Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Traducido por Nuriaxo - www.opensubtitles.org
Una emocionante semana llega a su fin
aquí en el hoyo 18,
en Red Pines, donde Whitney Jones-Béla se prepara desde el tee.
Hemos tenido una gran mezcla de recién llegados
como McKayla McLaughlin de Irlanda,
Winona Allison de Escocia,
por supuesto, Brooke Bradshaw, siempre en la mezcla.
Brooke con cinco birdies hoy.
Whitney, con un pequeño problema en el ocho,
encontró el agua.
Actualmente, seis sobre par,
necesita colocar este último tiro de tee del día en el fairway.
Conseguido.
¡Qué hermoso drive de Whitney Jones-Béla,
el hoyo final aquí en la Invitación Red Pines,
su última ronda, pero Whitney ha tenido muchas dificultades últimamente.
Sí, es cierto, Mark.
Whitney, una de las favoritas al comenzar esta temporada,
pero desde que su madre falleció hace dos años,
su juego realmente ha sufrido.
Sí, su madre, Alice, fue una de las grandes del golf,
ganando 53 títulos junior y nacionales en su carrera,
todos con su marido, y propietario del Campo de Golf Szentendre,
Marton Béla, a su lado.
Brooke Bradshaw ahora con su aproximación,
nuevamente en el centro del fairway.
Está en buena línea,
terminará justo debajo del hoyo.
Otra oportunidad de birdie.
Consejos de último minuto de su caddie, Andrew Kline.
Con este, mantén la bola debajo del hoyo.
Whitney, presentada hace 14 años,
una favorita instantánea.
Alice, su entrenadora, tuvieron 25 victorias en torneos juntas.
Sólo esperemos que pueda recuperarse de esta ronda
y ponerse en buena forma para el Eastern European Open
el próximo mes, en Budapest.
Eso necesita parar.
Eso se va a deslizar fuera del green.
No va a estar contenta con ese resultado.
Desafortunadamente para Whitney, eso puede haberle salido caro.
Es casi imposible hacer ese tiro desde ahí.
Whitney elige el putter desde fuera del green.
Este putt se moverá hacia la derecha.
Esa bola necesita moverse.
No lo va a hacer.
Y ella y Andrew Kline, nuevamente, simplemente no están sincronizados.
Necesitará este último putt.
Esto tiene que entrar para un 12º lugar.
Ese putt baja, así que 12º lugar para Whitney,
y se clasifica para el Open de Europa del Este femenino
en Hungría el próximo mes.
Brooke entra para otro intento de birdie.
Este ha sido realmente el tema de su día.
¡Sí!
Y con ese putt ahí,
Brooke Bradshaw, tendrá su tercera victoria en torneos
de la temporada.
No creo que necesite decirte que no fue tu mejor juego.
Tienes razón. No necesitabas decírmelo.
Hace dos años habrías hecho un hoyo en uno.
Sí, bueno, hace dos años tenía una entrenadora.
Podrías haber contratado a alguien para reemplazar a tu madre.
¿Podemos por favor no volver a eso?
No hemos tenido un top 10 en más de un año ahora.
He sido tu caddie durante siete años
y asumí el papel de entrenador cuando lo necesitabas.
Y aprecio eso, Andrew.
Bueno, la apreciación no es suficiente.
Necesitas o contratar a un entrenador o dejarme asumir el papel.
Creo que ambos sabemos
que tu entrenamiento conmigo no ha funcionado exactamente.
¿De quién es la culpa exactamente?
No quiero jugar a echarnos la culpa aquí.
Bueno, hay suficiente de eso para todos.
Volvamos a Arizona,
y allí podremos hablar sobre las cosas.
No voy a volver a Arizona. Al menos no ahora.
Voy a volar de regreso a Budapest esta noche para ver a mi padre.
El torneo es en un mes.
Whitney, estoy seguro de que sea lo que sea, puede esperar.
Es su cumpleaños, y no pienso perdérmelo.
Y también lo necesito para mí.
Necesito decidir si quiero seguir haciendo esto.
Es un poco tarde en el juego, ¿no crees?
Supongo que sólo esperas que lo deje todo
y te siga a Hungría.
No, no lo hago.
¿Entonces cómo esperas estar lista para el Open?
Tu carrera está en juego.
Y, Whitney, francamente, también la mía.
¿Sabes qué?
Me rindo. Renuncio.
¡Whitney!
¿Qué? ¿Qué haces aquí?
No creíste que me perdería tu cumpleaños, ¿verdad?
Bueno, esto es una sorpresa.
Exactamente como lo dejó tu madre.
Estoy realmente feliz de estar en casa.
¿Cómo estás, papá? Sé que siempre dices "Bien".
Pero...
Algunos días son mejores que otros.
¿Has contactado a alguno de tus viejos amigos?
Está en mi lista de cosas por hacer.
Llevas diciendo eso un tiempo.
Me estoy acostumbrando a mi propia compañía.
Soy un tipo divertido.
¿En serio?
Claro que sí.
Cuanto más esperas, más difícil se vuelve.
Estoy ocupado.
Vi tu juego ayer.
No fue mi mejor día.
Clasificaste para el Open de Europa del Este.
Por poco.
Bueno, cuéntamelo.
¿Qué pasa?
Andrew renunció.
¿Qué pasó?
No está eufórico por mi racha de derrotas,
pero en su mayoría creo que está enfadado
porque no quiero contratarlo como mi entrenador.
Bueno, es tu caddie.
Seguramente entenderá que ser entrenador
es algo completamente diferente.
¿Has mirado en contratar a alguien?
Lo he estado posponiendo.
Nadie puede reemplazar a mamá.
Bueno, eventualmente tendrás que hacerlo.
Lo sé.
Para ser honesta, no sé si quiero seguir compitiendo.
Quiero decir, jugaré en el Open porque si no lo hago,
perderé mi tarjeta de gira,
y así no es como quiero que termine esto.
Bueno, te apoyo sin importar lo que hagas,
pero ambos sabemos que tu madre nunca querría
que renuncies a algo que amas.
Lo sé.
No estoy renunciando.
Sólo necesito algo de tiempo para decidir qué quiero hacer.
Pero, no hoy.
Hoy es tu cumpleaños
y te voy a preparar tu cena favorita.
Bueno, nunca digo que no a que alguien cocine para mí.
- Buenos días. - Buenos días.
Hola.
Sabes, pensé que conocía a todos los que llegaban aquí
antes de que saliera el sol.
¿A qué hora sales?
¿Hola?
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
Sólo estaba preguntando a qué hora sales.
6:35.
¿Qué estás escuchando?
Nada, en realidad. Son sólo canceladores de ruido.
¿Por qué querrías cancelar el canto de los pájaros?
Sabes, no te veo aquí a las 6:35.
Acabo de revisar el servidor.
¿Cómo lo harías...
¿Eres...?
¡Whitney Jones-Béla! ¿Es realmente tú?
¿Puedo conseguir un autógrafo?
Ven aquí, tú.
¡Laszlo!
¿No se supone que debes estar entrenando en Arizona,
o ya ha pasado un mes desde el sábado?
Espera. ¿Esto no es... Arizona?
Quería sorprender a papá.
Estoy seguro de que está muy feliz de que estés aquí.
No le digas a Zsuzsanna que estoy aquí.
Voy a pasar por el restaurante más tarde
y quiero sorprenderla.
No lo haré. Lo prometo.
Escucha, tengo que volver a la tienda profesional,
pero pasa por ahí cuando te vayas, ¿vale?
- Lo haré. - Nos vemos después, Daniel.
Hola, Whitney. Soy Daniel Balázs.
Soy el profesional del campo aquí.
Daniel, sí.
Papá dijo que te uniste al equipo hace unos meses.
Sí, casi un año, en realidad, pero...
Hace tiempo que no estoy en casa.
Claro.
No te retendré. Disfruta de tu ronda.
- Gracias. - Adiós.
Te quiero, mamá.
Hola. Marton Béla.
Por supuesto. ¿En qué puedo ayudarte?
Sí, sí, sí.
Por supuesto, por supuesto. Como siempre.
Sí.
Tendremos un carrito listo para ti a las 2:15.
Hasta entonces.
Entonces, tú eres Marton Béla
que ha dirigido este club durante 25 años con mi madre,
Alice Jones-Béla.
Whitney. Hola, hola.
- ¿Cómo fue tu ronda? - Bien.
Dado que estás imitando a mi padre,
¿sabes si está aquí?
No lo está.
No suele venir a la oficina, en realidad.
Claro.
