Jae Won...

or my father.

You'll grant my wish?

Because you're rich?

Is that all you think I am?

How disappointing.

Can you handle it?

It looks like your mind is already made up.

We have a beautiful lady guest.

- Hello, sir. - Hi.

Nice to meet you.

She's the sister I mentioned I'd bring one day.

I'm glad you're here. Welcome.

I was adopted, you see.

Right.

You have great parents.

Thank you.

Hi.

Hi.

It's tasty.

- What is this? - Gamju?

Hey. Korean?

I actually speak a bit of Korean.

Oh, really?

How old are you?

I'm seven.

- What's your name? - A Rin.

A Rin?

I'm glad they get along better than I thought.

Yes.

I need them to get close fast. It's nice.

Sir. About what I said last time.

I get what you meant.

I think that's the right choice too.

My parents in the US...

will take good care of her.

Is my Jae Won doing well?

Yes.

- Scissors, paper, shoot. - Scissors, paper, shoot.

I won.

- Rock, scissors, paper, shoot. - Rock, scissors, paper, shoot.

I had a psychiatrist friend.

I always went to her for consultations.

I won't get counsel from my friend anymore.

I realized that'd be good for me.

Nowadays,

I try to follow daily routines.

Every day, I take a walk,

take medications, and read.

I thought there would be so many things to do when I'm discharged.

That's why...

I've been making plans and carrying them out.

I'm glad I came here.

Thank you.

Ms. Seo. Please go to your room.

Okay.

(Psychiatric Hospital)

Ms. Seo has a visitor.

Take him to the visiting room.

Okay. Come this way.

I want to go out. I don't want to stay here.

Let me out.

I worried a lot.

But you look comfortable.

How have you been?

What do you think?

It seems you're doing well.

Is that all?

My gosh.

Have you eaten?

I have.

The food here is great.

Especially the rolled omelet.

My rolled omelet is amazing.

Is there anything you can't do?

Is everything okay?

Before I came here today, I had met A Rin.

She looks cute.

My A Rin is pretty.

Rachael met her too.

That's good.

Do you not miss her?

Did you prepare it?

(Captivating Design)

Please keep an eye on them.

We don't know what Kwon Yoon Jin and Kwon Young Ik will do.

You came again.

Yes.

I haven't seen my child for a while.

So I want to get a surprise present.

Your child will love it.

Right?

Are you living here?

Pretty cool, right?

I want to visit America too.

You can go if you want.

- Do you want to go with me? - Really?

No.

Grandpa won't allow it.

Should I try begging?

I should ask Mom too.

But I can't see her for a while.

I'll help you.

Deal.

("Police Investigate on Death of Husband of Famous Businesswoman")

("Kwon Is Inaugurated as New Minister of Culture and Tourism")

(Autopsy Report)

What's your name?

Seo Jae Won.

(Room 27)

Let me check if the medications are swallowed.

(Report on Pesticide Poisoning in Abandoned Factory in 2023)

(Seoul Yongshin Police Office)

Ms. Seo, these are your lunch medications.

- Okay. - What's your name?

Seo Jae Won.

A Rin.

Hi.

Who are you?

Do you not remember me?

I'm your mom's friend.

We met several times before.

I think I might've seen you before.

I...

got a gift for you.

You did?

(Chocolate milk)

I didn't know what you liked.

You like Mimi.

Yes. I like Mimi.

A Rin.

I'll...

give you my number.

Will you call me if something happens?

I'll run to you whenever you call.

A Rin.

- Grandpa. - Yes.

Do you know how much I worried?

You didn't even tell me.

That's... Well...

I told her to come with me.

Let me...

talk with her for a moment.

- Do you want to go home first? - Yes.

All right.

Why were you with her?

Because she's my best friend's daughter.

I was worried.

Don't you ever meet her again.

I can't let you...

hurt Jae Won's feelings anymore.

It's not just Jae Won who was hurt.

I'll get going first.

Drive safely.

I didn't know Yoon Jin would come here.

I'm sorry.

You don't have to be sorry.

I really should send A Rin now.

I don't think we can put it off anymore.

Darn it.

