All language subtitles for Love.Song.for.Illusion.E15.240226.HDTV-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Production Sponsors)

(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Production guidelines were strictly followed when filming with animals.)

Master...

Master Yang.

Do not move.

Lady Yeon Wol.

I am sorry I could not follow your wishes.

Please...

Please do not be sad for me.

Do not beat yourself up.

Just...

be happy.

Master Yang.

Master Yang.

Master Yang!

Master Yang!

Master Yang.

Master Yang!

Ak Hee deceived me.

Yeon Wol was right.

- Step aside. - It is dangerous, Your Majesty.

We will escort you.

I said step aside.

Get moving.

Yeon Wol!

Yeon Wol.

Your Majesty.

Everyone, leave!

Anyone who releases an arrow will be beheaded.

Yeon Wol.

Master Yang.

Leave.

Yeon Wol.

I did not know. I...

If you truly care how I feel,

take those men and leave.

Please.

I must speak with you.

I will send them away so...

After all,

we were not meant to be.

Please...

stay safe.

Leave, everyone!

No one is to harm this woman.

That is my royal command!

(Gimhae Military Tactics)

I have never...

seen you with your eyes closed.

You must be so exhausted.

You were always tense and on guard.

Because of me, you could never...

truly be at ease.

I will make them pay.

The suspicious plots surrounding me.

Those who bow to me in person,

but whose identities I do not know, I will expose them all.

And I will punish them.

Yeon Wol used to date me.

I must not think...

about my feelings.

I must be in control.

What are you doing, Sajo Hyun?

I can do it.

My thoughts. My heart.

I can control them.

I must.

Hey. What did you just think about?

Why can I not read you?

His Majesty the King!

Your Majesty. Congratulations on your return.

Congratulations on your return, Your Majesty.

- Congratulations on your return. - Congratulations on your return.

I was hoping to rush to the gate in my bare feet to welcome you back.

But the meeting here dragged on.

I apologize, Your Majesty.

That is fine.

The nation comes first.

I appreciate your efforts in running things...

on my behalf.

I am much obliged...

Have you all been well?

Thank you for letting me take a break.

I am well-rested.

Congratulations on your recovery, Your Majesty.

- Congratulations, Your Majesty. - Congratulations, Your Majesty.

Premier Jin, have you been well?

Yes, Your Majesty.

I am so very pleased to see...

you have returned in good health.

What were you discussing?

Report to me in detail.

- Yes, Your Majesty. - Premier.

Yes, Your Majesty.

First, there was a report on the Daggers of the Wind,

a group of assassins that is gaining strength nationwide.

His memory seems to be returning, right?

He treats us as if he is familiar with us.

Yes. I felt the same.

He must have returned to the palace...

because he recovered fully.

I wonder if Prince Yoong...

will not get his way yet again.

Minister of Justice.

- Watch what you say. - What is the matter?

What?

Goodness.

(Episode 15)

I heard...

you had a close call on the way back.

I am glad I sent men to follow you...

in secret, just in case.

"Just in case?"

The men were full of spirit.

They seemed to be looking for an opportunity,

not just following me to protect me.

I almost got shot with a few arrows myself.

That cannot be.

I received word that Yang Jae Yi,

the Daggers of the Wind leader died.

He incited the public,

hoping to reinstate the Yeon family,

only to die a dog's death by the road.

How odd.

Pardon?

You once backed the Daggers of the Wind,

and you were also friendly with Yang Jae Yi.

Why would you speak in that manner?

Your Majesty. That was when...

I had no idea Daggers of the Wind were assassins.

I believed I was helping the pitiable...

Why are you looking at me like that?

Your Majesty.

Have you regained your memory?

What do you think?

I did not receive a report that you had regained your memory.

I suppose all of your men are incompetent.

So many of them had been watching me.

But they failed to do their job.

You are right.

I have regained my memory.

You have regained your memory?

What? When? How?