Y para que conste,
a tu padre le encanta mi imitación de él.
- ¿En serio? - Sí.
Dice que lo hace sonar más joven.
Nos vemos mañana.
- ¡Zsuzsanna! - ¡Whit!
¡Dios mío!
¿Por qué no me dijiste que venías a casa?
Bueno, entonces no podría ver esa expresión de sorpresa
en tu rostro, ¿verdad?
¿Y quién es este?
Este es Zuki.
Hola, Zuki.
Bueno, claramente tenemos mucho de qué ponernos al día.
¿Cuándo tú y Laszlo adoptaron a un perro?
No lo hicimos. Nos inscribió como cuidadores temporales.
Su familia adoptiva debería haberlo recogido
hace una hora.
Eso fue hasta que se echaron atrás.
Así que por ahora, es Zuki y Zsuzsanna contra el mundo.
Pero, suficiente de nosotros. ¿Cómo estás?
Bien. Bien, sí.
Sólo decidí volver a casa y tomarme un tiempo para mí
antes del Open.
- ¿Estás bien? - Estaré bien.
Estaré bien.
Sólo necesito decidir si quiero o no
continuar en el circuito profesional.
Los torneos son brutales cuando no estás ganando.
Has venido al lugar adecuado para resolverlo todo.
Lo sé.
Este lugar siempre me da estabilidad.
¿Y tú? ¿Cómo va todo?
Bien.
Sigo trabajando aquí todos los días y noches.
Ha sido mucho, pero sabes que amo ser chef.
Tienes que venir pronto a cenar.
Te haré mi famoso gulash.
Bueno, no tienes que insistir mucho para eso.
Debería irme.
Papá estaba dormido cuando me fui,
así que probablemente se esté preguntando dónde estoy.
Acabo de terminar de hacer sándwiches para el almuerzo.
¿Quieres llevar un par contigo?
Eso le haría el día. Y el mío.
Hola, tú. Chico guapo.
¿Papá?
¿Papá?
Buenos días, cariño.
¿Dormiste mucho?
No, no, sólo perdí el hábito de levantarme temprano.
Hace los días demasiado largos.
Bueno, pasé por el restaurante de Zsuzsanna
y nos dio algo de almuerzo.
¿Quieres venir afuera?
Claro. Eso suena bien.
¿Cómo está ella?
- Está muy bien. - Me alegra.
Cogeré algunos platos.
Bueno, gracias por el almuerzo. Esto es un buen regalo.
¿Cómo fue tu práctica esta mañana?
Estuvo bien.
Aunque aún no estoy jugando muy bien.
Hice ocho sobre par.
Volverá.
Sólo tienes que darle algo de tiempo.
Conocí a Daniel.
¿No es agradable?
Sí, parece estar bien.
- Estaba haciéndose pasar por ti. - Sí.
Creo que hace una buena imitación de mí.
Hace que suene más joven.
Mencionó eso.
También mencionó que ya no vas a la oficina.
No tengo que hacerlo. Él y Laszlo ahora llevan el lugar.
¿Es esa la única razón?
Demasiados recuerdos, Whit. Eso es todo.
Y hablando de recuerdos,
hay algo de lo que he estado queriendo hablar contigo.
No estaba seguro de cómo sacarlo, pero...
Bueno, aún no he decidido nada.
¿Qué pasa, papá?
Estoy pensando en vender.
Vaya. No me esperaba eso.
¿Estás seguro de que es lo que quieres hacer?
Simplemente no estoy feliz aquí, cariño.
No es fácil pensar en renunciar a todo.
Tu madre y yo pusimos todo lo que teníamos en este lugar, pero,
en todas partes donde miro, la veo a ella.
Es demasiado.
Papá, esos recuerdos te seguirán a donde vayas.
Pero un nuevo lugar podría darme un nuevo comienzo.
Hablé con un agente inmobiliario.
Firmé un contrato de venta ayer.
- ¿La pusiste a la venta? - No es nada serio.
Sólo por 30 días. Sólo para probar.
No hay daño en eso, ¿verdad?
No tomaré decisiones sin ti.
¿CENA EN EL RESTAURANTE EL SÁBADO?
ME ENCANTARÍA
- Vamos. - Hola.
- Hola. - Hola.
¿De quién es este perrito?
Bueno... Ven aquí.
¿Qué es esto?
Papá, este es Zuki.
Él es tu nuevo mejor amigo.
¿Qué voy a hacer con un perro?
Bueno, sólo pensé que sería agradable para ti.
Y si no te gusta,
podemos devolverlo a Zsuzsanna, pero prometí
que lo cuidaríamos al menos por una semana.
¿Nosotros? Tú...
Sabes que no puedo cuidar de un perro.
No tengo tiempo.
Va a estar ladrando.
Va a necesitar paseos y alimentación.
Sí, así es, pero sólo por una semana o algo así.
Bueno, no estoy de acuerdo con esto.
Supongo que podemos manejarlo por una semana,
pero vas a ayudar.
Ayudaré.
¿Sabías algo de esto?
No, nada.
Parece que mi perro de acogida me está llevando a pasear.
Bueno, eso fue mejor de lo que esperaba.
Bueno, es una sorpresa muy linda.
Entonces, ¿volverás al club más tarde?
No estoy segura. ¿Por qué?
Vi un par de tus golpes antes.
No está mal para una profesional.
"No está mal",
¿Por qué? ¿Crees que puedes hacerlo mejor?
- Mala suerte. - Buenos días, papá.
Buenos días. Alguien quería dar un paseo.
¿Quieres que lo lleve?
No, no. Me preguntó primero.
Bueno, entonces ganas. Te quiero.
Y yo a ti.
Si sostienes tu muñeca
y dejas caer tus manos más abajo del mango,
lograrás ese tiro.
De acuerdo.
¿Qué es esto?
Kosár golf.
¿Golf en canasta? Eso no es algo.
¿Quieres intentarlo?
Podría ayudar a tu juego corto.
A veces es bueno verlo desde una perspectiva diferente.
No, gracias. Estoy bien.
Pero no dejes que te detenga.
Sabes, solía venir mucho a este campo
cuando estaba aprendiendo.
Fui caddie aquí cada verano.
Me sorprende que nunca nos hayamos conocido antes.
Siempre estabas compitiendo fuera.
Cierto.
Después de que mamá se retiró, me hacía salir
siempre que podía.
¿Cuándo se retiró?
¿Hace diez años?
Después de eso, pasó mucho tiempo aquí.
De hecho, renovó y abrió el restaurante.
Papá lo cerró después de que ella falleció.
- Lo siento. - Gracias.
¿Estás segura de que no quieres intentarlo?
Me quedaré con los fairways, pero gracias.
Sí.
Hola, Whitney. Te vi hace un par de días.
Soy María. No sé si me recuerdas.
Por supuesto.
Mi madre solía hablar de ti todo el tiempo.
Fuiste su estudiante favorita.
Sí, la extraño mucho.
Incluso después de retirarse del circuito profesional,
salía dos o tres veces a la semana para jugar al golf con nosotros.
Por supuesto, nadie podía vencerla,
pero no importaba.
Nosotros simplemente reíamos mucho.
Y luego íbamos todos a su restaurante para cenar.
Era un lugar genial.
Y tus padres realmente lo convirtieron en un lugar feliz.
Lo siento.
No debería haber sacado ese tema.
No. Está bien.
¿Cómo está tu padre?
No lo he visto en mucho tiempo.
Está bien, pero no sale mucho.
Lo sé. Es difícil.
Después de que mi Ervin falleció, me llevó años
volver a pasar tiempo con mis amigos.
Querida, no te preocupes por tu padre.
Tiene un espíritu fuerte.
Superará esto.
Sabes, papá, he estado pensando en el restaurante.
¿Alguna vez has pensado en contratar a un chef
y volver a poner en marcha el lugar?
Era el mundo de mamá.
Creo que es mejor mantenerlo cerrado,
especialmente ahora que el lugar está en venta.
Me encontré con María en el club hoy.
¿Sí?
Sabes, ella y Ervin fueron la primera pareja
que se unió al club después de que tu madre y yo lo tomáramos.
¿Sigue jugando al golf?
Todos los martes.
Se unió a la liga de mujeres.
Bien.
¿Has pensado en volver allí tú mismo?
Tal vez unirte a la liga de hombres.
Solía ser una tradición.
Lo he pensado,
pero nunca parezco reunir el deseo de ir.
- Tal vez algún día. - Tal vez.
¿Has escuchado algo del agente inmobiliario?
Nada aún.
