All language subtitles for MANUELA (PELÍCULA COMPLETA) - 1976 - Spanish -generated)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin Download
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian Download
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ah

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

para mí

[Música]

y abre tu corazón

vengo a buscarte

[Música]

[Música]

y

[Música]

no

no

[Música]

todo

[Música]

queremos traer la primavera

bonita en la primavera cuando llegas

ah

[Música]

y

ah

a

aquí

queridos feligreses

hoy tengo que hablar os

de un hombre bueno que se ha ido un

hombre que pasó por esta vida dejando

una estela de buen hacer y buenas obras

don angosto cortes de la fuente era un

hombre que siempre prefirió la compañía

de los necesitados

fue un hombre de gran corazón exagero

eso de exagerar es cosa de juega no no

exagero y esta finca ya vale por lo

menos 10 veces más de lo que usted pagó

por ella bueno quizá pero no creas que

no me ha dado dolores de cabeza está

atravesada por un camino de herradura y

una vereda real que daba muchas

facilidades para el saqueo pero usted ha

conseguido muy bien quitar de en medio a

los cabreros y a los cazadores furtivos

- al jalapa pero a ese más tarde o más

temprano también lo voy a quitar de en

medio

daves o los garbanzos están un poco

duros es lo mismo he puesto un cacho de

chorizo y un poco de tocino

me voy

adios manuela hija a dios padre

adiós

ten cuidado con el guarda

hombre jara po ven y acordándome de ti

cómo van esas cacerías para me parece

que por las buenas se puede solucionar

todo de modo que te ruego que no vuelvas

a cazar más en masa ni yo me busco la

vida como puedo

nadie puede decir que haya disparado

dentro de la finca de su propiedad eso

no es cierto

yo no le consiento ni a usted ni a nadie

que dude de mi palabra pues yo dudo de

tu palabra y qué pasa pues ahora mismo

no pasa nada

así a la vista pero por dentro está

usted empezando a ponerse por una grave

enfermedad don angosto era un hombre de

orden un ser bondadoso dadivoso y

siempre dispuesto a la caridad con los

demás y con los santos de la parroquia

se ha ido un hombre que pasó por esta

vida dando un ejemplo de viejo cristiano

y hombre de bien

al tocar a por eso

más

sí

sí

don't angosto era un hombre que nunca

hizo mal a nadie

aunque incluso las malas lenguas

deseosas de zaherir la bondad de los que

siempre están al lado de la ley llegarán

hasta la calumnia con él acusándole de

crímenes que nosotros bien sabemos que

nunca cometió

[Música]

mi marido ya está muerto pero el guarda

no mató al harak lo mato que usted y yo

y todo el mundo sabe

dios lo ha querido cálmese es el que ha

sido está en su casa pero no vivirá

tranquilo y verá venir la muerte

despacito

despacito que es como más joven

comprendo su dolor mujer pero no es

cristiano a hablar así

rezaré por mamá

que de parte del cabo ven contraer el

pésame

era un hombre que siempre prefirió la

compañía de los necesitados un hombre

que pasó por esta vida dejando una

estela de buen hacer y buenas obras

el angosto cortes de la fuente fue un

hombre de gran corazón

[Música]

ah

[Música]

[Música]

ah

[Música]

ah

[Música]

sí

ah

[Música]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

y

y

[Música]

y

[Música]

mmm

[Música]

piensa lo bien que te conviene

[Música]

qué te ha dicho que si quiero colocarme

en xerez en casa de una marquesa que

ella tiene enfrente pues dice que la

marquesa y ella se pueden ir a hacer

puñetas le he dicho que no ella está

voy a néstor ramón buenos días

si no te dejado ir

la casa de don ramón

que bebe los vientos por ti como que voy

a dejar ir a casa de una marquesa

cualquiera

señora me da usted una tajada en el on

la criatura mira en un niño tan chico

comprenderá que no vamos a abrir un

melón solo para que el niño toma el

postre seguimos de un melón entero

totalmente bebé es que no tengo nada

ando buscando trabajo que raro que a su

edad y en plena temporada de trilla no

haya encontrado ya trabajo

con la criatura a cuestas y la madre que

la perdió hace un mes usted que sabe sra

oiga

tomé de parte de mi madre

gracias

niña cuando yo doy algo no doy yo misma

y usted el favor de acercarse hacer que

se que no le va a pasar nada

y triste que no encontrar trabajo pues

yo se lo voy a dar si le parece bien

usted dirá señora eso de las galletas es

hambre para mañana

ponga usted el niño a la silla y coja

unos cuantos melones ahí tiene la

carretilla

de menos hemos de allá arriba de usted

allí donde empiezan los árboles

en los melones junto a la boleta y

espere ya llegarán a comprarse lo que

sea que para usted y tanto que está luis

y los grandes a diez pesetas nosotros a

duros

y a todo esto usted como te llama

cantona

y también son estas complicadas

le daré un tanto y va que chuta así

tendré dos puestos y menos competencias

[Música]

en él

[Música]

