Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(My Happy Ending)
(Production sponsors) (Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)
(All people, organizations, locations, and incidents...)
(in this drama are fictitious.)
Dad, I'm home.
Yes.
Dad, why didn't you come to greet me?
Sorry, sweetie.
You said you'd take me to the playground today.
Sorry, A Rin. Let's go tomorrow.
It's okay. I'll let it slide this time.
A Rin, Daddy has work to do.
Ask the maid for your snack.
What work?
Just my work.
Why are you crying?
Are you hurt?
No.
Then did you have a fight with your friend?
I had a fight with a friend.
Don't cry. I'll teach him a lesson.
Will you teach him a lesson?
(My Happy Ending)
(Episode 6)
The lawyer said...
unless you give up first,
the judge isn't likely to give me the child's custody.
But you're never going to give up on that.
I've been thinking about it.
About how to get the custody from you.
Then I realized there was a way.
If you end up in prison,
the judge will change his mind.
Seo Jae Won, are you seriously...
Let's get a divorce.
I have no intention to give up on anything.
Unless you want to leave empty-handed,
get ready for a lawsuit.
Is this it?
Your will to protect the family.
- Is this how strong it was? - Are you seriously asking me?
Even though our relationship was over, I tried to tolerate it...
because you were my child's father.
Because we were a family like you just said.
If you wanted to protect it... No.
If you had even slightest conscience left,
you shouldn't have got A Rin involved.
That's ridiculous.
That's funny.
You tolerated me? You of all people?
Do you really think you have the right to say that?
Yes?
Get out of my house now.
The husband of a famous businesswoman...
as well as a professor at Hanguk University is...
under investigation for attempt to leak...
his wife's company's the design.
Mr. Heo appeared in the media...
and received attention from the public.
While the couple was preparing for a divorce,
he leaked and tried to sell the design to a competitor.
As his sweet impression turns out to be false,
the public is shocked...
It's dangerous to increase the dosage.
You know it, don't you?
Do you think it was a good decision?
Does it bother you?
This was uploaded to the group chat with university alumni.
(Kwon Young Ik)
It's true that the man who frequents Ms. Kwon's house is...
Professor Heo Soon Young.
(Hot Issue Today)
Gosh.
(Transferring)
Okay.
(Exclusive)
Check this out.
From celebrities to politicians...
(Seo Jae Won)
(Seo Jae Won)
(Enter the Password.)
That darn prick...
I did it for you.
You deserted your parents and neglected your daughter.
You made your family sacrifice to stand where you are now.
For your own good.
You tolerated me? You of all people?
Do you really think you have the right to say that?
Yes?
(Nam Tae Ju)
Hello?
You didn't have to come all the way here.
There are a lot of eyes outside.
It's best to be careful.
Do you know Mr. Choi?
You better watch out for him.
That snob smells money like crazy.
If something's worth money,
he doesn't hesitate to do anything dirty.
How do you know Mr. Choi?
We ran into each other in the police station a few times.
- This video... - Don't worry.
This is the original. There's no duplicate.
About Mr. Choi, I will... You know.
You should've talked to me first.
This isn't a big deal.
I know you're busy.
The misunderstanding about insurance is resolved.
We should settle things between us here.
Sure.
Oh, right. What are you going to do about the informant?
- What informant? - Didn't I tell you?
There was an anonymous informant who informed me...
about Seo Chang Seok's improper insurance receipt.
That's how this whole investigation began.
So?
Do you want me to find out who it is?
I paid a lot of money for it,
but it failed to meet my expectations.
Even if I keep it, it'll only cause a nuisance.
I can't let that happen.
Don't you think?
The full professor position.
Before Jae Won uses her trick,
give up on it first. That's for the best.
I was going to do that anyway.
Is this what you meant by taking care of it?
You couldn't find anyone other than Heo Soon Young?
End it with him now.
- No. - What?
If I was going to end it with him like this,
I wouldn't have started it in the first place.
They're divorcing soon.
After they get a divorce, we'll start...
In the end,
you're marrying a man Jae Won abandoned.
What didn't I get for you?
Why on earth are you doing that...
under trivial Seo Jae Won when you have everything?
For goodness' sake, stop it.
When will you finally stop comparing me to Jae Won?
Seriously, I'm...
Get a grip.
A hearing is coming up.
Do I have to become the lowly talk because of you?
How can this be more humiliating than it is now?
You're right.
You're going to be the minister soon.
You shouldn't become the talk of the country because of me.
But you know what, Dad?
If people find out...
that you siphoned money from the foundation...
to invest in Jae Won,
what's going to happen?
Watch your mouth.