Se siente raro hablar de vender, ¿verdad?
Algo que nunca pensé que consideraría hacer.
Tu madre y yo siempre pensamos que envejeceríamos aquí
y tal vez tú algún día volverías
y tomarías el lugar.
Lo sé.
- Lo siento, papá. - No lo hagas.
Tu felicidad era lo que más nos importaba.
Todavía lo es.
Además, tienes que perseguir tus propios sueños,
incluso si aún no los has soñado.
¿Cuándo te volviste tan sabio?
¿Quizás hace 10 segundos? Me sorprendo a mí mismo.
Bien, primero lo primero.
Tienes que elegir para qué equipo de fútbol
vas a jugar.
Tengo que ir con KMT Budapest, por supuesto.
Tengo que ir con el equipo menos favorecido.
Es justo. Elegiré Dunai.
Ahora, quien ponga más pelotas en su canasta gana.
Tan simple como eso.
¿Cómo se te ocurrió esto?
Cuando era niño, realmente quería aprender a jugar,
pero mis padres estaban demasiado ocupados para llevarme a clases, así que,
tenía que crear mis propios juegos.
Este era mi favorito.
¿Dónde creciste?
Justo aquí en Budapest.
- ¿En serio? - Sí.
No suenas húngaro en absoluto.
Sí, lo sé.
Mis padres me enviaron a una escuela estadounidense.
- ¿Todavía viven aquí? - Claro que sí.
Tienen un restaurante justo en el agua.
Supongo que eso significa que eres un gran cocinero.
¿Cuenta hervir agua?
No, estoy bien, pero mi hermano es mejor.
¿Trabaja con ellos?
No, en realidad es abogado inmobiliario,
pero se cuela en la cocina siempre que lo dejan.
Vale, sí. Tenemos un ganador bastante claro.
Pero fue divertido, ¿verdad?
No tiene sentido jugar al golf si no te diviertes.
Bueno, en mi caso, es importante que también gane.
Claro, pero si no amas lo que haces,
no tendrás mucho éxito en ello.
Mi madre solía decir: "No es trabajo si se siente como trabajo".
Palabras sabias.
Bueno, si los últimos dos años son alguna indicación,
claramente lo que estoy haciendo no está funcionando.
¿Estás pensando en renunciar?
Podría no tener opción, que es lo peor.
El Open podría ser mi último torneo,
ya sea que lo desee o no.
¿Qué tal si, en lugar de preocuparte por ganar,
te enfocas en disfrutarlo?
Fácil para ti decirlo.
No, en serio. En el peor de los casos, pierdes.
En el mejor de los casos, ganas y te diviertes.
Supongo que no estás del todo equivocado.
Si alguna vez necesitas a alguien que te recuerde
cuánto puede ser divertido este juego,
siempre estoy aquí y estoy feliz de ayudar.
Estoy tan contenta de haber traído a Zuki a casa para mi padre.
Tenerlo cerca ha sido realmente bueno para él.
¿Crees que estará interesado en adoptarlo?
No lo sé.
Fue bastante firme acerca de una semana,
pero le preguntaré y te avisaré.
¿Crees que te quedarás después del Open?
No he pensado tan lejos.
Ahora mismo, todo en lo que puedo pensar
es la posibilidad de que mi carrera termine.
¿Has pensado en qué más te gustaría hacer?
Realmente no.
Si me retiro, quiero que sea
porque he hecho todo lo que quiero hacer en el deporte.
No porque perdí mi chispa.
Siempre podrías intentar enseñar.
¿Recuerdas cuando intenté enseñarte?
Cierto.
Es broma.
La enseñanza está definitivamente descartada.
Tal vez sólo necesitas recordar
por qué lo amas.
Vale, algo está claramente en el aire
porque Daniel me dijo lo mismo ayer.
Es un hombre inteligente y un buen amigo.
De hecho, consiguió que su hermano me ayudara a descubrir
qué hacer con Café Szófia.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Las cosas no han sido
las más fáciles con el restaurante.
Simplemente no creo que podamos permitirnos mantenerlo.
Los alquileres siguen subiendo. Las ganancias siguen bajando.
Lo siento mucho.
Está bien. Está bien.
Es sólo no sé qué significará eso para nosotros.
Bueno, ¿querrías seguir en el negocio de restaurantes?
¿Quizás abrir un nuevo lugar?
Todo lo que sé es que me encanta ser chef.
Siempre me ha encantado.
Bueno, saber lo que quieres es algo bueno.
Es un lugar increíble en el que estar.
Hola. ¿Cómo va?
No muy bien.
Estoy acostumbrada a trabajar con alguien.
¿No tienes un entrenador?
Mi ex caddie, Andrew, me estuvo entrenando por un tiempo,
pero por ahora, estoy sola.
Es bastante difícil ganar sin uno, ¿no?
Lo sé.
Sólo estoy tratando de descubrir si quiero seguir compitiendo.
Quizás sólo necesitas un cambio de ritmo.
¿Tenías algo en mente?
¿Vamos?
¿Qué es esto?
Sólo otra genial invención mía.
¿En serio? ¿Otra variación de kosár golf?
No, no, no, no, no.
Esto es completamente de alta tecnología, como puedes ver.
Sí, y va así.
Ambos comienzan a la de tres,
sin hacer trampas.
Tenemos 30 segundos y quien derribe más latas gana.
- ¿Es esto una carrera? - Sí, adelante.
Lo siento.
Con cuidado.
Está bien.
Entonces, ¿esa fue mi lección de hoy?
No, no, no, no, no. Esa es sólo la parte divertida.
Ahora, nos metemos en cosas serias, ¿de acuerdo?
Aunque espero que un poco de diversión se cuele
en el fairway.
Gracias por hoy.
Me recordó cuando cogí un palo
y jugué con mamá.
Fue muy divertido.
¿Vas a traer un poco de esa diversión de vuelta a tu juego de golf?
No lo sé.
La competencia es exigente y despiadada.
Ganar lo es todo.
Sí, pero no ayuda ser tan dura contigo misma.
Quizás simplemente no estoy hecha para esto.
Todavía estás pensando
en seguir adelante con el torneo, ¿verdad?
Tengo que intentarlo una última vez,
pero si no funciona esta vez, terminaré con esto.
Hola, papá.
Zuki me arrastró hasta aquí.
- ¿En serio? - Sí.
He estado pensando mucho en este lugar últimamente.
Tu madre y yo solíamos venir aquí a hablar.
Recuerdo eso.
A veces me pregunto si podría haber hecho más por tu madre.
Encontrar un mejor tratamiento o algo así.
Papá.
Hiciste todo lo que pudiste.
Supongo.
Lo sé.
Pero a veces todavía me lo pregunto.
Sabes, lo último que ella querría
es que te echaras la culpa a ti mismo.
Querría que fueras feliz.
Y tú también.
Gracias.
¿Por qué?
Por venir a casa.
Por preocuparte.
Por traer a este pequeño a mi vida.
Me saca de la cama y por la puerta cada mañana,
y una docena de veces cada día.
¿Crees que querrías adoptarlo?
Estoy feliz de cuidarlo por ahora.
¡Hola! ¿Te diriges a jugar una ronda?
Hola.
Sí, de hecho.
Salgo en... algunos minutos, lo que es pronto.
Esa es mi hora de salida favorita.
¿Estás ocupado?
Me gustaría consultarte algo.
Sí, claro. ¿Puedo ayudarte?
Claro. Gracias.
Sí.
He estado pensando en mi padre.
Me encantaría encontrar una manera
de sacarlo más de la casa,
especialmente si decide no adoptar a Zuki.
Sí, le he pedido que juegue una ronda algunas veces,
pero nunca pareció muy interesado.
Podría intentarlo de nuevo.
¿Qué tal si tuviéramos un día para los miembros
e invitamos a todos a una barbacoa?
Solíamos tenerlos cada año y a papá le encantaban.
Creo que podría ser una buena manera de empujarlo
a que se comunique con sus antiguos compañeros de golf.
Eso es genial, sí.
Podría enviar un correo, ver si hay interés.
Laszlo conoce a todos sus antiguos amigos.
Y me aseguraré de que lo sepan.
Gracias, sólo déjame hablar con él primero
y asegurarme de que esté realmente de acuerdo con eso.
Sí.
¿No tienes una hora de tee en "algunos minutos, lo que es pronto"?
Sí. Debería irme.
Sabes, resulta que no tengo lecciones el resto del día
si realmente quisieras jugar con alguien.
¿Sabes qué? Claro.
- Sí, eso sería agradable. - Genial.
