All language subtitles for My Mad Fat Diary - 1x03 - Ladies and Gentlemen (DVDRip-iNGOT).hun

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Amikor sok�ig valakinek az �rny�k�ban �lsz,

m�r szinte megszokod.

Gyere, Rae!

Ezt kell tenned...

k�l�n�sen, amikor valaki ilyen t�k�letes �s ilyen gy�ny�r�.

Elfogadod, hogy n�h�ny mad�r magasan rep�l...

a t�bbi mad�r pedig nem.

De ez m�g nem jelenti azt, hogy nem sz�rnyalhatnak egy�tt.

Pont id�ben, ugye?

Helytelen visszaj�nni a suliba a ny�ri sz�netben, nem?

Igen, de t�mogatnunk kell Chlot.

Gyer�nk, Chlo!

- Gyer�nk, Chlo! - Meg tudod csin�lni.

Gyer�nk, csajszi!

Mondom, ez �, Michael Price.

K�zel sem olyan j�k�p�, hogy Chloe-val j�rjon.

N�zz�tek csak Chloe ki�ll�s�t! El�g d�g�s.

Rae, �ll�t�lag te vagy Chloe legjobb haverja.

Hogyhogy nem tudtad, hogy vele fekszik le?

- Gyer�nk, Chloe! - Gyer�nk, Chlo!

Gyer�nk, Chlo!

Meg tudod csin�lni!

Minden szem a b�jos Chloe-n, mint mindig.

Azt nem mondtam el nekik, hogy az �n titkos pasim is ott van.

Mr. Carrisford, a tesi tan�runk,

�s arany�rmes szex atl�ta a Rae Olimpi�n.

Az ut�bbi k�t h�tben minden nap tal�lkoztunk...

a k�pzeletemben.

Rae.

Nem gondoltam volna...

hogy elj�ssz.

Mi ez a sok csoki?

Csukd be azt a cuki sz�d, �s nyisd ki �ket!

Finnek igaza van: mi�rt nem Chloe mondta nekem?

�ll�t�lag �jra a legjobb bar�tok vagyunk.

Mindent meg k�ne besz�ln�nk egym�ssal.

Egyetlen lehets�ges magyar�zat volt, csak kital�lta ezt az eg�szet.

Az, hogy a val� �letben

� is eg�sz este fant�zi�l, ahogy a legt�bb�nk.

J� napot, Mr. Carrisford!

-My Mad Fat Diary 1x3- -Ford�totta: Zire-

-Harmadik r�sz- -H�lgyek �s Urak-

M�g mindig itt vagy?

Mi�rt van az, hogy a val� �letben engem �szre sem vesznek a fi�k,

de Chloe lefekszik f�rfiakkal, akik a legvadabb fant�zi�mban szerepelnek?

Legrosszabb ny�ri sz�net.

Raemundo! � itt Kicsi Al. Barney-t �s Gy�kot m�r ismered.

Figyelj, a szombatr�l szeretn�nk besz�lni veled.

Mi lesz szombaton?

Oasis. Knebworth-ben.

- Nem akarok besz�lni r�la. - A sr�coknak van jegy�k!

Micsoda?

Szerencs�sek!

�gy �rtitek... komolyan mentek?

Nem tudom, mit mondjak. Bocsi.

Nos...

nem nagy �gy.

Sz�val... akkor ezek nem is kellenek?

Van egy tartal�kom.

Sz�rakoztok velem?

Nem sz�rakozok.

Ne sz�rakozz velem!

Nem! Ezek igaziak.

�, Chop!

- Ez a legjobb ny�ri sz�netem. Archie! - Igen!

- Chop! - Sz�vem!

�, igen!

Izgatott vagy Knebworth miatt?

Asszem.

Hogy fant�zi�lhattam valaha arr�l,

hogy lefekszek valakivel, aki ilyen ideges�t�?

Igen, csod�s volt...

Olyan segge van, amibe �gy bele- harapn�k, mint egy er�szakos kutya,

de olyan bek�pzelt, sz�nalmas, �nz...

Ne b�mulj! Kibor�t.

