All language subtitles for Little.Ashes.sub.ita.subsfactory.FPE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ricordati di me quando sarai sulla spiaggia,

ma soprattutto, quando dipingi scintillii e piccole ceneri.

Oh le mie piccole ceneri! Metti il mio nome nel quadro,

cosi' che il mio nome abbia un senso per il mondo.

Federico Garcia Lorca a Salvador Dali'.

Nell'anno 1922, la Spagna e' dominata dall'esercito, dalla chiesa e dai latifondisti.

La morale conservatrice invade ogni sfera della vita sociale, artistica e sessuale.

Ma una brezza soffia su tutto il paese...

Terra arida,

terra silenziosa di notti immense.

Vento nell'oliveto,

vento sulla Sierra.

www.subsfactory.it presenta

LITTLE ASHES

Traduzione: LaMarghe, Claire, Indierocknroll, Moodygirl

Revisione: Paulanna

Per di qua, per di qua.

Eccoci qui, i tre moschettieri.

Le siamo mancati?

Luis Buñuel.

E' Louie questo trimestre. Piu' chic, non trova?

Pubblicato?

L'ho autografato per lei.

E non ce l'avrebbe mai fatta senza i suoi commenti di supporto.

Sta sprecando la sua cultura con cattive compagnie in locali notturni disdicevoli.

I miei genitori erano cosi' contenti. Grazie signore, grazie davvero.

L'anima del vento dell'ovest.

- Dimmi quello che devi dire, Louie. - Cosa?

Mi stavo rilassando leggendo di tutte queste farfalle ed emozioni...

Oh, guarda! Ecco Dio!

E' solo un po' troppo... andaluso.

Io sono andaluso.

Sai cosa intendo.

Pensi che non sia un buon lavoro.

No, non lo stile. Lo stile e' dannatamente buono.

E' l'argomento.

Cosa prova Federico García Lorca per tutte queste maledette farfalle?

Cosa lo fa arrabbiare?

Cosa lo eccita?

Oh, andiamo. Non essere cosi' pudico.

Cerco di essere costruttivo.

... e l'altra bandiera in mezzo alle gambe ...

... e ha lasciato perdere la bandiera ...

... e' stata una vittoria per ...

Tenere nascosto tutto questo splendore

non e' un comportamento molto amichevole, sai?

Nome?

Salvador Felipe Jacinto Dalí Domenech.

Corso?

Arte.

Ovviamente.

Interessi?

Affiliazioni?

Solo il dadaismo, l'anarchia e la costruzione del genio.

Il genio di chi?

Il mio.

Bravo.

Luis Buñuel.

Felice di fare la tua conoscenza.

Scusami un momento.

Proiezione privata alla numero sette!

Dove siete tutti? Muovetevi!

Questo qui e'... Sergio.

Ah, il te'.

E' con lo zucchero. Ti piace?

Ah, guarda! Una copia di Freud posizionata strategicamente.

Molto bene, molto bene, amico mio.

Lui e' Federico, il poeta del posto.

García Lorca.

- E' famoso. - Davvero?

Mi chiedo se lui ne sia al corrente.

Dai, diciamoglielo. Federico!

La mia muova scoperta. Salvador, posso presentarti il poeta locale,

commediografo e un altro genio autoproclamato, Federico García Lorca.

Ci siamo gia' incontrati.

Sei un cubista.

No.

Questo e' cubismo.

Diventerai qualcos'altro?

Sto organizzando un giornale.

Ce lo lasceresti usare per la copertina?

E' bellissima.

E' morta.

Federico, dove sei stato?

Hai incontrato Paco?

- Qualche ora fa. - Cosa avete fatto?

Abbiamo provato a cercare un argomento.

Louie pensa che io corra il rischio di diventare borghese.

Beh, hai letto le poesie, a quanto pare. Cosa ne pensi?

Mi piacciono.

Per forza ti piacciono, piacciono a tutti.

Io penso solo che dovresti scrivere qualcosa di piu' moderno.

Qualcosa di politico...

per esempio sulla decapitazione del prete corrotto a Zaragoza o...

Forza!

- La torre Eiffel. - Il sesso!

- Aeroplani. - Qualsiasi cosa! Tutto! Niente!

Un nuovo acquisto?

Salvador Felipe Jacinto Dalí Domenech.

Affascinante.

Nuovo, ma promette molto bene.

Lei e' Adella.

Federico il Famoso, dove sono i drink?

Federico!

I tuoi capelli!

- Tagliati. - Sono bellissimi.

Devo essere molto scandalosa a quanto pare,

perche' mio padre si rifiuta di farmi entrare in casa.

Ha ragione. Io non lo farei.

Mi sei mancato.

Le vacanze sono state terribili.

Non c'era nessuno, niente di cui rammaricarsi.

Ho letto 80 libri!

80?

40.

10, in realta'...

Anche tu mi sei mancata.

Ti presento Salvador.

E' arrivato da poco. E' un pittore, uno di quelli bravi.

Bene, siamo fortunati ad averti qui.

Champagne!

Vivete tutti come re!

Sicuramente non vorrai mica che viviamo come studenti.

Magdalena e' una scrittrice.

All'istituto femminile.

- Cosa scrivi? - Non te l'ho detto, vero?

Sto prendendo un appartamento!

Come farai a convincere i tuoi genitori?

Non dicendoglielo.

Tutte le bugie sono dei sotterfugi accurati.

Qualcuno ha un fiammifero?

