Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,064 --> 00:00:05,064
- Traducido por Nuriaxo -
www.opensubtitles.org
2
00:00:05,088 --> 00:00:07,215
Una emocionante semana llega a su fin
3
00:00:07,257 --> 00:00:08,675
aquí en el hoyo 18,
4
00:00:08,717 --> 00:00:13,263
en Red Pines, donde Whitney
Jones-Béla se prepara desde el tee.
5
00:00:13,304 --> 00:00:15,390
Hemos tenido una gran
mezcla de recién llegados
6
00:00:15,432 --> 00:00:17,308
como McKayla McLaughlin de Irlanda,
7
00:00:17,350 --> 00:00:19,102
Winona Allison de Escocia,
8
00:00:19,144 --> 00:00:22,105
por supuesto, Brooke Bradshaw,
siempre en la mezcla.
9
00:00:22,147 --> 00:00:24,274
Brooke con cinco birdies hoy.
10
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
Whitney, con un pequeño
problema en el ocho,
11
00:00:26,609 --> 00:00:28,111
encontró el agua.
12
00:00:28,153 --> 00:00:30,405
Actualmente, seis sobre par,
13
00:00:30,447 --> 00:00:35,201
necesita colocar este último
tiro de tee del día en el fairway.
14
00:00:46,004 --> 00:00:47,380
Conseguido.
15
00:00:47,422 --> 00:00:49,549
¡Qué hermoso drive de Whitney Jones-Béla,
16
00:00:49,591 --> 00:00:52,302
el hoyo final aquí en
la Invitación Red Pines,
17
00:00:52,344 --> 00:00:56,598
su última ronda, pero Whitney ha
tenido muchas dificultades últimamente.
18
00:00:57,766 --> 00:00:59,142
Sí, es cierto, Mark.
19
00:00:59,184 --> 00:01:01,144
Whitney, una de las favoritas
al comenzar esta temporada,
20
00:01:01,186 --> 00:01:03,229
pero desde que su madre
falleció hace dos años,
21
00:01:03,271 --> 00:01:04,564
su juego realmente ha sufrido.
22
00:01:04,606 --> 00:01:06,566
Sí, su madre, Alice, fue
una de las grandes del golf,
23
00:01:06,608 --> 00:01:09,569
ganando 53 títulos junior
y nacionales en su carrera,
24
00:01:09,611 --> 00:01:12,280
todos con su marido, y propietario
del Campo de Golf Szentendre,
25
00:01:12,322 --> 00:01:14,616
Marton Béla, a su lado.
26
00:01:16,451 --> 00:01:19,204
Brooke Bradshaw ahora con su aproximación,
27
00:01:19,245 --> 00:01:20,747
nuevamente en el centro del fairway.
28
00:01:22,957 --> 00:01:24,501
Está en buena línea,
29
00:01:24,542 --> 00:01:26,169
terminará justo debajo del hoyo.
30
00:01:26,211 --> 00:01:27,629
Otra oportunidad de birdie.
31
00:01:30,382 --> 00:01:34,260
Consejos de último minuto
de su caddie, Andrew Kline.
32
00:01:34,302 --> 00:01:36,304
Con este, mantén la bola debajo del hoyo.
33
00:01:36,346 --> 00:01:38,932
Whitney, presentada hace 14 años,
34
00:01:38,973 --> 00:01:40,433
una favorita instantánea.
35
00:01:40,475 --> 00:01:43,436
Alice, su entrenadora, tuvieron
25 victorias en torneos juntas.
36
00:01:43,478 --> 00:01:45,438
Sólo esperemos que pueda
recuperarse de esta ronda
37
00:01:45,480 --> 00:01:48,191
y ponerse en buena forma
para el Eastern European Open
38
00:01:48,233 --> 00:01:49,776
el próximo mes, en Budapest.
39
00:01:51,152 --> 00:01:52,445
Eso necesita parar.
40
00:01:52,487 --> 00:01:54,614
Eso se va a deslizar fuera del green.
41
00:01:56,491 --> 00:01:59,160
No va a estar contenta con ese resultado.
42
00:02:01,538 --> 00:02:03,581
Desafortunadamente para Whitney,
eso puede haberle salido caro.
43
00:02:03,623 --> 00:02:05,792
Es casi imposible
hacer ese tiro desde ahí.
44
00:02:07,669 --> 00:02:10,130
Whitney elige el putter
desde fuera del green.
45
00:02:10,171 --> 00:02:11,756
Este putt se moverá hacia la derecha.
46
00:02:13,258 --> 00:02:15,802
Esa bola necesita moverse.
47
00:02:15,844 --> 00:02:16,886
No lo va a hacer.
48
00:02:19,639 --> 00:02:22,684
Y ella y Andrew Kline, nuevamente,
simplemente no están sincronizados.
49
00:02:28,189 --> 00:02:30,316
Necesitará este último putt.
50
00:02:30,358 --> 00:02:33,778
Esto tiene que entrar para un 12º lugar.
51
00:02:36,156 --> 00:02:38,742
Ese putt baja, así que
12º lugar para Whitney,
52
00:02:38,783 --> 00:02:42,037
y se clasifica para el Open de
Europa del Este femenino
53
00:02:42,078 --> 00:02:43,872
en Hungría el próximo mes.
54
00:02:47,125 --> 00:02:50,587
Brooke entra para otro intento de birdie.
55
00:02:50,628 --> 00:02:53,214
Este ha sido realmente el tema de su día.
56
00:02:55,050 --> 00:02:56,343
¡Sí!
57
00:02:56,384 --> 00:02:58,470
Y con ese putt ahí,
58
00:02:58,511 --> 00:03:01,014
Brooke Bradshaw, tendrá
su tercera victoria en torneos
59
00:03:01,056 --> 00:03:03,016
de la temporada.
60
00:03:06,895 --> 00:03:09,606
No creo que necesite decirte
que no fue tu mejor juego.
61
00:03:09,647 --> 00:03:12,692
Tienes razón. No necesitabas decírmelo.
62
00:03:12,734 --> 00:03:15,028
Hace dos años habrías
hecho un hoyo en uno.
63
00:03:15,070 --> 00:03:18,531
Sí, bueno, hace dos
años tenía una entrenadora.
64
00:03:18,573 --> 00:03:20,700
Podrías haber contratado a
alguien para reemplazar a tu madre.
65
00:03:20,742 --> 00:03:22,577
¿Podemos por favor no volver a eso?
66
00:03:22,619 --> 00:03:25,580
No hemos tenido un top
10 en más de un año ahora.
67
00:03:25,622 --> 00:03:27,374
He sido tu caddie durante siete años
68
00:03:27,415 --> 00:03:29,209
y asumí el papel de entrenador
cuando lo necesitabas.
69
00:03:29,250 --> 00:03:30,251
Y aprecio eso, Andrew.
70
00:03:30,293 --> 00:03:31,836
Bueno, la apreciación no es suficiente.
71
00:03:31,878 --> 00:03:35,006
Necesitas o contratar a un
entrenador o dejarme asumir el papel.
72
00:03:35,048 --> 00:03:36,841
Creo que ambos sabemos
73
00:03:36,883 --> 00:03:39,177
que tu entrenamiento conmigo
no ha funcionado exactamente.
74
00:03:39,219 --> 00:03:41,096
¿De quién es la culpa exactamente?
75
00:03:41,137 --> 00:03:42,389
No quiero jugar a echarnos la culpa aquí.
76
00:03:42,430 --> 00:03:45,016
Bueno, hay suficiente de eso para todos.
77
00:03:45,058 --> 00:03:46,643
Volvamos a Arizona,
78
00:03:46,685 --> 00:03:48,561
y allí podremos hablar sobre las cosas.
79
00:03:48,603 --> 00:03:52,315
No voy a volver a Arizona.
Al menos no ahora.
80
00:03:52,357 --> 00:03:55,318
Voy a volar de regreso a Budapest
esta noche para ver a mi padre.
81
00:03:55,360 --> 00:03:56,695
El torneo es en un mes.
82
00:03:56,736 --> 00:03:58,738
Whitney, estoy seguro de que
sea lo que sea, puede esperar.
83
00:03:58,780 --> 00:04:01,783
Es su cumpleaños, y no pienso perdérmelo.
84
00:04:04,828 --> 00:04:06,413
Y también lo necesito para mí.
85
00:04:07,789 --> 00:04:10,375
Necesito decidir si quiero
seguir haciendo esto.
86
00:04:10,417 --> 00:04:13,545
Es un poco tarde en el juego, ¿no crees?
87
00:04:15,463 --> 00:04:17,882
Supongo que sólo
esperas que lo deje todo
88
00:04:17,924 --> 00:04:19,092
y te siga a Hungría.
89
00:04:19,134 --> 00:04:20,510
No, no lo hago.
90
00:04:20,552 --> 00:04:22,679
¿Entonces cómo esperas
estar lista para el Open?
91
00:04:25,223 --> 00:04:28,685
Tu carrera está en juego.
92
00:04:28,727 --> 00:04:30,437
Y, Whitney, francamente, también la mía.
93
00:04:36,818 --> 00:04:38,319
¿Sabes qué?
94
00:04:40,405 --> 00:04:42,699
Me rindo. Renuncio.
95
00:05:20,695 --> 00:05:22,697
¡Whitney!
96
00:05:22,739 --> 00:05:25,742
¿Qué? ¿Qué haces aquí?
97
00:05:29,120 --> 00:05:31,331
No creíste que me perdería
tu cumpleaños, ¿verdad?
98
00:05:31,373 --> 00:05:35,085
Bueno, esto es una sorpresa.
99
00:05:35,126 --> 00:05:37,420
Exactamente como lo dejó tu madre.
100
00:05:39,381 --> 00:05:41,091
Estoy realmente feliz de estar en casa.
101
00:05:53,061 --> 00:05:56,231
¿Cómo estás, papá? Sé
que siempre dices "Bien".
102
00:05:56,272 --> 00:05:57,732
Pero...
103
00:05:57,774 --> 00:05:59,484
Algunos días son mejores que otros.
104
00:06:01,653 --> 00:06:04,197
¿Has contactado a alguno
de tus viejos amigos?
105
00:06:04,239 --> 00:06:06,199
Está en mi lista de cosas por hacer.
106
00:06:06,241 --> 00:06:08,535
Llevas diciendo eso un tiempo.
107
00:06:08,576 --> 00:06:10,870
Me estoy acostumbrando
a mi propia compañía.
108
00:06:10,912 --> 00:06:12,872
Soy un tipo divertido.
109
00:06:12,914 --> 00:06:13,957
¿En serio?
110
00:06:13,998 --> 00:06:15,041
Claro que sí.
111
00:06:16,626 --> 00:06:18,294
Cuanto más esperas, más difícil se vuelve.
112
00:06:18,336 --> 00:06:21,214
Estoy ocupado.
113
00:06:21,256 --> 00:06:22,215
Vi tu juego ayer.
114
00:06:22,257 --> 00:06:23,967
No fue mi mejor día.
115
00:06:24,009 --> 00:06:26,011
Clasificaste para el
Open de Europa del Este.
116
00:06:26,052 --> 00:06:27,470
Por poco.
117
00:06:28,388 --> 00:06:30,223
Bueno, cuéntamelo.
118
00:06:30,265 --> 00:06:31,391
¿Qué pasa?
119
00:06:31,433 --> 00:06:33,351
Andrew renunció.
120
00:06:33,393 --> 00:06:35,311
¿Qué pasó?
121
00:06:35,353 --> 00:06:38,398
No está eufórico por mi racha de derrotas,
122
00:06:38,440 --> 00:06:39,816
pero en su mayoría creo que está enfadado
123
00:06:39,858 --> 00:06:42,027
porque no quiero contratarlo
como mi entrenador.
124
00:06:42,068 --> 00:06:43,528
Bueno, es tu caddie.
125
00:06:43,570 --> 00:06:45,238
Seguramente entenderá que ser entrenador
126
00:06:45,280 --> 00:06:46,865
es algo completamente diferente.
127
00:06:47,907 --> 00:06:49,534
¿Has mirado en contratar a alguien?
128
00:06:50,452 --> 00:06:51,911
Lo he estado posponiendo.
129
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
Nadie puede reemplazar a mamá.
130
00:06:55,623 --> 00:06:58,043
Bueno, eventualmente tendrás que hacerlo.
131
00:06:58,084 --> 00:06:59,461
Lo sé.
132
00:07:02,672 --> 00:07:05,842
Para ser honesta, no sé si
quiero seguir compitiendo.
133
00:07:05,884 --> 00:07:08,178
Quiero decir, jugaré en el
Open porque si no lo hago,
134
00:07:08,219 --> 00:07:09,304
perderé mi tarjeta de gira,
135
00:07:09,346 --> 00:07:11,181
y así no es como quiero que termine esto.
136
00:07:11,222 --> 00:07:16,311
Bueno, te apoyo sin importar lo que hagas,
137
00:07:16,353 --> 00:07:18,438
pero ambos sabemos
que tu madre nunca querría
138
00:07:18,480 --> 00:07:20,065
que renuncies a algo que amas.
139
00:07:20,106 --> 00:07:21,483
Lo sé.
140
00:07:22,650 --> 00:07:24,903
No estoy renunciando.
141
00:07:24,944 --> 00:07:27,072
Sólo necesito algo de tiempo
para decidir qué quiero hacer.
142
00:07:29,824 --> 00:07:32,327
Pero, no hoy.
143
00:07:32,369 --> 00:07:33,828
Hoy es tu cumpleaños
144
00:07:33,870 --> 00:07:36,164
y te voy a preparar tu cena favorita.
145
00:07:37,582 --> 00:07:40,418
Bueno, nunca digo que no
a que alguien cocine para mí.
146
00:08:07,237 --> 00:08:10,824
- Buenos días.
- Buenos días.
147
00:08:10,865 --> 00:08:12,575
Hola.
148
00:08:30,844 --> 00:08:32,345
Sabes, pensé que conocía
a todos los que llegaban aquí
149
00:08:32,387 --> 00:08:33,805
antes de que saliera el sol.
150
00:08:36,266 --> 00:08:37,809
¿A qué hora sales?
151
00:08:42,689 --> 00:08:43,815
¿Hola?
152
00:08:43,857 --> 00:08:45,775
Lo siento, lo siento,
lo siento, lo siento.
153
00:08:47,027 --> 00:08:48,361
Sólo estaba preguntando a qué hora sales.
154
00:08:48,403 --> 00:08:51,489
6:35.
155
00:08:51,531 --> 00:08:52,866
¿Qué estás escuchando?
156
00:08:52,907 --> 00:08:55,493
Nada, en realidad. Son
sólo canceladores de ruido.
157
00:08:55,535 --> 00:08:57,829
¿Por qué querrías cancelar
el canto de los pájaros?
158
00:08:57,871 --> 00:09:01,416
Sabes, no te veo aquí a las 6:35.
159
00:09:01,458 --> 00:09:03,376
Acabo de revisar el servidor.
160
00:09:03,418 --> 00:09:05,795
¿Cómo lo harías...
161
00:09:05,837 --> 00:09:07,630
¿Eres...?
162
00:09:07,672 --> 00:09:09,883
¡Whitney Jones-Béla! ¿Es realmente tú?
163
00:09:09,924 --> 00:09:12,010
¿Puedo conseguir un autógrafo?
164
00:09:12,052 --> 00:09:13,178
Ven aquí, tú.
165
00:09:13,219 --> 00:09:15,180
¡Laszlo!
166
00:09:15,221 --> 00:09:16,848
¿No se supone que debes
estar entrenando en Arizona,
167
00:09:16,890 --> 00:09:18,725
o ya ha pasado un mes desde el sábado?
168
00:09:18,767 --> 00:09:20,143
Espera. ¿Esto no es... Arizona?
169
00:09:21,436 --> 00:09:23,063
Quería sorprender a papá.
170
00:09:23,104 --> 00:09:25,231
Estoy seguro de que está
muy feliz de que estés aquí.
171
00:09:25,273 --> 00:09:26,566
No le digas a Zsuzsanna que estoy aquí.
172
00:09:26,608 --> 00:09:27,776
Voy a pasar por el restaurante más tarde
173
00:09:27,817 --> 00:09:28,860
y quiero sorprenderla.
174
00:09:28,902 --> 00:09:30,612
No lo haré. Lo prometo.
175
00:09:30,653 --> 00:09:32,322
Escucha, tengo que volver
a la tienda profesional,
176
00:09:32,364 --> 00:09:33,823
pero pasa por ahí cuando te vayas, ¿vale?
177
00:09:33,865 --> 00:09:35,575
- Lo haré.
- Nos vemos después, Daniel.
178
00:09:38,912 --> 00:09:41,247
Hola, Whitney. Soy Daniel Balázs.
179
00:09:41,289 --> 00:09:42,415
Soy el profesional del campo aquí.
180
00:09:42,457 --> 00:09:44,376
Daniel, sí.
181
00:09:44,417 --> 00:09:46,753
Papá dijo que te uniste
al equipo hace unos meses.
182
00:09:46,795 --> 00:09:49,089
Sí, casi un año, en realidad, pero...
183
00:09:49,130 --> 00:09:51,216
Hace tiempo que no estoy en casa.
184
00:09:51,257 --> 00:09:53,301
Claro.
185
00:09:53,343 --> 00:09:56,179
No te retendré. Disfruta de tu ronda.
186
00:09:56,221 --> 00:09:57,806
- Gracias.
- Adiós.
187
00:10:28,753 --> 00:10:30,797
Te quiero, mamá.
188
00:10:38,221 --> 00:10:39,848
Hola. Marton Béla.
189
00:10:39,889 --> 00:10:41,766
Por supuesto.
¿En qué puedo ayudarte?
190
00:10:47,772 --> 00:10:50,025
Sí, sí, sí.
191
00:10:50,066 --> 00:10:52,527
Por supuesto, por supuesto. Como siempre.
192
00:10:52,569 --> 00:10:53,987
Sí.
193
00:10:54,029 --> 00:10:56,156
Tendremos un carrito
listo para ti a las 2:15.
194
00:10:56,197 --> 00:10:57,907
Hasta entonces.
195
00:10:58,950 --> 00:11:01,161
Entonces, tú eres Marton Béla
196
00:11:01,202 --> 00:11:04,080
que ha dirigido este club
durante 25 años con mi madre,
197
00:11:04,122 --> 00:11:05,665
Alice Jones-Béla.
198
00:11:05,707 --> 00:11:08,501
Whitney. Hola, hola.
199
00:11:08,543 --> 00:11:11,671
- ¿Cómo fue tu ronda?
- Bien.
200
00:11:11,713 --> 00:11:13,506
Dado que estás imitando a mi padre,
201
00:11:13,548 --> 00:11:14,674
¿sabes si está aquí?
202
00:11:14,716 --> 00:11:16,718
No lo está.
203
00:11:16,760 --> 00:11:18,928
No suele venir a la oficina, en realidad.
204
00:11:21,348 --> 00:11:24,225
Claro.
205
00:11:24,267 --> 00:11:25,518
Y para que conste,
206
00:11:25,560 --> 00:11:27,937
a tu padre le encanta mi imitación de él.
207
00:11:27,979 --> 00:11:29,856
- ¿En serio?
- Sí.
208
00:11:29,898 --> 00:11:31,900
Dice que lo hace sonar más joven.
209
00:11:31,941 --> 00:11:35,111
Nos vemos mañana.
210
00:11:52,754 --> 00:11:54,839
- ¡Zsuzsanna!
- ¡Whit!
211
00:11:54,881 --> 00:11:58,218
¡Dios mío!