What? Are you afraid?
I don't care about what you do.
So don't mind me.
Don't mind you?
If you want to say that,
don't do anything that gets me involved.
When you said you needed only one thing,
did you mean the design leakage?
What happened?
The dean is talking about whether you could return or not.
Did you really do it?
I cheated.
Oh, gosh. Hey.
That's ridiculous. Seriously?
My goodness. It's unbelievable.
You of all people cheated?
I can never imagine it.
All you cared about was your wife.
I was certain.
That I needed to end this marriage.
(Mr. Park of Cheonghwa Daily)
(Mr. Oh of Hot Issue Today)
You tolerated me? You of all people?
Do you really think you have the right to say that?
Yes?
Knock knock.
I know you're in there.
What are you doing here? You scared me.
Did I scare you?
I'm sorry.
It's okay.
I thought you left.
I left. Then I remembered I had something to do.
The client said it was an urgent email.
You can check your email at home.
Well...
I just realized it, so I was about to head back home.
Do you want me to drive you home?
It's on the way anyway.
You said you had to check an urgent email.
Oh, well...
It keeps circling.
What are you thinking?
What?
Why are you blushing?
Are you saying...
You're...
touching my hand.
It must be your habit.
- What? - When you see a woman's hand...
My goodness.
Oh, gosh.
- I... - The doors are opening.
Aren't you getting in? Or I'm going to leave.
The doors are closing.
Don't look at me. I can't handle embarrassment.
Thank you for coming, but I'll go alone tonight.
There might be reporters in front of my house.
- Are you going to be okay alone? - Yes.
Teo.
Even if I wrong you big time,
will you forgive me once?
Then you should tell me first.
Don't let me hear it from others first.
Then I can at least defend you.
As you can see, I'm not exactly good at playing it by ear.
Seung Kyu.
You need to get up.
We need to find the person...
who did this to you.
(Headaches)
(Headaches)
I'm not eating.
- Just one bite. - No.
Why don't you have just one more bite?
Is everything all right?
She won't eat.
Anything happened last night?
I'm not sure. Nothing in particular.
She kept asking when her dad was coming.
A Rin, let's eat.
If you eat well,
I'll take you to the place you want.
No. I'm not going anywhere. I'm not going to eat either.
A Rin.
Grandpa bought your favourite pizza bread.
That sounds delicious.
Here you are.
There's pizza bread and chocolate bread.
No! I don't want it!
Heo A Rin, what are you doing?
Who said you can be rude like this?
I hate you.
I want Dad.
Dad.
It's okay, A Rin.
If you don't want bread, let's have something else.
Don't cry. It's okay.
A Rin's not coming to the kindergarten for a while?
No. I thought you talked to your wife.
Well...
I feel like I'm being nosy...
to say this,
I hope it doesn't burden A Rin.
She's too young to understand what's happening between grown-ups.
Okay.
Hi, Mr. Choi.
Detective Nam.
I was worried about you a lot when I heard you were hurt.
Is it here? Let me see.
Why are you overreacting?
It's not like I hit you.
Give me my laptop back.
So you knew.
Why didn't you report it?
You should've gone to the police for violence and extortion.
But you didn't do that,
so it must mean that you have something on your laptop.
What could that be?
What is it?
Why bother asking you? I'll check it myself. The password.
What?
The password to your laptop, you prick.
(Enter the password.)
(Releasing)
(Done)
(Seo Jae Won)
I knew it.
That prick.
What is he? A stalker?
(Ascending)
(Certificate of Scholarship)
Who's that?
(Education Community for Education Marginalities)
Hello.
Eat some tomato too.
The sausage too.
I'll give you...
these as well.
Here you are.
Mom?
I heard the renewed closet...
was received well.
Yes, Ms. Seo.
The customers like...
the various door options...
and the powder room option.
Which one has the best reviews?
They like the ordinary hinged door.
Yes.
But the new folding door and the glass door...
are selling the most.
Keep monitoring their responses.
Ms. Seo.
I think you should pick it up.
Hello.
Why is it so hard to reach you?
It's because of the reporters.
Did something happen?
- A Rin. - A Rin.
A Rin, what happened?
Why are you crying?
What happened?
I don't know either.
What's the matter?
Are you sick?
Come to me.
I don't think she's injured.
Why is she being like this then?
- A Rin, look at me. - A Rin.
A Rin.
Dad.
Why did you cry, A Rin?
- I called him. - Let me see.
Because you didn't pick up the phone.
Do you feel unwell?
I'm sorry.
I'm sorry.
Your neighbours might have said something to A Rin.
It wouldn't be the case, right?
