All language subtitles for Multi Lingual - Lady on the Bus - A Dama do Lotação (1978) Sonia Braga - Spanish (Latin America)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic Download
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian Download
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz Download
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu Download
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian Download
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SEÑORA EN EL AUTOBÚS

"Bromas amistosas..."

Oh Carlos, ¿Podría hablar contigo? ¿Nos disculpen?

- Disculpe. - Seguramente.

- ¿Todo bien? - Por supuesto.

- ¿En realidad? - Ay papá, ya sabes. Estoy un poco nervioso.

Por supuesto. Eso es natural. Absolutamente natural.

¿Cómo estás? Que bueno verte.

- Muchas gracias por venir. - Un placer. No nos lo perderíamos.

Este es un día muy feliz para mí, mi niño.

- ¿Sabes? - ¿Qué?

Al verte con Solange.

Me trae recuerdos felices. Yo y tu madre.

Si solo pudiera estar aquí hoy.

Ah, ella siempre adoró a Solange.

¿Sabes? Tu noviazgo fue exactamente igual al nuestro.

Yo fui el primer novio de tu madre.

Y así fue contigo y Solange.

Nos enamoramos cuando éramos niños y ustedes dos también.

¿No es extraño?

Es como si ustedes dos continuaran con el amor que teníamos.

Papá, crees que Solange... ¿No te recuerda Solange a mamá?

¿Tú crees? Yo también lo creo.

Yo sé lo que quieres decir.

- Si bueno, se me está poniendo eh, no lo sé... - Solange, "Carlos".

- Nervioso - Llegará en un minuto.

Solange, "Carlos".

Quiero contarles algo que aprendí de mi matrimonio.

Nunca debes decirle a tu esposa: "Cállate y deja de molestar".

Ese tipo de tonterías no los llevará a ninguna parte.

Quiero decir, el amor inspira amor.

No te preocupes. Voy a subir ahora....

Espera. Una cosa más...

Estaré justo ahí.

Desde que murió tu madre, nunca he estado con otra mujer.

Nunca fui un mujeriego.

Pero papá, ¿por qué me cuentas esto?

No lo sé pero, eh, creo, creo que puedo estar un poco borracho.

Esta es mi quinta recogida del día.

- Estoy subiendo. ¿Bueno? - Espera espera. No he terminado.

Siempre podría encontrar a alguien más.

Tu madre se ha ido, está muerta.

Pero lo juro, hijo mío.

No lo hago por ella.

"Obturadores de cámara..."

Ah, felicidades.

Felicidades. Espera un momento hijo...

la primera pieza es para el padre.

Papá, ahí tienes.

Disculpe, quiero hablar con mi nueva hija.

Mi hija...

Oh, ahí estás. No olvido de ti.

Felicitaciones, cariño.

Finalmente. Finalmente.

Mi hijo. Carlos, mi niño. Por aquí, por aquí.

Papá. Gracias.

Felicidades.

Gracias.

Muchos besos.

Mi amor...

Creo que es hora de que salgamos de aquí.

Es temprano Carlos. ¿Qué hora es?

No puedo esperar ni otro minuto.

Vamos.

No, aquí no Carlos.

Quita tu mano.

Dame un beso entonces.

Aqui no.

Sólo uno pequeño.

El conductor...

No puede vernos.

En el espejo...

Soy tu marido ahora.

Ahora no.

¿Me estás negando?

¿No estás dispuesto a esperar un poco?

Oh mira, tengo que preguntarte algo.

¿Qué?

Quizas mas tarde.

¿Qué es?

Te digo despues.

"Hotel Copacabana Palace. ¡Por favor, no molestar!"

Quiero mi beso ahora.

Cálmate. Me estás lastimando.

- Mi amor. - ¡No!

Sé por qué quieres que abra la boca, pero no me gustan las lenguas.

Qué demonios dices. ¡La única manera de hacerlo es con lenguas!

Esa es la única forma en que se hace entre amantes.

Pero no me gusta así Carlos.

