Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Anterior �n Missions
�n 24 ore vom ateriza pe Marte.
- Dar nu vom fi primii. - Am fost dep�i�i de concuren��?
- Zillion este �n spatele acestei misiuni. - Dar nu are niciun sens.
P�m�ntul nu mai �tie nimic de ei, dar exist� un film.
Cele 10 luni de c�l�torie mi-au ar�tat
probleme severe la mai mul�i membri ai echipajului.
Acum suntem o misiune de salvare.
Sistemul de decuplare nu func�ioneaz�.
- Ce faci? - M� duc afar�.
- Nu-l putem p�r�si. - Nu avem de ales.
N-o pot restarta pe Irene.
F�r� sistem de men�inere a vie�ii, vom fi mor�i �n 24 ore.
Bine a�i venit pe Marte.
Zillion a schimbat lumea.
Noi am schimbat lumea.
�ntr-un interval de 15 ani,
am creat mai multe lucruri
dec�t orice alt� firm� �n preceden�ii 100 ani.
Am f�cut imposibilul posibil.
Am avut o viziune.
O viziune �n care absolut fiecare persoan� de pe P�m�nt
ar fi fost conectat� cu alta, cum n-a mai fost �nainte.
�i acea zi a sosit.
Era s� uit.
Viitorul nostru e �n alt� parte.
Acum 5 ani c�nd am creat ZSpace,
oamenii au r�s de mine.
Acum nu mai r�d.
Aici este Z Explorer One. Z1.
Peste c�teva luni, aceast� navet� va ateriza pe Marte.
Este rezultatul inova�iei.
O inova�ie pe care Zillion a realizat-o de una singur�.
Spa�iul este setat s� devin� t�r�mul concuren�ei,
�i v� promit, vom ajunge primii pe Marte.
Viitorul este acum.
Sunte�i cu noi?
Ast�zi
Ne poate auzi?
C�t timp mai are?
Nimeni nu �tie.
Cel mai bine p�strat secret de la Zillion.
Dar se r�sp�nde�te repede.
R�m�ne f�r� timp.
Ep. 2. Marte
I-am dat ceva s� doarm� o perioad�.
Ea �i Martin s-au cunoscut c�nd au intrat �n Programul Spa�ial.
Simon, ai f�cut ce trebuia.
- Deci? - Am folosit mult prea mult combustibil.
Cu ce ne-a r�mas nu putem decola �i s� ne �ntoarcem pe orbit�.
- G�sim o solu�ie mai �ncolo. - Nu, nu vom g�si o solu�ie mai �ncolo,
am ars bateria �n timpul cobor�rii nu avem nimic s� punem �n generatoare.
Dac� o restart�m pe Irene acum, vom folosi toat� puterea �i vom muri �ntr-o or�.
Singura solu�ie e s� a�tept�m ca panourile solare s� �ncarce bateriile,
dar cu furtuna prin care am trecut, panourile solare nu arat� nici ele bine.
- C�t avem? - 48 ore.
�i c�t rezist�m f�r� Irene?
24 ore.
Na�pa. �nc� o zi �i cred c� rezolv.
�i putem rezolva panourile?
Nu, ne trebuie o baterie.
E-n regul�, n-ar trebui s� dureze mai mult de c�teva luni s� fac una.
Sunt c�teva. Pe Z1.
- Nici nu �tim ce s-a �nt�mplat cu ei. - Ai o idee mai bun�?
- Muller? - Da?
Presupun c� un geolog ne poate spune dac� e sigur pentru rover.
�n teorie da, dar... dar...
F�r� niciun dar, mergi. Jeanne, mergi �i tu.
Eu? Bine dar...
Sta�i a�a, s� m� ierta�i, dar cred c� uita�i ceva.
�i film�m.
Visul unei genera�ii,
�i realitatea urm�toarei.
Primul om pe Marte.
Primul dans pe Marte.
Tr�iasc� planeta Marte!
Yann, m� auzi?
- Da Simon. - Dac� nu auzi nimic de noi...
�tii ce ai de f�cut.
Recep�ionat, Comandante.
Ce se �nt�mpl� Muller?
Ne-am r�t�cit deja?
Nu, normal c� nu.
Verific�m traseul.
Nu eram preg�tit�.
Bine ai venit �n club.
Jeanne, vei g�si sticle cu ap� �i dulciuri �n cotiere,
dac� ai un drum preferat, s�-mi spui.