I see.

That is such a relief.

Congratulations, Your Majesty.

Congratulations from the bottom of my heart.

Do not try so hard, Prince Yoong.

It makes you look pathetic.

Oh, no. It is too soon.

Darn it. What do I do?

This is too soon.

Sajo Hyun. We must talk.

Hey, Sajo Hyun! We must talk!

Sajo Hyun has regained his memory.

How could he have regained his memory?

How could that happen?

How is it possible that you failed to pick up...

on the signs of his memory recovery?

What is the purpose of having eyes then?

For some reason,

when he was giving out orders to the soldiers on the mountain,

I did not think he sounded like himself before the memory loss.

You did not think so?

How stupid of you.

All right.

You are the problem.

It was a dark, isolated path on the mountain...

seldom frequented by people.

How could you waste an opportunity from the universe?

You spared the man who was supposed to be dead.

Why kill an insignificant man like Yang Jae Yi?

Have you nothing but a load of garbage in your brain?

How can you still call yourself a chief given this colossal mistake?

You are going to stab him!

Oh, no! What am I going to do?

This is odd, is it not?

Even if it is true that he regained his memory,

how could he become a completely different man?

How could he be so bold and fearless?

Could it be Ak Hee?

If it were indeed Ak Hee, you would have recognized him.

You are very quick at reading people.

How much longer will you let Sajo Hyun run free like that?

When will you perform the confining ritual?

I guess it is my turn now.

Well, first of all, you must reach an agreement with Ak Hee.

You said you made a deal with him.

Forget about Ak Hee. Just do it.

Just perform the confining ritual immediately!

If it is so urgent, do it yourself!

What did you say?

Are you asking me to kill you too?

- Gosh. No. - Is that it?

Do whatever it takes to get rid of Sajo Hyun.

If you fail again,

I will put the talismans all over your body...

and shove you into the blazing furnace!

Chung Ta!

My lord.

It is about time that...

you take up a position like the Minister of Defence, is it not?

You are being too kind.

How dare I covet such a position?

You are humble too.

I have never come across...

such a humble, yet brave general like you.

Were you aware...

that Prince Sajo Yoong...

has been forming a new inner group of his associates?

It is news to me.

I see.

When one makes new liquor in a new jar,

the dregs of old liquor...

are bound to be dumped into the sewer without a trace.

You are too good of a general to be dumped out.

I must think about two things at the same time.

Ak Hee's painful memory.

Then I must take a look into Ak Hee's memory,

stored in his mind at the same time.

Why does this keep happening?

Is this not...

an excellent deal?

Why does this keep happening to me?

Your Majesty.

Did you...

really regain your memory?

Yes.

Gosh.

It is a huge relief, Your Majesty.

Our country will finally be headed in the right direction now.

It is such good news.

You overcame this crisis very well.

I am so proud of you.

Is that...

your honest opinion?

Of course.

You have no idea how desperately...

I have been asking the deities to help you regain your memory.

Our baby must be our good luck charm.

Our baby must be blessed with good luck.

When I had to put up with watching Sajo Yoong act arrogantly...

as if he had seized the throne while you were away,

I wanted to throw up blood...

and end my life.

I felt the same way.

Oh, no.

You wanted to throw up blood and end your lives?

I cannot have that.

We are much obliged, Your Majesty.

Once the Queen gives birth to the child,

and the child gets crowned,

you must manipulate the child to act as regent,

so you can rule however you want. Am I wrong?

To do that, you ought to live a long, healthy life.

Your Majesty, how could you accuse me of such acts?

It is a misunderstanding.

That had never crossed my mind.

My Queen.

Tell me the truth.

Who is it?

What do you mean?

I do not follow.

The father of the child.

You and I...

had never slept together.

That cannot be.

That cannot be true, Your Majesty.

As you had been ill for a long time,

you may not remember that far into your memory.

I slept with Ak Hee.

Your Highness.