212
00:12:00,679 --> 00:12:02,847
¿Por qué no me dijiste que venías a casa?
213
00:12:02,889 --> 00:12:04,849
Bueno, entonces no podría
ver esa expresión de sorpresa
214
00:12:04,891 --> 00:12:06,559
en tu rostro, ¿verdad?
215
00:12:06,601 --> 00:12:08,812
¿Y quién es este?
216
00:12:08,853 --> 00:12:10,605
Este es Zuki.
217
00:12:10,647 --> 00:12:14,734
Hola, Zuki.
218
00:12:14,776 --> 00:12:16,778
Bueno, claramente tenemos
mucho de qué ponernos al día.
219
00:12:16,820 --> 00:12:19,030
¿Cuándo tú y Laszlo adoptaron a un perro?
220
00:12:19,072 --> 00:12:21,324
No lo hicimos. Nos inscribió
como cuidadores temporales.
221
00:12:21,366 --> 00:12:23,326
Su familia adoptiva
debería haberlo recogido
222
00:12:23,368 --> 00:12:24,619
hace una hora.
223
00:12:24,661 --> 00:12:26,204
Eso fue hasta que se echaron atrás.
224
00:12:26,246 --> 00:12:28,581
Así que por ahora, es Zuki y
Zsuzsanna contra el mundo.
225
00:12:28,623 --> 00:12:30,792
Pero, suficiente de nosotros. ¿Cómo estás?
226
00:12:31,793 --> 00:12:33,336
Bien. Bien, sí.
227
00:12:33,378 --> 00:12:36,297
Sólo decidí volver a casa y
tomarme un tiempo para mí
228
00:12:36,339 --> 00:12:37,215
antes del Open.
229
00:12:37,257 --> 00:12:40,593
- ¿Estás bien?
- Estaré bien.
230
00:12:40,635 --> 00:12:41,803
Estaré bien.
231
00:12:41,845 --> 00:12:43,304
Sólo necesito decidir si quiero o no
232
00:12:43,346 --> 00:12:46,099
continuar en el circuito profesional.
233
00:12:46,141 --> 00:12:47,934
Los torneos son brutales
cuando no estás ganando.
234
00:12:47,976 --> 00:12:50,311
Has venido al lugar adecuado
para resolverlo todo.
235
00:12:51,438 --> 00:12:52,856
Lo sé.
236
00:12:52,897 --> 00:12:54,315
Este lugar siempre me da estabilidad.
237
00:12:55,525 --> 00:12:56,776
¿Y tú? ¿Cómo va todo?
238
00:12:56,818 --> 00:12:58,778
Bien.
239
00:12:58,820 --> 00:13:01,197
Sigo trabajando aquí
todos los días y noches.
240
00:13:01,239 --> 00:13:04,743
Ha sido mucho, pero
sabes que amo ser chef.
241
00:13:06,036 --> 00:13:07,787
Tienes que venir pronto a cenar.
242
00:13:07,829 --> 00:13:09,622
Te haré mi famoso gulash.
243
00:13:09,664 --> 00:13:11,791
Bueno, no tienes que
insistir mucho para eso.
244
00:13:11,833 --> 00:13:13,626
Debería irme.
245
00:13:13,668 --> 00:13:15,295
Papá estaba dormido cuando me fui,
246
00:13:15,337 --> 00:13:17,297
así que probablemente se
esté preguntando dónde estoy.
247
00:13:17,339 --> 00:13:19,591
Acabo de terminar de hacer
sándwiches para el almuerzo.
248
00:13:19,632 --> 00:13:21,634
¿Quieres llevar un par contigo?
249
00:13:21,676 --> 00:13:24,095
Eso le haría el día. Y el mío.
250
00:13:25,680 --> 00:13:29,476
Hola, tú. Chico guapo.
251
00:13:29,517 --> 00:13:30,852
¿Papá?
252
00:13:35,398 --> 00:13:36,983
¿Papá?
253
00:13:40,945 --> 00:13:42,822
Buenos días, cariño.
254
00:13:42,864 --> 00:13:45,075
¿Dormiste mucho?
255
00:13:45,116 --> 00:13:48,620
No, no, sólo perdí el hábito
de levantarme temprano.
256
00:13:48,661 --> 00:13:51,081
Hace los días demasiado largos.
257
00:13:51,122 --> 00:13:53,416
Bueno, pasé por el
restaurante de Zsuzsanna
258
00:13:53,458 --> 00:13:54,709
y nos dio algo de almuerzo.
259
00:13:54,751 --> 00:13:56,544
¿Quieres venir afuera?
260
00:13:56,586 --> 00:13:58,421
Claro. Eso suena bien.
261
00:13:58,463 --> 00:13:59,673
¿Cómo está ella?
262
00:13:59,714 --> 00:14:02,092
- Está muy bien.
- Me alegra.
263
00:14:02,133 --> 00:14:03,593
Cogeré algunos platos.
264
00:14:08,890 --> 00:14:13,144
Bueno, gracias por el almuerzo.
Esto es un buen regalo.
265
00:14:15,063 --> 00:14:17,774
¿Cómo fue tu práctica esta mañana?
266
00:14:17,816 --> 00:14:19,109
Estuvo bien.
267
00:14:19,150 --> 00:14:21,403
Aunque aún no estoy jugando muy bien.
268
00:14:21,444 --> 00:14:22,570
Hice ocho sobre par.
269
00:14:22,612 --> 00:14:24,114
Volverá.
270
00:14:24,155 --> 00:14:26,324
Sólo tienes que darle algo de tiempo.
271
00:14:26,366 --> 00:14:27,867
Conocí a Daniel.
272
00:14:27,909 --> 00:14:29,327
¿No es agradable?
273
00:14:29,369 --> 00:14:30,912
Sí, parece estar bien.
274
00:14:32,038 --> 00:14:34,791
- Estaba haciéndose pasar por ti.
- Sí.
275
00:14:34,833 --> 00:14:36,876
Creo que hace una buena imitación de mí.
276
00:14:36,918 --> 00:14:39,671
Hace que suene más joven.
277
00:14:39,713 --> 00:14:41,631
Mencionó eso.
278
00:14:41,673 --> 00:14:44,774
También mencionó que
ya no vas a la oficina.
279
00:14:44,843 --> 00:14:47,721
No tengo que hacerlo.
Él y Laszlo ahora llevan el lugar.
280
00:14:47,762 --> 00:14:49,389
¿Es esa la única razón?
281
00:14:49,431 --> 00:14:51,850
Demasiados recuerdos, Whit.
Eso es todo.
282
00:14:51,891 --> 00:14:53,643
Y hablando de recuerdos,
283
00:14:53,685 --> 00:14:56,521
hay algo de lo que he estado
queriendo hablar contigo.
284
00:14:56,563 --> 00:15:00,358
No estaba seguro de cómo sacarlo, pero...
285
00:15:00,400 --> 00:15:03,236
Bueno, aún no he decidido nada.
286
00:15:03,278 --> 00:15:04,863
¿Qué pasa, papá?
287
00:15:04,904 --> 00:15:06,406
Estoy pensando en vender.
288
00:15:07,782 --> 00:15:10,243
Vaya. No me esperaba eso.
289
00:15:10,285 --> 00:15:13,747
¿Estás seguro de que
es lo que quieres hacer?
290
00:15:13,788 --> 00:15:16,207
Simplemente no estoy feliz aquí, cariño.
291
00:15:17,500 --> 00:15:20,211
No es fácil pensar en renunciar a todo.
292
00:15:20,253 --> 00:15:24,341
Tu madre y yo pusimos todo lo
que teníamos en este lugar, pero,
293
00:15:24,382 --> 00:15:27,344
en todas partes donde miro, la veo a ella.
294
00:15:28,970 --> 00:15:31,222
Es demasiado.
295
00:15:31,264 --> 00:15:35,352
Papá, esos recuerdos te
seguirán a donde vayas.
296
00:15:35,393 --> 00:15:38,229
Pero un nuevo lugar podría
darme un nuevo comienzo.
297
00:15:39,522 --> 00:15:41,107
Hablé con un agente inmobiliario.
298
00:15:41,149 --> 00:15:42,776
Firmé un contrato de venta ayer.
299
00:15:42,817 --> 00:15:45,528
- ¿La pusiste a la venta?
- No es nada serio.
300
00:15:45,570 --> 00:15:48,114
Sólo por 30 días. Sólo para probar.
301
00:15:48,156 --> 00:15:49,908
No hay daño en eso, ¿verdad?
302
00:15:52,077 --> 00:15:54,829
No tomaré decisiones sin ti.
303
00:16:06,900 --> 00:16:08,900
¿CENA EN EL RESTAURANTE EL SÁBADO?
304
00:16:11,600 --> 00:16:13,100
ME ENCANTARÍA
305
00:16:24,234 --> 00:16:25,735
- Vamos.
- Hola.
306
00:16:25,777 --> 00:16:27,904
- Hola.
- Hola.
307
00:16:27,946 --> 00:16:30,115
¿De quién es este perrito?
308
00:16:30,156 --> 00:16:31,991
Bueno... Ven aquí.
309
00:16:32,033 --> 00:16:33,952
¿Qué es esto?
310
00:16:33,993 --> 00:16:37,539
Papá, este es Zuki.
311
00:16:37,580 --> 00:16:38,998
Él es tu nuevo mejor amigo.
312
00:16:39,040 --> 00:16:41,001
¿Qué voy a hacer con un perro?
313
00:16:41,042 --> 00:16:43,837
Bueno, sólo pensé que
sería agradable para ti.
314
00:16:43,878 --> 00:16:45,171
Y si no te gusta,
315
00:16:45,213 --> 00:16:47,257
podemos devolverlo a
Zsuzsanna, pero prometí
316
00:16:47,298 --> 00:16:48,883
que lo cuidaríamos al
menos por una semana.
317
00:16:48,925 --> 00:16:50,010
¿Nosotros? Tú...
318
00:16:50,051 --> 00:16:51,511
Sabes que no puedo cuidar de un perro.
319
00:16:51,553 --> 00:16:53,680
No tengo tiempo.
320
00:16:53,722 --> 00:16:55,181
Va a estar ladrando.
321
00:16:55,223 --> 00:16:57,726
Va a necesitar paseos y alimentación.
322
00:16:57,767 --> 00:17:00,645
Sí, así es, pero sólo por
una semana o algo así.
323
00:17:00,687 --> 00:17:04,941
Bueno, no estoy de acuerdo con esto.
324
00:17:04,983 --> 00:17:06,234
Supongo que podemos
manejarlo por una semana,
325
00:17:06,276 --> 00:17:08,528
pero vas a ayudar.
326
00:17:08,570 --> 00:17:09,779
Ayudaré.
327
00:17:09,821 --> 00:17:11,072
¿Sabías algo de esto?
328
00:17:11,114 --> 00:17:13,533
No, nada.
329
00:17:14,993 --> 00:17:17,120
Parece que mi perro de acogida
me está llevando a pasear.
330
00:17:20,498 --> 00:17:22,459
Bueno, eso fue mejor de lo que esperaba.
331
00:17:22,500 --> 00:17:24,336
Bueno, es una sorpresa muy linda.
332
00:17:24,377 --> 00:17:27,756
Entonces, ¿volverás al club más tarde?
333
00:17:27,797 --> 00:17:30,884
No estoy segura. ¿Por qué?
334
00:17:30,925 --> 00:17:33,887
Vi un par de tus golpes antes.
335
00:17:33,928 --> 00:17:35,055
No está mal para una profesional.
336
00:17:35,096 --> 00:17:36,306
"No está mal",
337
00:17:36,348 --> 00:17:38,475
¿Por qué?
¿Crees que puedes hacerlo mejor?
338
00:17:47,025 --> 00:17:49,402
- Mala suerte.
- Buenos días, papá.
339
00:17:49,444 --> 00:17:52,197
Buenos días. Alguien quería dar un paseo.
340
00:17:52,238 --> 00:17:53,281
¿Quieres que lo lleve?
341
00:17:53,323 --> 00:17:54,908
No, no. Me preguntó primero.
342
00:17:54,949 --> 00:17:57,160
Bueno, entonces ganas. Te quiero.
343
00:17:57,202 --> 00:17:58,745
Y yo a ti.
344
00:19:05,186 --> 00:19:06,354
Si sostienes tu muñeca
345
00:19:06,396 --> 00:19:07,605
y dejas caer tus manos
más abajo del mango,
346
00:19:07,647 --> 00:19:08,940
lograrás ese tiro.
347
00:19:22,454 --> 00:19:23,955
De acuerdo.
348
00:19:25,040 --> 00:19:26,249
¿Qué es esto?
349
00:19:26,291 --> 00:19:27,709
Kosár golf.
350
00:19:27,751 --> 00:19:31,171
¿Golf en canasta? Eso no es algo.
351
00:19:31,212 --> 00:19:32,505
¿Quieres intentarlo?
352
00:19:32,547 --> 00:19:34,257
Podría ayudar a tu juego corto.
353
00:19:34,299 --> 00:19:36,801
A veces es bueno verlo
desde una perspectiva diferente.
354
00:19:36,843 --> 00:19:38,887
No, gracias. Estoy bien.
355
00:19:38,928 --> 00:19:41,056
Pero no dejes que te detenga.
356
00:19:43,600 --> 00:19:45,185
Sabes, solía venir mucho a este campo
357
00:19:45,226 --> 00:19:47,228
cuando estaba aprendiendo.
358
00:19:47,270 --> 00:19:48,688
Fui caddie aquí cada verano.
359
00:19:48,730 --> 00:19:50,357
Me sorprende que nunca
nos hayamos conocido antes.
360
00:19:50,398 --> 00:19:52,025
Siempre estabas compitiendo fuera.
361
00:19:52,067 --> 00:19:53,276
Cierto.
362
00:19:53,318 --> 00:19:55,445
Después de que mamá
se retiró, me hacía salir
363
00:19:55,487 --> 00:19:56,488
siempre que podía.
364
00:19:56,529 --> 00:19:58,531
¿Cuándo se retiró?
365
00:19:58,573 --> 00:20:00,200
¿Hace diez años?
366
00:20:01,618 --> 00:20:03,787
Después de eso, pasó mucho tiempo aquí.
367
00:20:03,828 --> 00:20:06,831
De hecho, renovó y abrió el restaurante.
368
00:20:06,873 --> 00:20:08,792
Papá lo cerró después
de que ella falleció.
369
00:20:08,833 --> 00:20:11,252
- Lo siento.
- Gracias.
370
00:20:11,294 --> 00:20:13,713
¿Estás segura de que
no quieres intentarlo?
371
00:20:13,755 --> 00:20:17,467
Me quedaré con los fairways, pero gracias.
372
00:20:17,509 --> 00:20:18,843
Sí.
373
00:20:20,970 --> 00:20:24,349
Hola, Whitney. Te vi hace un par de días.
374
00:20:24,391 --> 00:20:27,394
Soy María. No sé si me recuerdas.
375
00:20:27,435 --> 00:20:28,728
Por supuesto.
376
00:20:28,770 --> 00:20:30,563
Mi madre solía hablar
de ti todo el tiempo.
377
00:20:30,605 --> 00:20:32,065
Fuiste su estudiante favorita.
378
00:20:32,107 --> 00:20:35,068
Sí, la extraño mucho.
379
00:20:35,110 --> 00:20:37,487
Incluso después de retirarse
del circuito profesional,
380
00:20:37,529 --> 00:20:40,865
salía dos o tres veces a la semana
para jugar al golf con nosotros.
381
00:20:40,907 --> 00:20:42,742
Por supuesto, nadie podía vencerla,
382
00:20:42,784 --> 00:20:43,868
pero no importaba.
383
00:20:43,910 --> 00:20:45,412
Nosotros simplemente reíamos mucho.
384
00:20:45,453 --> 00:20:48,123
Y luego íbamos todos a
su restaurante para cenar.
385
00:20:49,582 --> 00:20:51,126
Era un lugar genial.
386
00:20:51,167 --> 00:20:53,753
Y tus padres realmente lo
convirtieron en un lugar feliz.
387
00:20:53,795 --> 00:20:55,588
Lo siento.
388
00:20:55,630 --> 00:20:57,590
No debería haber sacado ese tema.
389
00:20:57,632 --> 00:20:59,259
No. Está bien.
390
00:20:59,300 --> 00:21:01,678
¿Cómo está tu padre?
391
00:21:01,720 --> 00:21:03,888
No lo he visto en mucho tiempo.
392
00:21:03,930 --> 00:21:07,600
Está bien, pero no sale mucho.
393
00:21:07,642 --> 00:21:10,937
Lo sé. Es difícil.
394
00:21:10,979 --> 00:21:13,940
Después de que mi Ervin
falleció, me llevó años
395
00:21:13,982 --> 00:21:16,484
volver a pasar tiempo con mis amigos.
396
00:21:17,986 --> 00:21:22,407
Querida, no te preocupes por tu padre.
397
00:21:22,449 --> 00:21:23,783
Tiene un espíritu fuerte.
398
00:21:23,825 --> 00:21:25,285
Superará esto.
399
00:21:33,168 --> 00:21:36,713
Sabes, papá, he estado
pensando en el restaurante.
400
00:21:36,755 --> 00:21:38,673
¿Alguna vez has pensado
en contratar a un chef
401
00:21:38,715 --> 00:21:41,634
y volver a poner en marcha el lugar?
402
00:21:41,676 --> 00:21:43,345
Era el mundo de mamá.
403
00:21:45,305 --> 00:21:47,349
Creo que es mejor mantenerlo cerrado,
404
00:21:47,390 --> 00:21:49,809
especialmente ahora
que el lugar está en venta.
405
00:21:49,851 --> 00:21:51,811
Me encontré con María en el club hoy.
406
00:21:51,853 --> 00:21:53,438
¿Sí?
407
00:21:53,480 --> 00:21:56,274
Sabes, ella y Ervin
fueron la primera pareja
408
00:21:56,316 --> 00:21:59,361
que se unió al club después de
que tu madre y yo lo tomáramos.
409
00:21:59,402 --> 00:22:00,570
¿Sigue jugando al golf?
410
00:22:00,612 --> 00:22:02,530
Todos los martes.
411
00:22:02,572 --> 00:22:04,324
Se unió a la liga de mujeres.
412
00:22:04,366 --> 00:22:06,242
Bien.
413
00:22:06,284 --> 00:22:07,994
¿Has pensado en volver allí tú mismo?
414
00:22:08,036 --> 00:22:09,662
Tal vez unirte a la liga de hombres.
415
00:22:09,704 --> 00:22:10,830
Solía ser una tradición.
416
00:22:10,872 --> 00:22:12,832
Lo he pensado,
417
00:22:12,874 --> 00:22:15,877
pero nunca parezco reunir el deseo de ir.
418
00:22:17,921 --> 00:22:20,048
- Tal vez algún día.
- Tal vez.
419
00:22:24,219 --> 00:22:27,347
¿Has escuchado algo del
agente inmobiliario?
420
00:22:27,389 --> 00:22:28,556
Nada aún.
421
00:22:30,266 --> 00:22:33,019
Se siente raro hablar de vender, ¿verdad?
422
00:22:33,061 --> 00:22:36,272
Algo que nunca pensé
que consideraría hacer.
423
00:22:37,691 --> 00:22:40,360
Tu madre y yo siempre
pensamos que envejeceríamos aquí
424
00:22:40,402 --> 00:22:41,986
y tal vez tú algún día volverías
425
00:22:42,028 --> 00:22:43,363
y tomarías el lugar.
426
00:22:43,405 --> 00:22:44,572
Lo sé.