La Spagna sta marcendo da dentro.

La monarchia e' decisa a distruggere e far impazzire la nostra cultura religiosa.

Qualcosa deve succedere... guardate la Russia!

Guardate Parigi!

- Balliamo, mia colomba. - Pensavo che non me l'avresti mai chiesto.

Manuel de Torre.

Grande artista andaluso.

Una volta disse ad un cantante...

Tu hai la voce,

conosci il modo,

ma non avrai mai successo nella tua arte

perche' non hai... "Duende."

Una passione al limite tra la vita e la morte.

Chiunque nel mondo, quando arriva la morte, chiude le tende.

Ma non in Spagna.

In Spagna... le aprono.

E io ti dico questo.

Non c'e' un inizio e noi non tremiamo.

Non siamo sentimentali.

Come un vento furioso, squarciamo la struttura delle nubi e dei desideri.

E diamo forma ad uno spettacolo epico...

di catastrofe, fuoco e decomposizione.

- Ideali, ideali, ideali. - Conoscenza, conoscenza, conoscenza!

Dada! Questa e' quella che io chiamo poesia.

Si', sai, quando ho dato l'esame per la nostra scuola d'arte...

ho lavorato per tre giorni su un disegno e poi l'ho cancellato.

E mi rimaneva solo un'ora per rifarlo, immaginate, un'ora...

e lo consegnai ai professori...

e loro dissero "Questo quadro..."

"questo quadro, Salvador, e'..."

No, no... non ti preoccupare.

Mi dissero, questo quadro...

"e' perfetto"

Di chi e' stata l'idea?

- Di Federico. - No. E' la tua nuova scoperta.

Froci!

Meglio che vi nascondiate! Vengono a prendervi!

Dovrebbero stare piu' attenti.

I ragazzi stanno organizzando una squadra, sapete?

Per ripulire!

Stai pensando di unirti a loro?

Preferirei vedere gli omosessuali rinchiusi da qualche parte.

Congelera'.

Non posso restare ancora a lungo, Federico.

Non riesco a respirare.

Dovremmo essere a Parigi, mon ami.

Tu potresti scrivere, io lavorare in uno studio cinematografico...

Pensavo che volessi fare l'entomologo.

Quello era l'altro trimestre.

E cosa mi dici del pugilato?

Sono sempre stato fermo su Parigi.

Va bene, ad ogni modo...

non parlo francese.

Ti comprero' un libro.

Non posso lasciare la Spagna, Louie.

Perche' no?

Odio le scarpe nuove.

Quando ero ragazzino, nella Vega, a sud...

ci furono degli scontri nel paese vicino alla nostra casa.

C'era sempre qualcosa.

Ma quello che sentimmo dopo... la Guardia Civile...

li aveva uccisi tutti.

L'intero villaggio.

E mi ricordo questi carretti, pieni di corpi...

Tutte le persone erano stese....

con i piedi vicini.

Con le scarpe lucide.

Come se stessero riposando.

E a volte, quando ci ripenso...

e' come se tutto, intorno a me, tutte le persone,

e gli edifici...

e gli animali...

e' come se fossero batuffoli di cotone.

Che volano via.

E io resto solo.

Ed e' allora...

che la sento...

la morte...

che respira dietro i muri.

La morte, che sale dalle mie scarpe nuove.

E non resta nulla, solo l'erba e il cielo grigio.

Ora dimmi, Louie...

ti sembrano pensieri francesi?

Questo fottuto paese! Te lo dico io, Federico, mi spezza il cuore.

Lo so.

Questo e' il motivo per cui devi venire con me.

Dobbiamo essere liberi di fare la differenza nel mondo.

Che differenza vuoi fare in un paese libero?

La differenza dobbiamo farla qui.

- Sensazionale. - Incredibile.

Le ragazze impazziranno.

E' quello che mi aspetto.

Non pratichi nessuno sport, vero?

Io ne faccio molti. Atletica, pugilato...

Scherma?

Non mi piace molto, mi dispiace.

Ma ascoltami...

faccio parte di questo movimento alternativo,

potrebbe interessarti... l'ultraismo.

Manteniamo un profilo basso, non vorremo

che le informazioni finissero nelle mani sbagliate.

- Ora andiamo o ce lo perderemo! - Dove stiamo andando?

Ad uno spettacolo di marionette. Un folle spettacolo di marionette.

Si lamentano con me della democrazia...

Assurdo.

In questa citta' tutti vivono in perfetta liberta'.

Ogni singolo uomo e donna.

Benche'...

ovviamente...

anche se le donne sono libere, lo sono in modo un po' diverso.

Guardate i contadini.

Mi taglierei una gamba per avere anche solo la meta' della liberta' dei contadini.

Pensate, se il raccolto e' buono...

sono liberi di versare piu' della meta' dei loro raccolti in tasse,

se il raccolto e' cattivo, loro e le loro famiglie sono assolutamente liberi

di morire di fame.

Vergine benedetta, perdonami perche' ho peccato. Ho avuto pensieri impuri.

Aiutami a resistere alla tentazione.

Ancora un volta, dimenticatevi delle regole!

Non esiste scienza nell'arte. Sentite il disegno!

Interpretate... interpretate e poi disegnate esattamente cio' che vedete.

Osservate con l'anima, vedete cio' che sentite. Esprimetevi, esprimetevi!

Signor Dalí! Signor Dalí!

Quindi, non mi pubblicheranno.

Non mi pubblicheranno a meno che non usi un nome d'arte maschile.