At first,

I also thought he was you.

But when I found out in the morning that it was Ak Hee, I was shocked.

You have no idea how many times I thought about...

ending my miserable life.

Then...

I found out that I had been blessed with the baby.

So I could not do it.

Your Majesty. Ak Hee lives in your body.

So this baby will be carrying on your bloodline.

Please do not say that...

you will abandon us. That will be cruel of you.

If you do abandon us,

my heart...

will break...

for this baby.

Gosh.

She is a tough one to beat.

She is determined for sure.

Fine. Blame me for it.

Go ahead, and do it.

You will learn your lesson...

when your lies become the very cause of your doom.

I am truly backed against the corner now.

His Majesty...

will check it with Ak Hee.

Ak Hee will not deny it.

Beating His Majesty is also his priority.

Right.

I trust that you are getting ready to lure Prince Yoong into a trap.

Do not worry.

In the end,

we will win this fight.

Yes, we must.

By the way, No Ri Sa is nowhere to be seen.

Now, tell me the truth.

Who is the father of the child in the Queen's womb?

Of course, His Majesty is...

You still have not learned your lesson?

Hey, I know that it is not His Majesty's child.

Who is the father?

That cannot be.

I really know nothing about...

You fool.

If you know nothing about it, at least pretend to know something.

Only then will you be spared.

I bet it is not His Majesty's child. Right?

It cannot be his child.

It is not his child, right?

Good. Well done.

Who knows?

Once Prince Yoong becomes King,

I may choose you to become his royal concubine.

So, you must remember this conversation...

and say the exact same thing before His Majesty.

Do you understand?

You had better not break your promise.

If you do, you will die...

with a poisoned arrow in your pretty head...

What was that?

Did you take care of her?

Yes, she died on the spot.

Well done.

You must not tell anyone about this.

Yes, Your Highness.

How do I look?

Sajo Hyun, let us talk.

You keep ignoring me.

I have marked spots you must be careful around...

when you explore the mountain and the village.

You must always keep your guard up and be careful.

I heard Your Majesty asked for me.

Do you feel rested now?

I apologize.

I am okay now,

so I will protect you by your side, Your Majesty.

What happened to Eunuch Neung?

Please take my life, Your Majesty.

Do not tell me...

Did something bad happen to him?

Where am I?

My apologies, Eunuch Neung.

Ji Jeon, that scoundrel.

How dare he betray me instead of repaying my kindness?

That jerk.

I cannot believe that he tied me up like this.

I feel numb. Gosh, my arms feel numb.

Nice, it worked. I did it.

Nice.

I did it.

Is there anybody outside?

Help!

My gosh.

Gosh! Thank goodness. I am okay now.

Oh, boy.

My gosh, I got out.

I managed to get out!

My goodness.

Does it mean Ji Jeon...

This shows where the hideout of the Daggers of the Wind is located.

I hope there will never come a day when this map is needed.

Of course, Yang Jae Yi prepared it in advance,

being the insightful man who could see through everything.

Sajo Hyun, that fool.

He is just doing whatever he wants now.

We...

lost our leader unexpectedly in a flash.

I cannot describe in words how resentful I feel now.

However, we would be letting Master Yang down...

if we let ourselves become dispirited because of this incident.

Hence, I suggest...

we serve Gye Ra as our leader as of today...

and do our best...

to pull ourselves together.

I am certain that is what Master Yang wants too.

All right. Let us all...

cheer for our new leader together.

Gye Ra!

Gye Ra!

Gye Ra!

- Gye Ra! - Gye Ra!

- Gye Ra! - Gye Ra!

- Gye Ra! - Gye Ra!

- Gye Ra! - Gye Ra!

- Gye Ra! - Gye Ra!

I understand how San Mae and all of you feel.

However, I do not wish to lead the Daggers of the Wind.

Master Yang...

did not want me to become the leader either.

Gye Ra.

How could you say such a thing as a descendant of the Yeon family?

