All language subtitles for My.Happy.Ending.E08.240121.HDTV.H264-NEXT-VIU

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(My Happy Ending)

(Production sponsors) (Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

Where are you going at this hour?

Are you sure about this?

Where are you going?

Do you...

really not care...

about people left behind?

Do you think this will end everything?

(No vehicles)

This won't be the end.

It's just another beginning.

You know it too.

This isn't the first time.

I'm different from Mom.

(My Happy Ending)

What was that about?

My A Rin.

Please raise her well.

Sorry, honey.

I had some work left, so I went to the studio...

and fell asleep.

(Message)

(Hello, this is Lee Min Jung. We're now hiring.)

(List)

(Call Recording)

Dad.

Dad, help me.

Seung... Seung Kyu...

Seung Kyu fell from the rooftop.

He was threatening me to die together. I had no choice.

Is he dead?

(Episode 8)

(Alarm)

Are you looking for something?

Just my medicine...

Medicine? Why? Are you sick?

My shoulder muscles feel tight.

Oh, I made your favourite green smoothie.

Don't exercise on an empty stomach.

Make sure to drink it before you go, okay?

(Headaches)

I'll come home early.

Let's finish our conversation from yesterday.

About Yoon Jin.

I couldn't reach her. Do you know anything?

I'm not sure.

I don't know.

Right.

You're right.

Why did I ask you about Yoon Jin?

I'll see you later.

(Headaches)

- Ms. Seo. - Yes?

Ms. Kwon Yoon Jin is here.

Give me five minutes.

Ms. Kwon Yoon Jin.

Why didn't you pick up? I was worried about you.

- What's wrong with you? - This is nothing new between us.

Do you want some coffee? Have a seat.

Here.

(Artist Contract)

Since you're an amazing artist,

we'll offer the best conditions there are.

What are you trying to pull?

You wanted to call off the contract. What changed your mind?

Says who? Me?

Are you seriously asking me?

Did I really say that?

No way.

Are you sure you're not mistaken?

We even talked about the details...

The details...

Are you doing this on purpose?

No.

There's nothing good about being a CEO.

I have so much work to deal with all day.

When I stay up every night working,

yesterday feels like today, and today feels like tomorrow.

I even lose track of time.

I even forget what I said when I turn around.

So...

if I had made any mistake,

will you bear with me?

Seo Jae Won.

What happened to my arm?

Am I hurt?

- Are you... - Am I what?

Why did you stop?

Never mind.

It works for me.

I'll sign it...

after going over the contract. Is that okay with you?

Sure.

The closer we are, the clearer we should be.

I look forward to working with you, Ms. Kwon Yoon Jin.

Bye.

See you.

Hello?

Mr. Yoon, this is Sung Hee. Where are you?

I'm on my way back. What's up?

Ms. Seo seems...

What?

What's going on?

She's back after two days, and she's acting...

a bit different.

Don't show it. Just keep an eye on her for now.

I'll be there soon.

Soon Young, what brings you here at this hour?

Since when?

The day after she met you.

I couldn't reach her for two days, and her phone was off.

She came back like a completely different person yesterday.

As if nothing ever happened.

That happens when she's busy.

It doesn't sound like a big deal.

And because she wants to work things out with you...

What about this?

It's the medicine I asked you about last time, isn't it?

I already told you.

She's taking it for her headache.

Then what about...

the wounds on her arms in the past?

That only happened for a short time when she was young.

It's because she went through so much because of her mom.

She had no place to release stress, so out of anger, she...

She doesn't do that anymore.

Yes, I know. Jae Won told me.

Exactly as you just said.

As if you two agreed to say that.

Soon Young.

Can you...

Can you give her a little more time?

- I'm begging you. - Father.

Giving her more time won't solve anything.

Tell me.

Father.

Okay.

I'll find out on my own.

Soon Young.

Why did you sneak up on me? You scared me.

What are you doing here?

Don't you think you're paying too much attention to me?

Should I be happy?

What are you doing here?

What are you trying to do?

I'm here to work.

Don't you know that I signed an artist contract with Dereve?

I do.

And everything you did to Ms. Seo.

You don't even call me Yoon Jin anymore?

But not this time.

I didn't do anything.