Gli ho detto, "Ce l'ho un nome per voi..."

"Joan la papessa sanguinaria"

Non sapevano come scusarsi, erano cosi' in imbarazzo...

"Signorina Merra, se fosse stato per noi

l'avremmo presa subito, ma il comitato pubblico,

non puo' accettare che una donna scriva e ragioni di politica, perche' ovviamente

dovrei restare a casa, a cucinare per i miei 9 figli grassi e per il mio marito impotente.

E' cosi' frustrante, Federico.

Potresti usare il mio nome, come pseudonimo.

Se puo' aiutare.

Questa e' probabilmente la miglior offerta che qualcuno mi abbia mai fatto, ma...

Mi rifiuto di cedere a queste prepotenze.

Gli mandero' 20 lettere a settimana, andro' nei loro uffici...

- Per davvero. - Ti sei dimentica il cappello.

E c'e' un'altra cosa...

- Odio i cappelli! - Ascolta...

Non hai bisogno di cappelli.

Andiamo. Dimentichiamoci di questa cosa.

Quello non e' Salvador?

Salvador!

Posso dare un'occhiata?

- E' un esperimento di percezione. - Vedo.

E' affascinante.

E' tuo.

No, no, no. Non potrei.

No, per favore. Insisto.

Grazie.

Io... lo faro' incorniciare.

Allora, dove andate?

Federico e' stato cosi' gentile da accettare di sorbirsi

una noiosa serata di musica con una compagnia orribile.

Mia zia da' una delle sue leggendarie cene noiose. Devi venire!

No.

Si'! E' vitale per mia zia conoscere persone come Salvador.

Potresti mostrarle i tuoi disegni.

Ma l'hai detto tu stessa, sara' una serata noiosa...

Non vogliamo che subisca pure il povero Salvador.

- No, no... mi piacerebbe venire. - Visto? Vuole venire!

Magdalena.

Cosa hai fatto ai tuoi capelli?

Questi sono i miei amici, vado ad incipriarmi il naso...

Federico García Lorca.

- Sono cosi' contenta che sia venuto. - E' stata molto gentile ad invitarmi.

Ci sono alcune persone interessanti che deve incontrare.

Fernando de Gavalle, e ovviamente, deve conoscere il signor Milagro.

Magdalena ci parla di lei da cosi' tanto tempo...

Avevo iniziato a chiedermi se non foste un'altra delle sue invenzioni.

Oh no, no.

- Lasci che le presenti... Salvador Dali'. - Come va?

Sto cercando di ubriacarmi per bene, grazie mille.

Penso che presto staro' male.

Lei deve essere un altro scrittore.

No, Salvador e' uno dei pittori famosi di Madrid.

Sono recentemente scappato di prigione.

Di prigione?

31 giorni di carcerazione.

L'ho trovato... l'ho trovato molto ispirante.

Cosa ne pensa della defecazione pubblica? E delle scoregge?

Le scoregge fanno cosi' bene alla carnagione...

Ti sta disturbando, vero? Andiamo, Salvador.

E' ora di andare a letto, mamma?

Mi piacerebbe avere un'anima!

Ci scusi.

La verita' e', che queste persone non fanno parte della nostra gente...

Vengono qui, vivendo della nostra carita',

rubando, occupando terre che non sono le loro...

E' essenziale avere un approccio duro con gli zingari,

restituendo una certa autonomia alle Guardie Civili.

Chi sono questi uomini insopportabili?

Quello che assomiglia a un maiale e' il signor Milagro.

L'altro e' Fernando Gavalle.

Come mai conosco il suo nome?

- E' un piccolo idiota di Madrid. - Oh, mio Dio!

Signor Garcia Lorca, lei e' dal sud, vero?

Si'.

Beh, allora, lei conosce meglio di chiunque altro quello di cui stiamo parlando.

E la piu' giovane ha 17 anni ed e' fidanzata con uno di fratelli Montana...

Bravo, bravo! Splendido, splendido!

Oh, com'e' originale!

Semplicemente splendido.

Come osa?

Come oso?

Come osa lei, signore? Certamente non sa chi sono. Sono Salvador Dali'!

Il salvatore dell'arte moderna.

E quest'uomo e' un genio.

E' un grande poeta.

Non ne siamo onorati, signore e signori?

Il salvatore dell'arte moderna e il suo amico, il grande poeta.

Recita qualcosa.

No.

Oh, si', lo faccia.

Mi dispiace.

Non ho niente.

- Andiamo. - Non e' adatto.

Federico. Fregatene se non e' adatto.

Beh, forza allora, grande poeta.

Decanti qualcosa per la sua cena.

Oh citta' dei gitani!

Chi potrebbe vederti e non ricordarti?

Citta' di muschio e dolore.

Citta' con torri di cannella.

Oh citta' dei gitani!

Angoli decorati di bandiere.

Spegni le tue verdi luci,

arriva la Guardia Civile

La citta', senza paura

moltiplicava le porte.

Quaranta guardie civili

vi passarono per saccheggiarla e bruciarla.

Un volo di lunghi gridi si alzo' dalle banderuole.

Le sciabole tagliavano le brezze che gli zoccoli calpestavano.

Nelle strade in penombra

le vecchie gitane

fuggono

coi loro cavalli addormentati

ed enormi orci di monete.

Per le strade in salita salgono i mantelli sinistri,

lasciandosi indietro fugaci mulinelli di forbici.