427
00:22:46,199 --> 00:22:49,077
- Lo siento, papá.
- No lo hagas.
428
00:22:49,119 --> 00:22:51,705
Tu felicidad era lo que más nos importaba.
429
00:22:51,746 --> 00:22:53,581
Todavía lo es.
430
00:22:54,916 --> 00:22:57,293
Además, tienes que
perseguir tus propios sueños,
431
00:22:57,335 --> 00:22:59,379
incluso si aún no los has soñado.
432
00:22:59,421 --> 00:23:01,006
¿Cuándo te volviste tan sabio?
433
00:23:01,047 --> 00:23:04,551
¿Quizás hace 10 segundos?
Me sorprendo a mí mismo.
434
00:23:32,120 --> 00:23:33,747
Bien, primero lo primero.
435
00:23:33,788 --> 00:23:35,081
Tienes que elegir para
qué equipo de fútbol
436
00:23:35,123 --> 00:23:36,875
vas a jugar.
437
00:23:36,916 --> 00:23:38,918
Tengo que ir con KMT
Budapest, por supuesto.
438
00:23:38,960 --> 00:23:40,253
Tengo que ir con el
equipo menos favorecido.
439
00:23:40,295 --> 00:23:42,630
Es justo. Elegiré Dunai.
440
00:23:42,672 --> 00:23:46,551
Ahora, quien ponga más
pelotas en su canasta gana.
441
00:23:46,593 --> 00:23:48,303
Tan simple como eso.
442
00:23:48,345 --> 00:23:50,472
¿Cómo se te ocurrió esto?
443
00:23:50,513 --> 00:23:53,266
Cuando era niño, realmente
quería aprender a jugar,
444
00:23:53,308 --> 00:23:56,227
pero mis padres estaban demasiado
ocupados para llevarme a clases, así que,
445
00:23:56,269 --> 00:23:58,104
tenía que crear mis propios juegos.
446
00:23:58,146 --> 00:23:59,939
Este era mi favorito.
447
00:23:59,981 --> 00:24:01,524
¿Dónde creciste?
448
00:24:01,566 --> 00:24:02,859
Justo aquí en Budapest.
449
00:24:02,901 --> 00:24:04,361
- ¿En serio?
- Sí.
450
00:24:04,402 --> 00:24:06,071
No suenas húngaro en absoluto.
451
00:24:06,112 --> 00:24:07,947
Sí, lo sé.
452
00:24:07,989 --> 00:24:10,033
Mis padres me enviaron a
una escuela estadounidense.
453
00:24:10,075 --> 00:24:12,827
- ¿Todavía viven aquí?
- Claro que sí.
454
00:24:12,869 --> 00:24:13,870
Tienen un restaurante justo en el agua.
455
00:24:15,330 --> 00:24:16,998
Supongo que eso significa
que eres un gran cocinero.
456
00:24:17,040 --> 00:24:19,125
¿Cuenta hervir agua?
457
00:24:19,167 --> 00:24:21,670
No, estoy bien, pero mi hermano es mejor.
458
00:24:21,711 --> 00:24:23,296
¿Trabaja con ellos?
459
00:24:23,338 --> 00:24:25,465
No, en realidad es
abogado inmobiliario,
460
00:24:25,507 --> 00:24:27,717
pero se cuela en la cocina
siempre que lo dejan.
461
00:24:31,346 --> 00:24:34,474
Vale, sí. Tenemos un
ganador bastante claro.
462
00:24:34,516 --> 00:24:36,017
Pero fue divertido, ¿verdad?
463
00:24:36,059 --> 00:24:38,436
No tiene sentido jugar
al golf si no te diviertes.
464
00:24:38,478 --> 00:24:41,147
Bueno, en mi caso, es
importante que también gane.
465
00:24:41,189 --> 00:24:44,859
Claro, pero si no amas lo que haces,
466
00:24:44,901 --> 00:24:46,528
no tendrás mucho éxito en ello.
467
00:24:46,569 --> 00:24:49,906
Mi madre solía decir: "No es
trabajo si se siente como trabajo".
468
00:24:49,948 --> 00:24:51,658
Palabras sabias.
469
00:24:51,700 --> 00:24:54,327
Bueno, si los últimos dos
años son alguna indicación,
470
00:24:54,369 --> 00:24:56,871
claramente lo que estoy
haciendo no está funcionando.
471
00:24:56,913 --> 00:24:58,248
¿Estás pensando en renunciar?
472
00:24:58,289 --> 00:25:01,418
Podría no tener opción, que es lo peor.
473
00:25:01,459 --> 00:25:03,420
El Open podría ser mi último torneo,
474
00:25:03,461 --> 00:25:05,380
ya sea que lo desee o no.
475
00:25:05,422 --> 00:25:07,757
¿Qué tal si, en lugar de
preocuparte por ganar,
476
00:25:07,799 --> 00:25:09,926
te enfocas en disfrutarlo?
477
00:25:09,968 --> 00:25:13,013
Fácil para ti decirlo.
478
00:25:13,054 --> 00:25:16,099
No, en serio. En el peor
de los casos, pierdes.
479
00:25:16,141 --> 00:25:19,728
En el mejor de los casos,
ganas y te diviertes.
480
00:25:19,769 --> 00:25:21,312
Supongo que no estás del todo equivocado.
481
00:25:21,354 --> 00:25:23,314
Si alguna vez necesitas
a alguien que te recuerde
482
00:25:23,356 --> 00:25:24,816
cuánto puede ser divertido este juego,
483
00:25:24,858 --> 00:25:27,444
siempre estoy aquí y
estoy feliz de ayudar.
484
00:25:35,702 --> 00:25:37,746
Estoy tan contenta de haber traído
a Zuki a casa para mi padre.
485
00:25:37,787 --> 00:25:40,623
Tenerlo cerca ha sido
realmente bueno para él.
486
00:25:40,665 --> 00:25:42,584
¿Crees que estará interesado en adoptarlo?
487
00:25:42,625 --> 00:25:44,294
No lo sé.
488
00:25:44,336 --> 00:25:46,421
Fue bastante firme acerca de una semana,
489
00:25:46,463 --> 00:25:47,922
pero le preguntaré y te avisaré.
490
00:25:47,964 --> 00:25:51,718
¿Crees que te quedarás
después del Open?
491
00:25:51,760 --> 00:25:54,429
No he pensado tan lejos.
492
00:25:54,471 --> 00:25:55,847
Ahora mismo, todo en lo que puedo pensar
493
00:25:55,889 --> 00:25:57,557
es la posibilidad de
que mi carrera termine.
494
00:25:59,059 --> 00:26:00,727
¿Has pensado en qué más te gustaría hacer?
495
00:26:01,978 --> 00:26:03,438
Realmente no.
496
00:26:03,480 --> 00:26:05,148
Si me retiro, quiero que sea
497
00:26:05,190 --> 00:26:07,567
porque he hecho todo lo
que quiero hacer en el deporte.
498
00:26:07,609 --> 00:26:09,486
No porque perdí mi chispa.
499
00:26:09,527 --> 00:26:12,072
Siempre podrías intentar enseñar.
500
00:26:12,113 --> 00:26:13,740
¿Recuerdas cuando intenté enseñarte?
501
00:26:13,782 --> 00:26:14,949
Cierto.
502
00:26:14,991 --> 00:26:16,034
Es broma.
503
00:26:16,076 --> 00:26:17,619
La enseñanza está
definitivamente descartada.
504
00:26:17,660 --> 00:26:21,956
Tal vez sólo necesitas recordar
505
00:26:21,998 --> 00:26:24,459
por qué lo amas.
506
00:26:24,501 --> 00:26:26,211
Vale, algo está claramente en el aire
507
00:26:26,252 --> 00:26:28,797
porque Daniel me dijo lo mismo ayer.
508
00:26:28,838 --> 00:26:31,007
Es un hombre inteligente y un buen amigo.
509
00:26:31,049 --> 00:26:32,884
De hecho, consiguió que su
hermano me ayudara a descubrir
510
00:26:32,926 --> 00:26:34,844
qué hacer con Café Szófia.
511
00:26:34,886 --> 00:26:37,263
¿Por qué? ¿Qué pasa?
512
00:26:37,305 --> 00:26:38,640
Las cosas no han sido
513
00:26:38,682 --> 00:26:40,558
las más fáciles con el restaurante.
514
00:26:40,600 --> 00:26:42,519
Simplemente no creo que
podamos permitirnos mantenerlo.
515
00:26:42,560 --> 00:26:44,979
Los alquileres siguen subiendo.
Las ganancias siguen bajando.
516
00:26:45,021 --> 00:26:47,148
Lo siento mucho.
517
00:26:47,190 --> 00:26:48,525
Está bien. Está bien.
518
00:26:48,566 --> 00:26:50,402
Es sólo no sé qué significará
eso para nosotros.
519
00:26:50,443 --> 00:26:52,654
Bueno, ¿querrías seguir en
el negocio de restaurantes?
520
00:26:52,696 --> 00:26:54,823
¿Quizás abrir un nuevo lugar?
521
00:26:54,864 --> 00:26:57,492
Todo lo que sé es que me encanta ser chef.
522
00:26:57,534 --> 00:26:59,035
Siempre me ha encantado.
523
00:27:00,120 --> 00:27:02,956
Bueno, saber lo que quieres
es algo bueno.
524
00:27:02,997 --> 00:27:04,791
Es un lugar increíble en el que estar.
525
00:27:18,471 --> 00:27:22,267
Hola. ¿Cómo va?
526
00:27:22,308 --> 00:27:23,685
No muy bien.
527
00:27:23,727 --> 00:27:25,061
Estoy acostumbrada a trabajar con alguien.
528
00:27:25,103 --> 00:27:28,023
¿No tienes un entrenador?
529
00:27:28,064 --> 00:27:30,900
Mi ex caddie, Andrew, me
estuvo entrenando por un tiempo,
530
00:27:30,942 --> 00:27:32,694
pero por ahora, estoy sola.
531
00:27:32,736 --> 00:27:35,697
Es bastante difícil ganar sin uno, ¿no?
532
00:27:35,739 --> 00:27:38,992
Lo sé.
533
00:27:39,034 --> 00:27:41,327
Sólo estoy tratando de descubrir
si quiero seguir compitiendo.
534
00:27:43,913 --> 00:27:45,457
Quizás sólo necesitas un cambio de ritmo.
535
00:27:46,791 --> 00:27:49,377
¿Tenías algo en mente?
536
00:27:49,419 --> 00:27:50,920
¿Vamos?
537
00:27:56,760 --> 00:27:57,969
¿Qué es esto?
538
00:27:58,011 --> 00:28:00,722
Sólo otra genial invención mía.
539
00:28:02,766 --> 00:28:05,727
¿En serio? ¿Otra variación de kosár golf?
540
00:28:05,769 --> 00:28:07,187
No, no, no, no, no.
541
00:28:07,228 --> 00:28:09,356
Esto es completamente de
alta tecnología, como puedes ver.
542
00:28:10,482 --> 00:28:12,108
Sí, y va así.
543
00:28:12,150 --> 00:28:13,568
Ambos comienzan a la de tres,
544
00:28:13,610 --> 00:28:15,445
sin hacer trampas.
545
00:28:15,487 --> 00:28:19,199
Tenemos 30 segundos y
quien derribe más latas gana.
546
00:28:19,240 --> 00:28:21,993
- ¿Es esto una carrera?
- Sí, adelante.
547
00:28:34,381 --> 00:28:36,424
Lo siento.
548
00:28:40,303 --> 00:28:41,429
Con cuidado.
549
00:28:49,646 --> 00:28:51,481
Está bien.
550
00:28:51,523 --> 00:28:52,899
Entonces, ¿esa fue mi lección de hoy?
551
00:28:52,941 --> 00:28:54,943
No, no, no, no, no. Esa
es sólo la parte divertida.
552
00:28:54,984 --> 00:28:56,986
Ahora, nos metemos en
cosas serias, ¿de acuerdo?
553
00:28:57,028 --> 00:28:59,447
Aunque espero que un
poco de diversión se cuele
554
00:28:59,489 --> 00:29:01,241
en el fairway.
555
00:29:05,328 --> 00:29:07,247
Gracias por hoy.
556
00:29:07,288 --> 00:29:09,457
Me recordó cuando cogí un palo
557
00:29:09,499 --> 00:29:10,625
y jugué con mamá.
558
00:29:10,667 --> 00:29:12,252
Fue muy divertido.
559
00:29:12,293 --> 00:29:14,045
¿Vas a traer un poco de esa
diversión de vuelta a tu juego de golf?
560
00:29:14,087 --> 00:29:15,964
No lo sé.
561
00:29:16,006 --> 00:29:18,758
La competencia es exigente y despiadada.
562
00:29:18,800 --> 00:29:20,260
Ganar lo es todo.
563
00:29:20,301 --> 00:29:22,137
Sí, pero no ayuda ser
tan dura contigo misma.
564
00:29:22,178 --> 00:29:24,639
Quizás simplemente
no estoy hecha para esto.
565
00:29:24,681 --> 00:29:25,807
Todavía estás pensando
566
00:29:25,849 --> 00:29:27,600
en seguir adelante con el torneo, ¿verdad?
567
00:29:27,642 --> 00:29:29,185
Tengo que intentarlo una última vez,
568
00:29:29,227 --> 00:29:32,230
pero si no funciona esta
vez, terminaré con esto.
569
00:29:40,030 --> 00:29:40,991
Hola, papá.
570
00:29:41,003 --> 00:29:43,324
Zuki me arrastró hasta aquí.
571
00:29:43,366 --> 00:29:46,202
- ¿En serio?
- Sí.
572
00:29:48,038 --> 00:29:50,248
He estado pensando mucho
en este lugar últimamente.
573
00:29:50,290 --> 00:29:53,543
Tu madre y yo solíamos
venir aquí a hablar.
574
00:29:53,585 --> 00:29:55,253
Recuerdo eso.
575
00:29:55,295 --> 00:29:59,215
A veces me pregunto si podría
haber hecho más por tu madre.
576
00:30:00,675 --> 00:30:02,677
Encontrar un mejor tratamiento o algo así.
577
00:30:02,719 --> 00:30:04,846
Papá.
578
00:30:04,888 --> 00:30:07,390
Hiciste todo lo que pudiste.
579
00:30:07,432 --> 00:30:08,558
Supongo.
580
00:30:11,102 --> 00:30:12,270
Lo sé.
581
00:30:12,312 --> 00:30:14,647
Pero a veces todavía me lo pregunto.
582
00:30:14,689 --> 00:30:16,358
Sabes, lo último que ella querría
583
00:30:16,399 --> 00:30:17,859
es que te echaras la culpa a ti mismo.
584
00:30:17,901 --> 00:30:19,903
Querría que fueras feliz.
585
00:30:21,112 --> 00:30:22,697
Y tú también.
586
00:30:24,574 --> 00:30:25,825
Gracias.
587
00:30:25,867 --> 00:30:27,494
¿Por qué?
588
00:30:27,535 --> 00:30:29,245
Por venir a casa.
589
00:30:29,287 --> 00:30:31,456
Por preocuparte.
590
00:30:31,498 --> 00:30:34,042
Por traer a este pequeño a mi vida.
591
00:30:34,084 --> 00:30:36,586
Me saca de la cama y
por la puerta cada mañana,
592
00:30:36,628 --> 00:30:39,297
y una docena de veces cada día.
593
00:30:39,339 --> 00:30:41,132
¿Crees que querrías adoptarlo?
594
00:30:41,174 --> 00:30:42,592
Estoy feliz de cuidarlo por ahora.
595
00:30:51,309 --> 00:30:53,853
¡Hola! ¿Te diriges a jugar una ronda?
596
00:30:53,895 --> 00:30:55,230
Hola.
597
00:30:55,271 --> 00:30:56,439
Sí, de hecho.
598
00:30:56,481 --> 00:30:59,651
Salgo en... algunos minutos,
lo que es pronto.
599
00:30:59,693 --> 00:31:02,237
Esa es mi hora de salida favorita.
600
00:31:02,278 --> 00:31:03,613
¿Estás ocupado?
601
00:31:03,655 --> 00:31:04,989
Me gustaría consultarte algo.
602
00:31:05,031 --> 00:31:07,701
Sí, claro. ¿Puedo ayudarte?
603
00:31:07,742 --> 00:31:09,119
Claro. Gracias.
604
00:31:09,160 --> 00:31:10,912
Sí.
605
00:31:10,954 --> 00:31:13,039
He estado pensando en mi padre.
606
00:31:13,081 --> 00:31:14,624
Me encantaría encontrar una manera
607
00:31:14,666 --> 00:31:16,167
de sacarlo más de la casa,
608
00:31:16,209 --> 00:31:18,420
especialmente si decide no adoptar a Zuki.
609
00:31:18,461 --> 00:31:21,089
Sí, le he pedido que juegue
una ronda algunas veces,
610
00:31:21,131 --> 00:31:22,757
pero nunca pareció muy interesado.
611
00:31:22,799 --> 00:31:24,092
Podría intentarlo de nuevo.
612
00:31:24,134 --> 00:31:26,094
¿Qué tal si tuviéramos
un día para los miembros
613
00:31:26,136 --> 00:31:27,679
e invitamos a todos a una barbacoa?
614
00:31:27,721 --> 00:31:31,057
Solíamos tenerlos cada
año y a papá le encantaban.
615
00:31:31,099 --> 00:31:32,809
Creo que podría ser una
buena manera de empujarlo
616
00:31:32,851 --> 00:31:33,935
a que se comunique con sus
antiguos compañeros de golf.
617
00:31:33,977 --> 00:31:35,437
Eso es genial, sí.
618
00:31:35,478 --> 00:31:37,188
Podría enviar un correo,
ver si hay interés.
619
00:31:37,230 --> 00:31:38,440
Laszlo conoce a todos sus antiguos amigos.
620
00:31:38,481 --> 00:31:40,025
Y me aseguraré de que lo sepan.
621
00:31:40,066 --> 00:31:42,485
Gracias, sólo déjame hablar con él primero
622
00:31:42,527 --> 00:31:44,446
y asegurarme de que esté
realmente de acuerdo con eso.
623
00:31:44,487 --> 00:31:46,114
Sí.
624
00:31:46,156 --> 00:31:48,533
¿No tienes una hora de tee en
"algunos minutos, lo que es pronto"?
625
00:31:48,575 --> 00:31:50,952
Sí. Debería irme.
626
00:31:50,994 --> 00:31:55,279
Sabes, resulta que no tengo
lecciones el resto del día
627
00:31:55,331 --> 00:31:57,625
si realmente quisieras jugar con alguien.
628
00:31:57,667 --> 00:31:59,669
¿Sabes qué? Claro.
629
00:31:59,711 --> 00:32:01,755
- Sí, eso sería agradable.
- Genial.
630
00:32:09,679 --> 00:32:11,264
No eres tan malo después de todo.
631
00:32:12,307 --> 00:32:14,142
¿Alguna vez has pensado
en ser profesional?
632
00:32:14,184 --> 00:32:15,727
Sabes, es gracioso.
633
00:32:15,769 --> 00:32:17,437
Amo el golf, pero el lado competitivo
634
00:32:17,479 --> 00:32:19,022
nunca sacó lo mejor de mí.
635
00:32:19,064 --> 00:32:20,565
Sí.
636
00:32:20,607 --> 00:32:23,651
Me di cuenta bastante temprano
de que enseñar era lo que amaba.
637
00:32:23,693 --> 00:32:25,070
Sí.
638
00:32:28,198 --> 00:32:30,784
Sí.