Who is the reason we have been risking our lives?

We have been risking our lives...

to free the people from Sajo Seung's tyranny.

It was not to take back the throne.

You are our only hope.

How could you say something so ludicrous?

- Hey! - Master Yang is dead...

because of you!

Please!

Do not do this.

Master Yang is dead because of me.

Stab me.

If I can atone for it with my death,

I will willingly do so.

Stab me! Go on!

Calm down!

Someone with such a rotten mindset...

should be cut down in one blow.

But let us remain respectful to the Yeon family's sole heir.

You ungrateful wench.

If that is how you feel,

we can no longer accept you.

As soon as the day breaks,

leave this place.

San Mae!

How could you?

After all that Gye Ra has been through!

I will do that.

I should leave immediately,

but I wish to give you time.

If any of you cannot overcome your anger,

come to me tonight.

Kill me.

I will be waiting.

I wish that day comes.

The day when you are happy.

- Thank you. - Come on.

- Daggers of the Wind! - Hooray!

Cheer for Daggers of the Wind!

Master Yang.

Are you disappointed?

I am sorry.

Because of me,

you are suffering so much, so what should I do?

Master Yang told you of this place.

Yeon Wol.

In the notebook you gave me,

he had hidden a map.

I knew he would do that.

He always grumbled at me,

but he prepared so meticulously.

I feel even worse now.

Yeon Wol.

Leave.

I will make sure Master Yang's death is not in vain.

The promise we made.

I will keep it.

Your memory.

Is it back?

Your Majesty.

That is good to know.

Gye Ra is so pleased.

Now that your memory is back,

focus only on correcting what is wrong with the nation.

Be well.

Wait.

Will you give me time?

Just a little while.

I must think.

I must think of Ak Hee in pain.

I must go on.

I must go on.

Your Majesty.

He is up to something.

He did not regain his memory.

He is deceiving Ak Hee.

I will do what I can in my position.

So you are not embarrassed of me.

Please...

stay safe.

Your Majesty.

I am sorry for everything.

Was what I felt right?

If I am right,

His Majesty found a way.

Try harder.

Until your head sweats.

Focus on this spot right here.

He kept trying. He did what I told him to.

Your Majesty.

No.

He has nothing to do with me now.

I became pregnant...

after spending the night with him.

He must take a path different from mine.

Do you truly think so?

Master Yang.

You always wanted me...

to leave his side.

You never obeyed me.

Now you do?

Because I loved His Majesty...

and that is why I lost you.

Because of me, you...

You forgot what I said already?

Do not blame yourself.

Do what makes you happy.

Follow your heart.

That is the right path.

But you always said...

I did what I wanted.

I did.

But...

to be honest,

I wanted that more than anyone.

For you to be happy.

For you to smile.

Lady Yeon Wol.

Please...

take that path.

Master Yang.

Officer Ji. You seem much better.

I have His Majesty's medicine and chamber pot.

Your Majesty.

Gosh.

Oh, my. You Majesty.

- Are you hurt? - No.

I am all right.

I thought I would never be able to see you again, Your Majesty.

I was worried that would be the case too.

I was very anxious.

I was able to hide your family in a safe place.

Your mother is well too.

Do not worry.

Your Majesty.

I am very grateful, Your Majesty.

You jerk, Ji Jeon!

- You! - Gosh.

- Do not stop me. Your Majesty. - Eunuch Neung.

Your Majesty. Do you know what that jerk did to me?

He covered my mouth with his hand like this.

Ji Jeon Seo. Draw your sword!

I deserve to be punished by death, Eunuch Neung.

Despite everything, we were able to move...

your family to a safe place with Officer Ji's help.

You.

I will let you off the hook just this once.

Be good!

Gosh. By the way,

what are we going to do now?

When Prince Yoong finds out, he will be out to get me.

He will not be able to harm you that easily because of me.

But just to be safe, you must stay here with me.