No soy como todos los demás.

¿Y ni siquiera lo harás por mí?... ¡por mí!

Lo siento Carlos. Sé que tienes razón.

Sé lo que es un beso en la boca. No soy una niña después de todo.

Solange, quiero que me digas algo.

Habla. No te voltees.

¿Todavía me amas? ¿Me quieres?

¿Cómo puedes dudarlo?

¿Sí o no?

¿Quieres que lo diga?

Te adoro. Te adoro.

No podría vivir sin ti.

Oh sí.

Mi amor.

Eso es.

Así es como se besan los amantes.

Espera.

No Carlos. No.

Mi amor.

Tengo que pedirte un favor.

Ahora sí.

Nada de Carlos. No.

- Tengo un favor que pedirte. - Bien, ¿Cuál es el favor?

No quiero que pase nada esta noche.

Entonces, ¿Todavía tengo que esperar?

- Espero que puedas entender. - ¿Entender qué?

Simplemente no estoy preparada para esas cosas.

¡Nos conocemos desde que éramos niños y no estás preparada!

¡Llevamos dos años de compromiso y no estás preparada!

Sea paciente conmigo.

Vale la pena la espera.

No Carlos. No. Las cubierta.

Está bien, te cubriré si te desvistes.

No Carlos. No.

Sí, Solange.

No. Siento que estoy siendo violada. No.

No.

Cálmate.

Deténgase.

No.

No.

No.

No.

Ahora eres mía.

Siento que he sido violada.

Has arruinado nuestro amor con el sexo.

No había nada. Al menos no había...

Esperas. Entra.

¿Qué crees que debo hacer papá?

Mi hijo. Sólo han pasado dos semanas desde la boda.

Pero Solange está horrorizada por el sexo.

Bien. Así que lo que...

¡Así que lo que!

¿Lo dices en serio?

Lo creo. Seguramente lo creo.

En mi opinión una esposa debería ser... necesita ser frígida.

¡Frígida!

No papá.

Eso no.

Cálmate, cálmate. Ven aquí.

Siéntate.

- Escucha. - Discúlpeme señor.

Pero, ahora otra vez.

Es doña Matilda. Ella sólo quiere una palabra.

Estoy en conferencia. Dile que vuelva más tarde.

- Sí, señor. - Y no más interrupciones.

Sí, señor.

¿Donde estaba? Ah, sí.

Decía que el sexo no tiene nada que ver con el matrimonio.

y hablo por experiencia.

Ahora eres un hombre adulto y podemos discutir estas cosas.

Ninguna mujer en la tierra fue mejor esposa que tu madre,

pero ella era frígida.

Era una santa porque era frígida.

Es un milagro que hayas nacido.

Pero papá, ¿por qué me cuentas esto?

Estoy tratando de salvar tu matrimonio.

Espera, no puede entrar ahí.

¿Puedo pasar?

¿No puedes esperar doña Matilda?

Eso está bien.

No, no, no te vayas todavía, muchacho.

Estamos tratando de hablar de asuntos importantes aquí.

Espero que no se detengan por mi cuenta.

Me detendré más tarde.

Aquí está el contrato de arrendamiento.

Cuídate mi hijo.

Necesitaré tu firma.

¿Qué demonios es este contrato de arrendamiento?

El contrato de arrendamiento de mi apartamento, Alexander.

Matilda, como socio de esta firma, no se me permiten firmarlo.

Pero tu lo prometiste. Les di tu nombre.

Sé que lo prometí. Mentí.

Parecía lo mejor que se podía hacer en el momento.

¿Y le harías esto a la mejor amiga de tu esposa?

Más que un amiga.

Dolores me contó todo.

Ella me dijo cosas con las que no soñarías.

Cálmate, cálmate. Me gustaría ayudarte, pero el,

contrato me lo impide. No puedo hacer nada.

Tal como sembras, Alejandro, así cosecharás.

Y me temo que tendrá razones para arrepentirse de esto. Adiós.

Déjame mostrarte la puerta.