No eres tan malo después de todo.
¿Alguna vez has pensado en ser profesional?
Sabes, es gracioso.
Amo el golf, pero el lado competitivo
nunca sacó lo mejor de mí.
Sí.
Me di cuenta bastante temprano de que enseñar era lo que amaba.
Sí.
Sí.
Sólo dilo.
Bueno, ¿en qué estabas pensando cuando golpeaste esa bola?
- Expectativas. - Vaya.
- ¿De qué? - Perfección.
Cuando estaba trabajando con mi madre, estaba en una racha ganadora,
y todos hablaban de cómo era igual que ella.
Ahora que se ha ido,
todos hablan de cómo no estoy a la altura.
No dejes que otras personas entren en tu cabeza.
No son sólo otras personas. Soy yo.
No puedo estar a la altura de mis propias expectativas.
Vale. Tengo una idea.
Inténtalo de nuevo, pero piensa en esta bola
como una oportunidad para hacer un deseo.
¿Sí?
- Confía en mí, ¿vale? - Vale.
Coloca la bola. Cierra los ojos.
Haz un deseo.
Y luego golpéala tan fuerte como puedas.
Ahí está. Sí.
Entonces, ¿qué recomiendas para el putting?
¿Mantener un ojo abierto?
Recomiendo mantener ambos ojos abiertos. Sólo no lo pienses demasiado.
¿Tan simple como eso?
Tan simple como eso.
Te digo que el cubo de deseos funciona cada vez.
Bueno, gracias por hoy.
Sí.
¿Te veo mañana?
Sí. Nos vemos mañana.
Daniel, hola. ¿Tienes un minuto?
Bianka, hola. Sí.
¿Qué puedo hacer por ti?
Bueno, estaba cerca
y quería ver si está bien
traer a algunos clientes mañana.
Claro. ¿A qué hora estás pensando?
- ¿A las nueve de la mañana? - A las nueve debería estar bien.
Vale, genial. Gracias.
De acuerdo. Listo.
Diviértete.
- Hola. - Buenos días.
Buenos días.
Me preguntaba si tenías tiempo
para jugar una partida conmigo esta mañana.
Sí. Sí, podría ser alrededor de las 10:00.
Diez es perfecto. Y te traje esto.
- Gracias. - Fue un error.
Este claramente es mío.
Este debe ser para ti.
ENTRENADOR
Después de ayer, me di cuenta
de que podrías ser lo mejor que le ha pasado a mi juego
en mucho tiempo.
¿Estarías dispuesto a ayudarme a prepararme para el Open?
- ¿Como tu entrenador? - Sí.
Si estás dispuesto a aceptar a una profesional desencantada
que podría haber perdido su ventaja.
No.
Sí...
No has perdido tu ventaja.
¿Eso es un sí?
Eso es un sí. Sí.
Genial. ¿Te veo a las 10:00?
Te veo a las 10:00.
Hola, ¿puedo ayudarte?
Perdona. Debes de ser Whitney.
- Soy yo. - Pensé que te reconocí.
Eres nuestra heroína local del golf.
Tu padre habla tan bien de ti.
Lo siento. ¿Y tú eres?
Bianka Kalmar, la agente inmobiliaria de tu padre.
Cierto.
Encantada de conocerte.
Encantada de conocerte.
¿Y ellos?
Son clientes míos.
No sabía que alguien venía
a ver la propiedad hoy.
Bueno, hice una cita.
- ¿Con quién? - Con Daniel.
Hablé con él ayer,
y dijo que estaba bien pasar a las 9:00.
- ¿Daniel dijo eso? - Sí.
Es mi persona de confianza aquí. Muy buen chico.
Bueno, entonces, siéntete libre de echar un vistazo, supongo.
Gracias.
Y, entre tú y yo, esto podría ser
una oportunidad única en la vida.
Tiene el potencial de ser una oferta
que tu padre no podrá rechazar.
Bueno, entonces me aseguraré de decirle que viniste.
Gracias.
Whitney, ¿estás bien?
Sí, estoy bien. ¿Sabes dónde está Daniel?
Sí, creo que está afuera en el patio.
Gracias.
Hola. ¿Sabes qué?
Aún no son las 10:00,
pero estoy listo para ir cuando quieras.
¿En serio?
¿No tienes una cita?
Que yo sepa, no.
¿Te suena el nombre "Bianka"?
Ah, sí.
Viene con algunos clientes,
pero está bien sola.
Entonces, ¿estás programando citas
para vender este lugar ahora?
Bueno, Whitney...
No tienes derecho a hacer esto a espaldas de mi padre.
Whitney, lo siento, pero tu padre quiere vender este lugar.
No importa si quiere vender o no.
No es tu lugar programar posibles compradores
para que vengan y...
¡Whitney, espera!
¿Qué pasa?
Conocí a Bianka hoy. Vino con algunos clientes.
Vale.
¿"Vale"? ¿Eso es todo?
¿No te lo dijo?
No, no tiene por qué. Tiene un listado.
Bueno, hizo una cita con Daniel,
así que no sé por qué no te lo dijo.
Le pedí a Daniel que se encargara de esas cosas por mí
cuando no estoy cerca.
¿Lo hiciste?
Sí, así es.
Vale. Le debo una disculpa.
Escucha, papá.
Estoy realmente inquieta por todo esto.
Quiero que hagas lo que sea mejor para ti,
y quiero que seas feliz,
pero simplemente no puedo imaginarme que vendas
y vivas en otro lugar.
Yo tampoco puedo imaginármelo, pero la vida debe continuar.
¿Has pensado más en contactar a tus amigos,
especialmente dado que te vas a mudar?
Lo he pensado.
¿Y si organizamos un evento
y reunimos a todos en el club?
No estoy seguro de que me guste, pero te escucho.
¿Recuerdas las barbacoas de verano
que tú y mamá solían hacer cada año?
Nunca podría olvidarlas.
Entonces, ¿qué tal si organizamos una de nuevo este año?
- ¿Nosotros? - Yo lo haré.
Deberías estar concentrada en entrenar para tu torneo.
Aún así, podría ayudar con la barbacoa.
Y Daniel y Laszlo pueden enviar correos electrónicos
y ayudarme a organizarlo.
Supongo que podría recomponerme para eso.
Si mi hija lo organiza, lo menos que puedo hacer es aparecer.
Perfecto.
- Hola. - Hola.
De acuerdo.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Sobre ayer, lo siento mucho.
Estaba un poco alterada después de hablar con Bianka, y...
Fue realmente injusto de mi parte explotar contigo así.
Para ser honesta, todavía estoy sorprendida
de que mi padre esté considerando vender.
Sí, aprecio eso. No es sólo un negocio.
Es tu hogar familiar. Lo entiendo.
Y, siendo justos, realmente podría haber dicho algo antes.
- Así que... - Está bien.
No me di cuenta de cuánto significaba el lugar para mí
hasta que todo esto sucedió.
Sí.
Sí, creo que todos estamos un poco ansiosos por eso.
Fue una gran sorpresa.
¿Qué harás si se vende?
Supongo que estaré buscando otro trabajo.
Siento mucho que tengas que lidiar con todo esto.
Quizás podamos hablar más tarde. Si quieres.
Estoy de camino a casa de Zsuzsanna y Laszlo
para cenar.
¿Nos vemos después?
- Sí. - Vale.
¿Hablaste con tu padre sobre la barbacoa?
Sí, lo hice.
- Y está de acuerdo. - Genial, genial.
Enviaré esos correos mañana.
- Genial. - Sí.
Gracias.
Sabes que el club está en esa dirección, ¿verdad?
Lo es, ¿verdad?
Sí, pero mira, en realidad voy hacia allí, así que...
¿También vienes a cenar?
Sí.
Sabes, ayer, a pesar de estar un poco exagerada
en mi enfado, me di cuenta de algo.
Parte de la razón por la que estoy tan unida al campo
es porque muchos de los buenos recuerdos que tengo
con mi madre están allí.
¿Puedo preguntar cuáles son algunos de ellos?
Bueno, descubrí que obtuve mi tarjeta del tour con ella
cuando estábamos sentadas en el restaurante
después de una ronda juntas.
Pero creo que mi recuerdo favorito de todos
fue cuando hice mi primer hoyo en uno,
en el séptimo hoyo, a las 5:14 de la tarde.
Mi madre se quitó el reloj en el tee
y lo dejó accidentalmente en el suelo.
Y cuando golpeé esa pelota, empecé a gritar
y saltar arriba y abajo.
Innecesario decir que lo rompí.