�mi spui �i mie de ce sunt aici? Nu-�i sunt de folos cu nimic.
Ai spus-o chiar tu, nu pot tr�i f�r� tine.
Ai g�sit ceva?
Dac� iubita ta nu era at�t de consumatoare, a� fi g�sit c�teva solu�ii deja.
Chiar �mi pare r�u c� cea mai sofisticat� inteligen�� artificial� din lume
consum� mai mult curent dec�t aparatul t�u de b�rbierit.
Po�i lansa c�teva secven�e de program?
Totul este interconectat, codul e nebun r�u de tot, ar dura zile s�...
Stai. Are un mod de economic.
Ar trebui s�-l pot g�si. Opre�te tot ce nu folosim �i...
Ca �n Apollo 13?
Nu �tiu, nu eram n�scut.
Nu mai sunt prea multe de oprit.
Ce-i asta?
Am reconfigurat startul, pot lansa?
A�teapt�!
Haide, lanseaz�.
Haide, frumoaso.
Treze�te-te.
E�ti bine?
C��i watti putem consuma?
Nu mai mult de 1500.
Peste ne-am ars.
Nu mai mult de at�t!
�nchide!
A�teapt�, e aproape complet!
�nchide, ne m�n�nc� rezerva!
Rahat!
Futui.
Suntem �n mare rahat.
Basile ar face bine s-o reconfigureze pe Irene.
Sau va trebui s� fim mult mai radicali.
�mi spune �i mie cineva de ce n-am lumin� �n camer�?
�ntrerup ceva?
Stai. Cred c� ne apropiem.
Spune-i lui Meyer.
Avea dreptate.
Nu suntem primii.
Trebuie s� fi fost o mare furtun�.
Crezi c� au murit?
Nu eram foarte optimist ca s� �ncep cu asta...
- �i noi? - Putem renun�a la baterii.
�n teorie panourile solare ar fi mai u�or de g�sit...
dar cred c� nici asta n-are mari �anse.
De ce?
Cred c� �i un psihiatru ar putea recunoa�te un panou solar.
Vezi vreunul?
S� verific�m zona.
Po�i �nceta cu asta?
- Cu ce? - Asta. Nu ajut�.
G�se�ti tu o solu�ie.
Nu am timp.
�n stilul �sta, am nevoie de c�teva zile.
Ne vom sufoca.
�i voi muri virgin.
Uite pu�tiule, 2000 programatori au lucrat la codul lui Irene.
�i am ales s� te aduc pe tine pe Marte.
�i mai �tiu c� vei face tot ce po�i, dar �i c�-i vei da de cap.
Dar te rog, nu m� lua cu povestea vie�ii tale,
salveaz� oxigen, �i bag� mare.
Nimeni nu s-a mai uitat la locul �sta.
C�nd ai de g�nd s� ne spui c� nu ne mai �ntoarcem?
- Nu cred c� �n�eleg. - Nu face pe prostul.
Te-ai g�ndit la aceast� posibilitate, altfel n-a� fi aici.
N-ave�i nevoie de un geolog sau de un psihiatru s� v� �ntoarce�i pe P�m�nt.
Suntem cel mai inutile.
- Putem fi sacrificate. - E adev�rat?
Ai mult� imagina�ie.
Iar tu e�ti un mincinos slab.
Cred c� am s� vomit.
P�streaz� pentru mai t�rziu.
E un panou solar la 200 m �ncolo.
M� tem c� nu vom putea testa teoria ta.
Nu crezi c� pui presiune pe mine?
Vorbe�ti prea mult.
Ulysse, recep�ionezi?
Da Simon, spune-mi c� ai g�sit ceva.
- Ai g�sit baterii? - Nu
Nu sunt baterii.
Dar am g�sit un panou solar.
Nu e prea distrus, a�a cred.
Crezi c� �l po�i ag��a de celelalte?
Yann, m� auzi?
Bateriile ar fi fost mai bune.
Asta e tot.
�i echipajul de pe Zillion?
E disp�rut.
Recep�ionat. V� a�tept�m �napoi. Terminat.
Opre�te, v�d ceva.
- Ce? - Opre�te! Am spus s� opre�ti!
Cred c� am v�zut pe cineva.
Respir�. Tr�ie�te!