No te molestes. Conozco la salida.

Pero recuerda esto, soy una mujer vengativa.

Alejandro: "Nadie en la tierra fue mejor esposa que tu madre"

"pero ella era frígida"

"Era una santa pero era frígida"

"Era una santa porque era frígida"

"Ella era frígida"

"Una santa y frígida"

"Era una santa porque era frígida"

Bueno, ¿puedes ver algún cambio?

Mi amor.

¿Cómo fue eso para un beso en la boca?

Realmente se me puso la piel de gallina.

Vamos.

Vamos arriba.

Espera un minuto.

Creo que solo estaba fingiendo esa primera noche

y todas las demás noches.

A veces digo cosas que realmente no quiero decir.

Yo...

tenía miedo de hacer algo incorrecto.

Y tenía miedo de que fueras frígida.

Nuestra boda y nuestro noviazgo.

Todo era tan formal.

Ni siquiera sabía lo que era un beso de boca.

Me querida.

¿Quieres saber algo?

Nunca pensé que un hombre pudiera sentir por una mujer lo que siento ahora.

Es casi un poco espeluznante amar tanto a alguien.

Vamos.

Vamos.

Vamos arriba.

Les diré que vamos a salir a comer esta noche.

¿Como voy hasta ahora?

Ven aquí.

Quiero verte en la luz.

Sí, a la luz.

Todo iluminado.

No sirve.

Simplemente no lo siento.

Aquí vamos de nuevo.

¿Será siempre así?

No.

No.

No siempre será así.

Tienes que entender...

que te amo.

Te quiero.

Te quiero.

Te quiero. Perdóname.

Sea paciente conmigo.

Qué sorpresa.

¿No quieres sentarte?

¿Cómo estás?

Vine aquí porque...

Estás llorando mi niña.

¿Pero por qué?

Ah, es Carlos.

No es él.

Soy yo.

Sé que eras...

la mejor amiga de su madre y...

Sí, desde que éramos niñas.

¿Sabes que incluso nos duchamos juntos?

¿Pero, qué es esto?

¿Problemas con Carlos?

Imagina esto.

Llevamos dos meses juntos...

y no siento nada. Nada en absoluto.

No te preocupes mi niña.

Esto sucede más a menudo de lo que crees.

Todo saldrá bien.

¿En serio piensas eso?

Sí.

A veces, cuando una mujer es sexualmente incompatible con un hombre,

Ella puede estar perfectamente cómoda con...

otro... u otros.

Pero amo a mi marido.

Oh, estoy seguro de que lo haces, mi hija.

Quiero que confíes en mí.

Pásate cuando quieras.

Será mejor que me vaya.

¿Podrías hacerme un favor?

¿Ves esta carta?

Me gustaría que se lo llevaras a tu suegro.

Por supuesto.

Ay, me olvidé de esta carta de doña Matilde.

¿Para mí?

Mm mmm.

Dámelo.

Que dios la bendiga.

Alejandro...

Yo era muy buen amiga de su esposa.

Más que un amiga.

Una confiada.

Más que un confidente.

Un día ella apareció en mi casa.

¿Qué es esta tristeza?

Estoy desesperada.

No me asustes.

¿Qué pasó?

Creo que estoy, Matilde...

¿Qué?

Exactamente lo que estás pensando.

Embarazada.

Estoy.

Embarazada.

Escucha Matilde.

Escucha.

Puerca. No me toques.

Te lo aconsejé, vagabunda.

¡Sin hijos!

No amaré a este niño,

Porque mi hijo viene de un hombre.

Lo juro, desde que era niña, los chicos me dieron asco.

¿Hola, cómo estás?

Assunção, grandote, ¿puedes hablar?

Lo sé.

Si amigo, es importante.

"Oye, tenemos dulces, tenemos fruta..."

¿Puedo tener un café?

Hay dos cafés aquí.

Me asustaste con esa llamada telefónica.

Sí, bueno, es un asunto bastante aterrador.

Mi matrimonio no está funcionando en absoluto.