Here?

You must stay right by my side.

Yes. I will do that, Your Majesty.

I finally got to see you.

It seemed like you were having a very busy day.

I would like to rest up.

You are faking it, right? That you regained your memory.

I hope I was faking it too.

Now that I know everything, I am miserable.

Of course, you are.

You probably realized that you and Gye Ra were not fated...

to be together.

Why did you lie to me that you and Gye Ra...

were in love?

Well, knowing the truth would have only made you miserable.

Besides, Gye Ra asked me not to tell you either.

Yeon Wol asked you...

not to tell me.

By the way,

how did you regain your memory?

Did Chung Ta help you?

It came back naturally.

The shock of witnessing Yang Jae Yi's death...

could have affected my memory.

That is odd.

I know the deal you made with Sajo Yoong.

What? What is it?

Ak Hee.

Did you sleep with the Queen?

I slept with Ak Hee.

Well, it sort of happened that way.

Ak Hee did not sleep with the Queen either.

Are you not going to throw a fit?

"You are no better than an animal. You fool, Ak Hee."

"How could you do that?"

You are not going to scold me like this?

What is the point of scolding you now?

A life is already taking form.

I do not wish to say negative things about it.

How kind of you.

Rest up then.

Ak Hee. So are you not able...

to read my thoughts in this room anymore?

How come I could not read Sajo Hyun's thoughts in the room?

I am getting weaker.

I will dissipate then.

You startled me.

Why did he tell Eunuch Neung to stay here?

Eunuch Neung.

Eunuch Neung.

Keep sleeping then.

If Ak Hee woke up in His Majesty's body today,

he would definitely come to see me.

Ak Hee...

I am certain he is up to something.

Easy. Hey, you really are a fine horse. You know?

You brought me here safely even when I could not see well.

Stay here.

He thinks this is love.

He will do anything...

in the end to fulfill his greed.

His Majesty is in danger.

Master Ak Hee.

Gye Ra.

Did you come here to see me?

Yes. I was worried.

You must have been in a lot of pain after Master Yang died.

Your eyes must have gotten worse.

Did you take the medicine I made for you?

What?

Yes. Of course. I have been taking it diligently.

Gosh, what a clear view. You know? Look over there.

I can see it very clearly.

I am happy that I ran into you.

I was about to leave.

What? To where?

Wherever.

I want to go to a place where I can be useful.

Does Sajo Hyun know that you are leaving?

He did not seem to know.

I do not see any reason to tell him.

Then you are only telling me about this?

Sajo Hyun also came here yesterday, right?

Did he tell you that?

Gosh, it is easy to guess his moves.

As you can tell, I can read all of Sajo Hyun's thoughts.

On top of that, I can see what he is up to,

but he cannot.

Right, that is true.

Then do you also know that His Majesty has regained his memory?

Yes.

It is very odd.

How did he regain his memory?

His Majesty will think of me as his enemy...

now that he has regained his memory.

Right.

On top of that,

the Queen is pregnant.

But he was all excited yesterday.

Ak Hee does not know...

that His Majesty can control his feelings now.

What is it?

Do you still have feelings for Sajo Hyun?

I am going to forget him.

What? Really?

Then what about me?

I suppose we can be friends?

Anyway, did you really come here because you were worried about me?

Are you sure nothing happened?

What? Well...

If nothing happened, then I am relieved.

I should get going.

You know this will hurt you.

Gye Ra, leave with me. We will go somewhere far away.

How?

When you wake up, you will turn into His Majesty again.

I really do not want to see His Majesty again.

At this rate, I will perish soon.

I want to live.

I truly want to live.

By your side, forever.

I know how I can avoid changing into Sajo Hyun.

I can use that method...

before we leave together.

What is that method?

What?

What is it?

I will tell you later.

But if that happens,

does it not mean His Majesty will perish instead of you?

You said you would forget him.

So why does it matter whether or not he is gone?