- Ce naiba? - Trebuie s�-l ducem pe Ulysse.
Nu avem destul oxigen nici pentru noi.
Nu-l l�s�m aici. Nici s� nu te g�nde�ti.
Suntem la depresurizare.
Preg�ti�i unitatea medical�.
Am crezut c� nu era nimeni pe nav�.
Nu era pe nav�.
Ce naiba, de ce nu se deschide?
- Ce dracu? - Nu �tiu, mai �ncearc�.
F� ceva, g�se�te ceva.
�mi pare r�u Simon.
��i pare r�u de ce? Ce spui?
Dac� reveni�i pe nav�, dac� mai folosi�i c�teva
atmosfere s� presuriz�m cabina...
�tii cum se va termina.
Mai bine s� avem supravie�uitori dec�t 8 cadavre.
E o decizie dificil�, o decizie
pe care n-ar trebui s-o ia nimeni.
Dar nu v� pot l�sa �n�untru.
Eva, �mi pare r�u.
Yann, deschide dracu u�a!
Ce faci?
- Deschide. - Termin�!
�tii c� nu pot face s� func�ioneze aceste panouri solare.
- Dac� intr�, murim to�i. - Nu po�i decide pentru to�i.
Tu ai vorbit despre o decizie radical�.
Se treze�te.
Bun�.
- M-am �ntors. - Futui!
Basile, bateriile! Ne omori pe to�i!
Nu sunt eu, n-am f�cut nimic!
A reu�it. Totul e func�ional.
�i mai avem �i energie.
Basile, e�ti un geniu.
Vezi? N-a fost a�a greu.
Suntem ok.
Scoate�i c�tile.
Las�-m� s� deschid u�a.
A�teapt�.
Ce-a spus?
Cine sunte�i?
Rahat!
Unde e echipajul de pe Z1?
Nu �tiu despre ce vorbi�i.
Te-am g�sit singur �i incon�tient �n de�ert.
Unde e restul echipajului t�u?
Nu �tiu despre ce vorbi�i.
Pare s� fie bine.
Dac� sunt aici �nseamn� c� �ti�i cine sunt.
Ok, cred c� n-am �nceput cum trebuie.
Sunt Simon Gramat, Comandant Adjunct al Misiunii Ulysse.
A� vrea s� �tiu a cui via�� am salvat-o.
Avem o idee dar am dori o confirmare. E bine?
Sunt Vladimir Pavlovici Komarov.
Colonel �i pilot �n armata Uniunii Sovietice.
M-am n�scut la 16 martie 1927 �n Moscova.
Am onoarea s� particip la programul spa�ial,
�i am fost ales direct de Primul Secretar
s� conduc Misiunea Soyuz.
Nu �tiu cum am ajuns aici.
dar nu voi spune nimic despre rolul meu
din armat�.
C��i ani ai colonele?
40 ani.
Cine e pre�edintele Statelor Unite?
Lyndon Johnson.
Memoria regresiv� e ceva comun �n PTSD.
Poate ne spune pove�ti despre familie,
sau ultima carte citit�.
Ce facem cu el?
De regul� nu dureaz� dec�t c�teva zile.
Cred c� �l putem �ine la carantin�.
Pentru siguran��.
Am un presentiment legat de asta.
Continu� s�-l examinezi, �i trimite tot ce afli pe P�m�nt.
Ai reu�it s� dormi?
Nu.
Alessandra, n-am vorbit despre asta, dar...
- �mi pare r�u. - Te rog.
�tia riscurile.
Vom avea c�nd s� vorbim despre el, dar nu acum.
Am primit r�spuns de pe P�m�nt. Ar trebui s�-l vezi.
Comandante, �mi cer scuze pentru �nt�rziere.
Zillion tocmai a confirmat c�
n-a fost niciun astronaut rus la bord.
C�t despre poza f�cut�, avem o problem�.
Vei g�si un ata�ament. Deschide-l.
Aceast� poz� provine din arhiva Programului Spa�ial Rus.
�sta e Vladimir Komarov.
A murit �n 1967 �n timpul reintr�rii �n atmosfer� cu Soyuz 1.
A�a c�, presupun c� trebuie s� existe o explica�ie logic�.
Komarov ar trebui s� aib� peste 90 ani dac� a supravie�uit.
Nu arat� de 90.
corvin.predoiu (subtitr�ri-noi Team)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.