Estás bromeando.

Ojalá estuviera bromeando

¿Qué era lo que estaba diciendo...?

Ah, sólo conozco dos hombres en los que puedo confiar.

Mi padre y tú.

Bueno, no soy padre. Sólo te tengo a ti.

Entonces ¿qué pasa?

No hay mujer más maravillosa que Solange.

Lo sé. Estoy de acuerdo.

Estoy a mi límite. No sé qué hacer.

¿Quieres saber cómo es nuestra vida sexual?

Ella era virgen por supuesto.

y ella tiene tanto miedo al sexo,

que nuestro matrimonio no se consumió hasta 20 días después de la boda.

Finge por ahora.

Puedes fingir que te gusta.

Yo sé eso.

Quería esperar.

No sé como fingir.

¿Por qué no pruebas con un psicoanalista?

Podría funcionar.

Yo tenía once años.

Al otro lado de nuestro jardín había un terreno baldío.

Un día escuché algo al otro lado del muro de nuestro jardín.

Entonces subí la escalera y miré al otro lado.

Había dos personas.

Haciendo el amor.

Un par de mendigos.

El rostro de la mujer tenía un color...

Como si tuviera gangrena.

Y tenía un gran bulto aquí en el cuello.

Un bocio o un forúnculo.

Ambos cubiertos de llagas.

Era como si esas llagas se devoraran y sedujeran unas a otras.

Dime. ¿Aún cree que ama a su marido?

Desde que me casé soñé con esas llagas.

Pero le preguntaba si cree que ama a su marido.

Sí lo amo.

Todas las noches desde que me casé, he tenido sueños con serpientes.

Todas las llagas se convierten en serpientes de cascabel.

Se convierten en serpientes de cascabel.

Suspendido, suspendido...

directamente sobre mi cara.

Sí, pero le preguntaba si ama a su marido.

Lo amo.

Lo amo cada vez más.

¿No ve que él significa todo para mí?

Ninguno de esos mendigos tenía dientes.

Y la mujer gritó:

"Golpéame hasta dejarme inconsciente"

"Golpéame hasta dejarme inconsciente"

"Golpéame hasta dejarme inconsciente"

"Golpéame hasta dejarme inconsciente"

"Golpéame hasta dejarme inconsciente"

No te emociones.

Vamos, conozco mi lugar.

Soy el marido de mi esposa y eso es todo.

Es un hecho comprobado. Cada mujer en análisis...

cree que su padre es un cretino...

su madre es una víbora...

y su marido es un idiota...

Puedes olvidarlo.

Resulta que estoy loca por mi marido.

Lo amo cada vez más.

Creo que lo dice en serio.

No vayas a causar problemas.

Mira...

Ten cuidado.

¿Entonces a qué le tienes miedo?

¿Estás triste Carlos?

¿A mí? No, absolutamente no.

Pareces tan malhumorado.

Créame que estoy bien. No me siento malhumorado en absoluto.

Ahora mismo me siento genial.

Se me ha olvidado que tengo que ir a ver a mi padre.

Tengo que hacerlo.

¿No puedes llamar?

Realmente debería irme. Solo tomará un minuto.

¿Qué tal un beso?

Mi boca.

Gracias.

¿Para qué?

Por el beso.

Y para éste.

Nos vemos.

Ah, ¿qué haces aquí a estas horas hijo?

¿Qué pasa?

Creo que me voy a volver loco.

¿Dinero?

Ojalá lo fuera.

Eso sería fácil si estuviera completamente arruinado y sin un centavo a mi nombre.

Eso podría manejarlo.

Siéntate.

Dices siéntate como si esa fuera la solución.

¿Quieres oírlo?

Por supuesto que quiero escucharlo.

Papá,

No confío en mi esposa.

- ¿Solange? - Eso es correcto. Solange.

No puede ser verdad.

¿Has estado bebiendo?

¿Qué es esta tontería?

Es Solange, papá. Ojalá fuera una tontería.

carlos,

Ya es hora de que hablemos de hombre a hombre.