ninguna

érase una vez

i

una mariposa blanca

[Música]

que era la reina y todas las mariposas

de las

vuelva

[Música]

se posaba en los jardines

y sobre los colores más bellas y le

susurraba historia al clavel

d

[Música]

i

[Música]

feliz

ella

i

[Música]

jumilla y hockey

parecía una flor carl negro

bendecida por risa

[Música]

gallegos un coleccionista

y

mañana de primavera

johan inicio nutrición a nuestra reina

la clavó con alfileres

[Música]

y sobre todo

a

[Música]

la llevó a su museo de breves de yesa

muerta una mariposa del alma

lloraban por la floresta

sobre un lado

de pozo

y una más

pozoblanco y el que a veces molesto

cada mariposa y rod laver rojo como los

labios de que yo

el rojo como los labios de ti

i

[Música]

terminando la temporada de los melones

no sé cómo nos vamos a defender también

tenemos la costura

pero las llamas rectas empiezan a llegar

con traccionadas y se acabó lo que se

daba

antonio puede ayudarnos

que puede ayudar un muerto de hambre en

todo el invierno sea caso un mes de

trabajo más le ayudamos nosotras dándole

techo antonio puede ayudarnos con el

cáncer porque le das tanta importancia

ten cuidado no te vayas a equivocar

ya he terminado de arreglar lo de

adentro

a

qué vamos a comer

[Música]

ah

está fresco

antonio que te llevas con manuel a

mañana irá otra vez al pueblo que se

encuentran trabajo

y yo cuando fui atrás

d

y

enviada un hombre como yo

[Música]

juro a mí que no te agrada

de la tierra

[Música]

buenos días buenos días le voy a pedir

un triunfo en tu diràs que me diste una

carreta de juncos para echar una choza

le pagaré un tanto por semana una choza

si es que nos casamos más del año y no

tenemos dónde meternos sumario no nos

quiere allí bueno está sola en fernando

cómo va eso bien hasta ahora nos

acompaña el tiempo con que te casas si

los muros nos voy haciendo yo de

material pero el techo tiene que ser de

jugó pero hombre a una mujer como tu

novia la vas a llevar a una choza qué

quiere usted que si no hay para otra

cosa pues lo que hacen los demás esperar

y ahorrar de todos modos me voy a casar

con abuela me va a ceder usted de una

carreta de junkers hombre eso ni lo

pienses

una carreta de juncos es muy poca cosa

no soy tan tacaño llévate los juncos que

quieras y cuenta además con mil duros se

la regalo de boda gracias nos veremos

luego fernando adiós de ramón

[Música]

el campo el agua el viento me hablaron

por ti

[Música]

round no tenemos hijos y vamos a

tenerlos a todos

[Música]

los hijos el amor que nos tenemos no lo

justifica mis ojos no lo cree estudiar

la influencia del confesor la iglesia

exige este paso no debe darse sin mundo

el juego es idea mía no te parece que

nuestro sacrificio podría ser a los ojos

de dios lo que más nos sirviera en otra

vida piensa lo hagamos y dime si estás

de acuerdo en que agradecieron la

castidad sin desligarnos la edad sin

cambiar nada

todo igual en el mundo y anterior los

entregados

solo pie sermón escucha hoy en

conciencia mide tus fuerzas

y hoy de hoy quiere forzar nada es así

de decidirlo vivimos de sostener como un

botón

don ramón don ramón hay un recado de

fernando

ahora vamos a dejar todo mejor hay que

limpiar los cobertizos

tiene dos luego te seguiré explicando

[Música]

buenos días don ramón hola buenos días

recibí tu recado que ha pasado con el

tío de los becerros han visto toda la

partida están duras en el precio pero

pronto vendrá por ellos

en ese caso ocúpate tú de todo pero no

rebajes ni un céntimo

he estado pensando que eso de manuela y

antonio puede ser una buena idea existe

lo dice un matrimonio con un niño lo

ideal para caseros en el cortijo no se

siento además para la planta de verano

hacen falta dos marineros y uno de ellos

puede trabajar en la fábrica de harina

en el invierno uno de esos marineros

puede ser antonio el marido de manuela

y digo yo con ramón porque quiere usted

tanto interés en traer a esa gente

hombre fernando

son buena gente

y los conocemos

ella es mujer fuente como general por

manantial

parece una canción cuando se deja

reposar

todo es de color mira como que abraza la

tierra vida como te acaricia el aire tu

cuello tu perfume tus rodillas el olor

de tu pecho un pañuelo y más cosas tu

risa y la sombra triste de tus caderas

desgarra

y

brillando ya en el cielo

así

y en un fanal de lluvia

y de eso

[Música]

el campo envuelto

quiero un panal de lluvia

sí eso

[Música]

el campo envuelto

[Música]

desperté

[Música]

tienen tu sueño

mi corazón la piña atónito y disperso

y el limonar florido interesante

está el sol el agua

[Música]

y todo en la memoria súper bien

como una pompa de jabón

[Música]

bien

desperté

[Música]