That's why I told you not to take her outside.
It's not just 1 or 2 days. How can I lock the little child in the house?
It must be so hard for her.
Jae Won.
Can you let it slide for once?
Do you have to divorce when you have a little child?
Dad. He...
The things he did...
I'm sorry, Father.
How is she doing?
She fell asleep just now.
You should go now.
What are you going to say when she wakes up?
Or I'll just take her.
No way.
Jae Won.
Tell him to stay for a few days.
That'd be better.
Do you really not know?
Know what?
That I...
I...
I...
It's dangerous to increase the dosage.
You know it, don't you?
(Headaches)
(Kwon Yoon Jin)
You can't even drink that much.
Father.
You know I like you a lot, right?
Of course, I do.
- Soon Young. - Father.
Is there anything you want to say...
about Jae Won?
I'm sorry, Soon Young.
There's nothing I can say for now.
(Kwon Yoon Jin)
I heard your husband claimed that he was not guilty as expected.
But the police are confident...
as they have clear evidence.
It'd be better if he was arrested.
But even if the case is just sent to the prosecutor's office,
we will have an advantage.
Excuse me.
Hello.
Is that so?
We should obtain the medical records first.
Don't worry about it.
I can request the court to order the production of evidence.
Yes.
Can I check...
the medical records of my spouse as well?
Yes, you can when it's needed.
When your spouse lied about a critical illness...
like a mental illness,
it can be a ground for divorce.
Is there anything that comes to your mind?
Was there anything suspicious about your husband?
No.
You should tell me if it's the contrary.
- Sure. - I need to know the issues...
my client has in order to be prepared.
(Law Firm Jungron)
(Law Firm Jungron)
(Headaches)
Are you looking for something?
I asked if you were looking for something.
Are you looking for something?
Did you come already?
The line for the restroom was so long.
So I just gave up.
Will you be okay?
What do you want to have for lunch?
Well...
- Tteokbokki. - Tteokbokki.
I knew it.
It's been nine years, and you still want tteokbokki.
It's been 3,256 days, and you still want to have tteokbokki.
Are you still counting?
Of course. Every day is an anniversary to me.
What is this? I'm getting upset all of a sudden.
Am I the only one who was counting?
Oh, right.
Was the professor's son's wedding this weekend?
Did you pick the outfit you're going to wear?
The wedding is cancelled. They broke off their engagement.
Why?
The bride was receiving treatment for depression.
Depression?
Yes.
It seems it was quite severe.
If...
I have an illness like that, how would you feel?
I'm not sure.
You're too bright to talk about depression.
I'm serious right now.
Don't worry.
I'll treat you even better so that you won't feel depressed at all.
I promise.
It's none of your business. Get out.
Right.
It's none of my business anymore.
A Rin...
is only seven years old now.
I'm not...
I'm not doing this because of my greed.
You can't give up your work.
If someone has to stay with her,
I'm a better person to do so. Because I'm her dad.
How can I trust you?
Just be honest now.
We're really over.
There's nothing you can't say when it's over.
It wasn't like that from the beginning, was it?
Even if you were crazy in love with Yoon Jin...
I know you would not meet her like that...
when you have A Rin.
So tell me.
Why did you change so much?
Do you know what I was thinking to hold out...
every time I found out about the fact I couldn't accept?
So please.
Try to explain at least.
What made you change so much?
What on earth did I do wrong?
If you know,
do you think you can escape?
Jae Won.
I hope you suffer the most in the world.
I really hope...
you know what it feels like...
to live in such agony.
This is all I can say.
It seems like the memory of that day is holding me and telling me.
That it was me...
who invited all this misfortune to myself.
(Milk)
Mom.
I'm cold.
Hang in there for a moment.
A happy ending...
will come soon.
I tried to escape from that horrible memory.
I used all my strength to run away.
But whenever I hit a dead end,
the memory chases me again.
As if it's telling me that I can never escape.
(Trade-in)
I replaced the screen and repaired the main board.
It would've been better to get a new phone.
Thank you.
(Phone is starting.)
(Messages)
(Where are you? Why can I not reach you? Seung Kyu, is everything good?)
(Pick up the phone. When will you pick up your stuff?)
Here.
I didn't even imagine that he was in a hospital.
How is he doing?
He's still unconscious. So we're keeping an eye on him.
I had no idea.
When was the last time you met Seung Kyu?
He said he was suddenly moving out of his studio.
So he visited me to leave his stuff for a while.
- His stuff? - Yes.
It's nothing much.
It's mostly clothes.
Can I have a look?
Sure. Just give me a moment.