Soy todo oídos.

Yo conozco, tú conoces y tu madre conoce a Solange desde que era niña.

Hemos vivido en el mismo barrio.

Todos teníamos los mismos vecinos y los mismos amigos.

Sabemos todo lo que hay que saber sobre Solange.

¿No es así?

Nadie puede conocer realmente a nadie.

Eso es un montón de basura.

Nadie ha tenido jamás motivos para dudar de Solange.

Mírame hijo.

¿Me mirarás?

¿Tienes cigarrillos?

Solange no es sólo una nuera.

Ella es la hija que nunca tuve.

Ella es como mi propia hija.

A veces tengo la sensación de que tu matrimonio es...

casi incestuoso.

Ay papá.

Idiota.

Estoy intentando hablar en serio.

Dime ¿qué tipo de prueba tienes?

Yo quiero hechos.

Hechos concretos.

Habla.

Oh, quieres hechos.

Te daré uno.

Salí con Solange, Assunção y su esposa.

Se me cayó la servilleta.

Mientras lo recogía lo vi todo. ¡Yo vi!

Vi el pie de mi esposa encima de Assunção.

De ida y vuelta. Pie encima del pie. Yo lo vi.

¿Qué otra cosa?

Eso es todo.

Nada de nada.

¿Sólo eso?

¿Sólo eso?

Y me despertaste para contarme que tu esposa jugaba con los pies.

Bueno, puedes pensar que no es nada.

Pero es un hecho. Sé lo que vi.

¿Pero no dijiste que tu esposa es frígida?

Sí, frígida conmigo papá. Solo conmigo.

Con otros, no.

Escucha lo que te estoy diciendo.

Cuida cómo tratas a Solange.

Solange es como mi hija.

Si lo que sospecho es cierto papá, mataré a mi esposa.

Por el alma de mi madre, la mataré.

¿Qué está pasando con ustedes?

¿Cómo es eso?

Ah, tu marido acaba de llamar.

Oh, lo hizo.

Dijo que estabas teniendo problemas con tu matrimonio.

Continúe entonces.

Y ahora me has llamado.

Pero no quiero hablar de nuestro matrimonio.

Ustedes dos me asustan.

No digas ustedes dos. Él no está aquí.

Sólo hay una porque él no está.

Me asustas.

¿Oh ya?

¿Las mujeres te asustan, mm?

¿Que crees que soy?

Un amiga.

Mm mm.

¿Solo eso?

¿No es eso suficiente?

Hazme un favor.

¿Qué?

Aléjate de mí.

Allá.

¿Puedo darme la vuelta?

Tu puedes.

¿Qué es esto?

¿Sigo siendo solo un amiga?

No.

No puedo.

¿Soy tan poco interesante que sólo puedo ser tu amiga?

¿Aquí, en tu casa?

Su marido puede volver en cualquier momento.

Bueno, entonces en otro lugar.

Tiene que ser hoy.

Sé que no debería tocarte.

Soy un bastardo.

Nunca se me ocurrió que tu podrías gustar de mi.

No me agradas.

¿Qué dijiste?

Dame un cigarrillo.

Consigue uno propio.

¿Qué dijiste?

No me agradas.

No me gustas.

Sin embargo, ¿te acostarás conmigo? El mejor amigo de tu marido.

Para de subir la voz.

Respóndeme.

¿Por qué no me das mi bolso?

Dime.

¿Mmm?

¿Quieres uno?

Quiero saber por qué dijiste eso.

¿Por qué estamos aquí?

Soy frígida.

Soy frígida con mi marido...

y tenía que averiguar si es con él o con cualquier persona.

Ah. Un experimento.

Soy un conejillo de indias.

Dime.

¿Cuáles fueron sus hallazgos?

No eres nada comparado con mi marido.

Estoy disgustado.

Eres asquerosa.

Mmm.

Eso es una suerte para ti.

Al menos estás disgustado conmigo.

Por ti, no siento nada.