Nem b�multalak.

Rendben, mindegy.

- Sz�val, Mr. Choppy Chop... - Igen?

Mi�rt �n megyek, �s nem Chloe, vagy Izzy?

Meg se k�rdezt�k �ket. R�d gondoltunk el�sz�r.

Ez olyan fi�s �t.

De r�d egy�bk�nt is haverk�nt gondolunk...

sz�val veled nyilv�n nem lesz gond.

Tudod, hogy �rtem? Sz�val folytassuk.

De r�d egy�bk�nt is haverk�nt gondolunk...

De r�d egy�bk�nt is haverk�nt gondolunk...

Rae, besz�ln�nk kell.

Tudod, kor�bban is akartam besz�lni err�l, de...

minden este a sr�cokkal volt�l, sz�val...

El fogod mondani valakinek, Rae?

Mi�rt mondan�m el b�rkinek is?

Nem tudom.

Chloe, mit k�pzelsz?!

� egy tan�r. Ez helytelen.

Hogy mondhatod ezt?

P�r napja azt mondtad: "�gy szexelt�nk, hogy k�m�ba esett,

�s csak akkor �bredt fel, amikor m�g t�bbet szexelt�nk."

Igen, de ez nem jelenti azt, hogy val�ban megt�rt�nt.

Ok�, akkor rendben.

Chloe, nyilv�nval�an csak kihaszn�l t�ged.

Nem! Semmit sem tudsz r�lunk.

Tudod, mert...

mi b�zunk egym�sban.

Igen, persze.

�, bocsi, Rae, elfelejtettem...

mert te a szerelem szak�rt�je vagy, ugye?

- �jabban h�ny fi�val cs�kol�zt�l? - Ink�bb cs�kol�zok egy fi�val,

mint leszopok valakit, aki k�tszer annyi id�s, mint �n

egy Vauxhall Nova aut�ban egy kis boz�tban a SPAR m�g�tt.

Ne pr�b�lj b�ntudatot kelteni bennem, mert nekem van pasim, neked meg nincs.

Mindig lelkiismeret-furdal�st okozol, ami�rt van valamim/valakim.

Azt hiszed, olyan k�nny�, Rae? Fogalmad sincs arr�l, milyen �rz�s,

amikor bem�sz egy szob�ba, �s mindenki felfigyel r�d.

Egyfolyt�ban.

Tudom, milyen �rz�s...

amikor bemegyek egy szob�ba, �s mindenki engem b�mul.

Tudod, hogy mindig, amikor besz�l�nk a fi�kkal...

�k nem vel�nk besz�lnek, hanem veled?

Nem sz�m�t, Rae!

�, nem.

Neked biztos nem, Chloe hercegn�.

Ne mer�szelj itt �lni, �s azt mondani, hogy milyen neh�z neked!

Te csak egy...

Mi vagyok?

Semmi.

Folytasd!

Mondd ki!

Chloe, sz�rny� bar�t vagy.

N�ha.

Ha �gy �rzel, akkor tal�n...

nem k�ne bar�toknak lenn�nk.

J�.

Chloe!

Megtal�ltunk, te kis settenked�!

Megn�zz�k a The Basementet. Siess�nk!

Rae nem j�n.

Nem �rzi j�l mag�t.

J�l vagy?

Azt fogja mondani, az�rt vagyok d�h�s, mert f�lt�keny vagyok!

�s igen, f�lt�keny vagyok.

F�lt�keny vagyok, mert csinos.

F�lt�keny vagyok, mert mindenben j�.

F�lt�keny vagyok, mert v�kony, de form�s. Okos. Sportos.

F�lt�keny vagyok, mert j�l csell�zik,

mert �nk�ntes egy seg�lyszervezetn�l.

F�lt�keny vagyok, mert olyan fajta l�ny,

aki egy napon majd a Marie Claire c�mlapj�n fog felt�nni,

mik�zben napozik egy jachton.

F�lt�keny vagyok, az�rt, amilyen.

Mert �...

nos, �...

� olyan...

n�ies.

Mi�rt vagytok Chloe-val bar�tok?