quieren tu vida ya mi sueño

y manuel a

mi corazón latía atónito y disperso por

qué

[Música]

no

agua

y con el cabello

y

[Música]

bueno

[Música]

qué estás haciendo

para que me has dicho que viniera

bueno pero no seas tan rápida que luego

vas a tener que ir a confesarte

después del tostón que nos tragamos el

día de la boda me parece que no voy a

volver allí los niños de afuera sí

y jugando

es tan bueno a mí me encanta como tú lo

cuidas parece como si el niño fuera tuyo

es que es mío antonio esta mañana se ha

caído tres veces pero nunca se hace daño

qué

me gusta cómo ha quedado el hecho

está muy bonita

cuando tengo un poco más de dinero te

voy a comprar muchos más muebles

a ver si te llaman pronto para que

cantes

porque no formamos una pareja artística

y yo te canto y tú bailas y el niño qué

de guitarrista no digas tonterías

antonia

siempre me han hablado de aquella vez

que tú bailas te los que lo vieron dicen

que nunca se volverá a ver otra cosa

igual

duch antes ya es bastante

pero tienes que prometer mi que al niño

y a mí no nos vas a dejar nunca cómo

puedes decir eso

la vida del artista antonio es la vida

del artista

tienes que tener mucho cuidado con los

ricos

cuando hablas así te pareces a tu madre

pobrecita

me da pena que ahora se encuentre tan

sola

tú sabes que es buena lo que pasa es que

presume de mar

tú sí que eres mala

ya no soy más

tenido seis o siete novios antes de que

yo llegara al sisbén de lo que pasa es

que tú no lo quieres decir

bueno a mí me da igual que tú me digas

que sí o que no

y luego vas a tener que ir a confesarte

sabes

[Música]

ah

buenos días que le trae por aquí de

ramón nada de particular pasaba por aquí

quería hablar con antonio antonio está

en ramón que quiere hablar contigo

usted por aquí

hace un rato estuve hablando con

fernando el capataz precisamente de ti

por cierto qué bien nos está quedando la

choza

pues ya visteis ni siquiera el terminado

del canal pensaba mandarte al capataz

para decirte si te interesa trabajar de

marinero en el verano y en la fábrica en

el invierno es que pero no me encuentro

muy bien de salud ni siquiera puede ir

al tajo todos los días me han dicho los

médicos que tengo algo en el pecho bueno

en ese caso no te preocupes

otra vez será de todos modos se lo

agradezco

a lo mejor te interesa que te llame

cuando de un flamenco eso ahora mismo sí

es lo que yo me dio a ti lo único que te

interesa es cantar

ya te avisaré

i

[Música]

de besos en la boca en el puente del

amor y el suelo

juntos

[Música]

cuando la tarde moría sorprendieron las

estrellas tu boca junto a la mía el

cielo con la alameda estrenada de los

días y yo por el dulce camino de tus

labios me perdían

mi boca sobre tu boca

sano de alegría

mi sangre cantaba grito y la fuente se

reía y cuando tuvo tal fin se separó de

la vía la noche nos ves en negras

edición de luz del día

[Música]

hola buenos días doctor buenos días me

han dado musical si es que estoy

preocupado con estos dolores esta pierna

la llevó a rastras los años no pasan en

balde

perdón

está bien déjalo mi despacho algo grande

lo que va es una buena noticia pasado

mañana llega mi sobrina bonita purita me

suena es la hija de mi hermano venancio

sufrió mucho el pobre tuvo muchos

problemas con su mujer algo de oído de

todo esto pero no conozco realmente lo

que ocurrió claro usted en 1948 no había

ni empezado a estudiar el bachillerato

querido doctor

mi hermano venancio se equivocó

casándose cultura una muchacha de 25

años tenía que haberse casado con una

mayor

o lo mejor quedarse soltero ella era una

muchacha de jerez llena de vida con la

ilusión puesta en pasar los lo mejor

posible se casaba con un hombre rico con

fama de retraído pero que ella esperaba

poder poner en circulación a pesar de

que él se empeñó en traerla a vivir al

pueblo y casi en cerrarla en un jardín

enseguida tuvieron una niña y un niño en

esa época las cosas casi marcharon bien

pero mi cuñada seguía pensando en su

libertad cuando los niños crecieran un

poco después de todo tenía la vida por

delante y podía esperar

mi hermano venancio quizás era un poco

pesado muy amigo del paro como el

religioso a la antigua y tenía una

enfermedad los riñones que a veces lo

ponía a morir pero a ella eso no le

importaba excesivamente porque estaba

claro que mi cuñada pura no quería mi

hermano a quienes si quería era a sus

hijos sobre todo a zurita pienso que

veía en ella la posibilidad de ser y de

tener todo lo que ella no era ni tenía

desde luego purita era una niña preciosa

llena de energía de vitalidad y que

también tenía locura con su madre

era la única persona que parecía

importarle y resultaba fácil ver que las

dos que se comprendían perfectamente

recuerdo bien que gracias mi mujer que

nunca aprecio a mi cuñada eran tan

diferentes se encariñó con los niños

ella ya había perdido completamente la

esperanza de tener los suyos propios

incluso llegó a la idea de querer

protegerlos aunque a esto pura se negó

siempre el redondo

[Música]