¿Qué hora es?

¿Qué diablos importa?

Oye hombre. ¿Hace suficiente calor para ti?

Sí, es un día perfecto si eres un camello.

¿Cómo está el dinero?

Echar un vistazo. No hay nada que destacar.

Oye, aquí se está poniendo congestionado. ¿Cuándo bajarán algunos de ustedes?

Cállate por favor.

Probablemente quieran ir hasta el centro de la ciudad.

Mosquito, ven aquí hombre.

Ven aquí.

Mira allá.

Bueno Bacalhau. ¿Qué es?

Te lo advierto. No empieces a jugar conmigo. ¿Eh?

Mosquito.

Echa un vistazo a la que está parada allí.

Mira.

¿Eh?

Vaya. Ella es hermosa. Hombre, ella es una diosa.

Tenemos que hacer nuestro movimiento ahora o nunca.

¿Qué vas a hacer con los pasajeros?

Me importa una mierda.

Pero no podemos simplemente tirarlos afuera.

Vamos hombre.

Voy a despedir a todos.

Diles que se bajen del autobús. Está roto.

Damas y caballeros.

Tenemos un pequeño problema con el motor. Este es el final del camino.

Tenemos que tomar este autobús de regreso al garaje. De vuelta al garaje.

[hablando confunsos]

Todos el mundo fuera.

Vamos. Vamos. Vamos.

Vamos. No tenemos todo el día.

Oigan, vamos. Vamos.

Vamos. No es mi culpa.

Vamos.

Afuera.

[Hablando confusamente]

Vamos. Afuera.

Afuera.

Da un paso adelante, bonita.

Ahí tienes.

[gritos enojados]

Hasta luego, tontos.

Bacalhau, ¿podrías creer eso, eh?

¿Estaban enojados con nosotros o qué?

¿Podías creer que ese viejo quería que le devolviera su dinero?

Seguía pidiendo su dinero.

Ustedes dos son geniales en esto.

¿Estaba esperando mucho tiempo, hermosa?

Mm mm.

Eso fue divertido. Ja ja.

Usted es la única que queda.

Ah, mosquito.

¿Qué?

Eche un vistazo atrás. Creo que tenemos un piso.

¿Emm?

Mosquito.

Ah, Bacalhau...

Sal y mira si tenemos una llanta pinchada.

Ah, Bacalhau. Siempre intentas joderme.

Mosquito.

Escucha, el neumático está pinchado y quiero que le eches un vistazo.

Bien bien. Le echaré un vistazo. ¿Pero por qué yo?

¿Vas a mirarlo o no?

Bien bien. Cálmate.

Yo voy. Yo voy. Bueno.

Iré a ver esa maldita cosa.

Jajaja.

Regresa. No puedes dejarme aquí.

Vuelve aquí. Bacalhau.

Hijo de puta.

Donde has estado toda mi vida?

Te he estado buscando.

Oh. Oh.

Ja ja.

¿Estás aquí?

Hola como te va hija.

Yo... quería hablar contigo.

Ah, okey.

Siéntate.

No voy a tardar mucho.

Entonces, ¿qué pasa contigo y Carlos?

Padre...

Siempre quise llamarte padre.

Me gusta que me llames padre.

Siempre quise una hija como tú.

- ¿No es raro? - ¿Por qué?

Pensando en que tu nuera se case con tu hijo...

Al mismo tiempo ser nuera e hija. Mmm.

Ah.

¿Bien?

Quiero que sepas algo.

No creo que sea correcto llamarte padre.

Eso está bien.

Yo soy eh...

En este momento quería saber qué puedo hacer por ustedes.

Tengo una amiga que me dijo...

Que eres más interesante que Carlos.

Soy un hombre viejo.

No estoy de acuerdo. Tú no eres viejo.

Olvida eso. Hablemos de ustedes.

Me gustaría hacer una pregunta.

Por supuesto que puede.

¿Qué es un hotel para enamorados?

¿Qué tipo de hotel?