(Baek Seung Kyu)
(Yein Arts Scholarship Foundation)
"Yein Arts Scholarship Foundation."
(Yein Arts Scholarship Foundation)
(Certificate of Scholarship)
Baek Seung Kyu is still in a critical condition.
Check what Yoon Jin is doing.
Keep an eye on her so that she doesn't do stupid things.
Why?
Do you not want to do that because you're friends?
No, it's not like that.
Make sure to send invitations...
to Congressperson Kim...
and Choi, the dean of the Seowon University,
and Ms. Seo.
Ms. Seo Jae Won too?
There will be many reporters. We need to invite a figure.
There are controversies around her because of the recent scandal.
Would it be all right?
She should be useful.
(Yein Foundation Patronage Event)
(Unfortunate Events Around Seo Cause Sales Slumps of Dereve)
Jae Won.
I hope you suffer the most in the world.
I really hope you know what it feels like...
to live in such agony.
(Nam Tae Ju)
Hello.
Call history or the records of financial transactions.
Anything is good.
Get anything you can find as soon as possible.
Sure thing.
(Unfortunate Events Around Seo Cause Sales Slumps of Dereve)
(Professor Heo, Ms. Seo's husband, is under investigation...)
(for leaking the design of Dereve products.)
Ms. Seo. Ms. Kwon is here.
Let her in.
(Artist Contract)
I told you before.
That we would make an artist contract...
once you're finished with the mural.
How about you make her make a public appearance?
"Heo Soon Young, the cheating husband."
"Kwon Yoon Jin, the other woman."
The more attention they receive,
the harsher the criticisms will be.
You need support from the public...
for your company to pick up.
I didn't know...
the offer was still on the table.
What if I don't take it?
It's your choice.
But you can't afford to refuse it.
- What? - An artist who stays unknown...
even after hanging onto her work for more than 20 years.
Don't you know that it's a chance that is too good for you to miss?
You still have your foolish pride.
You're full of yourself.
Do I have to swallow my pride as an artist...
just because I'm not acknowledged?
No wonder.
I had no expectations of you...
when you turned the unveiling ceremony into a mere scandal...
even though you knew how hard I had worked on the mural.
The contract?
Fine. I'll think about it.
No.
I changed my mind.
I don't think you deserve the opportunity.
And you know what?
Before you talk about your pride as an artist,
you should have pride as a human.
Because it's you who is involved in the disgraceful scandal, not me.
About A Rin.
I don't care what you two get up to.
But even if we get divorced,
don't even dream of lurking around A Rin.
Okay.
Point taken.
But...
we're going to become family.
Shouldn't I get to know her slowly?
Who will be your family?
That will never happen, so wake up.
Why not care about your dad who invites me to every event?
You're right.
Yes.
My dad.
He's always telling me to be half of what you are.
I heard that so often that my ears would bleed.
But one day,
I found myself shuddering.
"Be half as good as the great Seo Jae Won."
Guess what?
Your family,
your company,
and your great image. You have a lot to fight for.
But I don't.
I just need him.
I can give up my family and art.
Can you do that?
(Yoon Jin)
Yoon Teo.
How could you?
Must you do this to me?
I know you're disappointed with me.
But we don't have to drift apart too.
I remember you as a good person.
Do you know how you look now?
Don't call me from now on.
I don't want to get into an altercation with you.
Yoon Teo.
Must you go this far because of Jae Won?
I'll say it again.
It's because of you, not Seo Jae Won.
You ruined everything.
Don't push me so hard.
The more I'm cornered, the more I want to lash out.
Is this what you're really like?
It might be.
It's also what Jae Won's truly like.
The leaked design. Jae Won used Soon Young's laptop...
and made him look bad.
Don't you get it?
The person who appeared on TV...
to talk about her design philosophy did that.
Just to frame her husband,
she took and used your precious design.
That's what Jae Won does.
What's that look about?
You knew?
To be exact, that was me, not her.
- What? - So don't think of...
using that to get her in trouble.
If you go any further,
I won't just sit idly by.
(Celebrities Attend Launching Show at Dereve)
Whose is this?
(Recent calls)
Baek Seung Kyu...
(Baek Seung Kyu)
It's all just Baek Seung Kyu.
(Kwon Yoon Jin)
- Hello? - Where are you?
I have Heo Soon Young's...
call history and transaction info.
Let's do this another time.
Where are you? I'll come to you.
No.
You don't have to.
You made it, Jae Won.
She has to be here.
She's Yein Foundation's most famous scholarship recipient.
What are you doing here?
I doubt the chairman would be happy to see you.
Excuse us.
What are you doing here?
It's what you asked for.