Why are you doing this here of all places?

I heard someone else would take up the case of Heo Soon Young.

Right. It's out of my hands now.

Who do you think will take it up?

Ms. Oh Soo Jin.

Oh Soo Jin?

The Oh Soo Jin I know?

Yes.

Darn it. It's going to be annoying.

This is not a big deal, but it's on the main page.

Have you seen this?

Mr. Park, have you seen this?

("Oh on Unsolved Case Team Arrests Culprit of Murder 15 Years Ago")

(Violent Crime Impact Team 1)

Have you seen this?

This is a big case.

So Ms. Oh who likes attention should take it up.

I don't like attention that much.

(Report on Pesticide Poisoning in Abandoned Factory in 2023)

(Seoul Yongshin Police Office)

Heo Soon Young?

Heo Soon Young?

Jae Won might have...

the recordings Soon Young left.

Please look into it quietly.

Without the Minister knowing?

Quietly.

That's what I'm talking about.

Oh, right.

Someone else will take up the case of Heo Soon Young.

- And? - A detective called Oh Soo Jin.

She's something.

I think we should be careful.

Gosh.

You were right.

They're faster than I thought.

Hold on.

You knew it would happen.

And they took action accordingly?

It means you guys knew each other's next moves.

What is it?

Did you want her daughter?

She was mine from the beginning.

I see.

So she has two mothers.

One of them should be gone.

(International Boarding)

Hello.

I'm sorry, Dad.

I should've gone there.

What are you talking about?

Jae Won, you should just think about yourself.

Grandpa.

Hold on.

- A Rin. - Yes?

Mom wants to hear your voice before you go.

Hello.

Mom.

A Rin, did you arrive at the airport safely?

Yes.

Are you okay?

I wanted to meet you.

I'm sorry.

A Rin.

I think we should be apart for a while...

to stay together...

for a long time.

I understand. I'll be back safely.

What a brave girl.

Take care and listen to Rachael.

What's the most important...

is that you should have fun. You know that, right?

Yes.

You should also fully recover...

while I'm gone.

Okay?

Okay.

When I meet you again,

I...

will be very healthy.

- You promised me. - Yes.

A Rin, I love you.

I love you too.

Teo.

A Rin, you should go in now.

Mom, I'll call you.

- Yes. - Bye.

Take good care of her, Rachael.

Don't hang up and watch.

(Ms. Seo)

A Rin.

In "Hot Issue Today,"

we'll cover the latest news about Ms. Seo who was hospitalized...

in a psychiatric hospital for the first time.

- Mr. Choi. - Yes.

Jae Won is a suspect in her husband's death.

But she was released due to the lack of evidence.

In the process, it was revealed that she had a bipolar disorder,

which shocked the public again.

She's known to be hospitalized in a locked ward...

to receive treatment now.

Before that, I think we should talk about her husband...

who was murdered.

Despite the public attention,

the culprit hasn't been found yet.

The police that were investigating the case at that time...

thought they should focus on their relationship.

(Visiting room)

You came early.

We have flexible working hours.

What did you bring today?

I told you last time.

It seems Kwon Young Ik is recruiting...

some of the most famous public officials in their 20s and 30s...

to receive a nomination...

to be an assemblyman.

It's a beautiful key.

But you know what?

A key with no purpose...

is useless. Don't you think so?

Of course.

You have a great sense of humour, Minister Kwon.

Thank you.

You said Seung Kyu's finger had moved not long ago.

Yes.

The doctor said it could be a temporary move.

I will keep an eye on him.

How is it going in the company?

It's going well. I feel a sense of accomplishment too.

Just keep it up like this.

So that it doesn't affect my business.

I heard you've been having Nam Tae Ju...

near you these days.

I'll take care of it myself.

It will do you no good to associate yourself with him too deeply.

The incident with Baek Seung Kyu was more than enough.

You're not talking about Soon Young.

It's better to keep him nearby.

I'll take control of him.

You came late.

Did you go to Jae Won?

You should greet me at least.

Hello, Ms. Kwon.

I'm still thankful, Mr. Yoon.

For staying here.

You may go.