No te sorprendas. Sólo lo pregunto porque mi vida...

Siempre he vivido tan aislado. No se nada.

Oh.

Tu pregunta eh...

Un hotel para enamorados no es un hotel para parejas casadas.

Simplemente no es...

Es solo un hotel por el momento...

Entonces...

Tienes un hotel para enamorados.

Interesante. Carlos no me habló de estas cosas.

Nunca me invitó a un hotel para enamorados.

Porque él te respeta.

Soy una mujer que se respeta pero a nadie le gusta.

¿El señor quiere llevarme a uno de estos hoteles?

No comprendo.

El señor...

El señor. No tú.

¿Entiendes ahora por qué no me gusta llamarte padre?

Estás hablando de... ¿A qué te refieres?

¿Crees que nunca te miro a los ojos?

¿Tu buena apariencia?

¿Nunca me miraste sin ser mi padre o mi suegro?

¿Sin ser viejo?

- Te escupiré en la cara. - No tienes agallas.

Ah. Eh.

Mi nuera. Eres mi nuera. Dios mío.

¿No quieres nada conmigo?

Eres un viejo verde.

- Estoy caliente. - No, eso no.

Soy un buen hombre.

Soy una mala mujer.

- Vamos ahora. - No hagas eso. Esperas.

Esperas.

Yo quiero...

Solange: "¿Crees que soy caliente?"

Eres Caliente.

Eres muy caliente.

Eres la más sexy de mi vida.

Eres muy caliente.

Date prisa.

Soy una antorcha.

- Date prisa. - Estoy.

- Dilo. Dilo. - Estás muy caliente.

Perdóname.

Gracias.

Me gusta leer las tumbas...

esperando algún día encontrar mi nombre.

Ja ja.

Oh.

Ah. Ja ja.

Ah. Mmm.

¡Ah!

¡No pares! ¡No vas a parar!

¡Ah!

¡Ja ja!

No pares.

Golpéame hasta dejarme inconsciente. Golpéame...

Golpéame hasta dejarme inconsciente.

Golpéame hasta dejarme inconsciente.

¿Qué es?

Ah.

¿Qué está pasando?

- Ey. - .Golpéame hasta dejarme inconsciente.

- ¿Qué está pasando? - ¡Golpéame hasta dejarme inconsciente!

¿Has visto Assunção?

No ultimamente.

¿Hoy no?

¿Porqué hoy?

Nada.

Solo una broma.

-Solange, ven aquí. - Solo un minuto.

¡Ahora mismo!

¡Eh!

- ¿Qué es eso para Carlos? - No intentes negarlo.

Lo sé todo.

¿Qué quieres decir con que lo sabes todo?

Ramera.

Puta.

Puta.

¡Puta!

Has estado bebiendo.

Ven aquí y mírame.

Quiero mirarte directamente a los ojos. Ramera.

No me llames así. No soy una prostituta.

¿Qué pasa con tu amante?

- No tengo amante - "No tengo amante"

Ni siquiera puedo confiar en ti cuando dices que me amas.

Te amo.

¿Sabes qué es esto aquí?

Voy a matar a ese perro Assunção.

No, no él.

Quizás debería matarte.

Él no es el único.

¿Hubo otros?

No el único.

¿Otros?

Quiero sus nombres.

Dime, ¿quién fue la primera persona?

El primero.

Quiero escucharlo de ti.

Quiero escuchar toda la historia o te mato.

Un día salí.

Dejé el auto en el estacionamiento.

Cogí un autobús al final de la línea.

Sólo un pasajero.

Gracias.

¿Puedo acompañarle?

Sea mi invitado

Supongo que no me recuerda.

¿Por qué? ¿Debería?

Solía ​​trabajar para tu marido, Carlos.

Me fui para ir a trabajar a otra oficina.

Mi hijo acaba de morir, doña Solange.

Todo mi dinero fue para pagar su medicina.

Y ahora no puedo pagar su funeral.

¿Podría ayudarme?

Ven conmigo.

Muchas gracias.