Oh citta' dei gitani! La Guardia Civile si dilegua

sotto un tunnel di silenzio,

mentre le fiamme t'accerchiano.

Andiamocene da qui, okay?

Viva la rivoluzione!

Federico, quando ti ho visto alla cena... quando hai letto la tua poesia...

ho visto chi sei davvero.

Sei... nudo.

Come un animale che e' stato scuoiato.

Allora, com'e'?

Chi?

Magdalena, lo sai.

No.

Cosa?

E con altre ragazze?

- Intendi... - Si'.

Non con Magdalena, ma a casa...

Davvero?

Tu no?

Ne ho avute alcune.

Tutte le istituzioni che sostengono questo regime corrotto devono essere abbattute!

Penso solo che suoni un po' troppo estremo.

Deve essere estremo, Paco. Deve essere una rivoluzione completa!

Tutte le chiese, tutti i palazzi!

Sai, quando ero piccolo...

c'era questa torre distrutta vicino a casa nostra, a Cadaques.

La vedrai quando verrai.

Quando verro'?

Certo, per le vacanze...

devi venire.

Mi sedevo su questa torre e disegnavo, disegnavo e disegnavo.

Non scendevo mai.

Immagina solo questo scampolo d'uomo, mezzo morto di fame e coperto di piscio.

E non scendevo neanche in inverno ne' in estate.

Col freddo gelido, riempivo questa tinozza di acqua...

e ci stavo dentro per giorni.

Ed e' allora che ho capito che se vorro' essere qualcosa di piu'...

di un uomo comune, se voglio che tutti si ricordino di me...

allora devo andare oltre, in ogni cosa.

Nell'arte. Nella vita.

E tutto quello che pensano sia vero, moralita', immoralita', buono, cattivo...

io... noi dobbiamo ridurlo in brandelli.

E dobbiamo fare piu' di questo.

Dobbiamo essere coraggiosi, Federico.

Senza limiti.

Si', senza limiti.

Cosa pensi di fare?

Cosa?

Ti ho visto. Ti ho visto, cazzo!

Avevi la mano sulla sua gamba!

- Luis... - Lo neghi?

- Non fare sciocchezze! - Adesso basta, cazzo!

Lasciami! Posso combattere le mie battaglie!

Avanti su! Battiti! Forza!

Federico.

No.

Guarda.

E' bellissimo.

Non ho mai visto niente del genere prima d'ora.

Ha tutte le tonalita' di Tangeri, ma...

penso sia qualcosa di nuovo.

E' straordinario.

Sono io.

Puoi dargli un nome, se vuoi.

"Piccole ceneri".

Perche' puoi disegnarci in centinaia di quadri, ma fra ottanta anni...

saremo solo cenere.

Saremo ancora nei quadri.

Ma non saremo noi.

Saremo gli echi di noi stessi.

Fantasmi.

E io non voglio essere un fantasma.

Vieni con me a Granada.

Non posso.

Vedrai la mia famiglia, la mia casa.

Tutto cio' che sono.

Ti vedo ora, Federico.

La sera folle di fichi e di caldi rumori

cade svenuta sulle cosce ferite dei cavalieri.

E angeli neri volavano nel vento d'occidente.

Angeli con lunghe trecce e cuori di olio di oliva.

Buona notte.

Buona notte.

Mamma, e' arrivato Federico!

Salvador.

Penso a te e non ho mai pensato piu' intensamente in vita mia.

Da quando siamo insieme...

tutto quello che sono si e' come diviso in due.

Scrivo in un modo che non ritenevo possibile.

La mia penna graffia la superficie delle cose.

Le maschere... e poi va oltre a quelle.

Giu' fino alle ossa.

Fino all'oscuro, freddo e gelatinoso midollo.

Federico.

Dal giorno in cui sei partito...

sono stato nello studio notte e giorno.

Ho iniziato a lavorare sulla scenografia per la tua opera teatrale.

La sto facendo in stile gitano.

Andaluso.

Come te.

Il pensiero inconsapevole, Federico...

si erge come una bestia dentro di me.

Lo lascio esprimere e produce delle meraviglie.

E' vero.

Tocco il fondo del mare che e' dentro me stesso.

E le mie poesie di scrivono da sole.

Sono, proprio come hai detto tu...

nudo.

Sanguinante.

Vivo.

E pure io voglio essere vivo.

Come sei entrato?

Ti ho rubato la chiave.

Sembrera' magnifico.

No. Sara' magnifico.

Dopo Barcellona, dovremmo portarlo a Londra, a Parigi e poi a New York.

Perche' no?

Nessun confine.

Allora, come mai sei tornato cosi' presto?

Sai quello che hai scritto nella tua lettera?

Riguardo il fatto che tutto quello che sei si e' come diviso in due?

Louie.

Che sorpresa fantastica.

Di cosa parlavate?

Non sapevo quando saresti ritornato.

Non hai detto quando saresti arrivato.

Ti senti bene?

Saluti, signor Dali'.

Siediti, siediti.

Vuoi un po' di te'?

Il tuo aspetto.

Scusa?

Cosa sono queste?

Disegni della scenografia per "Mariana Pineda". La mia opera teatrale.

Dove andra' in scena?

A Barcellona. Il padre di Salvador ci ha trovato un produttore.

Sono... notizie fantastiche.

Stai facendo tu la scenografia?

Non c'e' niente di male, no?

Non ho detto che lo fosse.

Come sta venendo la mia nuova sceneggiatura?

Il mio corto.