639
00:32:32,327 --> 00:32:36,414
Sólo dilo.
640
00:32:36,456 --> 00:32:38,291
Bueno, ¿en qué estabas pensando
cuando golpeaste esa bola?
641
00:32:38,333 --> 00:32:41,127
- Expectativas.
- Vaya.
642
00:32:41,169 --> 00:32:43,129
- ¿De qué?
- Perfección.
643
00:32:44,547 --> 00:32:46,383
Cuando estaba trabajando con mi madre,
estaba en una racha ganadora,
644
00:32:46,424 --> 00:32:49,010
y todos hablaban de
cómo era igual que ella.
645
00:32:49,052 --> 00:32:51,221
Ahora que se ha ido,
646
00:32:51,262 --> 00:32:53,723
todos hablan de cómo no estoy a la altura.
647
00:32:56,434 --> 00:32:58,311
No dejes que otras
personas entren en tu cabeza.
648
00:32:58,353 --> 00:33:01,898
No son sólo otras personas. Soy yo.
649
00:33:01,940 --> 00:33:03,942
No puedo estar a la altura
de mis propias expectativas.
650
00:33:03,983 --> 00:33:07,278
Vale. Tengo una idea.
651
00:33:07,320 --> 00:33:09,489
Inténtalo de nuevo,
pero piensa en esta bola
652
00:33:09,531 --> 00:33:11,282
como una oportunidad para hacer un deseo.
653
00:33:11,324 --> 00:33:12,742
¿Sí?
654
00:33:12,784 --> 00:33:14,202
- Confía en mí, ¿vale?
- Vale.
655
00:33:14,244 --> 00:33:17,706
Coloca la bola. Cierra los ojos.
656
00:33:17,747 --> 00:33:18,915
Haz un deseo.
657
00:33:18,957 --> 00:33:20,875
Y luego golpéala tan fuerte como puedas.
658
00:33:36,141 --> 00:33:38,518
Ahí está. Sí.
659
00:33:38,560 --> 00:33:40,311
Entonces,
¿qué recomiendas para el putting?
660
00:33:40,353 --> 00:33:42,397
¿Mantener un ojo abierto?
661
00:33:42,439 --> 00:33:45,108
Recomiendo mantener ambos ojos abiertos.
Sólo no lo pienses demasiado.
662
00:33:45,150 --> 00:33:46,181
¿Tan simple como eso?
663
00:33:46,193 --> 00:33:47,235
Tan simple como eso.
664
00:33:51,281 --> 00:33:54,826
Te digo que el cubo de
deseos funciona cada vez.
665
00:33:54,868 --> 00:33:56,494
Bueno, gracias por hoy.
666
00:33:56,536 --> 00:33:57,746
Sí.
667
00:33:57,787 --> 00:33:59,205
¿Te veo mañana?
668
00:33:59,247 --> 00:34:00,874
Sí. Nos vemos mañana.
669
00:34:09,132 --> 00:34:11,968
Daniel, hola. ¿Tienes un minuto?
670
00:34:12,010 --> 00:34:13,845
Bianka, hola. Sí.
671
00:34:13,887 --> 00:34:15,805
¿Qué puedo hacer por ti?
672
00:34:15,847 --> 00:34:17,891
Bueno, estaba cerca
673
00:34:17,932 --> 00:34:19,351
y quería ver si está bien
674
00:34:19,392 --> 00:34:21,269
traer a algunos clientes mañana.
675
00:34:21,311 --> 00:34:23,480
Claro. ¿A qué hora estás pensando?
676
00:34:23,521 --> 00:34:26,122
- ¿A las nueve de la mañana?
- A las nueve debería estar bien.
677
00:34:26,149 --> 00:34:27,817
Vale, genial. Gracias.
678
00:34:40,413 --> 00:34:43,375
De acuerdo. Listo.
679
00:34:43,416 --> 00:34:45,043
Diviértete.
680
00:34:45,085 --> 00:34:47,045
- Hola.
- Buenos días.
681
00:34:47,087 --> 00:34:48,463
Buenos días.
682
00:34:48,505 --> 00:34:49,589
Me preguntaba si tenías tiempo
683
00:34:49,631 --> 00:34:51,675
para jugar una partida
conmigo esta mañana.
684
00:34:51,716 --> 00:34:55,053
Sí. Sí, podría ser alrededor de las 10:00.
685
00:34:55,095 --> 00:34:58,807
Diez es perfecto. Y te traje esto.
686
00:34:58,848 --> 00:35:01,393
- Gracias.
- Fue un error.
687
00:35:01,434 --> 00:35:03,395
Este claramente es mío.
688
00:35:03,436 --> 00:35:05,980
Este debe ser para ti.
689
00:35:06,104 --> 00:35:07,704
ENTRENADOR
690
00:35:07,732 --> 00:35:10,193
Después de ayer, me di cuenta
691
00:35:10,235 --> 00:35:12,195
de que podrías ser lo mejor
que le ha pasado a mi juego
692
00:35:12,237 --> 00:35:13,947
en mucho tiempo.
693
00:35:13,988 --> 00:35:16,783
¿Estarías dispuesto a ayudarme
a prepararme para el Open?
694
00:35:16,825 --> 00:35:21,037
- ¿Como tu entrenador?
- Sí.
695
00:35:21,079 --> 00:35:23,707
Si estás dispuesto a aceptar a
una profesional desencantada
696
00:35:23,748 --> 00:35:25,500
que podría haber perdido su ventaja.
697
00:35:25,542 --> 00:35:27,961
No.
698
00:35:28,003 --> 00:35:29,546
Sí...
699
00:35:29,587 --> 00:35:31,589
No has perdido tu ventaja.
700
00:35:31,631 --> 00:35:34,384
¿Eso es un sí?
701
00:35:34,426 --> 00:35:35,593
Eso es un sí. Sí.
702
00:35:35,635 --> 00:35:38,013
Genial. ¿Te veo a las 10:00?
703
00:35:38,054 --> 00:35:39,681
Te veo a las 10:00.
704
00:35:54,237 --> 00:35:56,322
Hola, ¿puedo ayudarte?
705
00:35:56,364 --> 00:35:58,533
Perdona. Debes de ser Whitney.
706
00:35:58,575 --> 00:36:00,827
- Soy yo.
- Pensé que te reconocí.
707
00:36:00,869 --> 00:36:02,871
Eres nuestra heroína local del golf.
708
00:36:02,912 --> 00:36:04,372
Tu padre habla tan bien de ti.
709
00:36:04,414 --> 00:36:07,500
Lo siento. ¿Y tú eres?
710
00:36:07,542 --> 00:36:11,004
Bianka Kalmar, la agente
inmobiliaria de tu padre.
711
00:36:11,046 --> 00:36:12,922
Cierto.
712
00:36:12,964 --> 00:36:14,015
Encantada de conocerte.
713
00:36:14,027 --> 00:36:15,133
Encantada de conocerte.
714
00:36:15,175 --> 00:36:17,218
¿Y ellos?
715
00:36:18,303 --> 00:36:20,680
Son clientes míos.
716
00:36:22,724 --> 00:36:25,268
No sabía que alguien venía
717
00:36:25,310 --> 00:36:26,603
a ver la propiedad hoy.
718
00:36:26,644 --> 00:36:28,313
Bueno, hice una cita.
719
00:36:28,355 --> 00:36:30,106
- ¿Con quién?
- Con Daniel.
720
00:36:30,148 --> 00:36:31,483
Hablé con él ayer,
721
00:36:31,524 --> 00:36:33,651
y dijo que estaba bien pasar a las 9:00.
722
00:36:33,693 --> 00:36:35,570
- ¿Daniel dijo eso?
- Sí.
723
00:36:35,612 --> 00:36:39,074
Es mi persona de confianza aquí.
Muy buen chico.
724
00:36:40,492 --> 00:36:42,494
Bueno, entonces, siéntete libre
de echar un vistazo, supongo.
725
00:36:42,535 --> 00:36:43,828
Gracias.
726
00:36:43,870 --> 00:36:47,332
Y, entre tú y yo, esto podría ser
727
00:36:47,374 --> 00:36:49,542
una oportunidad única en la vida.
728
00:36:49,584 --> 00:36:51,544
Tiene el potencial de ser una oferta
729
00:36:51,586 --> 00:36:54,756
que tu padre no podrá rechazar.
730
00:36:54,798 --> 00:36:57,384
Bueno, entonces me
aseguraré de decirle que viniste.
731
00:36:57,425 --> 00:36:58,635
Gracias.
732
00:37:04,432 --> 00:37:06,184
Whitney, ¿estás bien?
733
00:37:06,226 --> 00:37:09,229
Sí, estoy bien.
¿Sabes dónde está Daniel?
734
00:37:09,270 --> 00:37:11,439
Sí, creo que está afuera en el patio.
735
00:37:11,481 --> 00:37:12,691
Gracias.
736
00:37:15,276 --> 00:37:17,112
Hola. ¿Sabes qué?
737
00:37:17,153 --> 00:37:18,238
Aún no son las 10:00,
738
00:37:18,279 --> 00:37:20,073
pero estoy listo para ir cuando quieras.
739
00:37:20,115 --> 00:37:20,949
¿En serio?
740
00:37:20,990 --> 00:37:22,826
¿No tienes una cita?
741
00:37:22,867 --> 00:37:25,578
Que yo sepa, no.
742
00:37:25,620 --> 00:37:28,540
¿Te suena el nombre "Bianka"?
743
00:37:28,581 --> 00:37:30,166
Ah, sí.
744
00:37:30,208 --> 00:37:31,543
Viene con algunos clientes,
745
00:37:31,584 --> 00:37:32,877
pero está bien sola.
746
00:37:32,919 --> 00:37:33,795
Entonces, ¿estás programando citas
747
00:37:33,837 --> 00:37:35,755
para vender este lugar ahora?
748
00:37:35,797 --> 00:37:37,298
Bueno, Whitney...
749
00:37:37,340 --> 00:37:40,093
No tienes derecho a hacer
esto a espaldas de mi padre.
750
00:37:40,135 --> 00:37:42,387
Whitney, lo siento, pero tu
padre quiere vender este lugar.
751
00:37:43,847 --> 00:37:46,683
No importa si quiere vender o no.
752
00:37:46,725 --> 00:37:49,144
No es tu lugar programar
posibles compradores
753
00:37:49,185 --> 00:37:50,228
para que vengan y...
754
00:37:50,270 --> 00:37:51,896
¡Whitney, espera!
755
00:37:58,987 --> 00:38:00,155
¿Qué pasa?
756
00:38:02,282 --> 00:38:05,493
Conocí a Bianka hoy.
Vino con algunos clientes.
757
00:38:05,535 --> 00:38:07,704
Vale.
758
00:38:07,746 --> 00:38:10,331
¿"Vale"? ¿Eso es todo?
759
00:38:10,373 --> 00:38:11,708
¿No te lo dijo?
760
00:38:11,750 --> 00:38:16,129
No, no tiene por qué.
Tiene un listado.
761
00:38:16,171 --> 00:38:17,922
Bueno, hizo una cita con Daniel,
762
00:38:17,964 --> 00:38:20,091
así que no sé por qué no te lo dijo.
763
00:38:20,133 --> 00:38:22,302
Le pedí a Daniel que se
encargara de esas cosas por mí
764
00:38:22,344 --> 00:38:23,845
cuando no estoy cerca.
765
00:38:25,430 --> 00:38:27,057
¿Lo hiciste?
766
00:38:27,098 --> 00:38:29,434
Sí, así es.
767
00:38:29,476 --> 00:38:31,728
Vale. Le debo una disculpa.
768
00:38:33,521 --> 00:38:34,898
Escucha, papá.
769
00:38:34,939 --> 00:38:37,150
Estoy realmente inquieta por todo esto.
770
00:38:37,192 --> 00:38:39,361
Quiero que hagas lo que sea mejor para ti,
771
00:38:39,402 --> 00:38:40,528
y quiero que seas feliz,
772
00:38:40,570 --> 00:38:42,322
pero simplemente no puedo
imaginarme que vendas
773
00:38:42,364 --> 00:38:43,782
y vivas en otro lugar.
774
00:38:43,823 --> 00:38:46,826
Yo tampoco puedo imaginármelo,
pero la vida debe continuar.
775
00:38:46,868 --> 00:38:49,711
¿Has pensado más en
contactar a tus amigos,
776
00:38:49,829 --> 00:38:51,289
especialmente dado que te vas a mudar?
777
00:38:51,331 --> 00:38:52,332
Lo he pensado.
778
00:38:54,626 --> 00:38:55,960
¿Y si organizamos un evento
779
00:38:56,002 --> 00:38:57,587
y reunimos a todos en el club?
780
00:38:57,629 --> 00:39:00,674
No estoy seguro de que
me guste, pero te escucho.
781
00:39:00,715 --> 00:39:01,966
¿Recuerdas las barbacoas de verano
782
00:39:02,008 --> 00:39:03,510
que tú y mamá solían hacer cada año?
783
00:39:03,551 --> 00:39:04,719
Nunca podría olvidarlas.
784
00:39:04,761 --> 00:39:06,596
Entonces, ¿qué tal si organizamos
una de nuevo este año?
785
00:39:06,638 --> 00:39:09,099
- ¿Nosotros?
- Yo lo haré.
786
00:39:09,140 --> 00:39:11,851
Deberías estar concentrada
en entrenar para tu torneo.
787
00:39:11,893 --> 00:39:14,104
Aún así, podría ayudar con la barbacoa.
788
00:39:14,145 --> 00:39:15,772
Y Daniel y Laszlo pueden
enviar correos electrónicos
789
00:39:15,814 --> 00:39:17,190
y ayudarme a organizarlo.
790
00:39:17,232 --> 00:39:20,026
Supongo que podría
recomponerme para eso.
791
00:39:20,068 --> 00:39:23,363
Si mi hija lo organiza, lo menos
que puedo hacer es aparecer.
792
00:39:23,405 --> 00:39:25,407
Perfecto.
793
00:39:38,795 --> 00:39:40,130
- Hola.
- Hola.
794
00:39:45,510 --> 00:39:46,928
De acuerdo.
795
00:39:48,179 --> 00:39:50,140
Gracias.
796
00:40:00,442 --> 00:40:01,901
- Hola.
- Hola.
797
00:40:01,943 --> 00:40:04,904
Sobre ayer, lo siento mucho.
798
00:40:06,448 --> 00:40:10,076
Estaba un poco alterada
después de hablar con Bianka, y...
799
00:40:10,118 --> 00:40:12,370
Fue realmente injusto de
mi parte explotar contigo así.
800
00:40:13,705 --> 00:40:15,123
Para ser honesta,
todavía estoy sorprendida
801
00:40:15,165 --> 00:40:17,250
de que mi padre esté considerando vender.
802
00:40:17,292 --> 00:40:20,462
Sí, aprecio eso.
No es sólo un negocio.
803
00:40:20,503 --> 00:40:22,172
Es tu hogar familiar. Lo entiendo.
804
00:40:22,213 --> 00:40:24,299
Y, siendo justos, realmente
podría haber dicho algo antes.
805
00:40:24,341 --> 00:40:26,343
- Así que...
- Está bien.
806
00:40:26,384 --> 00:40:28,470
No me di cuenta de cuánto
significaba el lugar para mí
807
00:40:28,511 --> 00:40:29,637
hasta que todo esto sucedió.
808
00:40:29,679 --> 00:40:31,097
Sí.
809
00:40:31,139 --> 00:40:33,016
Sí, creo que todos estamos
un poco ansiosos por eso.
810
00:40:33,058 --> 00:40:35,143
Fue una gran sorpresa.
811
00:40:35,185 --> 00:40:36,895
¿Qué harás si se vende?
812
00:40:36,936 --> 00:40:40,148
Supongo que estaré buscando otro trabajo.
813
00:40:41,983 --> 00:40:44,944
Siento mucho que tengas
que lidiar con todo esto.
814
00:40:44,986 --> 00:40:47,405
Quizás podamos hablar
más tarde. Si quieres.
815
00:40:47,447 --> 00:40:49,616
Estoy de camino a casa
de Zsuzsanna y Laszlo
816
00:40:49,657 --> 00:40:50,784
para cenar.
817
00:40:50,825 --> 00:40:53,453
¿Nos vemos después?
818
00:40:53,495 --> 00:40:55,330
- Sí.
- Vale.
819
00:40:57,874 --> 00:41:01,044
¿Hablaste con tu padre
sobre la barbacoa?
820
00:41:01,086 --> 00:41:02,796
Sí, lo hice.
821
00:41:02,837 --> 00:41:04,714
- Y está de acuerdo.
- Genial, genial.
822
00:41:04,756 --> 00:41:05,840
Enviaré esos correos mañana.
823
00:41:05,882 --> 00:41:07,092
- Genial.
- Sí.
824
00:41:07,133 --> 00:41:08,510
Gracias.
825
00:41:11,971 --> 00:41:13,723
Sabes que el club está
en esa dirección, ¿verdad?
826
00:41:13,765 --> 00:41:17,310
Lo es, ¿verdad?
827
00:41:17,352 --> 00:41:21,731
Sí, pero mira, en realidad
voy hacia allí, así que...
828
00:41:21,773 --> 00:41:24,359
¿También vienes a cenar?
829
00:41:24,401 --> 00:41:26,861
Sí.
830
00:41:34,202 --> 00:41:36,705
Sabes, ayer, a pesar de
estar un poco exagerada
831
00:41:36,746 --> 00:41:39,082
en mi enfado, me di cuenta de algo.
832
00:41:41,626 --> 00:41:43,378
Parte de la razón por la
que estoy tan unida al campo
833
00:41:43,420 --> 00:41:45,588
es porque muchos de los
buenos recuerdos que tengo
834
00:41:45,630 --> 00:41:46,840
con mi madre están allí.
835
00:41:46,881 --> 00:41:50,176
¿Puedo preguntar cuáles
son algunos de ellos?
836
00:41:50,218 --> 00:41:51,928
Bueno, descubrí que obtuve
mi tarjeta del tour con ella
837
00:41:51,970 --> 00:41:52,929
cuando estábamos
sentadas en el restaurante
838
00:41:52,971 --> 00:41:54,639
después de una ronda juntas.
839
00:41:56,099 --> 00:41:58,309
Pero creo que mi
recuerdo favorito de todos
840
00:41:58,351 --> 00:42:00,145
fue cuando hice mi primer hoyo en uno,
841
00:42:00,186 --> 00:42:02,272
en el séptimo hoyo,
a las 5:14 de la tarde.
842
00:42:04,899 --> 00:42:06,234
Mi madre se quitó el reloj en el tee
843
00:42:06,276 --> 00:42:09,195
y lo dejó accidentalmente en el suelo.
844
00:42:09,237 --> 00:42:11,489
Y cuando golpeé esa
pelota, empecé a gritar
845
00:42:11,531 --> 00:42:14,868
y saltar arriba y abajo.
846
00:42:14,909 --> 00:42:16,703
Innecesario decir que lo rompí.
847
00:42:16,745 --> 00:42:19,748
Espera. ¿Qué?
848
00:42:19,789 --> 00:42:21,458
- ¿Nunca lo arregló?
- No.
849
00:42:21,499 --> 00:42:24,544
Dijo que quería conservarlo
como un recuerdo de ese día.
850
00:42:24,586 --> 00:42:26,338
Bueno, eso es hermoso.