¿Crees que soy atractiva?

Dios, cada vez que pasaba por la oficina.

Todos los chicos...

Pero todos los chicos pensaron que era genial.

Lo siento, pero no sé qué me hizo decir eso.

Vamos.

¿Tienes las agallas de hacer conmigo lo que haces con tu esposa?

Te respeto mucho.

Aboféame la cara.

No creo que tenga agallas.

Aboféame la cara. Eso está en orden.

Pero el funeral de mi hijo.

Olvídate del funeral de tu hijo y abofeteame ahora mismo.

Eso no es bueno.

Más contundente así.

Jajaja.

Olvídate de tu hijo. Piensa en mi.

Mi marido piensa que soy frígida.

Pero no soy frígida.

Vamos, te lo demostraré.

Golpéame o te mataré.

No fue sólo esa vez.

Todos los demás eran extraños.

Ni siquiera sé sus nombres.

Si hubiera sido el único.

Juro que mataría a ese bastardo de Assunção.

Sí, pero no puedo andar corriendo por la ciudad disparando a todos tus amantes.

¿Como es posible?

Las peores emociones y acciones.

Ni siquiera dejan un sabor amargo.

No fue mi culpa.

No puedes culparme.

Cállate la boca.

Sin ropa interior, ¿eh?

Todo un cambio.

Eres un animal.

Estoy muerto para el mundo.

Por última vez.

Yo me estoy muriendo.

Estoy muerto.

¿Vives aquí en Copacobana?

Eh, voy para allá.

Más o menos.

¿Y tú?

¿Quieres venir a mi casa? ¿Eh?

Eres tan sexy.

Eres fabulosa.

Solange, "Todos los días..."

Solange, "... como si fuera una señal, me echan de la casa".

Solange: "Me subo a un autobús y me bajo con un desconocido".

Solange: "No soy como otras mujeres".

Solange: "No como cualquier otra mujer".

Psicoanalista: "Lamento decirle esto..."

Psicoanalista, "pero usted es como las demás mujeres".

Solange: "No creo que lo entiende".

Solange: "Amo a mi marido".

Solange, "Pero hago el amor con cualquier hombre que se me acerca"

Solange: "¿Lo entiende ahora?"

Solange: "¿Qué estoy diciendo?"

Solange, "¿Por qué no puede seguirlo?"

Solange, "¿No nos entendemos?"

Solange: "Tengo que saber por qué no sufro".

Solange: "Le digo. No sufro".

Solange: "Quiero odiarme pero no puedo".

Psicoanalista: "Pero ¿por qué odiarse a uno mismo?"

Psicoanalista: "¿Por qué debería sufrir?"

Psicoanalista: "Ya ve. Lo que está haciendo..."

Psicoanalista: "Escúchame ahora".

Psicoanalista: "Es perfectamente normal amar a tu marido".

Psicoanalista, "o no según sea el caso u otro hombre".

Psicoanalista, "u otros hombres que sean atractivos".

Psicoanalista, "o incluso extremadamente poco atractivo".

Psicoanalista, "Mira".

Psicoanalista: "Si todos conocieran en detalle la vida sexual de los demás..."

Psicoanalista: "Nadie hablaría jamás con nadie".

Solange, "Mmmm".

Psicoanalista: "Sé que le gustaría pensar que es anormal".

Solange, "Pagué y quiero sufrir. Espero que me haga sufrir..."

Psicoanalista: "El que sufre no es usted".

Psicoanalista: "Es su marido".

Psicoanalista: "Me parece profundamente perturbado".

Solange: "Mi marido se está muriendo".

Solange: "Lo verá pronto".

Solange: "Verá su cuerpo pudriéndose en ese sofá".

Solange, "Usted es bastardo repugnante".

Solange: "Es una enfermedad".

Solange, "Una enfermedad".

Solange, "Una enfermedad".

Solange, "Una enfermedad".

Solange, "¡Una enfermedad!"

Subtítulos por: Eduardo para Canal de YouTube @multilingualcine

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.