Espera. ¿Qué?
- ¿Nunca lo arregló? - No.
Dijo que quería conservarlo como un recuerdo de ese día.
Bueno, eso es hermoso.
Y, mira, pase lo que pase,
siempre tendrás ese recuerdo,
y, si aún quieres que te entrene,
haré todo lo posible
para asegurarme de que no pierdas esa tarjeta del tour.
Definitivamente quiero eso.
Bien.
Más vale que te lo cuente.
Decidimos cerrar el restaurante.
¡No!
Sí, intentamos hacerlo funcionar,
pero acaba de llegar nuestro nuevo contrato de arrendamiento
y el alquiler aumenta más de lo que podemos pagar.
¿Cuándo tienen que irse?
En dos meses, pero trataremos de resolver todo
en un par de semanas.
No tiene sentido aferrarse.
¿Intentarán establecerse en otro lugar?
Tal vez.
¿Alguna novedad sobre la venta del club?
Ninguna oferta aún.
¿Qué harás si se vende?
Bueno, me gustaría quedarme, pero si no es posible,
Zsuzsanna y yo podríamos abrir un lugar pequeño juntos
en un barrio más asequible.
Bueno, mientras tanto,
si están interesados y disponibles,
necesito un servicio de catering para una barbacoa en el club.
- ¿Cuándo? - En dos semanas.
- Cuenta conmigo. - Sí, yo también.
Podría ser el sous chef.
Ya sabes, si necesitas algo de mí...
¿Quieres ayudar con la cocina?
Sí, podría hacer mi especialidad.
¿Agua hervida?
Bueno, esta vez agregaré algunas hojas.
Sabes, realmente llevarlo a un té.
Eso fue muy divertido.
Sí.
¿Crees que podrías encontrar tiempo en tu agenda
para hacer un poco más?
¿Diversión?
Normalmente no está en mi planificador diario,
pero podría hacer un espacio para ello.
Verás, tengo que ir al restaurante de mi familia
mañana por la tarde.
Pensé que podría ser agradable si vinieras.
Me encantaría.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Casi no te reconozco.
Sólo han pasado dos semanas, mamá.
Eso es mucho tiempo cuando tienes mi edad.
¿Y quién es esta hermosa mujer?
Mamá, ella es Whitney Jones-Béla, la hija de Marton.
Encantada de conocerte, señora Balázs.
No, no. Llámame Viktoria. Insisto.
Tu padre va a estar tan feliz de verte.
¡Kristof!
¿Cuánto tiempo ha pasado?
- Dos semanas. - ¡Demasiado tiempo!
- ¿Y esta es? - Whitney.
Jones-Béla, la golfista profesional.
Es un honor conocerte. Soy Kristof, el padre de Daniel.
Gracias por venir a la fiesta de cumpleaños de mi mujer.
¿Fiesta?
Es sólo una pequeña reunión familiar.
¿Bebida?
...Viktoria...
No tengo idea de lo que estoy haciendo.
Ahí lo tienes.
Vale, vale.
Bueno, si todo lo demás falla,
tal vez me una a un grupo de baile.
Eres una aprendiz muy rápida.
Me divertí mucho. Tu familia es increíble.
Sí, esa es una palabra para describirlo.
Lo siento si fueron un poco intensos.
Hace mucho que no llevo a alguien conmigo
a una reunión familiar.
No, lo entiendo.
Nunca presenté realmente a nadie a mi familia.
¿No?
¿No hay nadie que te aplauda en tus torneos?
Sólo mi padre y Andrew.
Aunque con Andrew,
ha sido más frustración que otra cosa últimamente.
Eso no es lo ideal.
¿Alguna vez salieron?
¿Andrew?
No. No.
Pero hasta la temporada pasada, él era uno de mis amigos más cercanos.
¿Era?
Para ser honesta,
es difícil tener cualquier tipo de relación en el circuito,
incluso de amigos.
Mucha gente no entiende
el tiempo y la dedicación que se necesita.
Sí, sí. Lo entiendo.
Excepto que conmigo, es más que no pueden soportar
las miradas de mi familia en la pista de baile,
pero, ya sabes...
Buenos días, dormilona.
Buenos días, papá. Te has levantado temprano.
Me costó dormir anoche.
¿Cómo es eso?
Tengo muchas cosas en la cabeza, eso es todo.
¿Todo bien?
Bianka llamó anoche.
Esas personas que vinieron hace un par de días
podrían hacer una oferta.
Eso fue rápido.
¿Qué crees que quieres hacer?
No estoy seguro.
No tienes que apresurarte en nada, ya sabes.
Lo sé.
Estuve pensando en eso anoche...
y estaba pensando en tu madre.
Vender este lugar parece tan definitivo, como un último adiós.
Pensé que vender arreglaría todo,
pero ahora, no estoy tan seguro.
Tenerte aquí me ha hecho darme cuenta
de cuánto quiero a este lugar.
¿Eso significa que podrías estar reconsiderando la venta?
Algunos días, no puedo imaginar quedarme;
y otros días, no puedo imaginar irme.
Hoy, no quiero irme.
Bueno, si terminas yéndote, ¿crees que te llevarás a Zuki contigo?
Me encantaría. Me he encariñado mucho con él.
Pero no sé dónde terminaré.
No sería justo para él. Merece un buen hogar.
Debería informarle a Zsuzsanna entonces.
¿Podemos esperar un par de días más?
Sólo hasta que me entere de la oferta.
Claro. Puedo hacer eso.
¿Sabes qué?
¿Por qué no voy a la oficina yo mismo?
Hablaré con Laszlo y le contaré lo que está sucediendo.
Suena bien.
¿Quieres caminar hasta allí conmigo ahora?
Estoy a punto de jugar una partida con Daniel.
Claro. Sí, podemos hacer eso.
Zuki estará bien durante unos minutos.
Necesita dormir.
¡Whitney!
Siempre es tan agradable verte a ti y a Marton.
Dios mío. Ha pasado mucho tiempo.
¿Cómo estás?
Estoy bien, Maria. ¿Y tú?
Estoy bien.
Este es el mejor verano que he tenido en mucho tiempo.
Me alegra tener este lugar para encontrarme con amigos.
Siempre ha sido ese tipo de lugar.
- Sí. - Bueno, tengo que irme.
Pero fue muy bueno verte, Maria.
Y te veré en casa, papá.
Adiós.
¿Quieres tomar un café o algo más,
para ponernos al día? Sólo si tienes tiempo.
Sí, claro, tengo tiempo.
- Vale. - Eso sería agradable.
De acuerdo. Ven.
Bianka llamó a mi padre anoche,
dijo que podría estar trayendo una oferta.
Vaya. Él debe estar aliviado.
No estoy tan segura.
Parecía estar más en conflicto que otra cosa.
No pudo dormir anoche.
Bueno, es una gran decisión que cambia la vida.
Lo es.
Estaba pensando en hacerle una cena especial esta noche
para ayudar a animarlo.
¿Te gustaría venir?
¿Estás segura de que es un buen momento?
Es el momento perfecto.
¿Tengo que cocinar?
Gracias por ayudar a organizar la barbacoa.
Sí, sí. Las invitaciones están todas enviadas.
Zsuzsanna está trabajando en el menú.
Y ahora que se ha corrido la voz de que estás entrenando aquí,
el teléfono no ha parado de sonar.
Todas las televisiones locales quieren entrevistas.
Eso es genial.
Oye, pensé que habías dicho
que no podías manejarte en la cocina.
Podría haber aprendido algunas cosas de mis padres.
Oye, tengo curiosidad, además del entrenamiento y el clima,
¿qué te hizo decidir vivir en Arizona?
En realidad, es donde mi madre fue a la universidad.
Tenía una beca de golf en Arizona State
y ahí fue donde conoció a mi padre.
Él estaba en el programa de posgrado para la gestión de campos de golf.
Entonces, naciste allí.
No, en realidad nací en Florida.
Mi madre era madre soltera cuando se conocieron,
y después de casarse, cuando yo tenía ocho años, me adoptó,
y él es el único padre que he conocido.
- Eso es increíble. - Sí.
Obviamente, papá creció aquí en Budapest,
y el club fue fundado por mi bisabuelo
y pasó de generación en generación.
¿Crees que lo tomarás algún día?
Eso es, por supuesto, si tu padre decide no vender.
Lo he pensado más últimamente. Sí.
Bueno, creo que serías genial.
¿Y tú?
¿Siempre has querido ser un profesional del campo?
No. De hecho, fui a la Universidad de Stanford
con una beca de golf.