It is not about my feelings for him.

What about this country?

If His Majesty is gone, Sajo Yoong will become King.

No.

Even now, he is making the people suffer in secret.

Then...

what about me? You do not care if I am gone?

Do you want me to perish?

His anxiety and jealousy...

- will harm His Majesty. - You said so.

- Am I wrong? - I must stay calm.

Was it all a lie?

I do not want you to perish, Master Ak Hee.

His Majesty too.

Will we not find a way if we keep looking?

There must be a way.

You...

do not want me gone?

Thank you, Gye Ra.

Thank you.

Ak Hee.

He cannot read my mind while I am here.

While I am here,

I will read all of Ak Hee's memories.

Sajo Hyun!

If I can read all of Ak Hee's memories...

Identify yourself.

I will leave.

It will be the same as regaining my memory.

Father!

- How could you do this? - His Majesty is entering!

- I love you. - I love you too.

- Yeon Wol! - Because of me, precious lives...

Are you sure you are the former king's son?

I will retrieve my lost memories on my own.

Gye Ra.

Gye Ra does not love me. Sajo Hyun is the one she loves.

- You never once fancied me... - I am sorry.

Everything will be mine.

Sajo Hyun. You will now disappear.

- Your Majesty. - I am jealous of Sajo Hyun.

I will subdue Sajo Hyun with the binding ritual.

I will take over his body.

The day you hand over the throne,

Chung Ta will perform the confining ritual on Sajo Hyun.

"Confining ritual?"

You mean, he will stab Sajo Hyun in the back with the dagger?

Is this...

not an excellent deal, Your Majesty?

"Confining ritual."

I considered visiting you in your bedchamber...

but figured a place like this would be better...

for a discreet conversation.

Is everything ready for the confining ritual?

When will you hand over the throne?

All you have to do is stamp your royal seal here.

How could I trust you?

I must make sure that Sajo Hyun is gone for good...

before I stamp this seal.

It will take place at the Spirit Pavilion tonight.

Very well.

What are those two cooking up?

I do not know.

Why do you not know?

Should a traitor not know?

He will abdicate the throne?

When will it happen?

I believe it will be done tomorrow.

Is that so?

Minister of Defence, this is your residence as of today.

You will like your new residence.

Minister of Defence?

As soon as you get rid of Sajo Yoong,

you will be appointed Minister of Defence.

I know how I can avoid changing into Sajo Hyun.

I can use that method...

before we leave together.

Ak Hee.

I am sorry,

Sajo Hyun.

What? You cannot perform the confining ritual?

That is not what Sajo Yoong said. He said it would be done today.

Well, the thing is...

As you know, we have been expelled...

from the shamanism association.

So...

the male Chung Ta cannot make the dagger.

Darn it.

No! Do not leave!

If Sajo Yoong finds out, he will go bonkers.

He will kill me! No!

Let go.

There is a way.

Master Ak Hee.

You still have the dagger you were stabbed with, right?

- That dagger? - Bring it to me.

Then we can perform the ritual.

Is that so?

Okay, then...

Wait here.

"The dagger?"

But if that happens,

does it not mean His Majesty will perish instead of you?

You said you would forget him.

So why does it matter whether or not he is gone?

Can I get out now?

Gosh, you scared me.

Hold on. I left something here.

Is that so?

Where did I put it?

Gosh.

Are you looking for this?

- Master Ak Hee! - No!

Gosh, my back...

No...

No.

We will leave together.

Do not stab him.

Do not...

Master Ak Hee, wake up.

You cannot do this. We said we would look for a way together.

Master Ak Hee, wake up!

Wake up. Open your eyes!

Master Ak Hee, please wake up.

Wake up!

Ak Hee.

What did you do to His Majesty?

What did you do?

I am sorry,

Gye Ra.

No...

Ripped and resynced by YoungJedi

(The final episode will air tomorrow at 10:10pm.)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.