señor

[Música]

ella

[Música]

cura se inventó una enfermedad los

médicos eran el pretexto para ir con

frecuencia a la capital la sevilla donde

iba pura estaba mejor conservada que hoy

querido amigo pero era más puritana

efectivamente desde entonces se han

sucedido los alcaldes con sus medallas

pero sin que ninguno se haya dignado

explicarle al pueblo porque el brazo

histórico del río el de la torre del oro

san telmo triana es hoy un estanque

sobre el que gravita las apetencias de

los constructores que han deformado ya

toda la ciudad

usted sabe doctor que se ha dicho que si

las inmobiliarias han respetado la

giralda es porque el solar no les sirve

para un rascacielos pienso que gracias a

eso como escribió a alguien la giralda

sigue siendo el eje de la ciudad la

torre elevadora de la emoción de la

calle que nos puede hacer olvidar

incluso los desaciertos y licencias

municipales pero le dije que la sevilla

mejor conservada de aquellos días era

por contra mucho más puritana el amor

entre los jóvenes entonces estaba

entorpecido hasta el punto que el baile

estuvo prohibido durante cierto tiempo

los decididos a bailar tenían que irse a

las provincias vecinas a las que no

alcanzaba el anatema de la mitra sin

embargo incluso así era encontrado un

antiguo conocido y

parece ser que también encontró lo que

buscaba en la ciudad

[Música]

[Aplausos]

y

i

bien

no

[Música]

ahora

probablemente en sevilla hoy se vive y

se ama con más alegría y como se ha

dicho recientemente la ciudad y toda

andalucía está saltando del feudalismo

la democracia que todo el mundo quiere

entonces no era así y pura se marchó con

su amante a nueva york llevándose con

ella a purita y a su hermano sin embargo

los niños pidieron algunos veranos a

pasar las vacaciones aquí con nosotros

en esta santa casa pero nunca se

entendieron bien con gracias a mi mujer

que en paz descanse realmente gracia

nunca se entendió bien con nadie excepto

con el párroco su confesor de luego

dejaron de venir y hace unos diez años

que no les veo por eso me alegra que

venga zurita debe ser toda la mujer las

cosas blancas que pasa el señor que le

dice que no estoy bueno en la cama vamos

para adentro quiero hacerle un

reconocimiento a fondo

así nos quedaremos más tranquilos no

tienes que quedarte verás como todo va a

ir bien es que quiero trabajar ya

servirnos para otro que cosas dices

hambre servirnos para hablaremos con el

moreno a ver si te encuentro de trabajo

y

d

[Música]

y

más cómoda si me gusta ir a la grupa

contigo

hace mucho tiempo que no ves el campo de

andalucía me gusta

[Música]

tienes un cuello muy atractivo tío

y qué bien montas a caballo me parece

que tú has visto en américa muchas

películas de john wayne

[Música]

mira qué bonito

[Música]

buenos días moreno

buenos días tan ramón que respeta que

tiene siempre todo el mundo digo quién

es un guarda jurado un hombre duro

últimamente he tenido muchos problemas

en esta finca con las veredas y las

líneas

sabes que estás muy bien son ramón de

sobra sabes que las que estás muy bien

eres tu querido sobrina

nos paramos

tengo una idea porque lo cogemos el

coche y nos vamos a sevilla no nos vamos

a tu casa del pueblo adios fernando

creí que te la antipática esa casa sí

pero tengo ganas de volver allí

todo sigue como antes todo igual aquí no

habrá tanta gente como en el cortijo no

después mos tranquilo y aquella vieja

sirvienta pues más viejos creo que está

en el pueblo de compras cuántas riñas me

ganaba cuando venía aquí a esta casa los

veranos lo que más le fastidiaba a mi

tía es que jugase en esta silla para

ella fue siempre la silla del cardenal

vamos dentro

mi tía no entendía que hiciese estas

cosas cuando era pequeña

se ponía furiosa cada vez que me dejaba

caer a plomo en los sillones incluso me

pegó una paliza cuando yo era una

criatura de 10 años tu mujer nunca supo

tratar a los niños

era una mujer frustrada e incapaz de

tener un hijo

bueno yo la recuerdo pero quisiera

acordarme pero por toda la casa sigue

pagando su espíritu como un almacén

ahí que le gustaba coleccionar los mucho

té prevengo que en esta casa puedes

hacer y decir lo que quieras pero por

favor no me toques el credo en el fondo

es lo único que me quita el miedo a la

muerte tienes miedo a tierra mont

tienes whisky no whisky no entonces

toque beber aguardiente de rute y anís

machaquito pues venga match aquí está

muy bien

ramón

te advierto que es muy fuerte no será

más fuerte que el vodka yo lo creo

bastante más que el vodka

toma

1

cuidado te advertí que es muy fuerte

también le molestaba que me tumbas en

las isla

[Risas]