Seo Jae Won offered it first.

You know it too.

That Jae Won has a problem.

It's sad.

Her husband is having an affair with her best friend.

But all those memories are gone.

So I'm going to help her as her friend.

Have a good day.

Ms. Seo.

Let's talk.

Not today.

If you want to have an interview,

you need to contact us to schedule it.

But she never answers my calls.

Can you tell me...

how you've been feeling lately?

What do you mean?

I'll have the interview.

You can ask me.

I believe we had an unfinished interview.

You better leave when I'm still being nice.

Mr. Choi?

Are you going to listen to him?

- Let's go. - Okay.

Do you know anything about what Mr. Choi said?

He was trying to get your attention. Don't mind him.

I'm worried he might write some weird articles.

Don't worry. I'll stop them all.

How was the exhibition?

How did the contract with the buyer go?

We haven't met for four days.

Are you getting straight into work...

instead of asking about me?

I can see that you had a good time from your face.

What about my face?

Ugly.

No way.

You said I was handsome when you scouted me.

What wouldn't I say when I have to persuade you?

My goodness.

I shouldn't be laughing right now,

but I can't help it.

I haven't seen you like this for a long time.

Speak English. What's been a long time?

Never mind.

One second.

Dad?

You're near work?

What's up all of a sudden? Okay.

- Dad. - Yes.

Your office is nice and spacious.

Is this your first time in here?

I should've brought you here earlier.

No, I would only get in your way.

Did I catch you at a bad time?

No.

Did you have lunch? If you haven't, let's have lunch together.

I already ate.

I was in Seoul for work...

and decided to see you on my way back.

Then sit down for some tea and...

No.

Watching outside from here is...

higher than watching from outside.

This is so high.

You must have...

worked so hard to get this far.

It was my choice.

Right.

I thought that was all that mattered.

Do what you like to do...

and create a family with a good man.

When you start to accomplish your dreams one by one,

I thought you'd be happy.

I thought you wouldn't dwell on the past and move on.

Dad, I'm happy.

I really am.

Jae Won.

No, nothing. Never mind.

It's nothing.

Don't mind me.

I'm here...

to ask you about this medicine.

When I looked it up,

I heard it was medicine for bipolar disorder.

Is this for yourself?

No, for my wife.

I can't tell you if it's not yours.

Doctor, I...

I thought that was...

just who she was at first.

When the work is hard, it'd give her a lot of stress.

Then I thought that could happen.

But I don't think that's the case.

She showed up like a completely different person.

As if she can't remember anything.

I can't give a diagnosis...

unless you're the patient.

You should come back with your wife.

Doctor, she's been taking that for a very long time.

I've seen that for over ten years.

She never expresses it when she's under stress...

or when she's ill.

But...

I'm her guardian.

I should know.

I'm sorry.

Okay.

Bye.

Her conditions...

(Sagye Neuropsychiatry)

may be worsening.

It might be necessary...

to hospitalize her for intensive care.

Look at the house.

Where's A Rin?

Her kindergarten isn't over yet.

We have to wait until 2pm.

What? You haven't picked her up yet?

It's past 7pm.

What are you talking about?

When did it become 7pm?

Why are there so many missed calls?

This is crazy.

What were you thinking...

Sorry.

Gosh.

You're a workaholic.

What's wrong? No appetite?

The crowd makes me feel suffocated.

You always wanted to come here. It was hard to make a reservation.

Oh, right.

You're acting weird.

What's your deal?

What are you thinking?

How long do I have to put up with your fluctuating mood?

I hope you suffer the most in the world.

I really hope you know what it feels like...

to live in such agony.

She cut her wrist with a knife?

Because other kids kept bullying her and made fun of her...

(Seo Yoon Jin)

that she's mental.

She's up.

- Are you okay? - Yoon Jin.

Where am I?

You're in the nurse's office.

You passed out.

Did I?

Don't you remember?

What happened to my arm?

Am I hurt?

Don't get up. Lie down.

(Seo Yoon Jin)

In the end,

you're running away again.

Thank you.

Hey.

You should think wisely.

Finding your daughter's biological father...

might be bad for you too.

You can't live without your daughter.

Let's be honest.