851
00:42:26,379 --> 00:42:28,173
Y, mira, pase lo que pase,
852
00:42:28,214 --> 00:42:29,841
siempre tendrás ese recuerdo,
853
00:42:29,883 --> 00:42:31,760
y, si aún quieres que te entrene,
854
00:42:31,801 --> 00:42:33,053
haré todo lo posible
855
00:42:33,094 --> 00:42:35,055
para asegurarme de que
no pierdas esa tarjeta del tour.
856
00:42:36,056 --> 00:42:37,432
Definitivamente quiero eso.
857
00:42:39,809 --> 00:42:41,269
Bien.
858
00:42:50,737 --> 00:42:52,530
Más vale que te lo cuente.
859
00:42:52,572 --> 00:42:54,491
Decidimos cerrar el restaurante.
860
00:42:54,532 --> 00:42:56,076
¡No!
861
00:42:56,117 --> 00:42:57,213
Sí, intentamos hacerlo funcionar,
862
00:42:57,225 --> 00:42:58,286
pero acaba de llegar nuestro
nuevo contrato de arrendamiento
863
00:42:58,328 --> 00:43:01,414
y el alquiler aumenta más
de lo que podemos pagar.
864
00:43:01,456 --> 00:43:02,874
¿Cuándo tienen que irse?
865
00:43:02,916 --> 00:43:06,252
En dos meses, pero
trataremos de resolver todo
866
00:43:06,294 --> 00:43:07,587
en un par de semanas.
867
00:43:07,629 --> 00:43:09,506
No tiene sentido aferrarse.
868
00:43:09,547 --> 00:43:11,091
¿Intentarán establecerse en otro lugar?
869
00:43:11,132 --> 00:43:13,051
Tal vez.
870
00:43:13,093 --> 00:43:14,719
¿Alguna novedad sobre la venta del club?
871
00:43:14,761 --> 00:43:16,513
Ninguna oferta aún.
872
00:43:16,554 --> 00:43:18,223
¿Qué harás si se vende?
873
00:43:18,264 --> 00:43:21,101
Bueno, me gustaría quedarme,
pero si no es posible,
874
00:43:21,142 --> 00:43:23,937
Zsuzsanna y yo podríamos
abrir un lugar pequeño juntos
875
00:43:23,978 --> 00:43:25,855
en un barrio más asequible.
876
00:43:25,897 --> 00:43:28,066
Bueno, mientras tanto,
877
00:43:28,108 --> 00:43:30,193
si están interesados y disponibles,
878
00:43:30,235 --> 00:43:32,612
necesito un servicio de catering
para una barbacoa en el club.
879
00:43:32,654 --> 00:43:34,572
- ¿Cuándo?
- En dos semanas.
880
00:43:34,614 --> 00:43:37,033
- Cuenta conmigo.
- Sí, yo también.
881
00:43:37,075 --> 00:43:38,284
Podría ser el sous chef.
882
00:43:38,326 --> 00:43:39,577
Ya sabes, si necesitas algo de mí...
883
00:43:39,619 --> 00:43:41,579
¿Quieres ayudar con la cocina?
884
00:43:41,621 --> 00:43:44,332
Sí, podría hacer mi especialidad.
885
00:43:44,374 --> 00:43:45,500
¿Agua hervida?
886
00:43:45,542 --> 00:43:47,043
Bueno, esta vez agregaré algunas hojas.
887
00:43:47,085 --> 00:43:49,254
Sabes, realmente llevarlo a un té.
888
00:43:57,137 --> 00:43:58,722
Eso fue muy divertido.
889
00:43:58,763 --> 00:44:00,098
Sí.
890
00:44:00,140 --> 00:44:02,225
¿Crees que podrías
encontrar tiempo en tu agenda
891
00:44:02,267 --> 00:44:04,269
para hacer un poco más?
892
00:44:04,310 --> 00:44:06,479
¿Diversión?
893
00:44:06,521 --> 00:44:07,939
Normalmente no está
en mi planificador diario,
894
00:44:07,981 --> 00:44:10,734
pero podría hacer un espacio para ello.
895
00:44:10,775 --> 00:44:13,153
Verás, tengo que ir al
restaurante de mi familia
896
00:44:13,194 --> 00:44:14,529
mañana por la tarde.
897
00:44:14,571 --> 00:44:17,532
Pensé que podría ser
agradable si vinieras.
898
00:44:19,826 --> 00:44:21,369
Me encantaría.
899
00:44:34,049 --> 00:44:36,092
¿Cuánto tiempo ha pasado?
900
00:44:36,134 --> 00:44:37,385
Casi no te reconozco.
901
00:44:37,427 --> 00:44:39,346
Sólo han pasado dos semanas, mamá.
902
00:44:39,387 --> 00:44:41,431
Eso es mucho tiempo
cuando tienes mi edad.
903
00:44:41,473 --> 00:44:44,642
¿Y quién es esta hermosa mujer?
904
00:44:44,684 --> 00:44:47,145
Mamá, ella es Whitney
Jones-Béla, la hija de Marton.
905
00:44:47,187 --> 00:44:49,481
Encantada de conocerte, señora Balázs.
906
00:44:49,522 --> 00:44:51,900
No, no. Llámame Viktoria. Insisto.
907
00:44:51,941 --> 00:44:54,027
Tu padre va a estar tan feliz de verte.
908
00:44:54,069 --> 00:44:55,570
¡Kristof!
909
00:44:57,322 --> 00:44:58,490
¿Cuánto tiempo ha pasado?
910
00:44:58,531 --> 00:45:00,492
- Dos semanas.
- ¡Demasiado tiempo!
911
00:45:00,533 --> 00:45:03,328
- ¿Y esta es?
- Whitney.
912
00:45:04,579 --> 00:45:06,790
Jones-Béla, la golfista profesional.
913
00:45:06,831 --> 00:45:09,793
Es un honor conocerte.
Soy Kristof, el padre de Daniel.
914
00:45:09,834 --> 00:45:12,921
Gracias por venir a la fiesta
de cumpleaños de mi mujer.
915
00:45:12,962 --> 00:45:14,631
¿Fiesta?
916
00:45:14,673 --> 00:45:16,341
Es sólo una pequeña reunión familiar.
917
00:45:16,383 --> 00:45:18,635
¿Bebida?
918
00:45:21,930 --> 00:45:24,808
...Viktoria...
919
00:45:46,621 --> 00:45:48,998
No tengo idea de lo que estoy haciendo.
920
00:45:50,166 --> 00:45:52,711
Ahí lo tienes.
921
00:45:55,255 --> 00:45:57,215
Vale, vale.
922
00:46:06,558 --> 00:46:09,019
Bueno, si todo lo demás falla,
923
00:46:09,060 --> 00:46:10,478
tal vez me una a un grupo de baile.
924
00:46:10,520 --> 00:46:13,356
Eres una aprendiz muy rápida.
925
00:46:13,398 --> 00:46:16,067
Me divertí mucho.
Tu familia es increíble.
926
00:46:16,109 --> 00:46:17,846
Sí, esa es una palabra para describirlo.
927
00:46:18,047 --> 00:46:19,964
Lo siento si fueron un poco intensos.
928
00:46:19,988 --> 00:46:21,614
Hace mucho que no llevo a alguien conmigo
929
00:46:21,656 --> 00:46:24,159
a una reunión familiar.
930
00:46:24,200 --> 00:46:26,536
No, lo entiendo.
931
00:46:26,578 --> 00:46:28,079
Nunca presenté realmente
a nadie a mi familia.
932
00:46:28,121 --> 00:46:29,998
¿No?
933
00:46:30,040 --> 00:46:34,085
¿No hay nadie que te
aplauda en tus torneos?
934
00:46:34,127 --> 00:46:35,587
Sólo mi padre y Andrew.
935
00:46:35,628 --> 00:46:37,630
Aunque con Andrew,
936
00:46:37,672 --> 00:46:41,134
ha sido más frustración
que otra cosa últimamente.
937
00:46:41,176 --> 00:46:44,179
Eso no es lo ideal.
938
00:46:46,056 --> 00:46:49,601
¿Alguna vez salieron?
939
00:46:49,642 --> 00:46:51,144
¿Andrew?
940
00:46:51,186 --> 00:46:52,937
No. No.
941
00:46:52,979 --> 00:46:56,941
Pero hasta la temporada pasada, él
era uno de mis amigos más cercanos.
942
00:46:56,983 --> 00:46:58,234
¿Era?
943
00:46:58,276 --> 00:46:59,778
Para ser honesta,
944
00:46:59,819 --> 00:47:01,738
es difícil tener cualquier tipo
de relación en el circuito,
945
00:47:01,780 --> 00:47:02,947
incluso de amigos.
946
00:47:02,989 --> 00:47:05,033
Mucha gente no entiende
947
00:47:05,075 --> 00:47:07,577
el tiempo y la dedicación que se necesita.
948
00:47:07,619 --> 00:47:10,163
Sí, sí. Lo entiendo.
949
00:47:10,205 --> 00:47:13,291
Excepto que conmigo,
es más que no pueden soportar
950
00:47:13,333 --> 00:47:14,542
las miradas de mi familia
en la pista de baile,
951
00:47:14,584 --> 00:47:15,794
pero, ya sabes...
952
00:47:22,759 --> 00:47:25,303
Buenos días, dormilona.
953
00:47:25,345 --> 00:47:28,348
Buenos días, papá.
Te has levantado temprano.
954
00:47:28,390 --> 00:47:30,725
Me costó dormir anoche.
955
00:47:30,767 --> 00:47:32,310
¿Cómo es eso?
956
00:47:32,352 --> 00:47:34,437
Tengo muchas cosas en
la cabeza, eso es todo.
957
00:47:34,479 --> 00:47:37,273
¿Todo bien?
958
00:47:37,315 --> 00:47:38,983
Bianka llamó anoche.
959
00:47:39,025 --> 00:47:41,111
Esas personas que
vinieron hace un par de días
960
00:47:41,152 --> 00:47:42,278
podrían hacer una oferta.
961
00:47:42,320 --> 00:47:45,156
Eso fue rápido.
962
00:47:45,198 --> 00:47:46,866
¿Qué crees que quieres hacer?
963
00:47:46,908 --> 00:47:49,369
No estoy seguro.
964
00:47:49,411 --> 00:47:51,663
No tienes que apresurarte
en nada, ya sabes.
965
00:47:51,705 --> 00:47:52,914
Lo sé.
966
00:47:52,956 --> 00:47:55,709
Estuve pensando en eso anoche...
967
00:47:55,750 --> 00:47:58,628
y estaba pensando en tu madre.
968
00:47:58,670 --> 00:48:03,508
Vender este lugar parece tan
definitivo, como un último adiós.
969
00:48:03,550 --> 00:48:06,136
Pensé que vender arreglaría todo,
970
00:48:06,177 --> 00:48:08,888
pero ahora, no estoy tan seguro.
971
00:48:08,930 --> 00:48:11,182
Tenerte aquí me ha hecho darme cuenta
972
00:48:11,224 --> 00:48:12,726
de cuánto quiero a este lugar.
973
00:48:12,767 --> 00:48:15,270
¿Eso significa que podrías
estar reconsiderando la venta?
974
00:48:17,647 --> 00:48:21,276
Algunos días, no puedo imaginar quedarme;
975
00:48:21,317 --> 00:48:23,820
y otros días, no puedo imaginar irme.
976
00:48:23,862 --> 00:48:27,198
Hoy, no quiero irme.
977
00:48:27,240 --> 00:48:31,911
Bueno, si terminas yéndote,
¿crees que te llevarás a Zuki contigo?
978
00:48:31,953 --> 00:48:35,623
Me encantaría.
Me he encariñado mucho con él.
979
00:48:35,665 --> 00:48:38,168
Pero no sé dónde terminaré.
980
00:48:38,209 --> 00:48:41,880
No sería justo para él.
Merece un buen hogar.
981
00:48:41,921 --> 00:48:45,050
Debería informarle a Zsuzsanna entonces.
982
00:48:45,091 --> 00:48:47,427
¿Podemos esperar un par de días más?
983
00:48:47,469 --> 00:48:49,637
Sólo hasta que me entere de la oferta.
984
00:48:50,555 --> 00:48:53,516
Claro. Puedo hacer eso.
985
00:48:53,558 --> 00:48:55,060
¿Sabes qué?
986
00:48:55,101 --> 00:48:57,354
¿Por qué no voy a la oficina yo mismo?
987
00:48:57,395 --> 00:48:59,939
Hablaré con Laszlo y le
contaré lo que está sucediendo.
988
00:49:01,274 --> 00:49:02,525
Suena bien.
989
00:49:02,567 --> 00:49:04,110
¿Quieres caminar hasta allí conmigo ahora?
990
00:49:04,152 --> 00:49:05,695
Estoy a punto de jugar
una partida con Daniel.
991
00:49:05,737 --> 00:49:08,865
Claro. Sí, podemos hacer eso.
992
00:49:08,907 --> 00:49:10,492
Zuki estará bien durante unos minutos.
993
00:49:10,533 --> 00:49:12,660
Necesita dormir.
994
00:49:17,665 --> 00:49:19,876
¡Whitney!
995
00:49:19,918 --> 00:49:22,712
Siempre es tan agradable
verte a ti y a Marton.
996
00:49:22,754 --> 00:49:25,215
Dios mío. Ha pasado mucho tiempo.
997
00:49:25,256 --> 00:49:26,424
¿Cómo estás?
998
00:49:26,466 --> 00:49:28,259
Estoy bien, Maria. ¿Y tú?
999
00:49:28,301 --> 00:49:29,719
Estoy bien.
1000
00:49:29,761 --> 00:49:32,347
Este es el mejor verano que
he tenido en mucho tiempo.
1001
00:49:32,389 --> 00:49:35,975
Me alegra tener este lugar
para encontrarme con amigos.
1002
00:49:36,017 --> 00:49:38,561
Siempre ha sido ese tipo de lugar.
1003
00:49:38,603 --> 00:49:40,730
- Sí.
- Bueno, tengo que irme.
1004
00:49:40,772 --> 00:49:42,565
Pero fue muy bueno verte, Maria.
1005
00:49:42,607 --> 00:49:44,150
Y te veré en casa, papá.
1006
00:49:44,192 --> 00:49:45,360
Adiós.
1007
00:49:46,778 --> 00:49:49,572
¿Quieres tomar un café o algo más,
1008
00:49:49,614 --> 00:49:52,450
para ponernos al día?
Sólo si tienes tiempo.
1009
00:49:52,492 --> 00:49:55,620
Sí, claro, tengo tiempo.
1010
00:49:55,662 --> 00:49:56,621
- Vale.
- Eso sería agradable.
1011
00:49:56,663 --> 00:49:58,790
De acuerdo. Ven.
1012
00:50:06,381 --> 00:50:09,217
Bianka llamó a mi padre anoche,
1013
00:50:09,259 --> 00:50:11,302
dijo que podría estar trayendo una oferta.
1014
00:50:11,344 --> 00:50:15,640
Vaya. Él debe estar aliviado.
1015
00:50:15,682 --> 00:50:18,226
No estoy tan segura.
1016
00:50:18,268 --> 00:50:21,104
Parecía estar más en
conflicto que otra cosa.
1017
00:50:21,146 --> 00:50:22,897
No pudo dormir anoche.
1018
00:50:22,939 --> 00:50:25,108
Bueno, es una gran decisión
que cambia la vida.
1019
00:50:25,150 --> 00:50:26,192
Lo es.
1020
00:50:27,652 --> 00:50:29,738
Estaba pensando en hacerle
una cena especial esta noche
1021
00:50:29,779 --> 00:50:31,614
para ayudar a animarlo.
1022
00:50:31,656 --> 00:50:33,992
¿Te gustaría venir?
1023
00:50:34,034 --> 00:50:36,161
¿Estás segura de que es un buen momento?
1024
00:50:36,202 --> 00:50:37,996
Es el momento perfecto.
1025
00:50:38,038 --> 00:50:39,956
¿Tengo que cocinar?
1026
00:50:41,583 --> 00:50:43,418
Gracias por ayudar a
organizar la barbacoa.
1027
00:50:43,460 --> 00:50:45,754
Sí, sí. Las invitaciones
están todas enviadas.
1028
00:50:45,795 --> 00:50:47,630
Zsuzsanna está trabajando en el menú.
1029
00:50:47,672 --> 00:50:51,426
Y ahora que se ha corrido la
voz de que estás entrenando aquí,
1030
00:50:51,468 --> 00:50:53,428
el teléfono no ha parado de sonar.
1031
00:50:53,470 --> 00:50:56,348
Todas las televisiones locales
quieren entrevistas.
1032
00:50:56,389 --> 00:50:58,725
Eso es genial.
1033
00:51:03,730 --> 00:51:05,357
Oye, pensé que habías dicho
1034
00:51:05,398 --> 00:51:07,067
que no podías manejarte en la cocina.
1035
00:51:07,108 --> 00:51:09,319
Podría haber aprendido
algunas cosas de mis padres.
1036
00:51:10,779 --> 00:51:15,158
Oye, tengo curiosidad, además
del entrenamiento y el clima,
1037
00:51:15,200 --> 00:51:16,951
¿qué te hizo decidir vivir en Arizona?
1038
00:51:16,993 --> 00:51:19,287
En realidad, es donde mi
madre fue a la universidad.
1039
00:51:19,329 --> 00:51:21,373
Tenía una beca de golf en Arizona State
1040
00:51:21,414 --> 00:51:23,166
y ahí fue donde conoció a mi padre.
1041
00:51:23,208 --> 00:51:25,919
Él estaba en el programa de posgrado
para la gestión de campos de golf.
1042
00:51:25,960 --> 00:51:27,796
Entonces, naciste allí.
1043
00:51:27,837 --> 00:51:29,464
No, en realidad nací en Florida.
1044
00:51:29,506 --> 00:51:31,508
Mi madre era madre soltera
cuando se conocieron,
1045
00:51:31,549 --> 00:51:34,427
y después de casarse, cuando
yo tenía ocho años, me adoptó,
1046
00:51:34,469 --> 00:51:37,222
y él es el único padre que he conocido.
1047
00:51:37,263 --> 00:51:39,099
- Eso es increíble.
- Sí.
1048
00:51:39,140 --> 00:51:41,142
Obviamente, papá creció aquí en Budapest,
1049
00:51:41,184 --> 00:51:43,144
y el club fue fundado por mi bisabuelo
1050
00:51:43,186 --> 00:51:44,938
y pasó de generación en generación.
1051
00:51:46,773 --> 00:51:49,234
¿Crees que lo tomarás algún día?
1052
00:51:49,275 --> 00:51:52,153
Eso es, por supuesto, si
tu padre decide no vender.
1053
00:51:52,195 --> 00:51:54,739
Lo he pensado más últimamente. Sí.
1054
00:51:54,781 --> 00:51:56,282
Bueno, creo que serías genial.
1055
00:51:58,159 --> 00:52:00,286
¿Y tú?
1056
00:52:00,328 --> 00:52:02,122
¿Siempre has querido ser
un profesional del campo?
1057
00:52:02,163 --> 00:52:06,126
No. De hecho, fui a la
Universidad de Stanford
1058
00:52:06,167 --> 00:52:07,794
con una beca de golf.
1059
00:52:07,836 --> 00:52:11,339
Y como todos los demás, realmente
quería entrar en el circuito profesional.
1060
00:52:11,381 --> 00:52:14,801
Pero después de graduarme,
estuve en el circuito amateur,
1061
00:52:14,843 --> 00:52:17,303
pasé al profesional, pero
luego me lesioné el hombro.
1062
00:52:17,345 --> 00:52:19,014
No sé. Después de eso,
1063
00:52:19,055 --> 00:52:20,932
no pude volver al juego.
1064
00:52:20,974 --> 00:52:22,308
Lo siento.