Mert mindig is bar�tok voltunk. Mind�ssze ez�rt.

Olyan bar�tok vagyunk, akik ha most ismerkedn�nek meg, nem is besz�ln�nek.

Mert m�r nagyon hossz� ideje ismerj�k egym�st, mert van m�ltunk...

Mindig is az �rny�k�ban �ltem, �s nekem...

Most m�r elegem van ebb�l.

De mi�rt most? Mi v�ltozott?

Sok j� tulajdons�g�t soroltad fel Chloe-nak...

neked nincs ezek k�z�l egy sem?

Biztosan nem vagyok n�ies.

Mi�rt mondod ezt?

Raemundo a becenevem.

R�videket iszok. K�romkodok.

Hangoskodok. Vicceket mes�lek.

A viccmes�l�s mi�rt nem n�ies?

Az�rt, mert a fi�k dolga vicceket mes�lni.

A fi�k nem szeretik, ha egy l�ny vicceket mes�l,

mert kiborulnak att�l, ha egy l�ny esetleg viccesebb, mint �k.

Sz�val val�j�ban... a fi�kr�l van sz�?

A fi�k d�ntik el, hogy n�ies vagy-e?

Szerintem maga n�ha nagyon bosszant�.

Ez�rt �lek.

A kapcsolatotok legal�bb r�szben megv�ltozott,

mert a f�rfiakkal val� kapcsolatotok is megv�ltozott.

�s mivel most egy t�rsas�g tagja vagy,

te �s Chloe tal�n csak ki pr�b�lj�tok der�teni,

hogy m�k�dik-e a bar�ts�gotok most, hogy ezek a dolgok megv�ltoztak.

Hogy tudn�m ezt kider�teni?

Gondolkodnod kell azon...

hogy t�bbr�l is sz�l-e a kapcsolatotok, mint az �vek �ta tart� ismerets�gr�l.

Bele kell gondolnod, mit �rezn�l, ha Chloe elt�nne az �letedb�l.

- Hi�nyozna? - K�tlem.

�szint�n, nem hiszed, hogy hi�nyozna?

Ugyan m�r, Rae...

fejl�d�st pr�b�lunk el�rni.

- B�zz bennem! - Nem err�l van sz�.

Nem? Akkor mir�l?

Szerintem megj�tt.

Augusztus 16, kedd.

Sz�p munka!

18 h�nap ut�n megjelent az els� jele a n�iess�gemnek.

Biztos fogytam.

Az orvosom az mondta, lehet, hogy az�rt maradt ki.

Annyira �r�l�k neked, Rae! Milyen �rz�s?

Olyan, mintha egy kis barom �gy�kon �tne.

Sandra, az eg�szs�g�gyi bet�t.

V�gre elj�tt az id�, hogy teljes�tse hivat�s�t.

Val�ban n� vagyok, Tix. Ez bebizony�tja.

M�r csak a fi�knak kell bebizony�tanom Knebworth-ben.

D�g�sen kell kin�znem.

Mi�rt nem �lt�z�l ki?

Fi�k�nt azt gondolom, �gy kell csinos n�nek l�tszani.

- Danny?! - Aha.

Mi a fen�t keresel itt?!

A f�rfi mosd� nem m�k�dik.

Figyelj, nem is kell nagyon ki�lt�zni,

lehet valami m�g... divatosabb, �rted?

- Valami olyasmi... - Danny, kifel�!

Igen... kifel�! Gyer�nk, menj innen!

- Megyek. - Ez a n�i!

Nek�nk ez mi�rt nem jutott esz�nkbe?

NEM!

SZ�RNY�

CSIPK�K?

NEM! NEM! NEM! FRANCBA!

KERES�S V�GE

MEGVAN A NYERTES

UT�LOM A RUH�KAT

Ez j�!

Hogy kapjak valamit any�t�l, j�l kell id�z�tenem.

K�rj t�le b�rmit, amikor j�kedv�, �s garant�lt a sikered.

De ez nem volt j� id�pont.

�j �trend?

Orosz paraszt di�ta.

A k�vetkez� n�gy napban csak rohadt folyad�kok.

Vacsor�ra egy t�ny�r z�lds�glevest eszek.

J�l hangzik.

Arra gondoltam, hogy j� lenne,

- ha venn�k p�r �j ruh�t. - Mennyi�rt?

Van egy c�g, ami k�sz�t szem�lyre szabott ruh�kat...

Mennyi?

95 font.

Azt hiszed, most j�ttem le a falv�d�r�l? Az lehetetlen.

Az �tlagos boltokban nem tal�lok semmit, ami j� r�m!

Mi�rt nem k�rsz k�lcs�n valamit t�lem?

Mert ink�bb meghaln�k.

Ez nem fair!

Mindenki kap p�nzt a sz�leit�l!

De �n persze egy olyan h�zban �lek, ahol m�g tampont sem tartunk!

Tudod, mi a helyzet, anya?

A le�rt�kelt bet�tek haszn�lata mer�nylet a n�is�gem ellen.

�, bocs�nat, Ms. Pankhurst, legk�zelebb elmegyek a boltba,

�s veszek neked erre a c�lra egy csomag hatty�nyakat.

Emellett most j�tt meg neked �jra, sz�val ne tettesd, hogy szak�rt� vagy!

Megyek!

Olyan tipikus!

Bemehetek?

Milyen volt tegnap a The Basement?

J� volt.

Figyelj, itt van n�h�ny cucc, amit n�lam hagyt�l.

Gondoltam, visszahozom.

Rae, valami m�sr�l is besz�ln�nk kell.

Nem tudtam, ki m�snak mondhatn�m el, mert...

csak te tudsz Stephenr�l.

Ki a franc az a Stephen?

Mr. Carrisford!

Rendben.

Sz�val szak�tott veled?

Csak egy pasi volt.

Szerintem ez a legjobb, mert nem volt helyes, hogy...

te �s �... j�rtok.

Nem szak�tott velem!

Terhes vagyok!

A rohadt �letbe!

Nos...

mondj valamit, Rae!

A rohadt �letbe!

Azt hittem szedsz fogamz�sg�tl�t!

Abbahagytam a szed�s�t.

Mi�rt?

Azt �rta a betegt�j�koztat�, hogy meg lehet h�zni t�le.

Sz�val, hogy ne szedj fel p�r kil�t, megkock�ztattad, hogy teherbe ess?!

Igen, pontosan ezt gondoltam!

Tudod, mi a helyzet, Chloe?

A legt�bb terhes n� felszed legal�bb...

- egy, kett�, h�rom... - Igen, �rtem az ir�ni�t, Rae!

Rae, ha kiford�tva akarod mosni a farmerod,

tedd a szennyestart�ba kiford�tva!

Sz�val mit akarsz csin�lni?

El fogod mondani Mr. Car...

Stephennek?

Nem.

Mindent elrontottam.

- Szerintem ez a helyes. - Nem ismered �t, Rae.

Te mondtad, hogy b�ztok egym�sban.

Ne engem hib�ztass!

Nem hib�ztatlak.

Tudod, az anyuk�m...

Eml�kszem, p�r �ve mes�lte, hogy fiatalon terhes lett.

Azt mondta, megvisel.

Ak�r megtartod, ak�r nem.

B�rmilyen d�nt�st is hozol, egy �letre sz�l.

Nagyon csal�dott lenne, hogy megtudn� ezt.

Megbesz�ltem egy id�pontot cs�t�rt�kre a klinik�n.

Elk�s�rn�l? Nem musz�j.

- Minden rendben. - Chloe...

Elk�s�rlek.

Ok�.

Akkor szia!

Ez rossz.

Ok�, ez nagyon rossz, de ez jellemz� Chloe-ra �s r�m!

Megkapom az els� cs�kom, � elveszti a sz�zess�g�t.

�jra lesz menzeszem, � pedig terhes lesz!

Ha �n Butlin�khoz mentem a sz�netben,

� val�sz�n�leg Disneylandbe ment...

arra az �tkozott holdra.

Ut�lom magam, ami�rt ezt gondolom.

Istenem...

K�rlek... k�rlek... k�rlek...

- �, Istenem! - �, Zabag�p!

�, a francba!

Zabag�p! A Green Lane-i banda.

Ninja, Nagy G, Vinnyog�.

Csak egy dolog van, amit tudnod kell r�luk.

Picsa. Picsa. Picsa.

B�nyar�m!

Zabag�p!

Luvnya!

- B�nyar�m! - Luvnya!

Knebworth. Knebworth. Knebworth. Knebworth. Knebworth. Knebworth.

Luvnya!

Nagyon �vatosan v�dekeznek h�tul.

Most t�nyleg neh�z dolguk van.

J�l vagy?

Igen. Mi�rt?

�n �s Karim alig l�ttunk t�ged tegnap, ugye?

Mi t�rt�nt?

Semmi.

�tgondolj�k, hogy tudn�k m�g megmenteni ezt a meccset.

Felh�vjam Kestert?

Micsoda? Ne, j�l vagyok!

Anya...

van olyan rossz dolog a vil�gon, mint egy mega menzesz?

- Mega? - Lehet, hogy el k�ne menned Dr. Nickhez.

Nem ugorhatok csak �gy be Dr. Nickhez. Nem � a h�ziorvosom.

Mi�rt nem? M�r n�gy h�napja az orvosod.

� �rja el� a gy�gyszereidet �s az �trendedet.

- Mi�rt nem besz�lhetsz vele err�l? - Egyszer�en nem, ok�?

Megn�zem a sz�m�t a telefonk�nyvben.

Lehetetlen, hogy Dr. Nickkel besz�ljek a mega menzeszemr�l!

�jabb fejezet megal�z�s Nevets�ges Rae sokk�tetes antol�gi�j�ban.

�, Istenem...

olyan csod�latos.

Tal�n, ha fejbe vern�m egy lev�lnehez�kkel,

k�rbenyalhatn�m, miel�tt visszanyern� az eszm�let�t.

Rendben, ugorj fel az �gyra, hogy megvizsg�lhassalak!

�, Istenem!

Megnyomkodja a hasam,

az a sz�nalmas tampon el fog mozdulni, nem fogom tudni megg�tolni a v�r�z�nt.

Csak nyugi!

Nem tudom...

visszatartani!

Menek�lj! Mega menzesz!

Sz�val mi �js�g?

- Minden rendben. - J�.

- El�g gy�gyszert szedsz? - Igen.

Az hiszem, most egy er�teljesebb ciklusod van.

F�jdalmas �s nem j�, de semmi v�sz.

Nincs mi�rt agg�dnod.

A menzesz kezdete egy �jabb m�rf�ldk� az eg�szs�g �tj�n.

Tetszik a lev�lnehez�ke.

Viszl�t, Rae!

Rendben. Megkaptuk a vizeletvizsg�lat eredm�ny�t. �s...

Nem, eln�z�st!

Maga...

Terhes...

- kb. a negyedik h�tben van. - Abortuszt szeretn�k.

Igen, ez is egy lehet�s�g, amit figyelembe lehet venni.

De semmit sem kell ma eld�nteni.

Van egy tan�csad� szolg�lat, ahol besz�lhet valakivel a...

Nem, nincs r� sz�ks�gem.

Csak t�l akarok esni ezen.

Nos, rendben.

Az �n feladatom, hogy minden lehet�s�ggel szembes�tsem,

hogy v�g�l megfelel� d�nt�st tudjon hozni...

Engedje meg, hogy megbesz�ljek egy holnapi id�pontot egy tan�csad�val,

ha akkor m�g mindig ezt akarja, akkor �m legyen!

�s mi lesz... ha �gy d�nt?

Ha emellett d�nt, akkor holnap kap egy gy�gyszert,

aminek a neve korai abortusztabletta.

Azt�n kap egy �jabbat szombaton.

A m�sodik kezel�st k�vet�en j� lenne egy ideig otthon maradnia.

M�g egy dolog, ami miatt Chloe jobb n�lam...

higgadt tud maradni.

Er�s olyan helyzetekben, melyekben �n meg�r�ln�k.

Olyan, mintha a vil�g �sszeomlana alattam.

Olyan, mintha...

J�l vagy?

Aha. J�l vagyok.

K�sz, hogy elj�tt�l.

Nincs mit.

Elk�s�rhetlek holnap is, ha szeretn�d.

Nem musz�j.

Megfogadom a tan�csod.

Elmondom Stephennek ma este.

Gondoskodni fog r�lam.

Mi lesz szombaton a m�sodik tablett�val?

- Mindenki Knebworth-ben lesz. - Rae, Stephen velem lesz.

Tudod... minden rendben lesz.

�n csak...

akkor nemsok�ra tal�lkozunk.

Ok�.

Nos...

igaza volt.

Nem gondoltam volna, hogy egyszer ezt mondod.

Hi�nyzik.

De... a dolgok megv�ltoztak.

Most van egy pasija...

�s senkinek sincs annyira sz�ks�ge a bar�taira, ha van pasija, nem igaz?

A m�ltkori besz�lget�s�nk�n nem fejezt�k be annak a megvitat�s�t,

hogy mi�rt vagy olyan d�h�s Chloera.

Mondtam, mi�rt.

R�szletes pszichol�giai anal�zist adtam magamr�l.

Igen, de �n nem adtam r�lad.

Szeretn�d hallani?

N�h�ny hete a nagyb�ty�dnak kellett kiadnom magam,

mert senkinek sem mondtad el, hogy beteg volt�l.

M�g Chloe-nak sem.

�s lehet, hogy az�rt vagy d�h�s r�, mert kezdesz r�j�nni,

hogy t�bb� tal�n m�r nem olyan bar�t, akivel mindent megbesz�lhetsz.

Engem egy�ltal�n nem �rdekel, milyen Chloe.

Nem �rdekel Chloe. Te �rdekelsz.

Fontos sz�momra, hogy legyen valakid, akivel besz�lgethetsz,

amikor a dolgok rosszra fordulnak, amikor arra gondolsz, hogy b�ntod magad.

Van egy napl�m. Fordulhatok hozz�, amikor a dolgok rosszra fordulnak.

Kihagyhatsz dolgokat a napl�b�l.

Kit�phetsz eg�sz oldalakat, �gy tehetsz, mintha nem is l�tezn�nek.

Ez az �j otthoni sz�mom.

Szeretn�m, ha h�vn�l.

B�rmikor, �jjel-nappal.

Amikor �gy �rzed, hogy... tudod.

Nem kell.

Rae!

Csak tedd el ezt a cetlit! Vita lez�rva.

Miniszoknya, n�ies top.

�j nekem ez az eg�sz, n�iesnek lenni.

Neh�z csendben maradni, nem mes�lni vicceket, nem k�romkodni,

k�l�n�sen, amikor a mega menzeszb�l szuper mega menzesz lesz.

�gy �rzem, mintha izzadn�nak a szemgoly�im.

Rendben, sz�val, ha visz�nk k�t rekesz s�rt,

�s egy �veg vodk�t minden aut�ban, akkor az kir�ly lesz.

Raemundo, j� lesz neked a s�r?

Chop, neked lehet, hogy tetszenek a nevets�ges becenevek, de nekem nem.

H�vj Rae-nek vagy Rachelnek!

Mi van? Akkor k�rsz s�rt, vagy nem?

Nem. Lambrinit k�rek.

Most ezt iszok.

�, J�zusom...

Rendben, sr�cok. Induljunk!

Ok�, ki milyen zen�t szeretne az �ton?

�n gondoskodok a kazett�kr�l az aut�kban.

- Mi�rt te? - �n �rtek a legjobban a zen�hez.

Annyira �rtesz a zen�hez, mint az any�m.

Rendben, de semmi esetre sem a Spacemant a Babylon Zoo-t�l.

Semmi Babylon Zoo.

K�sz�nj�k, hogy megosztod vel�nk nagyfok� zenei ismereteidet, Rae,

ez zseni�lis.

Mekkora barom!

�n megadom mindenkinek az �lvezet szabads�g�t.

Kis Al!

Sz�p darab, Chop!

- Tess�k, Finn. - Ez j�, haver!

Raemundo!

Mi van veled? J�l vagy?

Nem...

F�j a hasam.

�, a fen�be!

Rem�lem, rendbe j�ssz holnapra. Tetszik a p�l�?

- Mi�rt nem pr�b�lod fel? - Nem tudom.

- Pr�b�ld fel! - Lehet, hogy nem akarom felpr�b�lni!

Mi van veled?

Mindenkinek azt mondtam rohadt kir�ly �s rohadt vicces vagy.

�gyhogy eg�sz este v�gj j� k�pet hozz�!

Tal�n nem gy�zhetek! Tal�n nem gy�zhetek!

Nem sz�m�t, mennyire pr�b�lkozok, egyszer�en nem siker�l!

Nem is tudom, mi�rt vagyok m�g itt!

�r�lt, �r�lt! Mit m�velsz?

Ne legy�l h�lye!

H�lye.

Ne, ne, ne...

�... Istenem!

Zabag�p v�rfoltos lett!

Asszem rosszul leszek!

Komolyan azt hiszem, rosszul leszek.

Zabag�p v�rfoltos lett!

Ez a legmocskosabb dolog, amit valaha l�ttam. Te luvnya!

Luvnya! Luvnya, luvnya, luvnya!

Luvnya...

Mit m�velsz?

�s az rendben van, ha kig�nyolsz egy l�nyt?

Mi�rt nem pr�b�lsz kig�nyolni engem?

Azonnal bocs�natot k�rsz t�le, vagy nagyon megb�nod!

Rendben. Bocs�nat! Bocs�nat!

�s ez r�tok is vonatkozik!

Bocs.

J�l vagy?

1996, augusztus 10, szombat.

Knebworth napja!

Ki hitte volna, hogy azon a napon, amikor l�tom Liam Galleghert �l�ben,

akkor a gondolataim valaki m�s k�r�l fognak j�rni?

Hogy �t�lhettem meg ilyen rosszul?

Hogy gondolhattam azt, hogy sek�lyes,

amikor � a leg�rdekesebb, leg�desebb, leg�rz�kenyebb,

legd�g�sebb test� Adonisz eg�sz Lincolnshire-ben �s...

- Rae! - k�rny�k�n.

Most vettem k�t napja a k�r�sedre 20 Tampax tampont!

H�szat!

�s most m�r egy sincs.

Hat vagin�d van, vagy mi?

Elhat�roztam, hogy �r�nk�nt cser�lek.

�r�nk�nt?!

Akkor a te sejhajod a legnedvesebb hely az eg�sz vil�gon.

Nem akarok toxikus sokkot kapni!

Izzy mes�lt arr�l l�nyr�l, aki t�l sok�ig hagyta bent a tampont.

A tampon elrohadt, a l�nynak t�bb szerve is le�llt,

k�m�ba ker�lt, majd meghalt.

Tox...?! Te...!

�n csak...

�n csak...

�n csak nem tudok...

Ez a mai f� �tkez�sem.

Mi ez?

Egy rohadt b�gr�s leves.

Marhah�s arom�val.

Tal�n vissza k�ne t�rned a szil�rd �telekhez.

A mai nap az utols�.

M�r csak holnapig kell kitartanom.

Holnap eszek szil�rdat. Azt�n...

M�r csak... m�r csak holnapig kell kitartanom.

Minden rendben lesz.

Holnap minden rendben lesz.

Csak gondolj a holnapra!

Knebworth, csajszi! Gyer�nk!

Barney kocsij�ban leszel Finnel. Gyer�nk!

- Szia, Rae! - Szia!

- Szia! - J�l vagy?

Hogy van a kezed?

T�l�lem.

K�szi.

Tudod, b�rki ugyanezt tette volna.

Nem, m�s nem.

Rendben, emberek, ez a menet elindul!

K�sz�lj�nk el! Gyer�nk!

Raemundo, gyere!