(Kim Sun A)

How is the new medication?

Any side effects?

No.

You're taking much less doses and stable.

You're ready to leave now.

Thank you.

- Don't skip your medication. - I won't.

Hello.

Can we talk for a moment?

The weather is good today.

Did you take a walk?

What brought you here?

Well...

I'm Detective Oh Soo Jin...

who is in charge of the case of Heo Soon Young now.

I have a few questions to reinvestigate the case.

That's why I visited you.

You came to the wrong person.

I would've thought the same...

if you hadn't been hospitalized in a locked ward to get treatment.

At the time of his death,

you said you had been in a deep sleep in your car...

after taking medicines.

But you know what?

According to the smartwatch he was wearing,

his heart stopped at 1:42am.

But...

the autopsy report says...

it was between 10pm and 1am.

I see.

You aren't surprised.

How about this?

The day before his death,

he visited Kim Sang Bum, the CEO of XB Medical,

and threw a fist.

I guess you didn't know about that.

(Two months ago)

Do you want to know why I'm doing this?

Then ask your husband.

He knows better than anyone.

The water bottle found in the car contained pesticide.

Heo Soon Young was poisoned to death.

Soon Young left this to me.

He fell from the rooftop.

Are you not interested?

Are you satisfied with your salary now?

If it's not enough, I'll pay more.

"AMI?"

What on earth is that?

This is what you're like.

When you're overwhelmed, you erase your memory and run away.

You did that when you were 15.

And then seven years ago.

Ms. Seo. Are you all right?

You have everything.

The things I don't have. The things I wanted to have.

Excuse me.

And the things I had.

Seven years ago,

Kwon Yoon Jin attempted suicide.

I think she lost her baby.

- Smile. - Yes.

Watch out.

We're almost there.

Before Soon Young died,

he was looking for his daughter's biological dad.

(Sample A and Sample C do not have an STR match.)

Soon Young.

You killed him, didn't you?

I know you're very ill,

but you should mind your words.

Who killed who?

All my memories are back.

You would know now then.

That Soon Young I...

loved each other.

You're not leaving until tomorrow.

Did you pack up already?

Yes.

This is my last medicine for you.

Let me check.

Good job.

What do you want to do when you leave the hospital?

Well...

Is there anything you want to do?

There's nothing I want to do.

I just...

want to wrap things up and see my daughter.

Minister Kwon, thank you for accepting the interview.

I should thank you.

Did you have any hardship...

going through the hearing?

You had a lot of ups and downs.

You may mention it.

It is true that I got involved in Ms. Seo's incident...

and was in trouble shortly.

I rather felt pity for her than I was shocked.

Why didn't I notice that she was ill earlier?

Ms. Seo's incident...

made me look after people around me even more carefully.

I can feel how thoughtful you are.

My next question is for Ms. Kwon.

You're a joint CEO of Dereve...

as well as an artist.

People often compare you...

to the founder of Dereve, Seo Jae Won.

Do you feel pressured by it?

Not at all.

I'm rather happy.

It's fun to get the better of in that argument.

As you know, Ms. Seo Jae Won cultivated so much.

Yes.

This is strange.

It's not like I didn't see you at all.

But it feels new.

Because now...

I am back.

You really are back, Ms. Seo Jae Won.

What?

You're jobless now.

Or should I still call you boss?

Or just Jae Won?

That's enough.

Seo Jae Won.

Seo Jae Won.

Now that you're in front of me,

I want to keep calling you.

By the way, don't you need a job?

Any plans to work at Dereve?

Think carefully. I'm scouting you right now.

I reject.

If you reject, you're going to regret it for the rest of your life.

I think I heard that before.

I thought it was a short time,

but a lot has changed.

We should bring everything back.

Yes.

Now that you're here, get yourself something cool.

Oh, right.

Don't mind the messy house.

(Detective, Nam Tae Ju)

(Kim Sang Bum, clinical test)

You were more serious about it than I thought.

Teo.

When I was in the hospital,

I never forgot about it for a single day.

That my husband is dead.

That someone...

A Rin can call Dad does not exist anymore in this world.

And that the reason for what happened to him lies within me.

I'm going to forget everything...

to not forget one thing.

- I... - Will you join me?

What?

I need your help.

Of course.

I must help you.

You might get hurt.

I already saved you many times before.

I won't be the same person you know.

You are full of surprises.

I'm sorry...

that I'm selfish.

You know what?

That I'm actually a pilgrim saved by an angel a long ago.

Sure, why not walk...

that path of hardship?

What are you going to do when you find the culprit?

You already have a guess who it is.

What more do you want to know?

Jae Won.

Do you think you're fully cured now?

You still have nightmares...

and see hallucinations.

No?

- Are you okay? - Well...

He didn't hit my face that much.

I can still hide it with sunglasses.

How did you endure something that hard?

Why can't you get what I said?

I told you not to talk to any other men.

Look at that.

You're still glaring at me.

You leave me no chance. You need some beating.

Why are you looking at me like that? Your situation isn't any better.

I made the decision after reading your earnest letter.

To destroy Kim Sang Bum, that jerk.

(It will all end one day.)

(To Kim Mi So)

You seem like a strong person.

You're different from me.

I'm not any different from you.

It's the data that Kim Sang Bum...

manipulated the clinical test.

I'm sorry...

for getting you involved in this trouble.

I'm disappointed.

I thought I barged in.

Do you have any proof?

Do you have any proof that I manipulated the clinical test?

We received a report.

What's your name?

How dare a mere prosecutor bluff in front of me?

I'm going to remember your face.

I'm going to mess you up as soon as I'm out of here.

I received a call that Kim Sang Bum's going through...

the prosecution investigation...

for manipulating the clinical test result.

(Kwon Young Ik)

(Medicine Test Result)

How should I handle it?

He's not exactly someone who can keep a secret.

I'll take care of it.

Did you check each other's conditions?

Why don't you sign it?

I'm selling it for a reason.

Consider yourself darn lucky.

(Stock Transfer Contract)

The person behind Dereve is...

Never mind.

You just won a once-in-a-lifetime opportunity.

(Seongjin Accounting)

How long are you leaving for?

Are you sure you'll return?

Don't be ridiculous.

I'll be back soon in no time,

- you prick. - Right.

What could stop him when he's got the money?

Don't say that. I'm the crown prince.

- Oh, yes, Your Highness. - He's funny.

Sure, sure.

What?

You should think about it.

- Right? - What do you mean?

You should try it too.

- You're the biggest problem. - My goodness.

Then why don't you help me?

Why do you keep getting us ice, seriously?

My goodness.

Hardworking people deserve to be rewarded,

and I should be rewarded for being a hardworking person.

You should be rewarded for your hard work,

but who's going to reward me for my hard work?

Here.

Here's your reward.

But don't come back here again.

Bye.

Hey, I'll pay him.

- No way. - Come on.

I knew you weren't going to.

- Just stay put. - The crown prince paid.

The crown prince paid for your drink.

- Drink! - Let's go.

Let's have fun!

Did I drink too much?

Be careful.

Darn it.

Gosh, why did you drink so much?

Stay still.

Gosh.

I called the chauffeur service.

I want to rest.

- Here. - One second.

The car key.

You'll find his car around the corner here.

- You should go home. - You're good.

Here.

Thank you!

Gosh, I'm tired.

(For Kwon Yoon Jin's new leap)

Are you all cured?

I didn't expect you to be here.

I couldn't miss it.

And meet Minister Kwon too.

How's everything?

Cut to the chase.

- Here? - Then?

Do you want me to get you on a stage?

I was first assured...

in the police station.

It was you.

Just wait.

It won't take too long.

(My Happy Ending)

This plan of ours. Isn't it too dangerous?

Otherwise, we can't bring them out.

You didn't realize Kwon Yoon Jin's alibi was wrong?

Good morning.

Isn't this pretty good?

You know what day it is today, right?

You'll have to make a decision...

whether to keep your minister position or your daughter.

How can you do this to me?

Whose side is Nam Tae Ju on?

Baek Seung Kyu, where did you take him?

You knew I'd come,

but you don't know why I'm here.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.