1065
00:52:22,350 --> 00:52:23,685
No te preocupes.
1066
00:52:23,727 --> 00:52:26,730
Eso fue justo cuando me
enamoré de la enseñanza.
1067
00:52:26,771 --> 00:52:29,441
Las cosas siempre salen como deben.
1068
00:52:31,776 --> 00:52:33,570
A estar donde estamos destinados a estar.
1069
00:52:42,537 --> 00:52:45,165
Vaya, eso huele genial. ¿Qué cocinaste?
1070
00:52:45,206 --> 00:52:47,876
El plato favorito de mamá,
pollo paprikash.
1071
00:52:50,170 --> 00:52:52,422
Me siento como en casa otra vez.
1072
00:53:01,306 --> 00:53:04,434
Qué buena comida.
1073
00:53:04,476 --> 00:53:07,437
Y fue agradable tener
a Daniel aquí también.
1074
00:53:07,479 --> 00:53:10,607
Lo fue. Me alegro de que lo disfrutaras.
1075
00:53:11,941 --> 00:53:13,777
¿Cómo fue el resto de tu día?
1076
00:53:13,818 --> 00:53:15,320
Fue un día muy bueno.
1077
00:53:15,362 --> 00:53:18,531
Tomé café con Maria.
Teníamos mucho de qué hablar.
1078
00:53:18,573 --> 00:53:20,658
- ¿Vendrá a la barbacoa?
- Sí.
1079
00:53:20,700 --> 00:53:22,660
Y se ha puesto en contacto
con bastantes del antiguo grupo.
1080
00:53:22,702 --> 00:53:23,953
Ellos también vienen.
1081
00:53:23,995 --> 00:53:25,246
Papá, eso es una gran noticia.
1082
00:53:25,288 --> 00:53:27,248
Finalmente podrás volver
a conectarte con todos.
1083
00:53:27,290 --> 00:53:30,585
Un poco tarde, ahora que
he puesto el lugar en venta.
1084
00:53:30,627 --> 00:53:34,297
¿Has escuchado algo
de Bianka sobre la oferta?
1085
00:53:34,339 --> 00:53:36,049
Todavía no.
1086
00:53:36,091 --> 00:53:39,260
¿Cómo va tu entrenamiento?
1087
00:53:39,302 --> 00:53:42,889
Me divierto con Daniel,
así que bien, supongo.
1088
00:53:42,931 --> 00:53:44,557
El torneo se acerca pronto.
1089
00:53:44,599 --> 00:53:46,351
¿Has sabido algo de Andrew?
1090
00:53:46,393 --> 00:53:48,436
De hecho, estaba pensando
en enviarle un mensaje,
1091
00:53:48,478 --> 00:53:51,231
sólo como cortesía, para saludar.
1092
00:53:51,272 --> 00:53:53,108
Le debo eso.
1093
00:53:53,149 --> 00:53:54,943
No le debes nada,
1094
00:53:54,984 --> 00:53:56,486
no después de la forma en que te trató.
1095
00:53:56,528 --> 00:54:00,448
Lo sé, pero necesito
decirle que estoy avanzando
1096
00:54:00,490 --> 00:54:02,409
y quiero pedirle a Daniel
que sea mi caddie en el torneo.
1097
00:54:02,450 --> 00:54:05,161
Ha aguantado conmigo
durante mucho tiempo.
1098
00:54:06,996 --> 00:54:09,290
Está bien.
1099
00:54:16,100 --> 00:54:18,400
¿PUEDES LLAMARME?
1100
00:54:21,678 --> 00:54:22,971
Muchas gracias por llamar
a la Tienda Profesional.
1101
00:54:23,013 --> 00:54:24,514
Sí, sólo un momento.
1102
00:54:24,556 --> 00:54:28,810
La gente ha estado llamando como
loca desde que se corrió la voz
1103
00:54:28,852 --> 00:54:29,978
de que estás entrenando aquí.
1104
00:54:30,020 --> 00:54:31,938
Esa es una gran noticia.
1105
00:54:31,980 --> 00:54:33,648
Oye, Daniel.
1106
00:54:33,690 --> 00:54:35,400
Un segundo.
1107
00:54:35,442 --> 00:54:36,609
¿Puedes hablar en un rato?
1108
00:54:36,651 --> 00:54:37,819
Voy a salir a hacer una ronda de práctica.
1109
00:54:37,861 --> 00:54:38,987
Sí, claro.
1110
00:54:39,029 --> 00:54:40,071
¿Quieres que coja tus palos?
1111
00:54:40,113 --> 00:54:41,614
No. Estoy bien.
1112
00:54:41,656 --> 00:54:42,699
- De acuerdo.
- Gracias.
1113
00:54:42,741 --> 00:54:44,284
Hola, sí, sí, está entrenando aquí.
1114
00:54:44,325 --> 00:54:46,953
Estamos muy emocionados. Sí.
1115
00:54:56,046 --> 00:54:57,172
¿Andrew?
1116
00:54:57,213 --> 00:54:59,174
- Hola.
- ¿Qué haces aquí?
1117
00:54:59,215 --> 00:55:01,384
Recibí tu mensaje.
1118
00:55:01,426 --> 00:55:02,761
¿Cómo llegaste tan rápido?
1119
00:55:02,802 --> 00:55:04,346
De hecho, estaba visitando
a algunos amigos en Londres
1120
00:55:04,387 --> 00:55:06,014
cuando recibí tu mensaje.
1121
00:55:06,056 --> 00:55:07,557
Así que reservé una
habitación cerca del club,
1122
00:55:07,599 --> 00:55:08,933
subí a un avión y aquí estoy.
1123
00:55:09,976 --> 00:55:11,478
Tenemos que hablar.
1124
00:55:11,519 --> 00:55:12,687
¿Qué hay que hablar?
1125
00:55:12,729 --> 00:55:14,105
Tienes un torneo en dos semanas.
1126
00:55:14,147 --> 00:55:15,273
Pongámonos a trabajar.
1127
00:55:15,315 --> 00:55:18,610
No, Andrew. Necesitamos hablar.
1128
00:55:20,070 --> 00:55:22,238
Está bien. Hablemos.
1129
00:55:23,948 --> 00:55:25,408
Sólo quería decirte
1130
00:55:25,450 --> 00:55:27,702
que he estado entrenando
aquí con el profesional, y...
1131
00:55:27,744 --> 00:55:32,707
Voy a pedirle que sea
mi caddie para el torneo.
1132
00:55:32,749 --> 00:55:34,751
¿Estás hablando en serio?
1133
00:55:34,793 --> 00:55:37,545
Quiero decir, ¿qué?
¿Me lo estás diciendo ahora?
1134
00:55:37,587 --> 00:55:40,382
Se habría agradecido un pequeño aviso.
1135
00:55:40,423 --> 00:55:43,209
Andrew, la última vez
que te vi, renunciaste.
1136
00:55:43,259 --> 00:55:45,345
Lo sé, pero estaba frustrado, ¿vale?
1137
00:55:45,387 --> 00:55:48,431
Tuvimos una mala temporada, pero pasa.
1138
00:55:48,473 --> 00:55:51,685
¿No podemos simplemente dejar
todo esto atrás y seguir adelante?
1139
00:55:51,726 --> 00:55:54,688
No podemos pretender que
todo está bien y seguir adelante.
1140
00:55:54,729 --> 00:55:56,398
Seamos honestos,
1141
00:55:56,439 --> 00:55:57,816
trabajar juntos los últimos dos años
1142
00:55:57,857 --> 00:56:00,652
no ha sido una buena experiencia
para ninguno de nosotros.
1143
00:56:00,694 --> 00:56:03,613
Lo sé, pero prometo
que no será así esta vez.
1144
00:56:03,655 --> 00:56:06,282
Hemos tenido años de éxito juntos
1145
00:56:06,324 --> 00:56:08,868
y sé que puedo ayudarte
a llevar ese trofeo a casa.
1146
00:56:08,910 --> 00:56:12,914
Simplemente no creo
que funcione. Lo siento.
1147
00:56:12,956 --> 00:56:14,666
No veo por qué no.
1148
00:56:14,708 --> 00:56:16,751
Simplemente no creo que
sea inteligente para nosotros
1149
00:56:16,793 --> 00:56:19,587
sumergirnos de nuevo
en algo que claramente...
1150
00:56:19,629 --> 00:56:21,006
De acuerdo, de acuerdo.
1151
00:56:21,047 --> 00:56:23,675
No intentaré entrenarte esta vez.
1152
00:56:23,717 --> 00:56:26,428
Sólo déjame ser tu caddie en el torneo.
1153
00:56:29,180 --> 00:56:31,099
Mira, tengo una idea.
1154
00:56:31,141 --> 00:56:32,934
Probémoslo, veamos cómo va.
1155
00:56:32,976 --> 00:56:34,811
Sólo llevaré tus palos, eso es todo.
1156
00:56:36,438 --> 00:56:37,772
Está bien, de acuerdo.
1157
00:56:37,814 --> 00:56:39,441
Pero no quiero malentendidos
1158
00:56:39,482 --> 00:56:41,026
sobre nosotros trabajando
juntos en el futuro.
1159
00:56:41,067 --> 00:56:42,402
Entendido.
1160
00:56:43,903 --> 00:56:45,572
Vamos allá.
1161
00:56:51,077 --> 00:56:52,829
Perdón por la interrupción.
1162
00:56:52,871 --> 00:56:55,040
Toqué la puerta principal,
pero no respondiste.
1163
00:56:55,081 --> 00:56:56,499
Lo siento, no te escuché.
1164
00:56:56,541 --> 00:57:01,129
Bueno, tengo grandes noticias.
Tenemos la oferta.
1165
00:57:01,171 --> 00:57:03,965
He estado pensando mucho, Bianka,
1166
00:57:04,007 --> 00:57:06,259
y he cambiado de opinión.
1167
00:57:06,301 --> 00:57:09,220
Estoy reconsiderando
mi decisión de vender.
1168
00:57:09,262 --> 00:57:12,724
Aún no has visto mi oferta.
1169
00:57:12,766 --> 00:57:16,394
Lo aprecio, pero no necesito verla.
1170
00:57:16,436 --> 00:57:18,021
Es una oferta importante.
1171
00:57:19,773 --> 00:57:21,441
Vale.
1172
00:57:21,483 --> 00:57:23,068
Tienes 24 horas para considerarlo.
1173
00:57:23,109 --> 00:57:24,486
Sabes dónde encontrarme.
1174
00:57:45,840 --> 00:57:47,258
¿Cómo fue tu día?
1175
00:57:48,593 --> 00:57:50,470
Andrew apareció.
1176
00:57:50,512 --> 00:57:52,722
¿Qué? ¿Qué hace aquí?
1177
00:57:52,764 --> 00:57:55,684
Quiere ser mi caddie para el Open.
1178
00:57:55,725 --> 00:57:57,268
¿Qué le dijiste?
1179
00:57:57,310 --> 00:57:58,603
Le dije que no,
1180
00:57:58,645 --> 00:58:00,605
que planeaba preguntarle a Daniel.
1181
00:58:00,647 --> 00:58:02,148
No le gustó eso.
1182
00:58:02,190 --> 00:58:05,110
Y luego, sugirió ser mi
caddie esta última vez.
1183
00:58:05,151 --> 00:58:08,071
¿Qué piensa Daniel al respecto?
1184
00:58:08,113 --> 00:58:11,491
No he tenido la oportunidad
de hablar con él aún.
1185
00:58:11,533 --> 00:58:14,452
Bueno, no lo alargues demasiado.
1186
00:58:14,494 --> 00:58:16,079
Estas cosas pueden volverse complicadas.
1187
00:58:16,121 --> 00:58:18,164
Lo sé.
1188
00:58:18,206 --> 00:58:19,874
¿Cómo fue tu día?
1189
00:58:19,916 --> 00:58:23,586
Bianka pasó con una oferta.
1190
00:58:23,628 --> 00:58:25,380
¿Ocho millones de euros?
1191
00:58:27,507 --> 00:58:29,300
Eso es mucho dinero.
1192
00:58:36,516 --> 00:58:37,976
- Hola.
- Hola.
1193
00:58:38,018 --> 00:58:39,936
Todo está en marcha.
1194
00:58:39,978 --> 00:58:41,438
Estaremos listos para mañana.
1195
00:58:41,479 --> 00:58:44,149
Todo se ve genial.
Muchas gracias por hacer esto.
1196
00:58:44,190 --> 00:58:47,068
Cuando Daniel llegue, ¿puedes
decirle que lo estaba buscando?
1197
00:58:47,110 --> 00:58:48,445
Voy a dar una vuelta de práctica.
1198
00:58:48,486 --> 00:58:49,654
Por supuesto. Hasta luego.
1199
00:58:49,696 --> 00:58:51,281
Hasta luego.
1200
00:58:51,322 --> 00:58:52,907
- Hola.
- Hola.
1201
00:58:52,949 --> 00:58:55,368
Tuvimos un gran día ayer, ¿verdad?
1202
00:58:55,410 --> 00:58:57,537
Sí, lo tuvimos.
1203
00:58:57,579 --> 00:58:59,122
Vale.
1204
00:58:59,164 --> 00:59:01,041
¿Parece que todo está saliendo bien?
1205
00:59:01,082 --> 00:59:03,084
Sí, va a ser un gran día
para Whitney mañana,
1206
00:59:03,126 --> 00:59:05,211
con la prensa llegando
por la mañana y su padre allí.
1207
00:59:05,253 --> 00:59:07,047
Sí, definitivamente estará ocupada.
1208
00:59:07,088 --> 00:59:09,632
Zsuzsanna dijo que
pasó hace un par de horas
1209
00:59:09,674 --> 00:59:11,217
y te estaba buscando.
1210
00:59:11,259 --> 00:59:13,053
Vale, gracias.
1211
00:59:14,262 --> 00:59:16,139
Te veo distraído. ¿Está todo bien?
1212
00:59:16,181 --> 00:59:20,393
Sí, están pasando muchas
cosas aquí ahora mismo.
1213
00:59:20,435 --> 00:59:22,645
Especialmente con la venta
en el horizonte, ¿verdad?
1214
00:59:22,687 --> 00:59:24,981
- Sí.
- Escucha.
1215
00:59:25,023 --> 00:59:27,691
¿Has estado buscando ver si hay
oportunidades laborales por ahí?
1216
00:59:27,692 --> 00:59:29,319
Sí, lo he estado haciendo.
1217
00:59:29,361 --> 00:59:32,364
Sí, resulta que hay muchos
campos buscando profesionales,
1218
00:59:32,405 --> 00:59:34,824
y tuve una oferta esta mañana.
1219
00:59:34,866 --> 00:59:36,326
Vaya. ¿La aceptarás?
1220
00:59:36,368 --> 00:59:38,787
Depende de si Marton
decide vender este lugar.
1221
00:59:38,828 --> 00:59:41,164
Bueno, creo que lo descubriremos pronto.
1222
00:59:41,206 --> 00:59:42,665
Sí.
1223
00:59:42,707 --> 00:59:44,334
De todos modos, debería volver al trabajo.
1224
00:59:44,376 --> 00:59:46,920
- Szia.
- Szia.
1225
00:59:48,088 --> 00:59:49,798
- Sólo mantén el brazo recto.
- Vale.
1226
00:59:49,839 --> 00:59:51,216
Hola, Daniel.
1227
00:59:51,257 --> 00:59:52,801
- Adiós.
- Hola.
1228
00:59:52,842 --> 00:59:53,897
Te he estado buscando.
1229
00:59:54,177 --> 00:59:55,887
Quería presentarte a Andrew.
1230
00:59:55,929 --> 00:59:58,348
Andrew, él es Daniel.
Daniel, él es Andrew.
1231
00:59:58,390 --> 01:00:00,392
Hola, sí, es un gusto conocerte, Andrew.
1232
01:00:00,433 --> 01:00:01,078
Sí, igualmente.
1233
01:00:01,090 --> 01:00:02,560
Daniel es nuestro profesional aquí.
1234
01:00:02,602 --> 01:00:04,396
Prácticamente maneja todo.
1235
01:00:04,437 --> 01:00:06,022
Un hombre ocupado.
1236
01:00:06,064 --> 01:00:07,857
Sí, bueno, espero que
estés disfrutando del campo.
1237
01:00:07,899 --> 01:00:09,275
Sí, es genial.
1238
01:00:09,317 --> 01:00:11,361
Si hay algo en lo que pueda ayudar,
1239
01:00:11,403 --> 01:00:12,862
sólo avísame.
1240
01:00:12,904 --> 01:00:16,032
Creo que estamos bien, pero gracias.
1241
01:00:18,076 --> 01:00:21,162
Entonces, ¿deberíamos jugar
los últimos nueve hoy, verdad?
1242
01:00:21,204 --> 01:00:23,039
Sí.
1243
01:00:23,081 --> 01:00:24,708
¿Tienes unos minutos para hablar?
1244
01:00:24,749 --> 01:00:26,334
¿Sabes qué? No puedo ahora mismo.
1245
01:00:26,376 --> 01:00:28,211
Zsuzsanna y Laszlo me dieron una lista
1246
01:00:28,253 --> 01:00:29,879
como de una milla para mañana y
tengo que hacer algunos recados,
1247
01:00:29,921 --> 01:00:31,172
y ya estoy retrasado, así que...
1248
01:00:31,214 --> 01:00:32,882
- Vale.
- Sí.
1249
01:00:32,924 --> 01:00:33,842
¿Pero nos vemos mañana?
1250
01:00:33,883 --> 01:00:35,468
Sí. Absolutamente.
1251
01:00:35,510 --> 01:00:37,512
La prensa estará aquí
a primera hora, así que...
1252
01:00:37,554 --> 01:00:39,222
¿Te sientes bien?
1253
01:00:39,264 --> 01:00:41,182
Estoy bien.
1254
01:00:41,224 --> 01:00:44,394
¿Sí? Vale. Te veré mañana.
1255
01:00:44,436 --> 01:00:45,603
Sí.
1256
01:00:46,896 --> 01:00:49,315
Vamos.
1257
01:01:11,100 --> 01:01:12,900
OFERTA DE CONTRATO
1258
01:01:12,964 --> 01:01:14,591
Soy Tina Stevens
1259
01:01:14,632 --> 01:01:17,677
y hoy estoy aquí con nuestra
heroína local, Whitney Jones-Béla.
1260
01:01:17,719 --> 01:01:22,057
Competirá en el próximo
Open de Europa del Este.
1261
01:01:22,098 --> 01:01:24,100
Whitney, tu madre ganó
este torneo hace diez años.
1262
01:01:24,142 --> 01:01:27,437
¿Cómo se siente competir
tan cerca de casa?
1263
01:01:27,479 --> 01:01:28,938
Es increíble.
1264
01:01:28,980 --> 01:01:30,982
Y hay algo muy especial
en estar de vuelta aquí
1265
01:01:31,024 --> 01:01:33,234
y entrenar en el campo
donde todo comenzó.
1266
01:01:33,276 --> 01:01:34,778
¿Y cómo te estás
preparando para el Open?
1267
01:01:34,819 --> 01:01:36,154
¿Todavía estás entrenando
1268
01:01:36,196 --> 01:01:38,948
con Andrew Klein o has
contratado a un nuevo entrenador?
1269
01:01:38,990 --> 01:01:41,242
De hecho, durante las
últimas tres semanas,
1270
01:01:41,284 --> 01:01:42,952
he estado entrenando con Daniel Balázs.
1271
01:01:42,994 --> 01:01:45,372
Es el profesional aquí en Szentendre.