Quello che ti ho chiesto di scrivere.

Si', certo, non ho avuto molto tempo di recente, percio' quando...

Non ti preoccupare.

Federico.

Giochiamo al gioco "putrescente".

Il cosa?

"Putrescente". E' la mia nuova parola.

Che significa?

Fuori dal tempo, fuori moda.

In generale "fuori", allora.

Si', in generale.

Andiamo, Ferry. Devi sentire queste putrescenze che fa Federico.

- Sono divertentissime. Sono... - Si', forza, Ferry!

Sentite, saltiamo il te', e andiamo di corsa fuori a cena.

Quale dovrei indossare?

Quello blu.

Non... non mi piace il blu.

Che ne dici di quello grigio, allora?

Oh, adoro il grigio, si'. Va bene.

Sono andato a vedere quell'opera con Jorge.

Quale?

Jorge e' un verme.

"Salome".

- Oscar Wilde. Pensavo l'avessero censurata. - E' un frocio.

Un finocchio.

Non e' confermato a quanto si dice.

Non Wilde, Jorge.

Ha una fidanzata.

Oh, andiamo! Urla "frocio" da ogni orifizio.

Abbassa la voce, Louie.

Oh, dovremmo stare tutti zitti, non e' vero, Adella?

- Beh, non lo faro'! - Per l'amor di Dio...

No! Perche' e' illegale. Ed e' illegale perche' e' immorale. E ve lo dico...

dovrebbero dar loro piu' di 15 anni di lavori forzati per questo, maledizione!

Beh, non avrei mai pensato di vedere il giorno

in cui Luis Buñuel ci avrebbe dato una lezione sulla moralita'.

- Balla con me. - "Balla con me".

- Adesso basta. - Non disturbarti, Federico.

Oh, mi dispiace, Magdalena.

- Ho offeso la tua sensibilita' vaginale? - Lasciala in pace.

Guardate il grande, coraggioso Federico.

Che uomo.

- Sei ubriaco. - Non dirlo nemmeno.

Di sicuro le cose sono cambiate qui intorno, amico mio.

Cosa intendi?

E' l'universita'.

Restare qui, anno dopo anno. Studiare questo e quello finche' non ti scoppia la testa.

E' un paese di fantasia per scolaretti viziati.

Guarda Federico.

Oh, lo so. Sta facendo un buon lavoro.

Opere teatrali, o quello che sono.

A Parigi, ci si pulirebbero il culo con il suo lavoro.

E'... qual era la tua parola? Putrescente.

Federico sta lavorando su qualcosa adesso.

Che spazzera' via ogni altra cosa.

Di che si tratta?

La sua famiglia?

Farfalle?

Dio?

Me.

Sara' una schifezza sentimentale.

Lo e' sempre stata e sempre lo sara'.

Comunque, se vai in giro comportandoti cosi'...

allora devi aspettartelo.

Senti.

Non devi dire niente.

Ma dovresti davvero andartene da qui.

A Parigi, con il tuo talento... potresti infiammare la citta'!

Io parto domani.

Cosa? Perche'?

Ho finito qui.

Ogni cosa e' finita.

Come detto da te.

Adesso va meglio! Forza, Dali'. Vieni a ballare!

Sono le cinque in punto.

Che cos'e'?

Il rivoluzionario mezzo di comunicazione di Dali'!

Diventero' milionario!

Comprero' le azioni.

Quale mano?

La sinistra.

Per te.

E...

per te.

Dove stai andando?

In bagno.

Con il tuo diario?

E se divenissi un pesce?

Tramuterei nella tomba.

E se divenissi erba?

Tramuterei nell'acqua.

E se divenissi un angelo?

Tramuterei in un occhio.

E se divenissi un occhio?

Tramuterei in un coltello. Dopodiche' ti farei a pezzi.

Salvador Dali', con la tua voce olivastra...

E' geniale.

Voglio dire, tutti quanti lo dicono.

Recitami di nuovo la parte sulle biciclette.

Canto l'ansia di statua che insegui senza tregua.

Il timore dell'emozione che ti aspetta nella via.

Canto la sirenetta del mare che ti canta

sopra la sua bicicletta di coralli e conchiglie

Ma soprattutto

canto un pensiero comune

che ci unisce nelle ore oscure e dorate.

La luce che acceca i nostri occhi non e' arte.

Piuttosto e' amore.

Amicizia.

Lame incrociate.

Non mi piace l'ultima riga.

Grazie.

Adoro tutto il resto.

Davvero?

Si'.

Guardami.

Guardami, Salvador.

Guardami.

Lo vedi?

Nessun limite.

Scusa.

Non c'e' problema.

Non e' importante.

E' tardi.

Dovresti dormire.

Andremo a fare colazione al "Pelican".

E dipingerai tutto il pomeriggio.

Salvador.

Cosa vedi quando...?

Puoi dirmelo.

Puoi dirmi qualsiasi cosa.

Vado a Parigi.

Cosa?

Ho intenzione di andare a trovare Louie.

Mi presentera' a... Picasso.

E ai surrealisti e...

Mi portera' per locali notturni.

Me ne vado ora. Non...

- Non provare a fermarmi. - Perche' dovrei farlo? Salvador!

Federico!

- Stai bene? - Sto bene.

- Cos'e' successo? - Niente, niente.

Solo... ho bisogno di un po' d'aria.

Volevo dirtelo, ma volevo che fosse una sorpresa...

Ho ottenuto un lavoro al "Tribune".