Your wife cheated on you first. That's why it happened.

I had no idea.

I didn't imagine it at all.

I've never thought that she was not your daughter.

Stop.

- Soon Young. You're bleeding. - Let go of me.

Let go of me!

Do you think I will believe that?

Have you ever felt guilty...

for me even a little bit?

Nam Cheol.

Why?

Do you think I can put this right?

Put what right?

Do you think...

Jae Won will forgive me?

What are you doing?

Hurry up and call them.

Gosh, it's driving me crazy.

Those we hit on before?

- The one who had a killer figure. - She's so...

- Ji Yeon? - Yes.

You're determined today.

Wait. I'm going to call her right now.

Just wait.

- Lure her with an expensive drink. - Hey!

Hey.

If you're going to have such a disgraceful conversation,

whisper to each other quietly.

- What? - Did you rent the whole place?

This little... Are you crazy?

Stop.

Gosh.

You're drunk.

- For real. - That's enough.

Sober up.

I'm sorry.

I'm so sorry.

My gosh.

So do you feel better now?

A Rin. Dad is home.

A Rin.

Jae Won.

Jae Won.

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Happy birthday, dear Daddy - Happy birthday, dear Daddy

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

Today is your birthday.

Dad, hurry up and blow the candles.

Here.

- Mom. - Yes?

What's the matter with him?

Well...

I guess we were hiding too well.

Don't worry. It's nothing.

Dad is just surprised.

I think A Rin is very upset.

She prepared a lot for the surprise.

It's not like you. Why are you being like this?

Honey.

What is it? Are you hurt? Did something happen?

(Headaches)

Until when were you going to hide it?

- That's... - I'm your husband.

We've been together for 20 years, Jae Won.

You should've told me at least.

I contemplated every day.

But I didn't have the courage.

Because it'll be all good only if I put up with it.

I couldn't tell you because it was you.

Because you're my family.

In my whole life, I've been running away from people who judged me.

I was so scared...

that you might judge me too.

I was so scared...

that you'd have to share the burden in my heart all your life.

I thought...

it'd be best for us that you didn't know.

It was for us?

For what?

In what way?

Did you think I'd be happy when you were suffering?

Did you?

Jae Won.

You know what?

Even at this moment,

I'm wondering if you've ever smiled without worries for even once.

I'm wondering if you had felt lonely...

when we were talking about happiness.

Even at this moment, my head is filled with those thoughts.

And it drives me crazy.

So...

what...

What is best for me?

I'm sorry.

I didn't know that you were in pain.

What was I doing by myself?

How much is this?

Can I make some profits later if I buy something like this?

What are you?

You know my father.

But it seems you're doing business with Jae Won as well.

Did you not know when you called me?

I wanted to make sure.

Because I don't know...

if I can trust you yet.

It depends on the price.

You can buy trust with a lot of money.

Did you say that to Jae Won as well?

Why did she associate with you?

I wonder.

I owe her money...

with...

a lot of interest.

We have a long history.

- Are you interested? - What if...

I am?

Some trust should be built between us as well then.

Let's meet often,

Ms. Kwon.

Hello.

You haven't come for a while.

Would you like the usual?

Yes, please.

I know some reporters.

I received all the videos...

of the launching event seven years ago from them.

(Launching event, 2nd batch 1)

(VIP List for 2016 Dereve Zenith Launching Event)

(Lee Won Bin, Jang Hyun Woo)

(Jang Hyun Woo)

(VIP List for 2016 Dereve Zenith Launching Event)

(Um Ki Won)

(VIP List for 2016 Dereve Zenith Launching Event)

Let go of me, will you?

You can't enter without an invitation.

I'm a police officer, you idiots.

(Launching event, 2nd batch 12)

(Launching event, 2nd batch 12)

It's been hours.

- I need to go to work tomorrow. - I got it.

Just wait.

Gosh.

Give me a beer.

Is the guy over there a former detective for real?

He always brags that he will never be caught...

because he has many connections.

Hey, don't even think about associating with him.

He's a piece of trash.

Why?

Do you think he's simply addicted to gambling?

Do you think he's alive?

He's a living corpse.

He sold his soul for gambling a long time ago.

What was it? He started gambling to pay for his wife's hospital bills.