Y como todos los demás, realmente quería entrar en el circuito profesional.
Pero después de graduarme, estuve en el circuito amateur,
pasé al profesional, pero luego me lesioné el hombro.
No sé. Después de eso,
no pude volver al juego.
Lo siento.
No te preocupes.
Eso fue justo cuando me enamoré de la enseñanza.
Las cosas siempre salen como deben.
A estar donde estamos destinados a estar.
Vaya, eso huele genial. ¿Qué cocinaste?
El plato favorito de mamá, pollo paprikash.
Me siento como en casa otra vez.
Qué buena comida.
Y fue agradable tener a Daniel aquí también.
Lo fue. Me alegro de que lo disfrutaras.
¿Cómo fue el resto de tu día?
Fue un día muy bueno.
Tomé café con Maria. Teníamos mucho de qué hablar.
- ¿Vendrá a la barbacoa? - Sí.
Y se ha puesto en contacto con bastantes del antiguo grupo.
Ellos también vienen.
Papá, eso es una gran noticia.
Finalmente podrás volver a conectarte con todos.
Un poco tarde, ahora que he puesto el lugar en venta.
¿Has escuchado algo de Bianka sobre la oferta?
Todavía no.
¿Cómo va tu entrenamiento?
Me divierto con Daniel, así que bien, supongo.
El torneo se acerca pronto.
¿Has sabido algo de Andrew?
De hecho, estaba pensando en enviarle un mensaje,
sólo como cortesía, para saludar.
Le debo eso.
No le debes nada,
no después de la forma en que te trató.
Lo sé, pero necesito decirle que estoy avanzando
y quiero pedirle a Daniel que sea mi caddie en el torneo.
Ha aguantado conmigo durante mucho tiempo.
Está bien.
¿PUEDES LLAMARME?
Muchas gracias por llamar a la Tienda Profesional.
Sí, sólo un momento.
La gente ha estado llamando como loca desde que se corrió la voz
de que estás entrenando aquí.
Esa es una gran noticia.
Oye, Daniel.
Un segundo.
¿Puedes hablar en un rato?
Voy a salir a hacer una ronda de práctica.
Sí, claro.
¿Quieres que coja tus palos?
No. Estoy bien.
- De acuerdo. - Gracias.
Hola, sí, sí, está entrenando aquí.
Estamos muy emocionados. Sí.
¿Andrew?
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
Recibí tu mensaje.
¿Cómo llegaste tan rápido?
De hecho, estaba visitando a algunos amigos en Londres
cuando recibí tu mensaje.
Así que reservé una habitación cerca del club,
subí a un avión y aquí estoy.
Tenemos que hablar.
¿Qué hay que hablar?
Tienes un torneo en dos semanas.
Pongámonos a trabajar.
No, Andrew. Necesitamos hablar.
Está bien. Hablemos.
Sólo quería decirte
que he estado entrenando aquí con el profesional, y...
Voy a pedirle que sea mi caddie para el torneo.
¿Estás hablando en serio?
Quiero decir, ¿qué? ¿Me lo estás diciendo ahora?
Se habría agradecido un pequeño aviso.
Andrew, la última vez que te vi, renunciaste.
Lo sé, pero estaba frustrado, ¿vale?
Tuvimos una mala temporada, pero pasa.
¿No podemos simplemente dejar todo esto atrás y seguir adelante?
No podemos pretender que todo está bien y seguir adelante.
Seamos honestos,
trabajar juntos los últimos dos años
no ha sido una buena experiencia para ninguno de nosotros.
Lo sé, pero prometo que no será así esta vez.
Hemos tenido años de éxito juntos
y sé que puedo ayudarte a llevar ese trofeo a casa.
Simplemente no creo que funcione. Lo siento.
No veo por qué no.
Simplemente no creo que sea inteligente para nosotros
sumergirnos de nuevo en algo que claramente...
De acuerdo, de acuerdo.
No intentaré entrenarte esta vez.
Sólo déjame ser tu caddie en el torneo.
Mira, tengo una idea.
Probémoslo, veamos cómo va.
Sólo llevaré tus palos, eso es todo.
Está bien, de acuerdo.
Pero no quiero malentendidos
sobre nosotros trabajando juntos en el futuro.
Entendido.
Vamos allá.
Perdón por la interrupción.
Toqué la puerta principal, pero no respondiste.
Lo siento, no te escuché.
Bueno, tengo grandes noticias. Tenemos la oferta.
He estado pensando mucho, Bianka,
y he cambiado de opinión.
Estoy reconsiderando mi decisión de vender.
Aún no has visto mi oferta.
Lo aprecio, pero no necesito verla.
Es una oferta importante.
Vale.
Tienes 24 horas para considerarlo.
Sabes dónde encontrarme.
¿Cómo fue tu día?
Andrew apareció.
¿Qué? ¿Qué hace aquí?
Quiere ser mi caddie para el Open.
¿Qué le dijiste?
Le dije que no,
que planeaba preguntarle a Daniel.
No le gustó eso.
Y luego, sugirió ser mi caddie esta última vez.
¿Qué piensa Daniel al respecto?
No he tenido la oportunidad de hablar con él aún.
Bueno, no lo alargues demasiado.
Estas cosas pueden volverse complicadas.
Lo sé.
¿Cómo fue tu día?
Bianka pasó con una oferta.
¿Ocho millones de euros?
Eso es mucho dinero.
- Hola. - Hola.
Todo está en marcha.
Estaremos listos para mañana.
Todo se ve genial. Muchas gracias por hacer esto.
Cuando Daniel llegue, ¿puedes decirle que lo estaba buscando?
Voy a dar una vuelta de práctica.
Por supuesto. Hasta luego.
Hasta luego.
- Hola. - Hola.
Tuvimos un gran día ayer, ¿verdad?
Sí, lo tuvimos.
Vale.
¿Parece que todo está saliendo bien?
Sí, va a ser un gran día para Whitney mañana,
con la prensa llegando por la mañana y su padre allí.
Sí, definitivamente estará ocupada.
Zsuzsanna dijo que pasó hace un par de horas
y te estaba buscando.
Vale, gracias.
Te veo distraído. ¿Está todo bien?
Sí, están pasando muchas cosas aquí ahora mismo.
Especialmente con la venta en el horizonte, ¿verdad?
- Sí. - Escucha.
¿Has estado buscando ver si hay oportunidades laborales por ahí?
Sí, lo he estado haciendo.
Sí, resulta que hay muchos campos buscando profesionales,
y tuve una oferta esta mañana.
Vaya. ¿La aceptarás?
Depende de si Marton decide vender este lugar.
Bueno, creo que lo descubriremos pronto.
Sí.
De todos modos, debería volver al trabajo.
- Szia. - Szia.
- Sólo mantén el brazo recto. - Vale.
Hola, Daniel.
- Adiós. - Hola.
Te he estado buscando.
Quería presentarte a Andrew.
Andrew, él es Daniel. Daniel, él es Andrew.
Hola, sí, es un gusto conocerte, Andrew.
Sí, igualmente.
Daniel es nuestro profesional aquí.
Prácticamente maneja todo.
Un hombre ocupado.
Sí, bueno, espero que estés disfrutando del campo.
Sí, es genial.
Si hay algo en lo que pueda ayudar,
sólo avísame.
Creo que estamos bien, pero gracias.
Entonces, ¿deberíamos jugar los últimos nueve hoy, verdad?
Sí.
¿Tienes unos minutos para hablar?
¿Sabes qué? No puedo ahora mismo.
Zsuzsanna y Laszlo me dieron una lista
como de una milla para mañana y tengo que hacer algunos recados,
y ya estoy retrasado, así que...
- Vale. - Sí.
¿Pero nos vemos mañana?
Sí. Absolutamente.
La prensa estará aquí a primera hora, así que...
¿Te sientes bien?
Estoy bien.
¿Sí? Vale. Te veré mañana.
Sí.
Vamos.
OFERTA DE CONTRATO
Soy Tina Stevens
y hoy estoy aquí con nuestra heroína local, Whitney Jones-Béla.
Competirá en el próximo Open de Europa del Este.
Whitney, tu madre ganó este torneo hace diez años.
¿Cómo se siente competir tan cerca de casa?
Es increíble.
Y hay algo muy especial en estar de vuelta aquí
y entrenar en el campo donde todo comenzó.
¿Y cómo te estás preparando para el Open?
¿Todavía estás entrenando
con Andrew Klein o has contratado a un nuevo entrenador?
De hecho, durante las últimas tres semanas,
he estado entrenando con Daniel Balázs.