oye tengo una idea para que no tenemos

una aventura

perdona digas

si soy yo buenos días

si ya me dijo dolores que había llamado

pero es que estaba en el campo señor

cura si si lo mejor es que no le dé esta

importancia ya sabe los jóvenes pero es

muy buen médico porque no viene usted

por aquí en cualquier momento ahora

estoy ocupado sí gracias a dios

niña

dónde estás

porque te escondes

niña

pero dónde te has metido

[Música]

y ha pasado algo

ramón estoy aquí

pasa no te quedes ahí

pasa

aquí no vamos a otro sitio

no sólo aquí en otros sitios era igual

en huesca

no no seas antiguo ramal

libérate del prejuicio de ser bueno pero

agradécele a tu demonio la colaboración

que está prestando

y

y

[Música]

pero no

buenas tardes buenas tardes no se siente

ni ha tenido tiempo de hablar con usted

pero hemos pensado que si colocas el

antonio de zagal en el morisco nos

harían un favor a cumplido ya los 18

años sabe y ha salido de la escuela

saliendo de cuentas y escribir

en el morisco podría hacerse tractorista

que le parece a usted pues me parece que

habla de afirmando el capataz de

conformó bueno muchas gracias morena

buenas tardes buenas tardes ya le

contestaré adiós

[Música]

hola

he visto al moreno dice que puede

encontrar trabajo sí por de manera

afuera tendría trabajo de mismo

si es un buen hombre está muy solo

siempre a lo suyo a lo suyo pero conmigo

se porta bien

como su padre es el mejor amigo que

tiene por estas tierras

el bono bueno de verdad parece que no le

importa nada y sin embargo se preocupa

por todo acerca la pregunta qué es lo

que pregunta

pues por la gente del pueblo que comemos

como dormimos también como dormimos que

se dormía en el suelo en la cama

y que le importa el moreno como dormido

con el guapo que eres que te van a rifar

todas las chicas del pueblo amigo del

pueblo no me gustan los que me gustan

son los del cine

[Risas]

a padre ya le vinieron a buscar para la

fiesta

no te olvides de dar de comer a los

animales

buenos días buenos ríos estoy haciendo

un recorrido por esta zona está tu madre

quién lo digo que está aquí una

visitadora de cáritas el peor momento

gracias

que hay fuera y una

vete

que dice que está bien

[Música]

por qué

[Música]

total

i

no hay norma no hay no hay

no no no no no no no no no no no no no

no no no hay normas

[Música]

qué le ha pasado a tu tierra monte me

dijo que no vendría porque tenía que ir

a gente que no ha cambiado la noche y el

día

natera fina por la carne

la verdad que no sabe lo que cabe

[Música]

e

mala mar y me ha tocado

y esta tierra que la mía

por dejarme banega

por dejarme mareado

y américa pero que vengas

y venga dios y lo vea

dedicación y la vez

la fatiga

e

te encanta ese chaval viene pegando por

derecho tú también has cantado

maravillosamente

me gusta cómo vengo vestida el dicho que

son los colores de andalucía como el

betis

nunca pensé que esto fuera tan

maravilloso

yo solo tenía recuerdos de la gente de

dinero como mi familia y eran recuerdos

horribles

no conocía a la gente que está en la

calle como tú

esa señora todos tengo que volver a

vivir aquí

y dejar américa

para los de lcd

[Música]

[Música]

[Música]

es uno de los azules más bonitas que

conocido

pasa

efe

y

qué te parece la habitación x bonita

[Música]

p

[Música]

/

en cantón yo

podéis refrescarte puedes utilizar lo

que quieras

[Música]

[Aplausos]

aquí

[Música]

[Música]

[Música]

antonio

[Música]

qué haces ahí

[Música]

qué te pasa es que no te gusto así

vamos

[Música]

[Aplausos]

[Aplausos]