- But there's no way it's possible. - I know.

Even a human trash like him is eating to live, right?

- Give me a beer. - Tae Ju, what I said is...

It's all right. You're not wrong.

It's on the house.

Do you know Kwon Yoon Jin?

She's the daughter of the chairman of Yein Arts Scholarship Foundation.

Do some digging on her.

The woman who was at Baek Seung Kyu's apartment building?

Why do you suddenly want to know about her?

I smell...

money.

Did you call for a designated driver?

(Lee Won Bin, a fashion designer)

(Um Ki Won, a dentist)

(Dorim Bio)

(Nam Tae Ju)

How about we go out for a walk?

The weather is perfect for a walk these days.

Or do you want to eat something really spicy?

You should accept it, Jae Won.

Soon Young will have known at some point.

I didn't want him to find out about it like this.

Or maybe you've been avoiding it because you thought like that.

(Dereve and Kwon Yoon Jin)

I like the concept.

We've never had a showroom in the form of an art gallery.

We want to try something new.

Not only will we exhibit the artwork,

but we will also apply the artwork to our furniture as patterns.

We can go bolder with the colours and patterns then.

Yes. Be as creative as possible...

so that it can accentuate the space.

All right.

- By the way, Jae Won. - Yes?

Did something happen?

You have a long face today.

No.

Why? Is it something you can't tell me about?

Family matters?

No, it's not.

Soon Young found out about my illness.

I see.

How?

Let's talk about it later, Yoon Jin.

I think I need some time for now.

Yes.

It's between a couple. I shouldn't interfere.

But Jae Won,

have you ever had a thought like this?

That your husband...

might have a secret he can't tell you too.

What do you mean?

People can't be honest all the time.

Anyone has a secret they can't tell others.

Whether it be an illness or the past they want to hide.

It can be anything.

I'm just saying.

I heard...

the recent clinical test results were good.

Of course. We spent a lot of money on it.

We'll receive FDA approval soon.

Why don't you make an investment if you have a spare fund?

An investment? Where?

Dereve?

What's with the reaction?

I did hear that they've been preparing something these days.

But why are you supporting Ms. Seo so much?

I wonder...

if she's that useful to you.

It depends...

on how you use her.

Depending on the food and the training you give to her,

it can always...

change.

You're home, Ms. Seo.

- What is A Rin doing? - She's sleeping in her room.

Professor Heo will be late tonight.

I see.

Knock, knock.

You sleepyhead.

A Rin, I'm home.

Wake up and eat dinner.

Let me see.

What's the matter, A Rin? Get up.

What happened, A Rin?

Mom.

Why?

Do you feel unwell? Why are you crying?

Are you guys divorcing?

Are we not going to live together anymore?

No.

It's really not true, A Rin.

Really?

Ye Won lied to me, didn't she?

She said her mom had told her.

That you guys are divorcing.

A Rin, that's not true. Stop crying.

Stop crying. It's not like that.

(Seo Jae Won's divorce)

Father.

Is her acting like a different person...

related to this illness?

They said it was dissociative amnesia.

It was when she was 15.

Are you saying...

that this isn't her first time?

They said it might not be the first time either back then.

That she might've had similar experiences...

due to the traumatic events caused by her mother when she was little.

Father,

what should I do then?

She should be stressed as little as possible.

But Soon Young,

what in the world happened to her?

I'm sorry.

Soon Young.

You should've come in. Why are you here?

I think I made it clear.

Why are you still doing it?

- What are you talking about? - Why are you still...

roaming around Jae Won?

I have a contract with Dereve as an artist.

Do you think you deserve that?

- What? - Jae Won is...

Just because she doesn't show that she knows it,

you can't undo what is done.

It's not that she doesn't show that she knows it.

She doesn't know.

Because she doesn't remember it.

Am I wrong?

I saw it.

I saw her becoming a completely different person overnight...

after losing her memories.

What do you want?

I want nothing.

I understand that you're mad at me...

and confused because of her.

So Soon Young,

let's not make a decision on anything for now...

and take time.

Let's take time and think about it for a long time.

No.

It will not go as you want.

Take a look.

(An audio recording from Soon Young)

Father.

Please help me.

Seung Kyu fell from the rooftop.

He was threatening me and trying to die together.

I had no choice.

Please help me, Father.

Soon Young. Listen.

From now on,

don't do anything to Jae Won.

Or...

I don't know what I'm going to do with this.

Do you get it?

(Grandpa, me, Dad)

I'm very sensitive...

these days.

- Hey. - Hi, Jae Won. Where are you?

I'm at home.

What's the occasion? Is something up at home?

No. I just wanted a break.

That's great.

I had an errand to run near your place.

Can you come out for a second?

You're in the neighbourhood?

Hello.

A Rin's kindergarten's right here.

Oh, is it?

I had no idea it was this close.

Yoon Jin.

What you said to me last time. What did you mean by that?

That my husband might have a secret he couldn't tell me about.

That?

It didn't mean much.

It's just that people say even a married couple...

doesn't know everything about each other.

Why?

Did you misunderstand?

Not really.

Then...

do you and Soon Young have issues?

I read a weird news article.

About us getting a divorce.

And a design leak.

There was an article about that?

They seemed like groundless rumours, but I'm still bothered.

It's not the first time reporters wrote whatever they want.

Don't think too much of it.

Okay.

Even if she sees the news, she might not take it as reality.

Rather than accepting the painful reality,

pretending it never happened and ignoring it...

is the easier option, and that's why she doesn't remember.

It's a sort of defence mechanism...

to keep the fake peace on the outside at least.

But...

a small thing from the past can become a trigger...

to jerk her memory.

It's still case-by-case, though.

Jae Won.

Do you remember when we were in middle school?

Why would you suddenly mention that?

Just because.

Do you remember?

Of course I do.

We drew and painted together and went out to play.

Our art teacher's still there.

Do you think he still has our artwork?

- We graduated years ago. - Still.

You never know.

Shall we go have a look?

I can't.

A Rin will be home soon,

and Soon Young will worry.

Seeing our old drawings...

might give me some new ideas.

And you'll feel refreshed.

I'll call Soon Young, then.

Why would you...

bother calling him?

Let's make it a quick trip before you change your mind.

Let's go.

Let's visit our school...

and get something nice to eat.

It reminds me of the old days.

Did the info come in handy?

Yes, thanks.

Oh, right.

I have a question.

Do you know...

who this is?

He was the only guy not on the list.

He's Yoon Jin's ex-boyfriend.

Kim Sang Bum.

Seven years ago,

Yoon Jin tried to end her life.

She had a real bad time after a breakup.

Could it be related to that?

It seemed really precarious.

Yoon Jin!

Yes, Jae Won. Recall it.

What is it?

It's nothing.

- Let's go to the art room. - Okay.

It's amazing.

Gosh.

Is it somewhere here?

They're here.

- They're there? - Yes.

Seriously?

I don't believe it.

That's incredible.

- How are they still here? - This is mine.

You were good even then.

Yours must be here too.

Here. I found it.

It's much worse than yours.

You were great from the start.

(Year 2 Class 2, Seo Yoon Jin)

Seo Yoon Jin.

Yes.

We had the same name then.

I don't...

need this.

(Kwon Yoon Jin)

I heard you were transferring to another school.

Where are you going?

Is it a secret?

I'm going to...

change my name too.

To what?

"Seo Jae Won."

"Seo Jae Won?"

Take care.

Jae Won.

Yein Arts Scholarship Foundation. Do you know about it?

It's a place that helps students who want to draw.

Let's...

draw together.

The 15-year-old girl...

who wondered whether to get into art or not is gone.

In her place now is a CEO.

It's because I had you.

Soon Young was a great partner too,

but you came before him.

If you hadn't lent me your tracksuit for PE.

If you hadn't suggested I stand before a canvas and paint.

If you hadn't mentioned Yein Arts Scholarship Foundation.

Then, who I am now wouldn't exist.

That's the kindness you showed me.

Thanks, Yoon Jin.

Yes.

I'm enjoying my break.

Take your time.

I'm actually outside for some air.

You're outdoors?

On your own? Where are you?

It's fine. I won't be home too late.

Get A Rin for me.

Okay.

Call if something happens.

I will.

Should I have said I was with you?

I'm glad you didn't.

He'd only worry to know you were far away.

You need some time off too.

(Test Report, Paternity Test Result)

(Father and daughter are not a match.)

(Nam Tae Ju)

(Kim Sang Bum)

Kim Sang Bum.

(Launching event, 2nd batch 9)

- It's nice to meet you. - Same here.

One, two, three.

- There. - Smile.

Okay.

(New message: Kwon Yoon Jin)

(Kwon Yoon Jin)

(Damhyeon-dong 32-3, Hyunnam-Gu)

Shoot.

Seo Yoon Jin.

Thanks.

Why do you look so down?

Is it about the article you read?

I don't know.

I feel like something's almost suffocating me,

but what could it be?

I told you not to mind it too much.

It's because you're so successful.

You should've become a bit less famous.

Time really flies.

Did we even imagine in middle school...

that you and I would end up so different?

Everything's different now.

Our names and situations.

Our situations are different,

but I feel the same.

As a kid, I wasn't used to giving or receiving.

But not anymore.

As much as you gave me,

I'll return to you.

You gave me more than enough already.

That's hardly enough.

Until everyone acknowledges your talent,

I'll help you even more.

At one time,

I had such a dream.

Why talk in the past tense? It's just the beginning.

My dream has changed.

Really?

- What is it? - Why ask?

Why wonder what an unknown artist wants to be?

Seo Jae Won.

To become Seo Jae Won.

You have everything.

What I don't have.

What I wanted.

What I had. Everything.

You have...

a father who always backs you up.

And a husband.

The day you married Soon Young.

You shined so brightly.

As I saw you two swear to love each other forever,

I thought to myself.

That one day...

I'd have a family...

that everyone blessed.

I wanted to be happier than anyone.

More than anyone...

in the world.

Yoon Jin.

I said too much.

I'm hungry. Let's go eat.

But...

- I'm... - Professor Heo.

Why are you here?

I'm here to see Professor Heo.

I needed some advice on a design.

You two meet in private behind my back?

It just so happened.

Where's A Rin?

I left her with the housekeeper.

We all happen to be in the same place at the same time.

Let's eat together.

Join us, Mr. Heo.

You too, Teo.

It's just so odd.

How did we all end up here?

It's as if it were planned.

I got them to come.

Not long ago,

I recommended this place to Teo.

Right?

Yes, right.

When he told me he'd gotten an offer...

to work at Dereve, I thought it was fate.

He couldn't stop talking about Seo Yoon Jin.

- And you finally met. - "Seo Yoon Jin?"

How do you know my old name?

See,

long before you offered me a job,

I'd been interested in Dereve.

So I asked Yoon Jin about you,

and she told me your old name.

That's it.

Don't lie.

You like Jae Won.

You don't?

Yoon Jin.

Your joke's getting a bit too much.

Did you really...

not know about it?

Didn't you pretend not to know?

Did you really never feel butterflies?

That's enough, Yoon Jin.

Why are you all being so stuffy?

Let's be honest for once.

How can you love just one person forever?

Am I wrong, Professor Heo?

What got into you?

Soon Young might get the wrong idea.

She's a bit too sentimental today.

I hope you understand.

You too, Mr. Yoon.

Okay.

Mr. Heo.

I'm not sure you know,

but I envied Jae Won for a long time.

She met and married a sweet guy like you,

and she had a lovely daughter.

I noticed something last time.

I heard that daughters take after their dads.

A Rin doesn't look like her dad.

Aren't I right?

What are you saying?

She has her dad's nose and lips.

Right.

Ms. Kwon didn't get a good enough look at A Rin to know her well.

She looks a lot like me.

No.

I've seen her clearly enough.

(My Happy Ending)

When my memories come back,

can you handle it?

Who should I take this to to get paid the right price?

What are you after?

Why are you so obsessed with Jae Won?

How could you?

How could you do that with Jae Won's friend?

The crazy stuff hasn't even begun yet.

I wonder what face Jae Won will make.

Why did you do it?

Stop it!

I don't think anyone around you will tell you the truth, Ms. Seo.

Ms. Seo Jae Won?

You're under arrest for murder.

You're going on your knees before me for Jae Won?

You've lost your mind!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.