You wanted it as soon as possible.
Aren't we allowed to meet in the open now?
Shall I tell you one more thing to celebrate our friendship?
About Yoon Teo...
He knew that...
you planned to leak the design.
You met Ms. Seo, didn't you?
- Who are you? - You don't know me?
I'm not sure.
You have my flash drive.
I'm not sure.
It'll be of no use to you.
I planted a GPS tracker...
to prevent leaks.
Take this instead.
And don't tell Ms. Seo.
(Yein Foundation Hosts Scholarship Awarding Ceremony)
(Yein Foundation Patronage Event)
(Yein Foundation Patronage Event)
Ladies and gentlemen.
There's someone we can't help but mention...
when it comes to our scholarship recipients.
It's Ms. Seo Jae Won.
Come on up and give a short speech.
(Yein Foundation Patronage Event)
Hello. I'm Seo Jae Won, CEO of Dereve.
There are...
many more reporters than I expected.
You must find this event interesting seeing that everyone...
involved in the scandal is present.
I get it.
But this event isn't about me.
Please refrain for the sake of...
the students here.
Ms. Seo.
There's a lot of talk about the article.
How much of it is true?
Please comment.
- Please comment. - Go on.
Say something.
Everyone is so curious.
You would be curious.
How about putting...
the adulteress on the stand?
Do you really want to know the truth?
Heo Soon Young, the cheater.
Kwon Yoon Jin, the other woman.
Are you afraid?
(Yein Foundation Patronage Event)
(Hello. Are you sure about this?)
(Hello. Are you sure about this? You've gotten gutsy, Seo Jae Won.)
(You haven't forgotten me, have you? From AMI)
Soon Young.
You didn't say you'd come.
I wanted to look into something.
That sounds scary.
Should I feel nervous?
You know Baek Seung Kyu, don't you?
Baek Seung Kyu?
Who's that?
I found this in your car.
It's not mine.
I haven't seen that phone before.
Stop it, Yoon Jin.
I swear.
What is it?
What does it have to do with Baek Seung Kyu?
You really don't know?
Honestly?
Then I'll ask Chairman Kwon.
Baek received a Yein scholarship.
The chairman might know the name.
You're acting so weird today.
I don't know what you're on about.
Let's talk at home.
There she is.
How do you feel right now?
Have you sorted things out with your husband?
- Some other time. - Will you do a press conference?
- Ms. Seo! - Any comments?
- Please stop. - How are things going?
- You have nothing to say? - Will you stop it?
- How are things? - That's enough.
Why won't you talk to us?
- Sorry. Please stop. - Comment, please.
Some other time.
- Wait! - Ms. Seo!
- Where is she? - She'll come this way.
- I'm not sure. - How long has it been?
Did she leave already?
- She should come this way soon. - Where is she?
Her car's here.
How much longer must we wait?
- Hello? - Where is she?
- She hasn't come outside yet. - They're leaving?
She's leaving?
- Why? - What's going on?
- What about Ms. Seo? - That's weird.
- Shoot. - Darn it.
Pull over. I'll get out here.
I heard you knew everything.
About what?
Oh, that?
Does nothing remain a secret?
Who told you?
I'm sorry, Teo.
I'm really sorry.
For not telling you in advance.
Can you handle it?
You think you're hurting others,
but in the end, you'll get hurt the most.
Are you sure you won't regret it?
(Don't forget what you did that day.)
(Don't forget what you did that day.)
(Dorim Bio, Introduction to New Drug)
(Dorim Bio, Diagnostic Tests)
(Application for a New Drug, Shortcut)
(Notices, Dorim Bio News)
I have Heo Soon Young's...
call history and transaction info.
(Poki Poki Indoor Playground)
(Dorim Bio)
(Don't forget what you did that day.)
(Dorim Bio)
(Dorim Bio, Introduction to New Drug)
(Dorim Bio)
Hello, this is Dorim Bio.
- Hello? - Is that...
That place...
Do you want a gene test?
What?
You can speak freely.
We run parental DNA tests...
without verified ID.
If I have a test done,
how do I get the results?
If you leave an address, we send it by mail.
Ms. Seo.
(Dorim Bio)
(My Happy Ending)
What on earth did the past me do?
I have some sort of tie with Ms. Seo Jae Won.
Soon Young. Hear me out.
Where is she now?
You didn't tell too much, did you?
As if I would. It's a case I covered up myself.
There can't be an end.
It's only a new beginning.
I'll come home early from now on.
Mom.
Grandpa said you shouldn't make promises you can't keep.
Let go!
Did you ever feel an ounce of guilt toward me?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.