Es el profesional aquí en Szentendre.
Eso es maravilloso.
Bueno, muchas gracias por acompañarnos hoy, Whitney,
y buena suerte.
Gracias. Fue un placer.
Estuviste fantástica.
Eso fue maravilloso. Eres tan natural.
Gracias, papá.
- Papá... - Podrías ser actriz.
No estoy segura de eso.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
- Claro. - Discúlpanos.
- Hablaremos luego. - Sí.
Podrías haber al menos mencionado mi nombre.
Soy yo quien ha estado trabajando contigo todos estos años.
Vale, lo siento por no mencionarte.
¿Quién es este Daniel de todos modos?
Quiero decir, no he visto nada que me impresione hasta ahora.
Mira, en este punto, te hundirás,
si sigues trabajando con dos entrenadores diferentes.
Debes decidirte.
Ya lo he hecho, y tienes razón.
Trabajar con dos entrenadores diferentes arruinará mi juego.
Cierto.
Disculpa, ¿puede darme un autógrafo, por favor?
Claro. ¿Cómo te llamas?
Mariana. Gracias.
Vale.
Aquí lo tienes.
- Gracias. - Encantada de conocerte.
Salud.
Esto fue idea de Whitney.
Discúlpenme un momento.
Estoy segura de que no necesito decirte que la oferta ha caducado.
Lo sé.
Pero esta es una decisión muy grande para mí.
Y por ahora, tengo que pasar.
Creo que dejé eso claro.
Lo entiendo,
pero un contrato es un contrato.
¿Qué es esto?
Mi factura.
¿Para qué?
Mi comisión.
Si traigo una oferta
igual o superior al precio de lista en 30 días,
tengo derecho a mi comisión, la aceptes o no.
Que tengas un buen día.
Bueno, eso fue bien. Y tu comida estaba increíble.
Gracias, Whit. Fue muy divertido.
¿Has visto a Daniel?
Sí. Él y Laszlo acaban de devolver las mesas
y sillas a la empresa de alquiler.
Vale. Supongo que hablaré con él mañana.
¿Te divertiste hoy, papá?
Me alegro de que muchos de tus amigos pudieran venir.
Sí, a mí también.
¿Qué pasa?
Recibí una factura de Bianka.
200,000 euros por su comisión.
¿Qué?
No tengo ese tipo de dinero.
No, no puede cobrarte eso.
La venta no se completó.
No le debes nada.
Sí lo hago. Revisé el contrato de la venta.
Esto es una locura.
No tengo ese tipo de efectivo disponible.
Todo lo que tengo está invertido en esta propiedad.
Quizás debería vender. No puedo permitirme eso.
¿Y si solicitas una hipoteca?
Tu madre y yo ya sacamos una grande
para cubrir los gastos de las renovaciones
del club y el restaurante.
Ya es bastante difícil pagar eso.
No puedo permitirme agregar más a eso.
Encontraremos una solución. Hablaré con Daniel mañana.
Su hermano es abogado inmobiliario; tal vez pueda ayudarnos.
- Buenos días. - Buenos días.
Necesito tu ayuda.
Es una larga historia,
pero Bianka dice que mi padre debe esta comisión.
¿Crees que tu hermano podría echarle un vistazo?
Sí, claro. Estoy seguro de que estaría encantado de ayudar.
Lo apreciaría mucho.
Está muy disgustado y no sabe qué hacer.
Sí, bueno, haría cualquier cosa por tu padre.
Es un buen hombre.
Así es.
También me preguntaba si tienes tiempo
para llevarme a dar una vuelta más tarde.
Hay algunas cosas que quiero repasar
y también necesito hablar contigo
sobre cómo manejar las cosas en el futuro.
Sí.
Quizás sea mejor que simplemente hablemos de eso
después del torneo, ¿vale?
Creo que deberías concentrarte
en encontrar una rutina con Andrew.
Sabes, enfoques diferentes pueden causar confusión
y eso no es lo que necesitas antes de un torneo, así que...
Pero mira, debería irme.
Tengo una lección a la que ir.
Vale.
Te informaré sobre lo que Tamas tenga que decir.
- Gracias. - Sí.
Cuando no volviste después de tu partida,
pensé que te encontraría aquí.
Sólo quería pasar un tiempo con mamá
antes de irme mañana.
¿Esa es la única razón?
Las cosas han estado un poco extrañas con Daniel
desde que llegó Andrew.
Se retiró de la competición,
así que Andrew será mi caddie.
Se resolverá solo.
Espero que sí.
Las cosas siempre se resuelven eventualmente. Mírame a mí.
Te dije que lo último que necesitaba o quería era un perro.
Y hoy, presenté una solicitud para adoptar a Zuki.
- ¿En serio? - Sí.
No importa a dónde vaya hoy o mañana,
ahora es mi perro.
Es una noticia increíble, papá. Estoy muy feliz por ti.
Y tengo que agradecerte por eso.
Me empujó fuera de esa casa y ya era hora.
Bueno, necesito volver.
Hay un nuevo miembro de la familia
que espera su cena.
- ¿Te veré allí? - Sí.
Sólo quiero despedirme de Daniel antes de irme.
Vale.
Hola. ¿Cómo fue tu...
cómo fue tu partida hoy?
Estuvo bien.
Aunque es más divertido cuando estás cerca.
Entonces, ¿pensabas venir al torneo en algún momento, o...?
No estoy seguro de poder hacerlo.
Hay bastante lío aquí ahora mismo, así que...
Está bien.
¿Has recibido noticias de Tamas sobre la comisión?
No, de hecho voy a llevar la factura
al restaurante ahora, así que te haré saber lo que dice.
Gracias.
Supongo que...
Te veré en la televisión.
Toda mi familia estará en el restaurante para...
para animarte.
Oye, Daniel, olvidaste la factura.
"Querido Daniel, encuentra nuestra oferta de contrato
"para el puesto de profesional del campo
"aquí en el Northwestern Western Golf Club, Donegal, Irlanda."
Bienvenidos todos. Aquí Mark Zeccino
desde un hermoso día en el Club de Golf Pannónia
para la apertura del Campeonato Femenino del Este de Europa.
Sí, no.
Mira, no estás teniendo en cuenta los vientos cruzados.
Te lo dije, apunta 15 yardas a la izquierda. Toma.
No. Estoy bien, estoy bien. Sólo déjame concentrarme, ¿vale?
Bueno, comenzamos en 40 minutos.
Lo sé, lo sé.
Winona Allison, de Escocia, a punto de dar el primer golpe
en el primer hoyo de nuestra jornada inaugural.
Una de nuestras recién llegadas en el tour.
Ha estado mostrando un increíble potencial.
Y un inicio sólido justo por el centro.
Tenemos a todas las favoritas en el campo hoy,
incluyendo a la heroína local, Whitney Jones-Béla,
buscando una sólida recuperación
desde su última actuación en San Francisco.
Buen golpe en el primer hoyo para Whitney.
Ha empezado con buen pie, y miren quién está en su bolsa de golf.
Andrew Klein es su caddie.
Había rumores de que Andrew había renunciado.
Brooke Bradshaw, par hasta ahora,
yaciendo dos en el bunker lateral del green.
Un hermoso tercer golpe.
Debería poder hacer par desde allí.
Sí, así que creo
que mi prioridad es simplemente entrar en esto...
- ¡Hola! - ¡Hola!
...en los últimos nueve, ya sabes,
teniendo tantos golpes de ventaja como pueda...
en los primeros nueve. Así que, sí.
Hola.
NO HAY MENSAJES NUEVOS
Bienvenidos de nuevo a la segunda jornada
del 24º Open de Europa del Este en el Club de Golf Pannónia.
Soy Mark Zeccino.
Y yo soy Kara Wagland.
Whitney Jones-Béla está a punto de iniciar en el hoyo 10.
Terminó ayer con un muy decepcionante
tres sobre par, siete golpes por debajo de la líder.
Tres bajo hoy después de nueve hoyos.
Sí, si puede mantener este ritmo en los últimos nueve,
tendrá una oportunidad de llegar al fin de semana.
Winona Allison desde el fairway sigue teniendo un buen día.
Si Whitney puede hacer dos putts, pasará del puesto 17 al 12,
después de una sólida actuación hoy.
Necesitas hacer este putt, Whitney.
- Lo sé. - Sólo necesito...
Necesito que mantengas la concentración, ¿vale?
Tenemos una oportunidad aquí.
Lo estoy intentando, pero hay mucho peso sobre mí en este momento.
Sí, bueno, no volví aquí sólo para perder.