1272
01:01:45,413 --> 01:01:46,873
Eso es maravilloso.
1273
01:01:46,915 --> 01:01:48,583
Bueno, muchas gracias por
acompañarnos hoy, Whitney,
1274
01:01:48,625 --> 01:01:50,251
y buena suerte.
1275
01:01:50,293 --> 01:01:52,170
Gracias. Fue un placer.
1276
01:01:52,212 --> 01:01:53,963
Estuviste fantástica.
1277
01:01:54,005 --> 01:01:56,341
Eso fue maravilloso. Eres tan natural.
1278
01:01:56,383 --> 01:01:57,676
Gracias, papá.
1279
01:01:57,717 --> 01:01:58,802
- Papá...
- Podrías ser actriz.
1280
01:01:58,843 --> 01:01:59,886
No estoy segura de eso.
1281
01:01:59,928 --> 01:02:00,970
¿Puedo hablar contigo un segundo?
1282
01:02:01,012 --> 01:02:02,222
- Claro.
- Discúlpanos.
1283
01:02:02,263 --> 01:02:04,224
- Hablaremos luego.
- Sí.
1284
01:02:05,392 --> 01:02:07,352
Podrías haber al menos
mencionado mi nombre.
1285
01:02:07,394 --> 01:02:10,313
Soy yo quien ha estado
trabajando contigo todos estos años.
1286
01:02:10,355 --> 01:02:12,273
Vale, lo siento por no mencionarte.
1287
01:02:12,315 --> 01:02:13,817
¿Quién es este Daniel de todos modos?
1288
01:02:13,858 --> 01:02:16,194
Quiero decir, no he visto nada
que me impresione hasta ahora.
1289
01:02:16,236 --> 01:02:18,321
Mira, en este punto, te hundirás,
1290
01:02:18,363 --> 01:02:19,948
si sigues trabajando con
dos entrenadores diferentes.
1291
01:02:19,989 --> 01:02:21,074
Debes decidirte.
1292
01:02:21,116 --> 01:02:22,784
Ya lo he hecho, y tienes razón.
1293
01:02:22,826 --> 01:02:25,745
Trabajar con dos entrenadores
diferentes arruinará mi juego.
1294
01:02:25,787 --> 01:02:27,163
Cierto.
1295
01:02:27,205 --> 01:02:29,332
Disculpa, ¿puede darme
un autógrafo, por favor?
1296
01:02:29,374 --> 01:02:31,084
Claro. ¿Cómo te llamas?
1297
01:02:31,126 --> 01:02:33,211
Mariana. Gracias.
1298
01:02:33,253 --> 01:02:35,005
Vale.
1299
01:02:35,046 --> 01:02:37,549
Aquí lo tienes.
1300
01:02:37,590 --> 01:02:39,634
- Gracias.
- Encantada de conocerte.
1301
01:02:42,262 --> 01:02:43,888
Salud.
1302
01:02:43,930 --> 01:02:46,182
Esto fue idea de Whitney.
1303
01:02:47,642 --> 01:02:51,479
Discúlpenme un momento.
1304
01:02:51,521 --> 01:02:54,774
Estoy segura de que no necesito
decirte que la oferta ha caducado.
1305
01:02:54,816 --> 01:02:56,985
Lo sé.
1306
01:02:57,027 --> 01:02:58,778
Pero esta es una decisión
muy grande para mí.
1307
01:02:58,820 --> 01:03:01,865
Y por ahora, tengo que pasar.
1308
01:03:01,906 --> 01:03:04,743
Creo que dejé eso claro.
1309
01:03:04,784 --> 01:03:07,120
Lo entiendo,
1310
01:03:07,162 --> 01:03:10,040
pero un contrato es un contrato.
1311
01:03:10,081 --> 01:03:11,708
¿Qué es esto?
1312
01:03:11,750 --> 01:03:12,792
Mi factura.
1313
01:03:12,834 --> 01:03:14,044
¿Para qué?
1314
01:03:14,085 --> 01:03:15,545
Mi comisión.
1315
01:03:15,587 --> 01:03:17,630
Si traigo una oferta
1316
01:03:17,672 --> 01:03:20,091
igual o superior al
precio de lista en 30 días,
1317
01:03:20,133 --> 01:03:23,511
tengo derecho a mi comisión,
la aceptes o no.
1318
01:03:23,553 --> 01:03:25,847
Que tengas un buen día.
1319
01:03:34,356 --> 01:03:37,942
Bueno, eso fue bien.
Y tu comida estaba increíble.
1320
01:03:37,984 --> 01:03:39,736
Gracias, Whit. Fue muy divertido.
1321
01:03:39,778 --> 01:03:41,613
¿Has visto a Daniel?
1322
01:03:41,654 --> 01:03:44,866
Sí. Él y Laszlo acaban
de devolver las mesas
1323
01:03:44,908 --> 01:03:47,577
y sillas a la empresa de alquiler.
1324
01:03:47,619 --> 01:03:51,498
Vale. Supongo que hablaré con él mañana.
1325
01:03:52,707 --> 01:03:54,334
¿Te divertiste hoy, papá?
1326
01:03:54,376 --> 01:03:55,845
Me alegro de que muchos
de tus amigos pudieran venir.
1327
01:03:55,877 --> 01:03:57,504
Sí, a mí también.
1328
01:03:57,545 --> 01:03:58,713
¿Qué pasa?
1329
01:03:58,755 --> 01:04:01,466
Recibí una factura de Bianka.
1330
01:04:01,508 --> 01:04:03,843
200,000 euros por su comisión.
1331
01:04:03,885 --> 01:04:05,011
¿Qué?
1332
01:04:05,053 --> 01:04:06,429
No tengo ese tipo de dinero.
1333
01:04:06,471 --> 01:04:09,182
No, no puede cobrarte eso.
1334
01:04:09,224 --> 01:04:10,767
La venta no se completó.
1335
01:04:10,809 --> 01:04:12,143
No le debes nada.
1336
01:04:12,185 --> 01:04:14,604
Sí lo hago.
Revisé el contrato de la venta.
1337
01:04:14,646 --> 01:04:16,606
Esto es una locura.
1338
01:04:18,066 --> 01:04:20,068
No tengo ese tipo de efectivo disponible.
1339
01:04:20,110 --> 01:04:23,446
Todo lo que tengo está
invertido en esta propiedad.
1340
01:04:23,488 --> 01:04:27,450
Quizás debería vender.
No puedo permitirme eso.
1341
01:04:27,492 --> 01:04:28,952
¿Y si solicitas una hipoteca?
1342
01:04:28,993 --> 01:04:30,578
Tu madre y yo ya sacamos una grande
1343
01:04:30,620 --> 01:04:32,414
para cubrir los gastos de las renovaciones
1344
01:04:32,455 --> 01:04:35,000
del club y el restaurante.
1345
01:04:35,041 --> 01:04:36,835
Ya es bastante difícil pagar eso.
1346
01:04:36,876 --> 01:04:38,420
No puedo permitirme agregar más a eso.
1347
01:04:38,461 --> 01:04:40,964
Encontraremos una solución.
Hablaré con Daniel mañana.
1348
01:04:41,006 --> 01:04:43,883
Su hermano es abogado inmobiliario;
tal vez pueda ayudarnos.
1349
01:04:52,017 --> 01:04:54,102
- Buenos días.
- Buenos días.
1350
01:04:54,144 --> 01:04:55,645
Necesito tu ayuda.
1351
01:04:55,687 --> 01:04:57,105
Es una larga historia,
1352
01:04:57,147 --> 01:05:00,025
pero Bianka dice que mi
padre debe esta comisión.
1353
01:05:00,066 --> 01:05:02,152
¿Crees que tu hermano
podría echarle un vistazo?
1354
01:05:02,193 --> 01:05:06,239
Sí, claro. Estoy seguro de que
estaría encantado de ayudar.
1355
01:05:06,281 --> 01:05:07,490
Lo apreciaría mucho.
1356
01:05:07,532 --> 01:05:09,159
Está muy disgustado
y no sabe qué hacer.
1357
01:05:09,200 --> 01:05:11,202
Sí, bueno, haría cualquier
cosa por tu padre.
1358
01:05:11,244 --> 01:05:13,747
Es un buen hombre.
1359
01:05:15,081 --> 01:05:16,833
Así es.
1360
01:05:16,875 --> 01:05:18,877
También me preguntaba si tienes tiempo
1361
01:05:18,918 --> 01:05:20,378
para llevarme a dar una vuelta más tarde.
1362
01:05:20,420 --> 01:05:22,130
Hay algunas cosas que quiero repasar
1363
01:05:22,172 --> 01:05:23,840
y también necesito hablar contigo
1364
01:05:23,882 --> 01:05:25,216
sobre cómo manejar las cosas en el futuro.
1365
01:05:25,258 --> 01:05:26,259
Sí.
1366
01:05:27,761 --> 01:05:29,429
Quizás sea mejor que
simplemente hablemos de eso
1367
01:05:29,471 --> 01:05:31,139
después del torneo, ¿vale?
1368
01:05:31,181 --> 01:05:33,767
Creo que deberías concentrarte
1369
01:05:33,808 --> 01:05:35,393
en encontrar una rutina con Andrew.
1370
01:05:35,435 --> 01:05:37,145
Sabes, enfoques diferentes
pueden causar confusión
1371
01:05:37,187 --> 01:05:40,440
y eso no es lo que necesitas
antes de un torneo, así que...
1372
01:05:40,482 --> 01:05:42,692
Pero mira, debería irme.
1373
01:05:42,734 --> 01:05:45,945
Tengo una lección a la que ir.
1374
01:05:45,987 --> 01:05:47,155
Vale.
1375
01:05:47,197 --> 01:05:50,450
Te informaré sobre lo
que Tamas tenga que decir.
1376
01:05:50,492 --> 01:05:52,410
- Gracias.
- Sí.
1377
01:06:09,302 --> 01:06:11,604
Cuando no volviste después de tu partida,
1378
01:06:11,645 --> 01:06:13,105
pensé que te encontraría aquí.
1379
01:06:14,641 --> 01:06:16,768
Sólo quería pasar un tiempo con mamá
1380
01:06:16,810 --> 01:06:19,521
antes de irme mañana.
1381
01:06:19,562 --> 01:06:20,939
¿Esa es la única razón?
1382
01:06:22,732 --> 01:06:24,734
Las cosas han estado un
poco extrañas con Daniel
1383
01:06:24,776 --> 01:06:26,945
desde que llegó Andrew.
1384
01:06:26,986 --> 01:06:28,697
Se retiró de la competición,
1385
01:06:28,738 --> 01:06:31,449
así que Andrew será mi caddie.
1386
01:06:33,702 --> 01:06:36,079
Se resolverá solo.
1387
01:06:36,121 --> 01:06:38,331
Espero que sí.
1388
01:06:38,373 --> 01:06:41,626
Las cosas siempre se resuelven
eventualmente. Mírame a mí.
1389
01:06:41,668 --> 01:06:45,296
Te dije que lo último que
necesitaba o quería era un perro.
1390
01:06:45,338 --> 01:06:47,841
Y hoy, presenté una
solicitud para adoptar a Zuki.
1391
01:06:47,882 --> 01:06:50,218
- ¿En serio?
- Sí.
1392
01:06:50,260 --> 01:06:52,137
No importa a dónde vaya hoy o mañana,
1393
01:06:52,178 --> 01:06:53,596
ahora es mi perro.
1394
01:06:53,638 --> 01:06:57,851
Es una noticia increíble, papá.
Estoy muy feliz por ti.
1395
01:06:57,892 --> 01:07:01,604
Y tengo que agradecerte por eso.
1396
01:07:01,646 --> 01:07:04,441
Me empujó fuera de esa casa
y ya era hora.
1397
01:07:06,067 --> 01:07:08,862
Bueno, necesito volver.
1398
01:07:08,903 --> 01:07:10,947
Hay un nuevo miembro de la familia
1399
01:07:10,989 --> 01:07:13,825
que espera su cena.
1400
01:07:13,867 --> 01:07:15,994
- ¿Te veré allí?
- Sí.
1401
01:07:16,036 --> 01:07:18,455
Sólo quiero despedirme
de Daniel antes de irme.
1402
01:07:18,496 --> 01:07:20,248
Vale.
1403
01:07:29,049 --> 01:07:30,800
Hola. ¿Cómo fue tu...
1404
01:07:30,842 --> 01:07:32,677
cómo fue tu partida hoy?
1405
01:07:32,719 --> 01:07:34,888
Estuvo bien.
1406
01:07:34,929 --> 01:07:36,890
Aunque es más divertido
cuando estás cerca.
1407
01:07:39,726 --> 01:07:43,021
Entonces, ¿pensabas venir al
torneo en algún momento, o...?
1408
01:07:43,063 --> 01:07:47,442
No estoy seguro de poder hacerlo.
1409
01:07:47,484 --> 01:07:50,653
Hay bastante lío aquí
ahora mismo, así que...
1410
01:07:51,738 --> 01:07:55,200
Está bien.
1411
01:07:55,241 --> 01:07:57,702
¿Has recibido noticias de
Tamas sobre la comisión?
1412
01:07:57,744 --> 01:07:59,579
No, de hecho voy a llevar la factura
1413
01:07:59,621 --> 01:08:02,207
al restaurante ahora,
así que te haré saber lo que dice.
1414
01:08:02,248 --> 01:08:04,250
Gracias.
1415
01:08:05,752 --> 01:08:07,545
Supongo que...
1416
01:08:07,587 --> 01:08:09,014
Te veré en la televisión.
1417
01:08:09,506 --> 01:08:11,383
Toda mi familia estará
en el restaurante para...
1418
01:08:11,424 --> 01:08:13,301
para animarte.
1419
01:08:30,193 --> 01:08:34,072
Oye, Daniel, olvidaste la factura.
1420
01:08:37,242 --> 01:08:39,285
"Querido Daniel, encuentra
nuestra oferta de contrato
1421
01:08:39,327 --> 01:08:41,079
"para el puesto de profesional del campo
1422
01:08:41,121 --> 01:08:44,624
"aquí en el Northwestern Western
Golf Club, Donegal, Irlanda."
1423
01:08:51,089 --> 01:08:53,091
Bienvenidos todos. Aquí Mark Zeccino
1424
01:08:53,133 --> 01:08:55,260
desde un hermoso día en
el Club de Golf Pannónia
1425
01:08:55,301 --> 01:08:59,597
para la apertura del Campeonato
Femenino del Este de Europa.
1426
01:08:59,639 --> 01:09:02,142
Sí, no.
1427
01:09:03,435 --> 01:09:06,271
Mira, no estás teniendo en
cuenta los vientos cruzados.
1428
01:09:06,312 --> 01:09:09,441
Te lo dije, apunta 15 yardas
a la izquierda. Toma.
1429
01:09:09,482 --> 01:09:12,068
No. Estoy bien, estoy bien.
Sólo déjame concentrarme, ¿vale?
1430
01:09:13,987 --> 01:09:15,488
Bueno, comenzamos en 40 minutos.
1431
01:09:15,530 --> 01:09:17,490
Lo sé, lo sé.
1432
01:09:26,041 --> 01:09:29,961
Winona Allison, de Escocia,
a punto de dar el primer golpe
1433
01:09:30,003 --> 01:09:32,630
en el primer hoyo de
nuestra jornada inaugural.
1434
01:09:32,672 --> 01:09:35,133
Una de nuestras recién
llegadas en el tour.
1435
01:09:35,175 --> 01:09:38,011
Ha estado mostrando
un increíble potencial.
1436
01:09:40,305 --> 01:09:42,932
Y un inicio sólido justo por el centro.
1437
01:09:42,974 --> 01:09:45,268
Tenemos a todas las
favoritas en el campo hoy,
1438
01:09:45,310 --> 01:09:48,021
incluyendo a la heroína local,
Whitney Jones-Béla,
1439
01:09:48,063 --> 01:09:50,148
buscando una sólida recuperación
1440
01:09:50,190 --> 01:09:53,234
desde su última actuación
en San Francisco.
1441
01:10:04,079 --> 01:10:05,830
Buen golpe en el primer
hoyo para Whitney.
1442
01:10:05,872 --> 01:10:07,999
Ha empezado con buen pie, y
miren quién está en su bolsa de golf.
1443
01:10:08,041 --> 01:10:10,043
Andrew Klein es su caddie.
1444
01:10:10,085 --> 01:10:12,545
Había rumores de que
Andrew había renunciado.
1445
01:10:14,714 --> 01:10:17,676
Brooke Bradshaw, par hasta ahora,
1446
01:10:17,717 --> 01:10:21,094
yaciendo dos en el
bunker lateral del green.
1447
01:10:21,054 --> 01:10:23,139
Un hermoso tercer golpe.
1448
01:10:23,181 --> 01:10:25,183
Debería poder hacer par desde allí.
1449
01:10:32,065 --> 01:10:33,233
Sí, así que creo
1450
01:10:33,274 --> 01:10:34,818
que mi prioridad es
simplemente entrar en esto...
1451
01:10:34,859 --> 01:10:36,194
- ¡Hola!
- ¡Hola!
1452
01:10:36,236 --> 01:10:37,487
...en los últimos nueve, ya sabes,
1453
01:10:37,529 --> 01:10:40,198
teniendo tantos golpes
de ventaja como pueda...
1454
01:10:40,240 --> 01:10:42,659
en los primeros nueve. Así que, sí.
1455
01:10:45,245 --> 01:10:46,746
Hola.
1456
01:10:56,500 --> 01:10:58,200
NO HAY MENSAJES NUEVOS
1457
01:11:13,356 --> 01:11:15,483
Bienvenidos de nuevo a la segunda jornada
1458
01:11:15,525 --> 01:11:18,611
del 24º Open de Europa del Este
en el Club de Golf Pannónia.
1459
01:11:18,653 --> 01:11:20,071
Soy Mark Zeccino.
1460
01:11:20,113 --> 01:11:21,906
Y yo soy Kara Wagland.
1461
01:11:21,948 --> 01:11:24,325
Whitney Jones-Béla está a
punto de iniciar en el hoyo 10.
1462
01:11:24,367 --> 01:11:26,244
Terminó ayer con un muy decepcionante
1463
01:11:26,286 --> 01:11:28,246
tres sobre par, siete
golpes por debajo de la líder.
1464
01:11:28,288 --> 01:11:31,291
Tres bajo hoy después de nueve hoyos.
1465
01:11:31,332 --> 01:11:34,210
Sí, si puede mantener este
ritmo en los últimos nueve,
1466
01:11:34,252 --> 01:11:36,504
tendrá una oportunidad
de llegar al fin de semana.
1467
01:11:36,546 --> 01:11:40,383
Winona Allison desde el fairway
sigue teniendo un buen día.
1468
01:11:43,511 --> 01:11:46,681
Si Whitney puede hacer dos putts,
pasará del puesto 17 al 12,
1469
01:11:46,723 --> 01:11:49,351
después de una sólida actuación hoy.
1470
01:11:49,392 --> 01:11:51,186
Necesitas hacer este putt, Whitney.
1471
01:11:51,227 --> 01:11:53,521
- Lo sé.
- Sólo necesito...
1472
01:11:53,563 --> 01:11:55,106
Necesito que mantengas
la concentración, ¿vale?
1473
01:11:55,148 --> 01:11:56,608
Tenemos una oportunidad aquí.
1474
01:11:56,649 --> 01:11:59,110
Lo estoy intentando, pero hay mucho
peso sobre mí en este momento.
1475
01:11:59,152 --> 01:12:01,321
Sí, bueno, no volví aquí sólo para perder.