- E' meraviglioso. - Lo so, riesci a crederci?

Comunque, inizio tra un mese, percio'...

mi prendo una pausa, vado in Italia.

E pensavo che magari ti sarebbe piaciuto venire con me.

Io potrei scrivere, tu potresti scrivere e hai comunque bisogno di andartene, percio'...

Che stai facendo qui?

E' uno spettacolo meraviglioso, non e' vero?

Sono tutti qui.

Com'era Parigi?

Non sapevo quando saresti tornato.

Oggi.

Ho un esame.

Federico?

Anch'io dovrei andare.

Va bene.

Rimarro' qui.

Cosa stavi dicendo prima? Qualcosa riguardo l'Italia, non so.

Niente.

Ha venti minuti per comporre una critica orale su Raffaello.

Puo' iniziare.

Signor Dali'?

Signori...

sono tornato da Parigi con la conclusione che...

l'intera quantita' di vera conoscenza artistica

racchiusa in questa commissione di professori...

non e' paragonabile alla meta' di questa.

Questa... l'unghia della mia mano.

Neanche la meta', signori.

E ho insultato me stesso lasciando che i vostri metodi sciatti,

le vostre patetiche, antiquate teorie...

e le vostre reputazioni discutibili, spalassero merda sul mio genio.

Spero con tutto il cuore che vi accorgerete che ho ragione...

che smettiate con queste stupidate e torniate ai porcili e ai fienili,

dove potreste essere davvero di aiuto.

Magdalena.

Lo so.

Lo so, Adella.

Devo fare qualcosa.

Potresti...

potresti prestarmi qualcosa?

Un vestito che mi renda irresistibile?

Gradisci del te'?

Te'? Solo gli idioti bevono il te'.

Sono sorpreso che non affoghiamo nella merda.

Quindi, sei tornato ieri?

Federico, che importanza ha ieri?

Ieri... io non esistevo. Ieri non e' niente.

Oggi... ha importanza l'oggi, questo momento e il lucente e glorioso futuro.

Mi dispiace.

Sono un po' confuso.

Quindi, Salvador. Chi fingi di essere oggi?

Perche'?

Beh, e' Salvador?

L'anarchico estremista che e' scappato di prigione?

O Salvador Dali', il geniale artista di Madrid?

- O Salvador, l'amante... - Ascoltami.

Un agente e' venuto da Parigi per vedere il mio nuovo lavoro.

Le tele su Cadaques... e gli sono piaciute.

Mi ha definito il piu' emozionante giovane artista della Spagna.

Percio' ora... addio Spagna!

Addio, Madrid!

E Parigi... Paris toujours! Parigi!

Parigi.

Louie mi ha presentato a Picasso e quest'uomo straordinario

mi ha dato una foto di sua moglie...

ed e' nuda!

Non ci crederai.

Gala. Galushka.

E' russa. E' la mia anima gemella.

Ho sognato questa donna tutta la vita.

Quando la avro', niente potra' piu' fermarmi.

Parigi si inginocchiera' di fronte a me.

Re... Re Salvador!

Avresti dovuto veder Louie, mi ha chiesto di collaborare al suo primo film...

- e i surrealisti e gli impressionisti... - Salvador!

Quando tornero', non sapranno cosa li ha colpiti.

Le idee, ce le ho, stanno arrivando, lo sento...

- Cosa sta arrivando? - Devo andare a Cadaques per preparare...

- Cosa vuoi dire? Tuo padre ha detto... - Mio padre ha detto cosa?

Sono stato espulso!

Mio padre puo' andare a farsi fottere!

Da ora in poi, inizia la mia vera vita.

La tua vera vita? E che mi dici di questa vita?

- Non puoi abbandonare tutto! - Abbandonare cosa?

Star seduto tutto il giorno in uno studio di arte, mentre vado fuori di testa dalla noia?

Ubriacarmi fino allo stordimento ogni notte?

- Sono cosi' stufo di tutto questo! - Come puoi dirlo?

La tua pittura non e' mai stata migliore.

Questo non sei tu, Salvador. Che ti e' successo?

Federico...

Perche' non puoi essere felice per me e basta?

Essere felice per te?

Sei proprio... egoista, come dice Louie.

Sei un fottuto finocchio egoista.

Oh, davvero? E questo cosa fa di te, esattamente?

Non posso.

Federico!

Falla entrare.

Dormivi?

Sembra che tu stia ancora sognando.

- Magdalena. - Solo per ora... solo per questa volta.

Non preoccuparti di niente...

Salvador?

Ci sono pochi angeli che cantano,

ci sono pochi cani che abbaiano,

mille violini stanno sul palmo della mia mano.

Ma il pianto e' un cane immenso,

il pianto e' un angelo immenso,

il pianto e' un violino immenso.

Le lacrime hanno imbavagliato il vento

e non si sente nulla, se non il pianto.

Un caffe', per favore.

Perche' hanno fatto questo film?

Sai come l'hanno intitolato? "Un cane andaluso".

Non credo che loro...

Beh, io si'. Insomma, da dove provengo esattamente?

Conoscono qualcun altro che viene dall'Andalusia?

Ascolta, hai bisogno di una lunga pausa.

Lo dicono tutti. Che ne e' stata dell'idea di un teatro mobile?

Dovresti andare.

Vattene da Madrid per un po'.

Vai avanti con tua vita, Federico.

Gli hai parlato?

Hai parlato con Salvador?

Ho cercato di parlargli...

tramite lettere.

Non vuole...

Ha portato Luis a Cadaques. Ho visto le loro foto sul giornale.

E a quanto pare, ha una donna.

Una certa Gala.

Dio solo sa cosa fa con lei.

Scusami.

E' come se... come se non fosse mai accaduto niente.

A volte, mi sembra come se non ci fossimo neanche mai incontrati.

- Mi dispiace davvero tanto, Federico. - No.

Sono io quello che dovrebbe essere dispiaciuto.

Non posso lasciare che ti prenda la colpa per questo.

Magdalena, ti prego cerca di capire. Non c'e' nessun altro con il quale vorrei stare.

Se potessimo avere una scelta, ma non l'abbiamo.

No, vero?

Senti...

non sto dicendo che sara' facile, ma non credo che tu possa andare avanti cosi'.

Cioe', puoi. Certo che puoi, ma questo ha un prezzo.

Credo che a volte dobbiamo rischiare. Vivere nella maniera che sentiamo.

E sai, potrebbe non andare a finire bene...

certe volte, non finisce per niente bene.

Ma dobbiamo provarci. Dobbiamo continuare a provare.

Altrimenti, diventiamo solo delle marionette.

Dai sorrisi pitturati, ma vuoti dentro.

Niente.

Solo gelosi.

Comunque, se ti manca piu' del dovuto...

dovrei andarmene.

Addio.

8 anni piu' tardi...

Sono venuto in tuta, cosi' sapete che sono serio.

E' stata in tutto il paese.

Questa tuta.

In quest'ultimo anno, ha coperto le spalle di ogni tipo di spagnolo.

Ha avuto un palco, ha diretto opere teatrali e film.

Ora non ne puo' piu'.

Ed e' estremamente felice di essere qui, a bere vino con gli amici sotto il sole.

Ma...

non dobbiamo essere ingannati dai raggi del sole di Madrid.

Mentre il fascismo getta la sua ombra su tutta la Spagna.

Devono essere fatti dei grandi sacrifici.

Bisogna correre dei grossi rischi.

Percio', ho qualcosa da leggervi.

E se lo approvate, allora vi chiedero' di firmarlo.

Noi, intellettuali,

artisti e membri delle libere professioni confermiamo il nostro sostegno

a favore di un governo eletto democraticamente dal popolo.

E facciamo cio' per le nostre aspirazioni. Noi...

noi lo facciamo... io lo faccio... per la liberta'.

Non per qualche ideale romantico.

Non per qualcosa che gli studenti possano urlare nei bar, la notte.

E' facile.

E' solo una parola.

La vera liberta' e' difficile. E' dolorosa.

E' pericolosa.

Ma io la voglio.

Voglio cercare di ottenerla.

Chiunque io decida di essere.

In qualsiasi modo decida di vivere.

Chiunque scelga come miei compagni.

Amici miei.

E' un mio diritto.

E' un nostro diritto.

La liberta'. Adesso.

In Spagna.

Grazie.

Vieni qui.

Non lo vedo piu'.

No?

Non m'importa neanche piu'. Non parliamo piu' la stessa lingua.

L'unica parola che capisce ora...

e' "soldi".

Mi ha scritto.

E...?

Lo so.

Otto anni. Nessuna notizia.

Mi ha chiesto di andare a trovarlo. Di andare a conoscere Gala.

Maledetta strega. Da quello che ho sentito, si scopa ancora tutti gli artisti a Parigi.

Che altro?

Ha pensato che dovremmo lavorare nuovamente insieme.

Ha detto che questa volta potremmo raggiungere un accordo su molte cose.

Si e' firmato "Buddha".

Lo vedrai?

Stai attento, Federico.

Dove stai andando, fratello? Il raduno e' da questa parte.

- Signor Garcia Lorca! - Salve.

Non l'avevo riconosciuta.

Si unisca a noi alla manifestazione per il sostegno della Repubblica.

Le truppe in Marocco si sono unite ai fascisti.

- Verro' piu' tardi. - Grazie.

Buona fortuna.

Vieni.

Entra.

Il tempo e Dali' non aspettano nessuno!

Ignora questa assoluta putrescenza travestita da hotel.

E' un alloggio temporaneo.

A parte l'orso. Hai visto l'orso?

C'e' un certo realismo, in questo orso...

la supremazia dell'Eden.

Sei sempre lo stesso.

Grazie.

Mi sono fatto crescere i baffi.

A cosa brindiamo? A questo posto? All'universita'? Alla merda? A noi?

Federico.

Tutto questo tempo.

Tutto questo tempo.

L'oscura e prefabbricata visione retrospettiva...

l'unione dell'abisso.

I dormienti.

E le ombre.

Cherie.

C'est Federico.

Federico, questa e' Gala. Mia moglie.

Onorato di conoscerla, finalmente.

Non e' affascinante, cherie?

Ho sentito molto parlare di lei.

Sorridete.

E' stato in America. Ha visto delle belle cose?

L'ho adorata. Beh, l'America del sud.

New York era... pietosa.

- La poverta' e la sofferenza... - Torneremo in America molto presto.

La Spagna sembra cosi'...

Pericolosa?

Retro'.

Ad ogni modo, l'America e' il posto giusto per la nostra opera.

No. Tu scrivi ed io disegno. Sara' un trionfo.

Davvero?

Indubbiamente, considerato il soggetto.

Che sarebbe?

Ludovico II di Baviera.

Era... era un deviato, sai.

Sara' l'opera piu' scioccante mai portata su un palco. Ogni genere di cose indicibili...

Louie mi ha detto che i surrealisti ti hanno cacciato.

Quindi, voi due siete diventati di nuovo amici. Quando e' successo?

Suppongo quando ha smesso di vedere te.

I surrealisti mi hanno espulso dal movimento.

Terribilmente traumatico.

Breton e' un genio.

La sua identificazione con il comunismo mi fa venir voglia di...

vomitare.

L'unica soluzione possibile per il surrealismo e'... la guerra mondiale.

Una pulizia.

Un grande diluvio.

Estirpare tutti questi rami secchi.

Espellere gli elementi deboli.

- Un'era di illuminazione. - Stai dicendo che appoggi il fascismo?

Una volta eri un anarchico.

Oh, Federico, sei diventato cosi'... liberale.

Con tutti quegli intrighi governativi e i tuoi piccoli personaggi teatrali...

Sempre a guardare al passato, vero?

Ascolta. Questo paese si sta preparando a qualcosa di terribile.

E tu parteggi per le persone che potrebbero

distruggere tutto cio' per cui abbiamo combattuto.

So che hai chiuso con questo, ma devi renderti conto

che non ci sara' nessuna liberta' di parola, chiunque sia diverso...

chiunque si allontani dalla norma...

verra' cancellato via.

E questo sarebbe un male?

Che ragazzo cattivo.

Stai scherzando.

Salvador e' completamente apolitico.

Nessuno ti conosce

No. Ma io canto di te

canto per dopo,

il tuo profilo e la tua grazia

la grande maturita' della tua intelligenza

il tuo appetito di morte e il gusto della sua bocca

la tristezza nella tua coraggiosa allegria.

Non e' nulla in confronto alla mia ode.

Gala, hai sentito la mia ode.

La stampa ne e' andata pazza.

Oh, Salvador Dali', dalla voce olivastra...

Federico, finiscila tu. Voglio che Gala l'ascolti.

Mi dispiace, devo andare.

E' stato un piacere.

- Lascia che ti accompagni. - Non ce n'e' bisogno.

A lei non importa, sai?

Io e lei siamo come gemelli, non come amanti.

Non come noi.

Ma guardati, bestiolina. Sei cosi' arrabbiato che potresti sputare.

Sapevo che lo saresti stato. Ho programmato tutto quanto.

Ed e' andato tutto secondo i piani, Salvador?

Sapevo anche che avresti detto questo.

Ascolta, va tutto bene adesso. Va tutto bene.

Prepara le valigie,

saluta tutti

e poi andiamo a conquistare l'America insieme.

Ho ferito il tuo orgoglio, lo so.

Ma mi faro' perdonare.

M'insegnerai come.

C'e' qualcun altro?

Non importa. C'e' Gala... possiamo vivere tutti insieme. Possiamo...

Addio, Salvador.

Ritornerai.

Con la coda tra le gambe.

Non riuscirai a pensare a nient'altro!

Signor Garcia Lorca, come e' andato il suo incontro con Dali'?

Lavorerete di nuovo insieme?

Cosa pensa di lui?

Cosa penso di lui?

Beh... e' un genio.

Un genio.

Salvador Dali', il genio!

Molto affascinante... proprio come avevi detto.

Vado in camera mia, Salvador. Ci vediamo domattina.

Ci vediamo domattina, amore mio.

Ho appena visto Paco. Che diavolo pensi di fare?

Torno a Granada.

Hai perso la testa? E le notizie di questa mattina, Federico?

Marocco e' caduta. E' soltanto questione di tempo prima che entrino a Granada.

Ascolta...

staro' li' solo per un paio di giorni.

Devo stare con la mia famiglia.

Ho cosi' tanto da fare, Louie. Sapessi...

mi sento come... come... se potessi scrivere sei opere teatrali senza mai fermarmi.

- Senza mangiare. - Allora scrivile qui.

Pensaci, Federico. Queste persone sanno chi sei,

quello che hai detto su Franco. Sanno... tutto.

Devo andare a casa, Louie.

- Ti chiamo il prima possibile. - Stai attento.

Ode a Salvator Dali'

Aprite la porta!

- Cosa state facendo? - Federico Garcia Lorca?

Lei e' in arresto in nome della Nuova Granada.

Di cosa state parlando?

- No! - Andiamo!

Garcia Lorca, sei un finocchio!

Granada. Spagna. 7014

Incredibili voci stanno arrivando stasera dal centro del fronte,

che riportano il rapimento del poeta Federico Garcia Lorca

dalla sua citta' natale, Granada, tre giorni fa.

Il governatore di Granada dice che non sa dove si trovi Federico Garcia Lorca.

E' ancora vivo.

C'e' solo un modo per uccidere una checca.

Il velo di mistero riguardante la scomparsa di Federico Garcia Lorca e' stato rimosso.

La notizia, arrivata questa sera,

dell'esecuzione del poeta Federico Garcia Lorca,

e' stata confermata.

A Federico.

Salvador!

Gli ospiti sono qui.

J'arrive!

Per decenni, dopo la morte di Garcia Lorca, Dali' tenne nascosta la loro relazione.

Soltanto verso la fine della sua vita,

rivelo' le sue relazioni di quando era studente,

in particolar modo il suo legame con Garcia Lorca.

Tali memorie hanno ispirato questo film.

Terra arida...

terra silenziosa di notti immense.

Vento nell'oliveto

vento nella Sierra.

www.subsfactory.it

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.