Vale, esto no ayuda.
Necesito sentir que estás de mi lado.
Estoy de tu lado. Sólo estoy siendo honesto.
No necesitamos otro Red Pines aquí.
Fue vergonzoso para ambos.
Espera, ¿qué estás haciendo?
Apenas tocaste la bola. No puedes posiblemente...
¡Sí!
¡Qué putt! ¡Qué águila!
Ahora, seis bajo,
Whitney Jones-Béla ha llegado a la tercera ronda.
Vale, mira, ese putt fue pura suerte.
¿Qué está pasando aquí? ¿En qué estás pensando?
Esto es precisamente por lo que nos separamos en Red Pines.
No, nos separamos porque necesitabas resolver tu vida.
¡Andrew, basta! No voy a aceptar esto más.
¿Qué significa exactamente eso?
Significa que hemos terminado.
He tenido suficiente de tus comentarios condescendientes.
Estás despedido.
Espera.
No puedes hacer eso, ¿vale?
No puedes competir sin un caddie. Me necesitas.
No te necesito, Andrew.
y nunca sacrificaría mi dignidad por ganar un trofeo.
No lo dices en serio, ¿verdad?
Nunca me he tomado nada más en serio en mi vida.
¿Estás bien?
Acabo de despedir a Andrew.
Hoy fue un día muy bueno para Whitney,
devolviéndola a la contienda
por primera vez este año.
Mi dulce niño, no pareces tú mismo.
Está bien, mamá, lo prometo, ¿vale?
Mi mente está sólo... en otro lugar.
¿Logró pasar a la siguiente ronda?
Sí, lo hizo.
No pareces feliz.
Está bien. Sólo...
No sé. Solo desearía poder estar allí con ella para esto.
Entonces, ve. Anímala. ¿Qué te lo impide?
Szia Mama, Daniel.
Tamas, ¿tuviste la oportunidad de ver esa factura?
Sí, lo hice, y es un sinsentido.
Bianka ha representado a ambas partes, el comprador y el vendedor,
intentando cobrar comisión de ambos.
¿Eso no es fraude?
Claro que sí.
Tu madre me dijo que deseas estar animando a Whitney.
Hijo, no me importa lo que esté pasando.
Las acciones hablan fuerte.
Ve a animarla.
Pase lo que pase, ella sabrá que estuviste allí.
Acabo de recibir un mensaje de voz de Daniel.
¿Qué dijo?
¿Por qué no le preguntas tú misma?
Voy a entrar y llamar a Laszlo y preguntar por Zuki.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Bueno, tengo buenas noticias.
Tamas dice que Bianka no tiene derechos legales
para cobrarle dinero a tu papá,
así que le enviará una carta para ponerla sobre aviso.
Esa es una gran noticia. Gracias.
Sí.
Al menos algo bueno pasó hoy.
Sí.
Escuché que pasó algo con Andrew.
Lo despedí.
Vaya. Vale.
Entonces...
¿ahora qué?
Bueno, ahora sólo necesito averiguar qué hacer a continuación.
Supongo que necesitarás un nuevo caddie.
Podría ocupar ese lugar.
Aprecio la oferta, pero no creo que sea una gran idea.
Bueno, conozco bastante bien tu juego.
¿No deberías estar en un avión hacia Irlanda en este momento?
Vi el contrato de tu nueva oferta de trabajo.
¿Por qué no me dijiste que planeabas irte?
No te lo dije porque no me voy.
Esa fue sólo una oferta.
Entonces, ¿por qué fuiste tan despectivo conmigo
cuando te vi el otro día?
Porque te vi a ti y a Andrew hablando
sobre el conflicto de tener dos entrenadores,
y pensé que sería mejor retroceder
y darte el espacio que necesitabas
para prepararte para tu torneo.
Entonces, ¿por qué no me lo preguntaste?
Le estaba diciendo a Andrew
que quería pedirte a ti que fueras mi caddie.
No lo sabía, y...
he cometido un gran error.
Lo siento.
Entonces, ¿cuál es el proceso
para registrar a un caddie por aquí de todos modos?
Bienvenidos a todos, a la jornada final
del 24º Open de Europa del Este Femenino,
aquí mismo, en el Club de Golf Pannónia.
Brooke Bradshaw ahora con el tee en el 13.
Otro gran tiro de Brooke.
A continuación está Whitney Jones-Béla.
Las dos competidoras han vuelto a ser emparejadas,
siguiendo la increíble tercera ronda de Jones-Béla ayer.
Estoy realmente feliz de que estés aquí.
- Gracias. - Sí.
Bueno, Kara, Whitney sólo tiene una oportunidad
de demostrar que el cambio de caddie de última hora fue la decisión correcta.
Pero diré esto, bajo toda la presión,
por primera vez este año, se ve relajada.
La marcha de Whitney hacia una posible victoria
continúa aquí en los últimos nueve hoyos.
¡Qué final emocionante!
Con el birdie de Whitney en el hoyo 17, ella y Brooke
se han unido en el liderato con ocho bajo par.
Si Whitney puede ganar el torneo,
qué homenaje más apropiado para su madre, Alice.
Whitney,
ha sido realmente divertido jugar contigo de nuevo.
Igualmente, Brooke.
Hiciste una buena elección con esta.
Ustedes dos hacen un buen equipo.
Mira, pase lo que pase,
has jugado una partida increíble, ¿vale?
No podría haberlo hecho sin ti.
Whitney ha llegado al hoyo 18,
y cuando consideras lo que ha pasado
en el campo de golf, fuera del campo de golf,
en su vida personal,
todo su regreso descansa justo aquí,
ahora mismo, en este golpe de salida en el último hoyo.
¡Un tiro perfecto para Whitney Jones-Béla en el 18!
¡Y otro gran acierto de Brooke!
Todo se reduce a esto.
El tiro de Brooke aterrizó en el green,
pero a 20 pies del hoyo.
Parece un par fácil y un posible birdie desde allí.
Whitney con un birdie casi imposible desde ahí
y un duro sube y baja para el par.
Brooke lo tiene casi asegurado.
Sabes, una golfista mejor que yo dijo una vez que,
si sostienes tu muñeca y dejas caer tus manos,
lograrás ese tiro.
Whitney está a punto de entrar en el bunker.
No lleva buena ventaja.
Ciertamente, casi un birdie imposible.
Pero le gustaría subir y bajar para par
y su actitud parece buena.
Se prepara
para lo que espera sea uno de sus últimos tiros del día.
¡Esto tiene posibilidades!
¡Al hoyo!
¡Whitney!
¡Un birdie improbable desde el bunker!
¡Un disparo milagroso!
Ahora, obligando a Brooke Bradshaw
a hacer su putt o este torneo ha terminado.
Un tiro absolutamente increíble en el hoyo final
para forzar la mano de Brooke.
Un gesto al cielo y una sonrisa a su madre Alice.
Whitney ahora sólo puede mirar
mientras Brooke Bradshaw tiene este momento de todo o nada,
un putt para extender la partida.
La presión... inmensa.
- ¡Y ahí está! - ¡Sí!
Con el fallo,
siguiendo los pasos de su madre Alice,
Whitney Jones-Béla es la campeona del Europa del Este femenino.
Parece que ella estuvo contigo después de todo.
Felicidades, Whitney.
- Gracias. - Por supuesto.
Buen trabajo.
Felicidades.
Papá.
Nunca dudé de ti ni por un segundo.
Creo que ya es hora.
¿No crees?
Papá, ¿esto significa que vas a reabrir el restaurante?
Sí, y una cierta chef que todos conocemos ha aceptado
encargarse de ponerlo en marcha nuevamente.
Felicidades.
Gracias.
Permítanme. Aquí tienen.
Gracias.
Damas y caballeros, me gustaría proponer un brindis especial.
Hace diez años, la madre de Whitney, Alice,
ganó el Campeonato del Este de Europa.
Hoy, Whitney sigue los pasos de una gigante.
¡Gratulálunk!
¡Gratulálunk!
Me alegra que hayas venido, Maria.
Te ves muy bien hoy.
¿Te he dicho lo hermosa que eres?
¿Puedo contarte algo?
He decidido quedarme aquí.
¿Cómo? ¿Qué? ¿No más Arizona?
No más Arizona.
Este es mi hogar y aquí es donde pertenezco.
Nada me haría más feliz que tenerte aquí...
conmigo.
Creo que te quiero, Whitney Jones-Béla.
Creo que yo también te quiero.
- Traducido por Nuriaxo - www.opensubtitles.org
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.