ah

antonio

si está diluviando está diluviando me ha

caído tu canción

es casi de día

se hizo tarde y tuvimos que adaptarnos

qué te pasa estás temblando

tengo frío

manuel a

capi

no es nada de particular el ramón pero

debe cuidarse

su corazón no está allá para emociones

fuertes

debe procurar dar de lado todo tipo de

complicaciones dos pastillas antes de

cada comida y las gotas antes del

desayuno

oiga que ha sido de antonio el marido de

manuela lo he atendido de un principio

de pulmonía pero temo que pueda tener

una lesión de pecho lo ha internado en

un hospital de sevilla entonces manuel

nos ha quedado sola con antonio pero

creo que manuela es una de las emociones

fuertes que usted debe evitar

usted dirá buenas tardes manuela como

sigue tu marido algo mejorcito parece

que estás siguió siendo verde si todas

las semanas y no voy más porque el

director no me lo consciente y tiene

buen cuido en el sanatorio bueno vamos a

ver dígame qué es lo que le trae por

aquí mira manuel a esta choza cara sobre

el título de propiedad y he oído decir

que se van a meter contigo de manera que

antes nadie se metió conmigo que van a

hacerlo ahora con una mujer indefensa y

que tiene su marido en el hospital sí

pero aquí estoy yo sí aquí está usted ya

le veo para que para defenderte a cambio

de que hable claro mira la manuela tú

sabes que yo siempre te mire con buenos

ojos no lo sé yo nunca me fijado los

suyos yo no voy a consentir que se meten

contigo porque lo voy a hacer como cosa

mía

el resto que es el resto manuel el resto

de esto a fin de cuentas agua charco lo

que pretende es que yo me entregué a

usted todo se arreglará no sé si me da

igual que tú me digas que sí o que no

lo que me gusta es que como tú me lo

dices

pero lo dicho con ese chisporroteo que

empieza a ver en tu mirada manuel a

qué pasa aquí que se ha equivocado agua

charco como te vuelva a ver otra vez por

aquí no te imaginas la que te voy a dar

quiere denunciar el hecho y agradezco la

ayuda que pueda prestar y yo que he

venido para darle una buena noticia

usted dirá que don ramón dice que

antonio tiene un puesto de trabajo en el

morisco gracias mal

adios manuela adiós

hay que echarle paciencia a la cosa

los días pasan tan lentos antonio

siempre estaba contigo

qué tal va todo aquí en el tomillar

estará muy bien además don ramón suárez

se ha interesado mucho porque le

tratemos lo mejor posible y sin reparar

en ningún gasto si es un buen hombre

si necesitáis algo nuestro amigo

todavía

me alegro de que me lo haya consultado

porque le aconsejo que no presente la

denuncia porque no quiere usted que le

denuncie señor alcalde hombre agua

charco es familiar mío nada menos que mi

consuegro una hija mía está casada desde

hace dos años con el hijo mayor que por

cierto no ha salido a su padre a pesar

de lo que usted me dice creo que tengo

que presentar la denuncia teniendo sus

antecedentes es mejor que no se metan en

líos como su ficha la tengo en el

cuartelillo es mi obligación conocer a

toda la gente del pueblo moreno valadez

acá del consejo por no poner esta

denuncia no va a disminuir su autoridad

demuestra con los cabreros maletillas y

cazadores furtivos deje caer sobre ellos

todo el peso de la ley

en cualquier caso cuidado con que ni

agua charco ni usted con sus papeles

moleste más a manuel a

he hablado con don ramón y él tampoco lo

va a consentir

esto algo mejor pero dicen los médicos

que tardará en recuperarse desde que

llegué a estas tierras hace tres años he

conocido pocos hombres tan honrados como

tu padre porque se viene aquí fue un

momento en el que tuve que decidir entre

y de barcelona o venirme al campo eché

una moneda al aire y salió barcelona

pero me vine aquí

no me iba a dejar engañar por esas cosas

yo creo que aquí está usted bien de

todas formas ya nunca me iré moriré aquí

salen de recuerdos de una película que

vi el otro día

te siguen gustando las mujeres del cine

claro con las del pueblo no sé qué me

pasa bueno sí lo sé que cuando le voy a

echar mano me corto necesitas que te

toque en ellas a ti primero vamos a los

mejores

a veces lo pensar que tengo que llevar a

xerez alguna vez que vayas de mujeres

aunque eso tampoco arregla nada

lo importante es tener una mujer de

verdad y usted porque no busca una

no la buscó porque

6 que no le encontraría porque no con la

de mujeres que hay si fueron xavi a como

yo pero un hombre como usted muchas

quisieran

no la encontraría porque no hay otra

igual a antonio

tú hablas de las de cines y no te das

cuenta que no hay ninguna mujer como esa

que duerme bajo el mismo techo que tú te

digo que no existe

oiga dígame cuánto valen todos los

melones no señor eso no puede ser porque

entonces la clientela se quedaría sin

ningún bien es una clientela son los

veraneantes que van a chipiona y

sanlúcar y gentes de por aquí vienen ya

con la idea fija de llevarse su melón

que no es cosa de que se vayan de vacío

con que si usted quiere puede llevarse

esta media docena bueno volver

[Música]

la vida del artista antonio es la vida

del artista

son 51 duros algo suyo me llevó gracias

como siendo tú tan guapa estás vendiendo

melones y como siendo este tan baila

tiene un coche tan bonito

51 unos 300

los 400 clientes 1 2 3 4 y 5 y 500 mil

gracias

anda solo y vente conmigo no lo pienses

más

[Música]

ella

eso fue

[Música]

e

ella

es mujer

en un día

[Música]

parece una canción

cuando se dé

cosas

[Música]

[Música]

[Música]

vete a tu cama vamos vete

[Música]

o sea que con la tal manuela no hay nada

que hacer el día que la visite puse todo

mi empeño para que frecuentara la misa y

los santos sacramentos pues una vez más

hemos fracasado un día me dijo que no

venía a la iglesia porque no le gustaba

lo de los pecados mortales el pecado

mortal es el pecado mortal y es una

cuestión muy seria dice manuel aquí

cuando le explicaron la doctrina no

pensaba nada pero que cuando fue mayor

supo que eran pecados muestrales ciertas

cosas que no hacen daño a nadie

tamaña insensatez no se la debería usted

haber consentido señor cura vengo a

buscarle

don ramón está peor voy a buscar a justa

y rufina

he preferido avisar a usted antes que el

médico ha dicho muy bien hija mía dígale

que todo esto se lo contamos con correa

y que como le prometí nuestra cuenta

está asaltada

qué pasó de ese hombre que dice que el

moreno ha estado con él muchos años en

el penal del puerto y que además allí

tenía fama de [ __ ] ahí viene el moreno

[Música]

tú

eso es mentira sí ya lo sé pero en el

pueblo dicen que a lo mejor por eso es

amigo tuyo y yo quiero que tú lo sepas

lo que sí parece verdad antonio es que

el moreno estuvo preso en el penal del

puerto aquel hombre sin una foto voy a

hablar con él eso es mentira

buenas morenas qué te pasa hombre entra

si quieres algo un poco más de picar

ellos nos lo comemos a medias

no podido para casa pero tenía que

hablar con este buen hombre no te

preocupes

mira

ocurre muchas veces que los mejores

hombres de un país

se encuentran en sus cárceles

no te lo había contado porque no hace

falta

de los demás no te creas nada de lo que

te cuentan muchas más suponía que eran

habladurías de la gente ni más ni menos

buenas tardes hasta mañana antonio

señor a tu siervo y llevarle a la luz de

tu morada para que tengan edad a los

pecadores y salva su alma de las

penalidades

señor cura a mí me parece que la oración

científica pero don ramón de esta muerte

y este hombre no debe sufrir emociones

estamos implantando por su pronta

recuperación

don ramón sufre una lesión de corazón y

si recobra el conocimiento y se

encuentra con este cuadro mortuorio se

muere para siempre

la dolencia es grave pero esta vez se

recuperarán hagan el favor de salir

[Música]

bueno

por lo que necesita nuestra ayuda

en firmas hombre que tú si quieres verlo

ven aquí tienes tú que ver con ese

[ __ ] hicieron y comarca aunque hay

eres tú que van a casa saca trabajas

sácate una baja porque voy a matarte

[Música]

2

[Música]

buenas tardes torremolinos como vais

tirando

aquí en el cortijo está usted mucho

mejor que en el pueblo

lo prefiero

sabe usted que dicen que ha muerto quién

el moreno no se ha encontrado a su

cuerpo pero pienso que he tenido que

morir totalmente carbonizados un cuerpo

para que se queme del todo necesito una

pila de leña ardiendo muchas zonas

también hay gente que dice que el moreno

ese es el gong y que volverá para

vengarse

ese hombre vale más que todos nosotros

y puede ser peligroso si se le revuelve

la sangre si no llega a ser por la

fotografía nadie hubiese pensado que el

moreno hubiera estado en el penal del

puerto

[Música]

usted cree que era afeminado imposible

él también estaba enamorado de manuel a

damm esas pastillas

pero esas no las que están al lado

bueno

[Música]

y

no

[Música]

el agua

[Música]

no todo el mundo cuenta su pena pidiendo

la comprensión

que encuentra su alegría no comprenda el

que sufrió señor de los espacios

infinitos

tú que tiene la paz entre las manos

o

derrama señor te lo suplico

señale amar a mi hermano

[Música]

[Aplausos]

en 6

[Música]

y amar cambio

por toda la tierra y buscar siempre la

paz señor y odia en la verdad

[Música]

el color

[Música]

hola

por favor qué pasará

yo te estoy queriendo a ti con la misma

violencia que lleva el ferrocarril

i

que estaba esperando estar de la

carretera está cortada

el marino retirado el tren

se tira duarte

ayer vino a verme sentí que ya estaba

muerto

tiene precio

[Música]

que yo te estoy teniendo a ti

t con la animal a violencia de hacerlo o

carne

i

[Música]

el moreno había escapado del fuego de la

casa con graves quemaduras en su rostro

nunca pensó en vengarse fue a visitar a

antonio en el hospital le contó lo

sucedido e insistió en dejarle todo lo

que poseía de valor a pesar de que éste

no entendía el porqué

vino después a despedirse de manuela ya

verla por última vez lo hizo de esta

lejos no se atrevió a acercarse para que

ella no viera su cara desfigurada

en estos momentos han pasado tres meses

el pueblo va olvidando lo que ocurrió

aunque algunos los de peor voluntad

siguen difamando a la memoria del moreno

el alcalde continúa en su puesto con

ramón no consigue recuperarse de su

enfermedad y manuela sigue siendo la

mujer que siempre fue

me voy a tener que ir de aquí

a dónde va a ser tú

he echado los papeles para trabajar en

un taller de sevilla

pero si ya tienes un puesto de

tractorista en el morisco por eso porque

me tiraban cosas de los motores

y me vas a dejar sola

qué te pasa antonio cuenta me lo

encuentro bien voy acostarme

a ti te pasa al button y cuéntamelo anda

todo el mundo me da de lado nadie quiere

hablar conmigo dicen

el moreno no era hombre que yo fui como

él

que tú no eres hombre

y a ti qué te importa lo que digan

lo que importa es que la otra noche

cuando el fuego demostraste que si lo

eres

antonio

antonio ven

admisión

[Música]

[Música]

[Música]

el sol

cuando en mi fuerte ha vencido

[Música]

que se aleja impotente del campo de

batalla

[Música]

[Aplausos]

la luz pensé vivir en la campiña lejana

[Música]

el aire

vuela para nuevo el fuego

[Música]

[Música]

al amanecer al amanecer

de soja coyote desperté

[Música]

has de ser como la mañana del día que te

conoce

podéis ir en paz

ah

[Música]

antonio

diga usted mañana no se trabaja donde

molesta muy grave si se va a decir una

misa para que se restablezcan entonces

hay ahora mismo hambre te van a pagar el

jornal por estar media hora en la

iglesia

no antonio

y aquello fue por lo que fue

ya no me necesitas

[Música]

vete a la cama y por qué fue

quieres una explicación si necesito

saberlo

aquella noche hubo lo que hubo y nada

más te sirvió para que al día siguiente

pudieras pasearse por el pueblo como un

hombre que se sabe hombre

no puedo desmentir

mañana me marcho a sevilla

pero te quiero más que nada

tú crees que yo no te quiero

[Música]

pero está tu padre antonio

se me ha enseñado a vivir a ser mujer

sabe calmarme

[Música]

la energía

el que trajo ni cuando eras niño dándole

un sentido a todo

[Música]

tengo que ser leal y ahora que está en

un momento difícil

y más que nunca

y comprende

que yo te quiero de verdad

para mí eres como él

y huarte

yo no lo entiendo

pero tú debes intentarlo

yo te quiero

y eso tendría que solucionar 2

[Música]

algún día

manuel a

quiero decirte adiós

porque me encuentro a las puertas de la

muerte

cuando cada palabra

y la verdad es

[Música]

aunque nunca te lo desee

porque de antemano

sabía dónde estaba

el gran amor

y sueño costa

llamado la belleza

[Música]

pero más aún la limpieza

si algún mérito tengo

es haber sabido llevar

continuidad

este amor sin esperar

pocas palabras hemos cruzado a través de

los años

pero quiero que sepas que la naturaleza

que te rodea el campo el agua el viento

me hablaron

te ruego afecto es un legado

de 100 hectáreas del cerro de las áreas

ya sé

que el dinero no te deslumbra

porque eres fuerte

y conoces

su limitado valor

ya ves

yo he pasado por rico

y bien sé que he vivido pobre

no tenía

y corazón cansado

ah

[Aplausos]

[Música]

quién es

manuel a

qué

he venido a sevilla a ver a tu padre que

está peor espera que una listo no déjalo

no tenía que haber venido

esa no trabaja en el taller conmigo

no te preocupes

sólo quería saber si estabas bien

yo estoy contenta

[Aplausos]

[Música]

nada

bien

[Música]

[Música]

bueno

a veces

[Música]

mírame

para mí

[Música]

también

i

[Aplausos]

[Música]

estás haciendo un buen trabajo fernando

se lo agradeceré siempre los hombres lo

están haciendo con conciencia

[Aplausos]

antonio han llamado por teléfono que tu

padre está muy gran calor

creí que no iba a tener tiempo de volver

a verte han avisado a ella sí pero el

pueblo está lejos

a menezes no esto es para nada

me conformo con verte por última vez

a mi casa las cosas

quiero hablarte de manuel a

quiero que abandones nunca

y no sólo por lo menos

y por lo que ella se merece

sino por ti

he conocido a otras mujeres de baile

pero manuel así

3 ahora mismo

todavía

la mujer es de mi vida

vuelve con ella

no la dejes solo

[Música]

ahí

hoy

[Música]

[Música]

no no

hija mía que penetre con la compañera

del sentimiento

la acompaña del sentimiento

la compañía del sentimiento

te acompaña un sentimiento

la compañía sentimiento lo acompaña en

el sentimiento

dios aprieta pero no ahoga una mujer te

deja sola pero otra te convierte en

propietaria propietaria yo

está usted muy atrasado pues y el cerro

de las ánimas que te ha dejado en

remontó en paz descanse el cerro de las

ánimas ya no es mío se ha vendido

y con el importe se harán casas para los

que las necesitan ellos sé muy bien

quiénes son

no necesito que nadie menos elija es que

aquí mi compadre sería comprador de las

tierras y las pagaría bien pues llega

tarde

y

antonio

por primera vez

por primera vez

presente

[Música]

por qué

[Música]

por primera vez

por primera vez que existió pero sin

saber porque seguramente tú tienes la

culpa por ser mi mujer

[Música]

no

[Música]

[Música]

1

[Música]

[Aplausos]

[Música]

no

[Música]

[Música]

y

i

[Música]

y

aquí

[Música]

i

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.