Menj�nk!

Mit csin�lsz itt?

Gondoltam, megn�zem, amikor elindultok.

Elmondtad neki?

Szak�tottunk.

Micsoda?!

Akkor ma ki fog elk�s�rni?

Ne agg�dj emiatt!

Raemundo, gyere, vonszold ide a segged! Mi k�szen �llunk. Gyere!

Jobb, ha m�sz.

- Chloe, biztos, hogy minden rendben lesz? - Igen, j�l leszek.

Akkor szia!

Induljunk!

Gyer�nk!

Mi az?

Egy�bk�nt szerintem kiz�r�lag 10-es sz�mokat v�lasztottam.

Nos, az els� az null�s,

Azt hittem, ez a kedvenc sz�mod.

- �llj meg! - Micsoda?

�ll�tsd meg az aut�t!

Csak most v�lt el az ex�t�l.

M�r egy�tt voltak vagy... hat �ve, vagy ilyesmi.

Sz�val most nem �ll k�szen valami �jra.

Valamint egy degener�lt barom.

K�pzeld, adott nevet a micsod�j�nak.

Mit?

Bob.

Bob?

Aha.

Bocsi emiatt a h�t miatt.

Csak sokszor l�tlak t�ged mindenkivel, tudod? A sr�cokkal. �s...

olyan vicces meg okos vagy. �s...

�n csak...

N�ha azt k�v�nom, b�rcsak �n is lehetn�k olyan vicces, mint te.

Vicces vagy.

�, Chloe, a sr�cok szeretnek.

M�gsem h�vtak meg Knebworth-be.

Elmentem a piacra, �s vettem egy szuszpenzort.

Nem tudom, mi�rt.

Rendben, ok�.

Elmentem a piacra, vettem egy szuszpenzort...

�s egy anan�szt.

- Elmentem a piacra... - Miss Chloe Gemmell?

J�l vagy?

Aha, azt hiszem, most t�rt�nik meg.

Hallgasd a t�meget!

Szinte �rzem a koncert melletti b�d�kban s�l� hamburgerek illat�t.

- �, ne! - �, ne, mi az?

Most �llt el�m p�r magas hapsi. M�r nem l�tom a sz�npadot!

�n is nagyon ut�lom azt!

Felvehetlek a nyakamba, ha akarod.

- T�nyleg? - Aha.

Tal�n ink�bb nekem k�ne felvennem t�ged a nyakamba.

Igen.

Ez olyan j�.

- Mi�rt nem h�vjuk �t Izzy-t? - Ne!

Ne, �n...

Jobban szeretem, amikor csak ketten vagyunk.

Szeretem Izzy-t, de...

de szerintem felrobbanna a feje, ha elmondan�m neki.

Sz�ks�gem van r�d.

Gyere ide!

Az�rt j�l vagy, ugye?

Chloe...

Nem Franciaorsz�gban voltam.

Hol volt�l?

Beteg voltam.

Hogy �rted, hogy beteg volt�l?

Komoly betegs�g volt?

Csin�ltam valami �r�lts�get.

Megsebes�tettem magam.

Mi�rt, Rae?

Mi�rt tenn�l ilyesmit?

Felveszem!

Hall�?

Szia!

Igen, j�l vagyok.

Hallgatom Knebworth-ot. Mi�rt?

Igen, minden rendben!

Rendben. Szia!

Stephen volt az.

Besz�lni akar velem...

Sz�val elmegyek hozz�.

Mikor?

Most mennem kell.

Fogunk besz�lni err�l, amikor vissza�rtem, meg�g�rem.

- Chloe, �n... - Rae, fontos tudnom, mit akar mondani.

Itt tudn�l maradni, hogy a sz�leim ne higgy�k, hogy elmentem?

Micsoda?

Figyelj, Rae, k�rlek! �n... Sietek, ahogy csak tudok.

Rendben? Sz�val... Csak maradj itt!

Maximum f�l �ra m�lva vissza�rek.

Rendben? Ne menj el!

-facebook.com/Ziresub- -twitter.com/Ziresub-

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.