1476
01:12:01,363 --> 01:12:02,947
Vale, esto no ayuda.
1477
01:12:02,989 --> 01:12:04,491
Necesito sentir que estás de mi lado.
1478
01:12:04,532 --> 01:12:06,659
Estoy de tu lado.
Sólo estoy siendo honesto.
1479
01:12:06,701 --> 01:12:08,411
No necesitamos otro Red Pines aquí.
1480
01:12:08,453 --> 01:12:10,163
Fue vergonzoso para ambos.
1481
01:12:11,581 --> 01:12:13,667
Espera, ¿qué estás haciendo?
1482
01:12:13,708 --> 01:12:15,251
Apenas tocaste la bola.
No puedes posiblemente...
1483
01:12:15,293 --> 01:12:16,836
¡Sí!
1484
01:12:16,878 --> 01:12:18,838
¡Qué putt! ¡Qué águila!
1485
01:12:18,880 --> 01:12:20,298
Ahora, seis bajo,
1486
01:12:20,340 --> 01:12:23,134
Whitney Jones-Béla ha
llegado a la tercera ronda.
1487
01:12:23,176 --> 01:12:25,595
Vale, mira, ese putt fue pura suerte.
1488
01:12:25,637 --> 01:12:27,931
¿Qué está pasando aquí?
¿En qué estás pensando?
1489
01:12:27,972 --> 01:12:30,975
Esto es precisamente por lo que
nos separamos en Red Pines.
1490
01:12:31,017 --> 01:12:33,812
No, nos separamos porque
necesitabas resolver tu vida.
1491
01:12:33,853 --> 01:12:36,981
¡Andrew, basta!
No voy a aceptar esto más.
1492
01:12:37,023 --> 01:12:38,817
¿Qué significa exactamente eso?
1493
01:12:38,858 --> 01:12:40,151
Significa que hemos terminado.
1494
01:12:40,193 --> 01:12:41,736
He tenido suficiente de tus
comentarios condescendientes.
1495
01:12:41,778 --> 01:12:42,904
Estás despedido.
1496
01:12:42,946 --> 01:12:44,406
Espera.
1497
01:12:44,447 --> 01:12:46,199
No puedes hacer eso, ¿vale?
1498
01:12:46,241 --> 01:12:48,910
No puedes competir sin un caddie.
Me necesitas.
1499
01:12:48,952 --> 01:12:50,495
No te necesito, Andrew.
1500
01:12:50,537 --> 01:12:53,029
y nunca sacrificaría mi
dignidad por ganar un trofeo.
1501
01:12:54,791 --> 01:12:56,209
No lo dices en serio, ¿verdad?
1502
01:12:56,251 --> 01:12:58,211
Nunca me he tomado nada
más en serio en mi vida.
1503
01:13:02,215 --> 01:13:03,508
¿Estás bien?
1504
01:13:03,550 --> 01:13:06,886
Acabo de despedir a Andrew.
1505
01:13:08,680 --> 01:13:10,348
Hoy fue un día muy bueno para Whitney,
1506
01:13:10,390 --> 01:13:11,975
devolviéndola a la contienda
1507
01:13:12,017 --> 01:13:13,852
por primera vez este año.
1508
01:13:16,396 --> 01:13:18,606
Mi dulce niño, no pareces tú mismo.
1509
01:13:18,648 --> 01:13:20,650
Está bien, mamá, lo prometo, ¿vale?
1510
01:13:20,692 --> 01:13:23,111
Mi mente está sólo... en otro lugar.
1511
01:13:23,153 --> 01:13:25,947
¿Logró pasar a la siguiente ronda?
1512
01:13:25,989 --> 01:13:27,866
Sí, lo hizo.
1513
01:13:27,907 --> 01:13:29,242
No pareces feliz.
1514
01:13:29,284 --> 01:13:32,120
Está bien. Sólo...
1515
01:13:32,162 --> 01:13:34,622
No sé. Solo desearía poder
estar allí con ella para esto.
1516
01:13:34,664 --> 01:13:37,751
Entonces, ve. Anímala.
¿Qué te lo impide?
1517
01:13:37,792 --> 01:13:39,336
Szia Mama, Daniel.
1518
01:13:39,377 --> 01:13:41,338
Tamas, ¿tuviste la
oportunidad de ver esa factura?
1519
01:13:41,379 --> 01:13:42,964
Sí, lo hice, y es un sinsentido.
1520
01:13:43,006 --> 01:13:46,384
Bianka ha representado a ambas
partes, el comprador y el vendedor,
1521
01:13:46,426 --> 01:13:48,053
intentando cobrar comisión de ambos.
1522
01:13:48,094 --> 01:13:49,512
¿Eso no es fraude?
1523
01:13:49,554 --> 01:13:51,389
Claro que sí.
1524
01:13:51,431 --> 01:13:54,934
Tu madre me dijo que deseas
estar animando a Whitney.
1525
01:13:54,976 --> 01:13:58,104
Hijo, no me importa lo que esté pasando.
1526
01:13:58,146 --> 01:13:59,773
Las acciones hablan fuerte.
1527
01:13:59,814 --> 01:14:01,566
Ve a animarla.
1528
01:14:01,608 --> 01:14:05,779
Pase lo que pase, ella
sabrá que estuviste allí.
1529
01:14:15,163 --> 01:14:17,457
Acabo de recibir un
mensaje de voz de Daniel.
1530
01:14:17,499 --> 01:14:19,167
¿Qué dijo?
1531
01:14:20,669 --> 01:14:22,671
¿Por qué no le preguntas tú misma?
1532
01:14:26,132 --> 01:14:31,012
Voy a entrar y llamar a Laszlo
y preguntar por Zuki.
1533
01:14:32,472 --> 01:14:34,641
- Hola.
- Hola.
1534
01:14:34,683 --> 01:14:36,142
¿Qué haces aquí?
1535
01:14:37,435 --> 01:14:39,813
Bueno, tengo buenas noticias.
1536
01:14:39,854 --> 01:14:42,399
Tamas dice que Bianka
no tiene derechos legales
1537
01:14:42,440 --> 01:14:43,942
para cobrarle dinero a tu papá,
1538
01:14:43,983 --> 01:14:47,445
así que le enviará una carta
para ponerla sobre aviso.
1539
01:14:48,738 --> 01:14:52,158
Esa es una gran noticia. Gracias.
1540
01:14:52,200 --> 01:14:53,493
Sí.
1541
01:14:53,535 --> 01:14:55,745
Al menos algo bueno pasó hoy.
1542
01:14:57,580 --> 01:14:58,998
Sí.
1543
01:14:59,040 --> 01:15:01,334
Escuché que pasó algo con Andrew.
1544
01:15:01,376 --> 01:15:02,502
Lo despedí.
1545
01:15:02,544 --> 01:15:04,879
Vaya. Vale.
1546
01:15:04,921 --> 01:15:07,340
Entonces...
1547
01:15:07,382 --> 01:15:08,883
¿ahora qué?
1548
01:15:08,925 --> 01:15:12,012
Bueno, ahora sólo necesito
averiguar qué hacer a continuación.
1549
01:15:12,053 --> 01:15:14,305
Supongo que necesitarás un nuevo caddie.
1550
01:15:14,347 --> 01:15:17,100
Podría ocupar ese lugar.
1551
01:15:17,142 --> 01:15:19,686
Aprecio la oferta, pero no
creo que sea una gran idea.
1552
01:15:19,728 --> 01:15:22,814
Bueno, conozco bastante bien tu juego.
1553
01:15:22,856 --> 01:15:26,693
¿No deberías estar en un avión
hacia Irlanda en este momento?
1554
01:15:26,735 --> 01:15:28,361
Vi el contrato de tu
nueva oferta de trabajo.
1555
01:15:28,403 --> 01:15:32,073
¿Por qué no me dijiste que planeabas irte?
1556
01:15:32,115 --> 01:15:33,950
No te lo dije porque no me voy.
1557
01:15:33,992 --> 01:15:35,869
Esa fue sólo una oferta.
1558
01:15:35,910 --> 01:15:37,954
Entonces, ¿por qué fuiste
tan despectivo conmigo
1559
01:15:37,996 --> 01:15:39,956
cuando te vi el otro día?
1560
01:15:39,998 --> 01:15:42,083
Porque te vi a ti y a Andrew hablando
1561
01:15:42,125 --> 01:15:43,877
sobre el conflicto de
tener dos entrenadores,
1562
01:15:43,918 --> 01:15:46,254
y pensé que sería mejor retroceder
1563
01:15:46,296 --> 01:15:47,672
y darte el espacio que necesitabas
1564
01:15:47,714 --> 01:15:49,174
para prepararte para tu torneo.
1565
01:15:49,215 --> 01:15:51,760
Entonces, ¿por qué no me lo preguntaste?
1566
01:15:51,801 --> 01:15:53,553
Le estaba diciendo a Andrew
1567
01:15:53,595 --> 01:15:56,264
que quería pedirte a ti
que fueras mi caddie.
1568
01:15:59,309 --> 01:16:03,521
No lo sabía, y...
1569
01:16:03,563 --> 01:16:06,274
he cometido un gran error.
1570
01:16:09,319 --> 01:16:11,154
Lo siento.
1571
01:16:18,536 --> 01:16:20,622
Entonces, ¿cuál es el proceso
1572
01:16:20,663 --> 01:16:23,166
para registrar a un caddie
por aquí de todos modos?
1573
01:16:26,211 --> 01:16:28,630
Bienvenidos a todos, a la jornada final
1574
01:16:28,672 --> 01:16:30,090
del 24º Open de Europa del Este Femenino,
1575
01:16:30,131 --> 01:16:33,218
aquí mismo, en el Club de Golf Pannónia.
1576
01:16:33,259 --> 01:16:36,137
Brooke Bradshaw ahora con el tee en el 13.
1577
01:16:41,726 --> 01:16:44,854
Otro gran tiro de Brooke.
1578
01:16:44,896 --> 01:16:46,773
A continuación está Whitney Jones-Béla.
1579
01:16:46,815 --> 01:16:48,942
Las dos competidoras han
vuelto a ser emparejadas,
1580
01:16:48,983 --> 01:16:52,487
siguiendo la increíble tercera
ronda de Jones-Béla ayer.
1581
01:16:53,697 --> 01:16:55,407
Estoy realmente feliz de que estés aquí.
1582
01:16:55,448 --> 01:16:57,325
- Gracias.
- Sí.
1583
01:16:59,035 --> 01:17:00,870
Bueno, Kara, Whitney
sólo tiene una oportunidad
1584
01:17:00,912 --> 01:17:04,207
de demostrar que el cambio de caddie
de última hora fue la decisión correcta.
1585
01:17:04,249 --> 01:17:07,043
Pero diré esto, bajo toda la presión,
1586
01:17:07,085 --> 01:17:09,170
por primera vez este año, se ve relajada.
1587
01:17:28,857 --> 01:17:31,818
La marcha de Whitney
hacia una posible victoria
1588
01:17:31,860 --> 01:17:33,987
continúa aquí en los
últimos nueve hoyos.
1589
01:17:38,033 --> 01:17:39,826
¡Qué final emocionante!
1590
01:17:39,868 --> 01:17:42,037
Con el birdie de Whitney
en el hoyo 17, ella y Brooke
1591
01:17:42,078 --> 01:17:45,290
se han unido en el
liderato con ocho bajo par.
1592
01:17:45,331 --> 01:17:47,000
Si Whitney puede ganar el torneo,
1593
01:17:47,042 --> 01:17:49,002
qué homenaje más
apropiado para su madre, Alice.
1594
01:17:50,086 --> 01:17:51,379
Whitney,
1595
01:17:51,421 --> 01:17:54,466
ha sido realmente divertido
jugar contigo de nuevo.
1596
01:17:54,507 --> 01:17:55,717
Igualmente, Brooke.
1597
01:17:55,759 --> 01:17:57,844
Hiciste una buena elección con esta.
1598
01:17:57,886 --> 01:18:00,221
Ustedes dos hacen un buen equipo.
1599
01:18:03,058 --> 01:18:05,894
Mira, pase lo que pase,
1600
01:18:05,935 --> 01:18:09,397
has jugado una partida increíble, ¿vale?
1601
01:18:12,442 --> 01:18:15,403
No podría haberlo hecho sin ti.
1602
01:18:26,831 --> 01:18:29,042
Whitney ha llegado al hoyo 18,
1603
01:18:29,084 --> 01:18:32,003
y cuando consideras lo que ha pasado
1604
01:18:32,045 --> 01:18:34,714
en el campo de golf,
fuera del campo de golf,
1605
01:18:34,756 --> 01:18:38,093
en su vida personal,
1606
01:18:38,134 --> 01:18:42,097
todo su regreso descansa justo aquí,
1607
01:18:42,138 --> 01:18:46,226
ahora mismo, en este golpe
de salida en el último hoyo.
1608
01:19:01,282 --> 01:19:05,794
¡Un tiro perfecto para
Whitney Jones-Béla en el 18!
1609
01:19:16,297 --> 01:19:19,759
¡Y otro gran acierto de Brooke!
1610
01:19:22,971 --> 01:19:24,806
Todo se reduce a esto.
1611
01:19:24,848 --> 01:19:26,099
El tiro de Brooke aterrizó en el green,
1612
01:19:26,141 --> 01:19:28,351
pero a 20 pies del hoyo.
1613
01:19:28,393 --> 01:19:30,603
Parece un par fácil y un
posible birdie desde allí.
1614
01:19:33,773 --> 01:19:36,276
Whitney con un birdie
casi imposible desde ahí
1615
01:19:36,317 --> 01:19:37,986
y un duro sube y baja para el par.
1616
01:19:38,028 --> 01:19:40,071
Brooke lo tiene casi asegurado.
1617
01:19:44,242 --> 01:19:47,120
Sabes, una golfista mejor
que yo dijo una vez que,
1618
01:19:47,162 --> 01:19:49,581
si sostienes tu muñeca
y dejas caer tus manos,
1619
01:19:49,622 --> 01:19:51,499
lograrás ese tiro.
1620
01:19:55,144 --> 01:19:56,762
Whitney está a punto
de entrar en el bunker.
1621
01:19:56,804 --> 01:19:58,056
No lleva buena ventaja.
1622
01:19:58,298 --> 01:20:00,258
Ciertamente, casi un birdie imposible.
1623
01:20:00,300 --> 01:20:02,135
Pero le gustaría subir y bajar para par
1624
01:20:02,177 --> 01:20:04,387
y su actitud parece buena.
1625
01:20:07,140 --> 01:20:08,641
Se prepara
1626
01:20:08,683 --> 01:20:12,520
para lo que espera sea uno
de sus últimos tiros del día.
1627
01:20:15,565 --> 01:20:17,567
¡Esto tiene posibilidades!
1628
01:20:17,609 --> 01:20:19,319
¡Al hoyo!
1629
01:20:19,361 --> 01:20:20,820
¡Whitney!
1630
01:20:20,862 --> 01:20:22,864
¡Un birdie improbable desde el bunker!
1631
01:20:22,906 --> 01:20:25,575
¡Un disparo milagroso!
1632
01:20:25,617 --> 01:20:27,160
Ahora, obligando a Brooke Bradshaw
1633
01:20:27,202 --> 01:20:31,039
a hacer su putt o este
torneo ha terminado.
1634
01:20:32,290 --> 01:20:36,086
Un tiro absolutamente
increíble en el hoyo final
1635
01:20:36,127 --> 01:20:39,297
para forzar la mano de Brooke.
1636
01:20:41,341 --> 01:20:44,219
Un gesto al cielo y una
sonrisa a su madre Alice.
1637
01:20:44,260 --> 01:20:47,555
Whitney ahora sólo puede mirar
1638
01:20:47,597 --> 01:20:50,266
mientras Brooke Bradshaw tiene
este momento de todo o nada,
1639
01:20:50,308 --> 01:20:52,727
un putt para extender la partida.
1640
01:20:52,769 --> 01:20:55,647
La presión... inmensa.
1641
01:21:02,278 --> 01:21:03,613
- ¡Y ahí está!
- ¡Sí!
1642
01:21:03,655 --> 01:21:05,990
Con el fallo,
1643
01:21:06,032 --> 01:21:08,284
siguiendo los pasos de su madre Alice,
1644
01:21:08,326 --> 01:21:13,206
Whitney Jones-Béla es la campeona
del Europa del Este femenino.
1645
01:21:13,248 --> 01:21:18,128
Parece que ella estuvo
contigo después de todo.
1646
01:21:21,172 --> 01:21:22,882
Felicidades, Whitney.
1647
01:21:22,924 --> 01:21:24,718
- Gracias.
- Por supuesto.
1648
01:21:24,759 --> 01:21:26,386
Buen trabajo.
1649
01:21:26,428 --> 01:21:27,512
Felicidades.
1650
01:21:27,554 --> 01:21:29,222
Papá.
1651
01:21:29,264 --> 01:21:31,433
Nunca dudé de ti ni por un segundo.
1652
01:21:41,651 --> 01:21:44,195
Creo que ya es hora.
1653
01:21:45,447 --> 01:21:47,115
¿No crees?
1654
01:21:58,793 --> 01:22:01,421
Papá, ¿esto significa que
vas a reabrir el restaurante?
1655
01:22:01,463 --> 01:22:03,798
Sí, y una cierta chef que
todos conocemos ha aceptado
1656
01:22:03,840 --> 01:22:07,177
encargarse de ponerlo
en marcha nuevamente.
1657
01:22:07,218 --> 01:22:08,762
Felicidades.
1658
01:22:08,803 --> 01:22:10,388
Gracias.
1659
01:22:10,430 --> 01:22:12,682
Permítanme. Aquí tienen.
1660
01:22:12,724 --> 01:22:14,684
Gracias.
1661
01:22:14,726 --> 01:22:17,979
Damas y caballeros, me gustaría
proponer un brindis especial.
1662
01:22:18,021 --> 01:22:20,607
Hace diez años,
la madre de Whitney, Alice,
1663
01:22:20,648 --> 01:22:23,276
ganó el Campeonato del Este de Europa.
1664
01:22:23,318 --> 01:22:27,947
Hoy, Whitney sigue los
pasos de una gigante.
1665
01:22:27,989 --> 01:22:29,115
¡Gratulálunk!
1666
01:22:29,157 --> 01:22:31,785
¡Gratulálunk!
1667
01:22:35,580 --> 01:22:37,290
Me alegra que hayas venido, Maria.
1668
01:22:37,332 --> 01:22:39,167
Te ves muy bien hoy.
1669
01:22:39,209 --> 01:22:41,795
¿Te he dicho lo hermosa que eres?
1670
01:22:41,836 --> 01:22:43,963
¿Puedo contarte algo?
1671
01:22:44,005 --> 01:22:45,882
He decidido quedarme aquí.
1672
01:22:47,509 --> 01:22:50,470
¿Cómo? ¿Qué?
¿No más Arizona?
1673
01:22:50,512 --> 01:22:52,639
No más Arizona.
1674
01:22:52,681 --> 01:22:57,435
Este es mi hogar y aquí
es donde pertenezco.
1675
01:22:58,770 --> 01:23:03,024
Nada me haría más
feliz que tenerte aquí...
1676
01:23:03,066 --> 01:23:04,859
conmigo.
1677
01:23:07,612 --> 01:23:10,198
Creo que te quiero,
Whitney Jones-Béla.
1678
01:23:12,951 --> 01:23:15,286
Creo que yo también te quiero.
1679
01:23:36,200 --> 01:23:41,200
- Traducido por Nuriaxo -
www.opensubtitles.org125329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof